Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

DÍA 3, 18:00.

Pero Deepika es su novia.

Eso pensaba yo también.

¿Cuántas novias tiene este Romeo?

Señora, hemos basado el caso en este tipo.

Y por mucho que le mimemos,

leche, comida gratis, lo que sea, puede resultar contraproducente.

- No lo sabemos, Bhupendra. - ¿No?

Un hombre sano, joven y más fuerte que ellos.

Podría haberse defendido, roto una ventana, gritado, ¡algo!

¡Si fuera mi novia, hubiera muerto por ella!

¿Y vio el informe médico?

Tenía unos moratones, lo curaron, estaba bien.

Creo que fingió desmayarse.

Señora, he interrogado a muchos gilipollas en mi vida.

Cuando todos ellos te dicen lo mismo, es verdad.

Todos los sospechosos por separado dijeron que le metió mano esa noche.

Incluso un niño sabe que esas cosas no se hacen de noche en un autobús.

Invitó a esos demonios en la vida de ella.

Ella incluso intentó salvarlo.

¿Y qué recibe a cambio?

Es mi opinión, señora.

Ustedes lo saben mejor.

Lleva a Akash a un hotel.

- Sí, señora. - Necesitamos que esté feliz.

Disculpa.

Aparta, ¿puedo...? Gracias.

He revisado las grabaciones, creo que es esta.

Un minuto.

Mire.

- Esa es. ¿Hay otros ángulos? - No, solo este.

- Vale, haz una copia, por favor. - Un momento.

¿Cómo está?

No está bien.

Esto es peor que las pelis de miedo que recibimos.

No veo esa mierda. Demasiado violentas.

Me gusta el suspense y las películas de acción.

- ¿Y a ti? - El drama.

- ¿En inglés o en hindi? - Los dos.

- Tía, ¿ves películas? - A veces.

- Hola, Deepika. - Hola.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

¿Puedo hablar contigo?

Debemos realizar otro procedimiento.

Sus órganos no se han curado.

No lo entiendo.

Necesita otra operación.

Aquí no hay nada. Te lo he dicho.

¿Por qué gritáis? ¿Qué pasa?

Este hombre es de la prensa.

Entró como paciente, usó un certificado médico falso.

Mentira, tengo un problema estomacal.

Claro. Por eso trajiste esta cámara. Mire esto, señora...

Intenta conseguir información de la chica.

Vete.

- Necesito atención médica. - Ve al hospital de enfrente.

- Lleváoslo. - ¿Y mi cámara?

- Vete. - Señora, deme mi cámara.

Cualquiera que entre, debo darle el visto bueno.

Está bien, señora.

Solo hablaba con él.

No sabía que era periodista.

Lo entiendo, pero no puedes hablar con nadie.

¿Por qué le está pasando esto?

Es la mejor de nosotros.

Mejor que yo, que nuestros padres.

¿Por qué ella?

Sé que ha sido difícil para tu familia.

Pero debemos centrarnos en lo positivo.

Para que se pueda recuperar.

Lo sé.

¿Y por qué le está pasando esto?

ESTACIÓN DE POLICÍA

He dejado de preguntármelo.

COLGAD A LOS VIOLADORES

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Señora, quiero irme. ¿Puedo irme a casa?

Pronto.

Pero al menos te sacaremos de la comisaría.

Vale. ¿Dónde?

Estamos en ello.

Queremos una habitación con baño privado.

Hay un presupuesto.

- ¿Y por qué no ir a casa mejor? - No.

Mira, lo tenemos todo en contra.

Debemos salvar a Deepika y castigar a los culpables.

Y asegurarnos de que no salen bajo fianza.

Debes permanecer callado y escondido.

- ¿Lo entiendes? - Sí, señora.

¡Eh!

Levanta.

Lo siento. ¿Dormías?

Ponte de pie.

Dime algo. ¿Usaste una barra de hierro, gilipollas?

¿Era como esta?

- Ven aquí. - No.

¿Crees que esto es duro?

Espera a ir a la cárcel.

¿Sabes lo que la gente quiere hacerte?

No.

¿Quieres que pare? ¿No es eso lo que ella decía? "¡Para! ¡Por favor, para!".

¡Eh! ¿Qué demonios estáis haciendo?

¿Os habéis vuelto locos?

- Lo estamos asustando un poco. - ¡Marchaos! ¡Ahora! ¡Marchaos!

¿Qué hacéis? Largo de aquí. ¿Os habéis vuelto locos?

Vosotros dos, a vuestra habitación.

Os avisaremos cuando tengamos algo.

Controla a tus hombres, Vinod.

Lo están asustando, no le harán daño.

¿Estás seguro?

Es ese tipo de caso. Todos están exaltados, enfadados.

- Pero nadie lo tocará. - El daño no tiene por qué ser físico.

Los mantenemos calmados.

¡Y echa a esos agentes ahora mismo!

Señora, no sentaría bien que los castigásemos ahora.

No me importa.

Échalos ahora, ya me encargaré luego.

No puedo controlar a tus hombres a todas horas.

Te necesito en esto.

Lo prometo, señora.

No les pasará nada a los sospechosos bajo nuestra custodia.

Tú...

Tu marido no sabe la suerte que tiene.

Pasa.

Pensé que tendrías hambre.

¡Chicos!

Sentaos.

Mirad, sé...

Entiendo que es un caso difícil y exigente.

Y sé que podemos castigar a los culpables aquí.

Pero debemos controlar nuestras emociones.

Y cooperar con la magistratura.

Debemos llevar a los sospechosos al juicio, sin incidentes.

Tenemos una oportunidad de salvar nuestra maltrecha reputación.

El país está sangrando y lo último que necesita son justicieros.

Así que, por favor...

...permitid que el Estado de derecho se encargue.

- ¿Sí, señor? - Tienes que ir a Bihar.

La búsqueda de Alok Kumar puede durar una temporada.

Tenemos un equipo esperando en su pueblo, por si aparece.

- Vale, señor. - Elige a tu equipo.

Es de Chapara, cerca de Aurangabad, ¿no?

Sí, señor.

Eso es territorio de la insurgencia naxalita.

Ve a la comisaría de Tundwa.

Ve encubierto.

Intentaremos darte apoyo paramilitar.

- Vale. - Buena suerte.

Me despido, señor.

¿Cuándo llevaremos a Jai Singh a Tihar Jail?

Mañana, señora.

Debemos mantener a los agentes rasos a raya.

La verdad es que me identifico con ellos.

Incluso yo quiero asesinarlos.

Todos lo queremos, señora, pero no se preocupe.

Morirán lentamente.

Cuando los encarcelen, sin saber la fecha en que serán colgados,

pero seguros de que pasará,

recordarán lo que hicieron y por qué.

¿Qué peor tortura hay que esa?

Deberías haber arengado a tus agentes.

Hola. ¿Cómo estás?

Lo siento, cariño, no pude llamar antes. Ha sido una noche de locos.

- ¿Está Chandu despierta? - Se quedó dormida hace una hora.

Vale.

¿Qué ha pasado exactamente?

Al parecer, una de sus compañeras te insultó, y ella la atacó.

Es tu hija después de todo.

No tendremos que castigarla. La hermana Mary habrá hecho un buen trabajo.

Seguro, no pregunté.

Cariño.

¿Qué pasa?

Muchas cosas.

Siento que estoy luchando sola.

Si algo se nos escapa, estamos acabados.

Intenta hacerlo lo mejor que puedas.

- Después deja que todo caiga por su peso. - No, no en este caso.

Tiene que funcionar.

Le digo a Chandu que es un buen lugar, y no estoy...

No estoy segura de creérmelo yo misma.

Señora.

Gracias.

¿Algo más?

El bus usado en el crimen ha sido citado a juicio antes por infracciones de tráfico.

Creí que debería saberlo por si surge algo luego.

Más buenas noticias. Vale.

- Debo irme. - Lo sé. Te quiero, cariño.

Me preocupas.

Sí, estoy al límite por este caso.

Intento encontrar agentes extra.

Debemos proteger a los sospechosos. Y esta comisaría...

Mira, es una situación crítica, no puedo estar aquí cenando contigo, lo siento.

- Lo entiendo, pero si necesitas algo... - Claro, te lo diré.

Pasa.

- ¿Sí, señor? - No entraré en lo que acaba de pasar.

Todos sabéis lo serio de la situación.

De ahora en adelante, asegúrate de que cuidan a los sospechosos.

Sí.

Todo según las reglas.

Todo lo que diga la subjefa.

Y si alguno de vosotros la caga...

Veréis lo peor de mí.

Corre la voz. Vete.

Sí, señor.

Un momento...

Sí, Prashant. ¿Qué pasa en jefatura?

Hay una lista.

Están identificando a posibles chivos expiatorios

de entre los oficiales trabajando en el caso.

- ¿Estoy en ella? - Sí.

Sí, vale. Envíamela.

Dios, ¿cuándo podré dormir?

Te toca.

- Te toca. - Rey.

ANUNCIOS DE BODA

¿La Policía de Delhi ha ignorado

- la mayoría de los casos de violación? - No. Al contrario.

No lo entiendo. ¿Cómo es este caso peor que el de la botella de cerveza?

En eso estaba pensando.

Una cosa son las consecuencias políticas.

El ministro dijo que si entrego a Vartika o al comisario, me libraré,

pero no lo creo.

Quiere mi cabeza, y no sé por qué.

- Va a por la policía, no a por ti. - No.

No. Esto es algo personal.

- Estuviste genial esta noche. - ¿En serio?

Papá.

Asegúrate de que los cuelgan.

Que no se libren.

DÍA CUATRO

Ashok, se gastan dinero en billetes de avión, debe ser importante.

Normalmente suele ser un billete de tren de tercera clase.

- ¿Vas a Gaya? - ¿Qué?

- ¿A ver el árbol de Bodhi? - No.

Llevo años queriendo ir.

Mi mujer murió el año pasado. Pensé que era el momento.

He sentido la llamada. A lo mejor encuentro la iluminación.

Si la buscas, la encontrarás.

Muchas gracias. Deberías ir también.

No, he sentido la llamada en otra dirección.

- Ve. Bendiciones. - Gracias.

- Ashok. - Sí, señor.

- ¿Has estado en territorio naxalita? - No, señor.

Cuidado, cualquiera puede ser naxalita. Empleados del aeropuerto, el conductor.

- El conductor no, es mi primo. - Vale, lo que tú digas.

Donde comamos, cualquier cosa que hagamos,

lo hacemos con los paramilitares y el apoyo de la policía local.

Y al resto le diremos que somos civiles.

Somos de Delhi, en un viaje de negocios. ¿Vale?

- Vale. - Señor, ¿qué negocio?

- Propiedades. - No te preocupes.

Embarque terminado. Prepárense para despegar.

Sí, Sudhir, pasa.

Amigo, necesito encontrar a este Sonu.

Vale, señor.

Sus antiguos jefes no saben dónde está.

Pero uno de ellos opera una ruta corta de buses, en carreteras interestatales.

Todos los autobuses salen de la estación de Anand Vihar.

Sonu solía trabajar ahí.

Ve a la estación de Anand Vihar, pregunta y encuentra a Sonu.

¿Qué demonios? ¡Siempre me roban los bolis!

Quien venga aquí debe traer su propio boli.

- Buenos días. - Buenos días.

Parece que has dormido muy bien.

Llevo tres días sin dormir.

¿Vijay?

¿Es ese?

- ¿Cómo estás, Vijay? - Bien.

TRECE HOMBRES MUEREN EN UN ATENTADO NAXALITA

Vale.

Hablad con los conductores, cobradores, limpiadores.

Averiguad quiénes son los propietarios, dónde van los autobuses.

Y si han tenido a un "Sonu" como cobrador o limpiador.

No habría sido conductor, así que no preguntéis.

- Y guardad silencio al respecto. - Vale.

No somos polis, somos amigos que lo buscan.

¿Vale? Y tened cuidado. No sabemos quiénes son amigos de Sonu.

Vamos.

Miremos por allí.

¿Hay un Sonu que trabaja por aquí?

Hace seis meses un Sonu trabajó en uno de esos puestos.

Un Sonu trabajó aquí varios días.

Creo que se fue a limpiar autobuses después.

- ¿Qué autobuses? - Ni idea.

- ¿Había alguien más con él? - No lo sé.

Hace años que no lo veo. No sé si lo reconocería.

- ¿Podrías ayudarme a identificarlo? - Claro, sí.

Gracias.

- Si lo ves házmelo saber. - Claro.

- ¿Alguna pista? - Aún no.

Seguid.

Mirad allí también.

Señor, tengo a un posible Sonu.

Hablé con un propietario de buses que dijo que Sonu trabajó con él hace seis meses.

Tenemos el número de Sonu y encontré su dirección. Está en Saharanpur.

Y este tipo recuerda a Sonu de hace unos años.

- ¿A cuánto está Saharanpur? - A unos 100 kilómetros.

- ¿Seguro que puedes reconocerlo? - Sí, señor, seguro.

Quédate aquí, volveremos.

Vamos.

Preguntemos a alguien. Para aquí.

Para.

Eh, chico, escucha. ¿Dónde está la comisaría?

Gire a la izquierda, siga recto.

Cuando esté en medio de la nada, verá la comisaría.

Vamos.

Dios, qué sitio más subdesarrollado.

¿Creías que te enviaron a Singapur?

Eh, ¿qué quieres?

Venimos a ver al comisario.

- ¿De dónde sois? - Policía de Delhi.

Manos arriba.

Tengo el carné en el bolsillo.

Venid.

Me informaron que polis importantes de Delhi

vienen a nuestro pueblo para su búsqueda.

Entenderá que es un caso sensible.

Tratamos con casos sensibles cada semana.

Claro.

Creéis que lo tenéis fácil cuando venís a un pueblo así.

Pero la realidad es que hay una rebelión

contra el Gobierno por parte de grupos tribales y marxistas.

Y estamos en el frente.

Estos grupos son tan activos

que si los naxalitas supieran que agentes del gobierno central están aquí

tendríamos un gran problema.

¡Pero no os preocupéis! Estamos aquí. Os protegeremos.

¿Tiene un confidente en Chapara con el que podamos hablar?

Por supuesto.

Hombres, armas.

Es todo lo que tenemos aquí.

¿Veis eso? Un convoy para vosotros.

Vosotros nos seguís y ellos os seguirán. ¿Vamos?

Vamos.

- Hola, ¿quién es? - Hola, soy el comisario.

- ¿Sí, señor? - ¿Os gusta el puente?

Es un objetivo constante.

La semana pasada desactivamos una bomba aquí.

- ¿De verdad? - Cambio.

Está bien. Siéntense.

Ministro.

Me gustaría comenzar esta sesión.

Sé que todas las ONG y activistas representados aquí

están muy ocupados.

Y especialmente usted, jefe de Policía. Gracias por encontrar el tiempo.

De nada.

Me gustaría comenzar diciendo lo preocupado que estoy

por el crimen ocurrido el 16 de diciembre en un bus en marcha,

y especialmente la reacción policial,

además de la perturbadora revelación

de que podría haber sido prevenido por la Policía de Delhi.

Lo digo como ciudadano preocupado,

como padre de una hija y como ministro principal de Delhi.

Las mujeres no están seguras en Delhi.

Creo que el jefe Vijay le debe

a los ciudadanos de esta ciudad

una explicación de cómo ocurrió.

¿Cómo dejó la subjefa Vartika Chaturvedi que ocurriera esto?

Por favor. Uno por uno, por favor.

Este no es un tema nuevo.

Cada vez que una mujer va a la comisaría

para denunciar una agresión sexual,

nunca se las toma en serio.

Nos aseguran que las cosas cambiarán.

Y llevó mucho tiempo llevarlos al hospital.

La vida de la pobre chica está en peligro por esta negligencia.

Responderé a cada pregunta, a cada preocupación de una en una.

Primero, el tema de la respuesta inicial.

Señora, buscamos a Sonu.

- ¿Sonu? - Sí.

- ¿Es él? - No lo sé.

No parece él, pero ha pasado mucho...

Esperen, ¿quiénes son, adónde se lo llevan?

- ¿Quiénes son? - ¿Adónde me llevan?

Dime, ¿dónde estabas el domingo por la noche?

Aquí con mi mujer.

- ¿Dónde trabajas? - Soy barrendero.

- ¿Y limpias autobuses? - ¿Autobuses? No lo he hecho en meses.

Lo hice cuando estaba en Delhi, pero me marché cuando me casé.

- ¿Cuándo te casaste? - El mes pasado. ¿Qué ha pasado, señor?

¿Eh, qué hace?

¿Cuándo estuviste en Delhi?

Se lo dije, hace unos meses. Tres o cuatro meses.

No tengo lazos allí. Ni casa ni trabajo.

Pregunte, estaba aquí. ¿Qué quiere de mí?

No estás seguro de que sea él.

No, no estoy seguro. No lo he visto en tres o cuatro años.

No creo que sea él. Él era bajo y muy delgado.

Hola. ¿De vuelta a la Puerta de la India, soldado?

Sí. Si no le grito a alguien,

lo pagaré con mi hermana pequeña en casa.

Yo no voy, chicos. Id vosotros.

- ¿Por qué no vienes? - Lo que digas. Tú vienes con nosotros.

- ¡No me toques! - ¿Qué te pasa?

No quiero que me toques.

¿Qué pasa, Chandni? Somos amigos desde hace años.

Nada.

¿Cómo es que tenemos una ley

que dice que una conductora sola tras las 19:00 no tiene que parar

si un agente la para y no hay una agente presente?

¿Cómo puede dormir sabiendo que hay tantas conductas violentas

dentro de su cuerpo contra las mujeres

que se promulga una ley para proteger a las ciudadanas de la policía?

La ley fue aprobada antes de mi ejercicio.

No ha hecho nada para acabar con la corrupción.

No, hay medidas en vigor para combatir la mala praxis policial.

Debo añadir que los recursos que se están usando en esta sesión son...

...inoportunos, ya que usan a todos nuestros hombres

para mantener la paz en la ciudad y atrapar a los sospechosos.

Señor, seguro que aún queda alguien que pueda hacer su trabajo.

Aquí.

- Hola, Bahadur Ji. - Hola.

Pase. Siéntese.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Han venido de Delhi. - Saludos.

Buscan a alguien.

Un sospechoso llamado Alok Kumar. Creen que podría estar aquí.

Esta es la situación, señor. Puedo hablar con usted.

Pero a ellos no los conozco.

Están conmigo. Por eso los he traído aquí.

Esta es la situación. Alok no ha venido a casa.

- ¿Dónde está su casa? - La final de la calle hay un árbol.

Desde allí, siga recto, gire a la derecha.

Luego a la izquierda, es la primera puerta.

- Perfecto, gracias. - Antes de que se vaya...

En el pueblo, hay un anciano llamado Maniram.

- Murió hace unos días. - Vale.

Y hay una recién nacida, sin nombre todavía.

Perfecto. Bahadur Ji. ¿Qué haría este lugar sin ti?

Viviría en paz.

Vale, nos vamos.

Vamos.

- Adiós. - Adiós.

Hola.

Sí, ¿quién es usted?

- ¿Eres Ashwini Kumari? - Sí.

Pasa.

Somos de la policía. Buscamos a tu hijo, Alok Kumar.

- ¿Qué pasa? - Levanta.

- ¡Eh! - Relájate. Solo queremos hablar.

Dejadlo.

- ¿Está Alok? - No. ¿Qué ha pasado?

Registradlo.

- ¿Eres su mujer? - Sí.

- ¿Pallavi? - Sí.

¿Cuándo hablaste con él?

Han pasado meses. Ni recuerdo cuándo estuvo aquí.

- ¿Qué ha hecho? - Señor, debe saber dónde está.

No sé nada de él desde hace seis meses.

¿Qué ha hecho?

Se viene con nosotros a la comisaría.

Y una mierda. ¿Por qué debo ir?

Es usted un hombre cabal. Vamos.

No ha hecho nada malo. Solo son unas preguntas.

¿Es la subjefa de Policía?

¿Es la subjefa de Policía?

Sí, puedes llamarme Vartika.

No te preocupes de nada

Estoy a cargo del caso.

Y te prometo que serán castigados.

Sé quién es usted.

Me alegra que se encargue del caso.

- Gracias, señora. - Por favor, no me des las gracias.

Tenemos a cuatro bajo custodia.

Atraparemos a los otros dos.

Son buenas noticias.

- ¿Cómo está Akash? - Está bien, muy bien.

Nos ayuda en el caso. ¿Quieres algo? ¿Una tele?

Si quieres algo, díselo a Neeti.

Es maravillosa.

¿Qué hace aquí?

Eh, ¿qué está pasando aquí? No puede hacer una declaración.

No la moleste.

Vine a ver cómo estaba. Yo no...

Sin permiso del hospital, la policía no puede estar aquí.

- Solo Neeti puede estar aquí. - Yo la puse aquí.

Solo he venido a saludar, doctora.

No, necesita descansar. Sin excepciones.

Por favor, la están molestando. Fuera. Señora, por favor.

Señora, lo siento. No quería exponerla a más dolor.

No. Por eso te puse aquí.

Su cara...

No quiero volver a ver a una mujer en esta situación.

Nunca.

- Lo sé. - No hagas eso.

Lo siento.

Hay una política de no contacto entre agentes, víctimas, todos.

Lo sé, señora. Creía...

Hace un tiempo hubo...

Un agente fue fotografiado abrazando a una víctima.

Ocurre.

Cuando trabajas tan cerca de ellos, te involucras emocionalmente.

Pero la prensa publicó la foto y lo acusaron de conflicto de intereses.

El caso se vino abajo.

El oficial fue...

Perdió su trabajo.

No volverá a pasar, señora.

Señora.

Ha venido para fotografiar las marcas de mordiscos.

Tenemos autorización del hospital.

¿Cuándo habló con su hijo por última vez?

No lo sé, señor.

¿Cooperará o no? ¿Por qué nos lo hace tan difícil?

Invadieron mi casa.

Me humillaron frente a mi nuera.

- ¿Qué quieren de mí? - Respuestas.

- No tengo ninguna. - ¿Y quién las tiene, hijo de puta?

Cálmate.

Fuera. Todos vosotros.

¡Hijo de puta!

Cálmate.

Nos lo dirá.

Déjame intentarlo.

Son pueblerinos.

No se fían de la gente de la ciudad.

¿Vale?

Escucha, viejo.

Esta gente no ha venido de Delhi para perder el tiempo.

Alok ha sido acusado de violación e intento de asesinato.

Si el público descubre dónde está Alok, lo despedazarán.

No están aquí para atraparlo, sino para salvarlo.

Ayúdanos. Habla con nosotros.

Es lo mejor para todos.

¿Vale?

¿Lo harás? Bien.

Pasa.

Vale, habla.

Anoche...

...me llamó.

- ¿Desde dónde? - No estoy seguro.

Pueden comprobar mi teléfono.

Vale.

- ¿A qué hora? - Sobre las 8:00, 8:15.

Hola.

¿Hola?

¿Quién es?

Es una cabina de teléfono.

¿Dónde?

En Naharpur, Gurgaon.

Vale.

- ¿Quién vive en Naharpur? - Mi cuñado.

Escribe su dirección, número de teléfono.

Y después puedes marcharte.

¿De qué habla, señor?

Es nuestra única oportunidad de encontrar a Alok, ¿y lo deja ir?

Es lo mejor. Mi hombre lo vigilará.

Y Alok solo puede estar en dos sitios.

En Naharpur, o en casa de sus suegros en Jharkhand.

De todas formas, es tarde, y es muy peligroso salir a buscarlo.

Tendréis hambre.

Hemos tenido una buena representación de quejas.

Me gustaría añadir...

...que tengo un informe

que resume varios incidentes recientes de mala praxis policial.

Creo que todos sabemos cuál es la solución.

Debería dimitir.

Señor.

El presupuesto del Departamento de Policía de Nueva York del año pasado fue de

cuatro mil millones de dólares.

Una ciudad de nueve millones de habitantes.

El presupuesto del Departamento de la Policía de Delhi

fue de 400 millones.

Una ciudad de 17 millones de habitantes.

Los agentes están disponibles 24 horas al día. No se les pagan las horas extra.

A veces solo ven a su familia dos veces al mes

porque no pueden permitírselo.

Y mientras están de servicio, pagan la gasolina de su propio bolsillo

sin que se lo reembolsen.

Todos somos conscientes del atroz crimen que se ha cometido,

y ya hemos resuelto el caso

tras un brillante descubrimiento en nuestra investigación.

Hablamos de mala praxis policial cuando ocurren tales incidentes,

pero a menos que me den algo específico, no puedo responder.

Y sé que hay un amplio margen para mejorar el comportamiento policial

y estoy comprometido a llevarlo a cabo, al igual que todos ustedes.

No tengo nada más que decir.

No podemos cuestionar

la dedicación y la pasión del jefe Vijay.

Pero los hechos son los hechos.

Si la Policía de Delhi estuviese bajo mi control, estaría mejor dirigida.

Lo reafirmaré en el Parlamento.

Y apreciaría su apoyo.

Trasladan a Jai Singh a Tihar.

¡Apartad!

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

- ¿Cómo estás? - ¿Cuándo vuelves a casa?

No lo sé. No hasta que esto acabe.

¿Estás buscándolos tú sola?

Eso parece. Pero no es así.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Quieres hablar de lo de tu pelea? - La verdad es que no.

Una chica te estaba poniendo a parir,

y siempre me dijiste que debía enfrentarme a la gente que decía cosas malas.

Lo sé, cariño. Pero solo son palabras. No van a hacerme daño.

No, pero dijiste...

Siento no poder estar allí ahora.

No, está bien. Tengo que irme.

EN RECUERDO DE JYOTI SINGH

Subtítulos: Diego Barbudo