Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
DÍA 3, 18:00.
3
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Pero Deepika es su novia.
4
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
Eso pensaba yo también.
5
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
¿Cuántas novias tiene este Romeo?
6
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
Señora, hemos basado el caso en este tipo.
7
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Y por mucho que le mimemos,
8
00:01:22,999 --> 00:01:26,836
leche, comida gratis, lo que sea,
puede resultar contraproducente.
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
- No lo sabemos, Bhupendra.
- ¿No?
10
00:01:29,506 --> 00:01:32,801
Un hombre sano,
joven y más fuerte que ellos.
11
00:01:33,218 --> 00:01:37,013
Podría haberse defendido,
roto una ventana, gritado, ¡algo!
12
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
¡Si fuera mi novia,
hubiera muerto por ella!
13
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
¿Y vio el informe médico?
14
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Tenía unos moratones,
lo curaron, estaba bien.
15
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
Creo que fingió desmayarse.
16
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
Señora, he interrogado
a muchos gilipollas en mi vida.
17
00:01:58,910 --> 00:02:02,372
Cuando todos ellos
te dicen lo mismo, es verdad.
18
00:02:03,414 --> 00:02:08,545
Todos los sospechosos por separado
dijeron que le metió mano esa noche.
19
00:02:09,587 --> 00:02:13,716
Incluso un niño sabe que esas cosas
no se hacen de noche en un autobús.
20
00:02:17,846 --> 00:02:21,266
Invitó a esos demonios en la vida de ella.
21
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
Ella incluso intentó salvarlo.
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
¿Y qué recibe a cambio?
23
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
Es mi opinión, señora.
24
00:02:36,322 --> 00:02:37,699
Ustedes lo saben mejor.
25
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Lleva a Akash a un hotel.
26
00:02:43,413 --> 00:02:45,999
- Sí, señora.
- Necesitamos que esté feliz.
27
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
Disculpa.
28
00:03:02,640 --> 00:03:04,767
Aparta, ¿puedo...? Gracias.
29
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
He revisado las grabaciones,
creo que es esta.
30
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
Un minuto.
31
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Mire.
32
00:03:17,113 --> 00:03:21,284
- Esa es. ¿Hay otros ángulos?
- No, solo este.
33
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
- Vale, haz una copia, por favor.
- Un momento.
34
00:03:28,082 --> 00:03:29,208
¿Cómo está?
35
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
No está bien.
36
00:03:33,463 --> 00:03:36,382
Esto es peor que las pelis
de miedo que recibimos.
37
00:03:36,466 --> 00:03:39,510
No veo esa mierda. Demasiado violentas.
38
00:03:41,179 --> 00:03:44,891
Me gusta el suspense
y las películas de acción.
39
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
- ¿Y a ti?
- El drama.
40
00:03:50,063 --> 00:03:53,149
- ¿En inglés o en hindi?
- Los dos.
41
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
- Tía, ¿ves películas?
- A veces.
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
- Hola, Deepika.
- Hola.
43
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
¿Puedo hablar contigo?
45
00:04:20,510 --> 00:04:22,762
Debemos realizar otro procedimiento.
46
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
Sus órganos no se han curado.
47
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
No lo entiendo.
48
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Necesita otra operación.
49
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
Aquí no hay nada. Te lo he dicho.
50
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
¿Por qué gritáis? ¿Qué pasa?
51
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Este hombre es de la prensa.
52
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
Entró como paciente,
usó un certificado médico falso.
53
00:04:44,325 --> 00:04:47,578
Mentira, tengo un problema estomacal.
54
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
Claro. Por eso trajiste esta cámara.
Mire esto, señora...
55
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Intenta conseguir información de la chica.
56
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
Vete.
57
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
- Necesito atención médica.
- Ve al hospital de enfrente.
58
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
- Lleváoslo.
- ¿Y mi cámara?
59
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
- Vete.
- Señora, deme mi cámara.
60
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Cualquiera que entre,
debo darle el visto bueno.
61
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Está bien, señora.
62
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
Solo hablaba con él.
63
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
No sabía que era periodista.
64
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Lo entiendo,
pero no puedes hablar con nadie.
65
00:05:43,342 --> 00:05:45,136
¿Por qué le está pasando esto?
66
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
Es la mejor de nosotros.
67
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
Mejor que yo, que nuestros padres.
68
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
¿Por qué ella?
69
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
Sé que ha sido difícil para tu familia.
70
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
Pero debemos centrarnos en lo positivo.
71
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
Para que se pueda recuperar.
72
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
Lo sé.
73
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
¿Y por qué le está pasando esto?
74
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
ESTACIÓN DE POLICÍA
75
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
He dejado de preguntármelo.
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
COLGAD A LOS VIOLADORES
77
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
78
00:06:53,704 --> 00:06:57,625
Señora, quiero irme. ¿Puedo irme a casa?
79
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
Pronto.
80
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
Pero al menos te sacaremos
de la comisaría.
81
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
Vale. ¿Dónde?
82
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Estamos en ello.
83
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Queremos una habitación con baño privado.
84
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
Hay un presupuesto.
85
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
- ¿Y por qué no ir a casa mejor?
- No.
86
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
Mira, lo tenemos todo en contra.
87
00:07:19,147 --> 00:07:22,400
Debemos salvar a Deepika
y castigar a los culpables.
88
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
Y asegurarnos de que no salen bajo fianza.
89
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Debes permanecer callado y escondido.
90
00:07:29,991 --> 00:07:31,784
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señora.
91
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
¡Eh!
92
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Levanta.
93
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Lo siento. ¿Dormías?
94
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
Ponte de pie.
95
00:08:17,455 --> 00:08:21,667
Dime algo.
¿Usaste una barra de hierro, gilipollas?
96
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
¿Era como esta?
97
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
- Ven aquí.
- No.
98
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
¿Crees que esto es duro?
99
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
Espera a ir a la cárcel.
100
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
¿Sabes lo que la gente quiere hacerte?
101
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
No.
102
00:09:02,583 --> 00:09:08,631
¿Quieres que pare? ¿No es eso lo que ella
decía? "¡Para! ¡Por favor, para!".
103
00:09:12,510 --> 00:09:15,888
¡Eh! ¿Qué demonios estáis haciendo?
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
¿Os habéis vuelto locos?
105
00:09:18,432 --> 00:09:22,186
- Lo estamos asustando un poco.
- ¡Marchaos! ¡Ahora! ¡Marchaos!
106
00:09:22,603 --> 00:09:26,315
¿Qué hacéis?
Largo de aquí. ¿Os habéis vuelto locos?
107
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
Vosotros dos, a vuestra habitación.
108
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
Os avisaremos cuando tengamos algo.
109
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
Controla a tus hombres, Vinod.
110
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Lo están asustando, no le harán daño.
111
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
¿Estás seguro?
112
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
Es ese tipo de caso.
Todos están exaltados, enfadados.
113
00:09:59,974 --> 00:10:03,102
- Pero nadie lo tocará.
- El daño no tiene por qué ser físico.
114
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
Los mantenemos calmados.
115
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
¡Y echa a esos agentes ahora mismo!
116
00:10:09,483 --> 00:10:11,902
Señora, no sentaría bien
que los castigásemos ahora.
117
00:10:12,069 --> 00:10:12,903
No me importa.
118
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
Échalos ahora, ya me encargaré luego.
119
00:10:16,616 --> 00:10:18,909
No puedo controlar a tus hombres
a todas horas.
120
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
Te necesito en esto.
121
00:10:22,204 --> 00:10:23,080
Lo prometo, señora.
122
00:10:24,373 --> 00:10:27,043
No les pasará nada a los sospechosos
bajo nuestra custodia.
123
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
Tú...
124
00:10:31,964 --> 00:10:34,258
Tu marido no sabe la suerte que tiene.
125
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Pasa.
126
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Pensé que tendrías hambre.
127
00:10:56,614 --> 00:10:57,448
¡Chicos!
128
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
Sentaos.
129
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
Mirad, sé...
130
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Entiendo que es un caso difícil
y exigente.
131
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
Y sé que podemos castigar
a los culpables aquí.
132
00:11:12,546 --> 00:11:15,383
Pero debemos controlar nuestras emociones.
133
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
Y cooperar con la magistratura.
134
00:11:19,637 --> 00:11:24,350
Debemos llevar a los sospechosos
al juicio, sin incidentes.
135
00:11:26,519 --> 00:11:31,065
Tenemos una oportunidad de salvar
nuestra maltrecha reputación.
136
00:11:33,692 --> 00:11:36,821
El país está sangrando
y lo último que necesita son justicieros.
137
00:11:38,697 --> 00:11:40,074
Así que, por favor...
138
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
...permitid que el Estado de derecho
se encargue.
139
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
- ¿Sí, señor?
- Tienes que ir a Bihar.
140
00:11:57,675 --> 00:12:00,177
La búsqueda de Alok Kumar
puede durar una temporada.
141
00:12:01,220 --> 00:12:05,516
Tenemos un equipo esperando
en su pueblo, por si aparece.
142
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
- Vale, señor.
- Elige a tu equipo.
143
00:12:10,187 --> 00:12:13,149
Es de Chapara, cerca de Aurangabad, ¿no?
144
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
Sí, señor.
145
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Eso es territorio
de la insurgencia naxalita.
146
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
Ve a la comisaría de Tundwa.
147
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
Ve encubierto.
148
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
Intentaremos darte apoyo paramilitar.
149
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
- Vale.
- Buena suerte.
150
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
Me despido, señor.
151
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
¿Cuándo llevaremos a Jai Singh
a Tihar Jail?
152
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
Mañana, señora.
153
00:12:56,108 --> 00:12:58,694
Debemos mantener
a los agentes rasos a raya.
154
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
La verdad es que me identifico con ellos.
155
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
Incluso yo quiero asesinarlos.
156
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Todos lo queremos, señora,
pero no se preocupe.
157
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
Morirán lentamente.
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
Cuando los encarcelen, sin saber
la fecha en que serán colgados,
159
00:13:13,083 --> 00:13:15,002
pero seguros de que pasará,
160
00:13:15,294 --> 00:13:18,214
recordarán lo que hicieron y por qué.
161
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
¿Qué peor tortura hay que esa?
162
00:13:22,801 --> 00:13:25,179
Deberías haber arengado a tus agentes.
163
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
Hola. ¿Cómo estás?
164
00:13:40,736 --> 00:13:43,948
Lo siento, cariño, no pude llamar antes.
Ha sido una noche de locos.
165
00:13:46,742 --> 00:13:50,204
- ¿Está Chandu despierta?
- Se quedó dormida hace una hora.
166
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
Vale.
167
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
¿Qué ha pasado exactamente?
168
00:13:55,042 --> 00:13:59,338
Al parecer, una de sus compañeras
te insultó, y ella la atacó.
169
00:14:00,839 --> 00:14:02,508
Es tu hija después de todo.
170
00:14:04,218 --> 00:14:08,556
No tendremos que castigarla. La hermana
Mary habrá hecho un buen trabajo.
171
00:14:08,639 --> 00:14:10,808
Seguro, no pregunté.
172
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Cariño.
173
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
¿Qué pasa?
174
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
Muchas cosas.
175
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
Siento que estoy luchando sola.
176
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
Si algo se nos escapa, estamos acabados.
177
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
Intenta hacerlo lo mejor que puedas.
178
00:14:37,918 --> 00:14:41,088
- Después deja que todo caiga por su peso.
- No, no en este caso.
179
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Tiene que funcionar.
180
00:14:47,261 --> 00:14:50,055
Le digo a Chandu
que es un buen lugar, y no estoy...
181
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
No estoy segura de creérmelo yo misma.
182
00:14:57,104 --> 00:14:57,938
Señora.
183
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
Gracias.
184
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
¿Algo más?
185
00:15:16,457 --> 00:15:21,462
El bus usado en el crimen ha sido citado a
juicio antes por infracciones de tráfico.
186
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
Creí que debería saberlo
por si surge algo luego.
187
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
Más buenas noticias. Vale.
188
00:15:31,388 --> 00:15:34,683
- Debo irme.
- Lo sé. Te quiero, cariño.
189
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
Me preocupas.
190
00:15:48,864 --> 00:15:51,784
Sí, estoy al límite por este caso.
191
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
Intento encontrar agentes extra.
192
00:15:54,495 --> 00:15:57,414
Debemos proteger a los sospechosos.
Y esta comisaría...
193
00:15:58,123 --> 00:16:01,669
Mira, es una situación crítica, no puedo
estar aquí cenando contigo, lo siento.
194
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
- Lo entiendo, pero si necesitas algo...
- Claro, te lo diré.
195
00:16:07,424 --> 00:16:08,258
Pasa.
196
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
- ¿Sí, señor?
- No entraré en lo que acaba de pasar.
197
00:16:15,474 --> 00:16:17,851
Todos sabéis lo serio de la situación.
198
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
De ahora en adelante, asegúrate
de que cuidan a los sospechosos.
199
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Sí.
200
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Todo según las reglas.
201
00:16:27,486 --> 00:16:28,862
Todo lo que diga la subjefa.
202
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
Y si alguno de vosotros la caga...
203
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
Veréis lo peor de mí.
204
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
Corre la voz. Vete.
205
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
Sí, señor.
206
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Un momento...
207
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
Sí, Prashant. ¿Qué pasa en jefatura?
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
Hay una lista.
209
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
Están identificando
a posibles chivos expiatorios
210
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
de entre los oficiales trabajando
en el caso.
211
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
- ¿Estoy en ella?
- Sí.
212
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
Sí, vale. Envíamela.
213
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Dios, ¿cuándo podré dormir?
214
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Te toca.
215
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
- Te toca.
- Rey.
216
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
ANUNCIOS DE BODA
217
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
¿La Policía de Delhi ha ignorado
218
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
- la mayoría de los casos de violación?
- No. Al contrario.
219
00:18:21,934 --> 00:18:26,146
No lo entiendo. ¿Cómo es este caso
peor que el de la botella de cerveza?
220
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
En eso estaba pensando.
221
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
Una cosa son las consecuencias políticas.
222
00:18:31,610 --> 00:18:35,781
El ministro dijo que si entrego a Vartika
o al comisario, me libraré,
223
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
pero no lo creo.
224
00:18:38,367 --> 00:18:41,453
Quiere mi cabeza, y no sé por qué.
225
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
- Va a por la policía, no a por ti.
- No.
226
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
No. Esto es algo personal.
227
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
- Estuviste genial esta noche.
- ¿En serio?
228
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
Papá.
229
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
Asegúrate de que los cuelgan.
230
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Que no se libren.
231
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
DÍA CUATRO
232
00:19:01,723 --> 00:19:05,894
Ashok, se gastan dinero en billetes
de avión, debe ser importante.
233
00:19:06,436 --> 00:19:09,231
Normalmente suele ser
un billete de tren de tercera clase.
234
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
- ¿Vas a Gaya?
- ¿Qué?
235
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
- ¿A ver el árbol de Bodhi?
- No.
236
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
Llevo años queriendo ir.
237
00:19:34,256 --> 00:19:37,885
Mi mujer murió el año pasado.
Pensé que era el momento.
238
00:19:38,594 --> 00:19:42,014
He sentido la llamada.
A lo mejor encuentro la iluminación.
239
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Si la buscas, la encontrarás.
240
00:19:45,642 --> 00:19:48,520
Muchas gracias. Deberías ir también.
241
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
No, he sentido la llamada
en otra dirección.
242
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
- Ve. Bendiciones.
- Gracias.
243
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
- Ashok.
- Sí, señor.
244
00:20:00,115 --> 00:20:03,035
- ¿Has estado en territorio naxalita?
- No, señor.
245
00:20:03,410 --> 00:20:07,539
Cuidado, cualquiera puede ser naxalita.
Empleados del aeropuerto, el conductor.
246
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
- El conductor no, es mi primo.
- Vale, lo que tú digas.
247
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
Donde comamos, cualquier cosa que hagamos,
248
00:20:15,172 --> 00:20:19,009
lo hacemos con los paramilitares
y el apoyo de la policía local.
249
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
Y al resto le diremos que somos civiles.
250
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
Somos de Delhi,
en un viaje de negocios. ¿Vale?
251
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
- Vale.
- Señor, ¿qué negocio?
252
00:20:28,810 --> 00:20:31,730
- Propiedades.
- No te preocupes.
253
00:20:34,650 --> 00:20:37,277
Embarque terminado.
Prepárense para despegar.
254
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Sí, Sudhir, pasa.
255
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Amigo, necesito encontrar a este Sonu.
256
00:20:50,249 --> 00:20:51,124
Vale, señor.
257
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
Sus antiguos jefes no saben dónde está.
258
00:20:56,255 --> 00:21:02,511
Pero uno de ellos opera una ruta corta
de buses, en carreteras interestatales.
259
00:21:03,011 --> 00:21:06,265
Todos los autobuses salen
de la estación de Anand Vihar.
260
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
Sonu solía trabajar ahí.
261
00:21:10,852 --> 00:21:15,607
Ve a la estación de Anand Vihar,
pregunta y encuentra a Sonu.
262
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
¿Qué demonios?
¡Siempre me roban los bolis!
263
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
Quien venga aquí
debe traer su propio boli.
264
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
- Buenos días.
- Buenos días.
265
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
Parece que has dormido muy bien.
266
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
Llevo tres días sin dormir.
267
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
¿Vijay?
268
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
¿Es ese?
269
00:21:56,982 --> 00:21:59,776
- ¿Cómo estás, Vijay?
- Bien.
270
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
TRECE HOMBRES MUEREN
EN UN ATENTADO NAXALITA
271
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Vale.
272
00:22:34,227 --> 00:22:37,272
Hablad con los conductores,
cobradores, limpiadores.
273
00:22:38,482 --> 00:22:42,277
Averiguad quiénes son los propietarios,
dónde van los autobuses.
274
00:22:42,360 --> 00:22:46,698
Y si han tenido a un "Sonu"
como cobrador o limpiador.
275
00:22:47,532 --> 00:22:50,494
No habría sido conductor,
así que no preguntéis.
276
00:22:50,577 --> 00:22:53,038
- Y guardad silencio al respecto.
- Vale.
277
00:22:53,413 --> 00:22:57,334
No somos polis,
somos amigos que lo buscan.
278
00:22:59,127 --> 00:23:03,840
¿Vale? Y tened cuidado. No sabemos
quiénes son amigos de Sonu.
279
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
Vamos.
280
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
Miremos por allí.
281
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
¿Hay un Sonu que trabaja por aquí?
282
00:23:22,776 --> 00:23:26,321
Hace seis meses un Sonu
trabajó en uno de esos puestos.
283
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
Un Sonu trabajó aquí varios días.
284
00:23:32,953 --> 00:23:35,580
Creo que se fue a limpiar
autobuses después.
285
00:23:36,540 --> 00:23:38,959
- ¿Qué autobuses?
- Ni idea.
286
00:23:41,628 --> 00:23:44,881
- ¿Había alguien más con él?
- No lo sé.
287
00:23:47,050 --> 00:23:51,638
Hace años que no lo veo.
No sé si lo reconocería.
288
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
- ¿Podrías ayudarme a identificarlo?
- Claro, sí.
289
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
Gracias.
290
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
- Si lo ves házmelo saber.
- Claro.
291
00:24:07,696 --> 00:24:10,073
- ¿Alguna pista?
- Aún no.
292
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
Seguid.
293
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
Mirad allí también.
294
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Señor, tengo a un posible Sonu.
295
00:24:18,915 --> 00:24:22,836
Hablé con un propietario de buses que dijo
que Sonu trabajó con él hace seis meses.
296
00:24:23,170 --> 00:24:27,257
Tenemos el número de Sonu y encontré
su dirección. Está en Saharanpur.
297
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
Y este tipo recuerda a Sonu
de hace unos años.
298
00:24:31,136 --> 00:24:34,723
- ¿A cuánto está Saharanpur?
- A unos 100 kilómetros.
299
00:24:36,349 --> 00:24:38,977
- ¿Seguro que puedes reconocerlo?
- Sí, señor, seguro.
300
00:24:40,478 --> 00:24:42,772
Quédate aquí, volveremos.
301
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Vamos.
302
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Preguntemos a alguien. Para aquí.
303
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
Para.
304
00:24:59,080 --> 00:25:02,209
Eh, chico, escucha.
¿Dónde está la comisaría?
305
00:25:02,292 --> 00:25:04,502
Gire a la izquierda, siga recto.
306
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
Cuando esté en medio de la nada,
verá la comisaría.
307
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Vamos.
308
00:25:10,842 --> 00:25:14,471
Dios, qué sitio más subdesarrollado.
309
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
¿Creías que te enviaron a Singapur?
310
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
Eh, ¿qué quieres?
311
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Venimos a ver al comisario.
312
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
- ¿De dónde sois?
- Policía de Delhi.
313
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
Manos arriba.
314
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Tengo el carné en el bolsillo.
315
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
Venid.
316
00:26:05,855 --> 00:26:09,442
Me informaron
que polis importantes de Delhi
317
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
vienen a nuestro pueblo para su búsqueda.
318
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
Entenderá que es un caso sensible.
319
00:26:16,032 --> 00:26:18,743
Tratamos con casos sensibles cada semana.
320
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
Claro.
321
00:26:21,746 --> 00:26:26,334
Creéis que lo tenéis fácil
cuando venís a un pueblo así.
322
00:26:27,752 --> 00:26:32,799
Pero la realidad es que hay una rebelión
323
00:26:33,883 --> 00:26:36,803
contra el Gobierno
por parte de grupos tribales y marxistas.
324
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Y estamos en el frente.
325
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
Estos grupos son tan activos
326
00:26:41,933 --> 00:26:46,187
que si los naxalitas supieran que agentes
del gobierno central están aquí
327
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
tendríamos un gran problema.
328
00:26:50,233 --> 00:26:53,862
¡Pero no os preocupéis! Estamos aquí.
Os protegeremos.
329
00:26:55,530 --> 00:26:58,325
¿Tiene un confidente en Chapara
con el que podamos hablar?
330
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Por supuesto.
331
00:27:00,118 --> 00:27:01,870
Hombres, armas.
332
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Es todo lo que tenemos aquí.
333
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
¿Veis eso? Un convoy para vosotros.
334
00:27:15,175 --> 00:27:19,429
Vosotros nos seguís
y ellos os seguirán. ¿Vamos?
335
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
Vamos.
336
00:27:40,617 --> 00:27:44,454
- Hola, ¿quién es?
- Hola, soy el comisario.
337
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
- ¿Sí, señor?
- ¿Os gusta el puente?
338
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
Es un objetivo constante.
339
00:27:51,669 --> 00:27:54,297
La semana pasada desactivamos
una bomba aquí.
340
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
- ¿De verdad?
- Cambio.
341
00:28:48,017 --> 00:28:50,019
Está bien. Siéntense.
342
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Ministro.
343
00:28:54,023 --> 00:28:55,525
Me gustaría comenzar esta sesión.
344
00:28:55,859 --> 00:28:59,487
Sé que todas las ONG
y activistas representados aquí
345
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
están muy ocupados.
346
00:29:01,531 --> 00:29:04,951
Y especialmente usted, jefe de Policía.
Gracias por encontrar el tiempo.
347
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
De nada.
348
00:29:06,494 --> 00:29:09,831
Me gustaría comenzar diciendo
lo preocupado que estoy
349
00:29:10,039 --> 00:29:14,002
por el crimen ocurrido
el 16 de diciembre en un bus en marcha,
350
00:29:14,294 --> 00:29:16,629
y especialmente la reacción policial,
351
00:29:17,839 --> 00:29:19,966
además de la perturbadora revelación
352
00:29:20,175 --> 00:29:22,844
de que podría haber sido prevenido
por la Policía de Delhi.
353
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
Lo digo como ciudadano preocupado,
354
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
como padre de una hija
y como ministro principal de Delhi.
355
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
Las mujeres no están seguras en Delhi.
356
00:29:34,063 --> 00:29:36,524
Creo que el jefe Vijay le debe
357
00:29:37,066 --> 00:29:38,568
a los ciudadanos de esta ciudad
358
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
una explicación de cómo ocurrió.
359
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
¿Cómo dejó la subjefa Vartika Chaturvedi
que ocurriera esto?
360
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
Por favor. Uno por uno, por favor.
361
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
Este no es un tema nuevo.
362
00:29:51,456 --> 00:29:53,875
Cada vez que una mujer va a la comisaría
363
00:29:54,334 --> 00:29:56,544
para denunciar una agresión sexual,
364
00:29:56,753 --> 00:29:58,004
nunca se las toma en serio.
365
00:29:58,296 --> 00:30:01,341
Nos aseguran que las cosas cambiarán.
366
00:30:01,424 --> 00:30:04,302
Y llevó mucho tiempo
llevarlos al hospital.
367
00:30:04,469 --> 00:30:07,472
La vida de la pobre chica
está en peligro por esta negligencia.
368
00:30:09,974 --> 00:30:13,269
Responderé a cada pregunta,
a cada preocupación de una en una.
369
00:30:13,353 --> 00:30:15,855
Primero, el tema de la respuesta inicial.
370
00:30:33,832 --> 00:30:36,376
Señora, buscamos a Sonu.
371
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
- ¿Sonu?
- Sí.
372
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
- ¿Es él?
- No lo sé.
373
00:30:40,588 --> 00:30:42,465
No parece él, pero ha pasado mucho...
374
00:30:42,549 --> 00:30:45,176
Esperen, ¿quiénes son,
adónde se lo llevan?
375
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
- ¿Quiénes son?
- ¿Adónde me llevan?
376
00:30:53,142 --> 00:30:55,812
Dime, ¿dónde estabas
el domingo por la noche?
377
00:30:55,895 --> 00:30:56,980
Aquí con mi mujer.
378
00:30:58,189 --> 00:31:00,775
- ¿Dónde trabajas?
- Soy barrendero.
379
00:31:01,317 --> 00:31:05,113
- ¿Y limpias autobuses?
- ¿Autobuses? No lo he hecho en meses.
380
00:31:05,613 --> 00:31:08,867
Lo hice cuando estaba en Delhi,
pero me marché cuando me casé.
381
00:31:08,950 --> 00:31:11,744
- ¿Cuándo te casaste?
- El mes pasado. ¿Qué ha pasado, señor?
382
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
¿Eh, qué hace?
383
00:31:14,789 --> 00:31:16,165
¿Cuándo estuviste en Delhi?
384
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Se lo dije, hace unos meses.
Tres o cuatro meses.
385
00:31:19,627 --> 00:31:22,422
No tengo lazos allí. Ni casa ni trabajo.
386
00:31:22,881 --> 00:31:26,801
Pregunte, estaba aquí. ¿Qué quiere de mí?
387
00:31:34,309 --> 00:31:36,185
No estás seguro de que sea él.
388
00:31:36,269 --> 00:31:39,689
No, no estoy seguro. No lo he visto
en tres o cuatro años.
389
00:31:39,772 --> 00:31:43,443
No creo que sea él.
Él era bajo y muy delgado.
390
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
Hola. ¿De vuelta
a la Puerta de la India, soldado?
391
00:31:53,912 --> 00:31:56,164
Sí. Si no le grito a alguien,
392
00:31:56,247 --> 00:31:58,791
lo pagaré con mi hermana pequeña en casa.
393
00:31:59,751 --> 00:32:01,711
Yo no voy, chicos. Id vosotros.
394
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
- ¿Por qué no vienes?
- Lo que digas. Tú vienes con nosotros.
395
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
- ¡No me toques!
- ¿Qué te pasa?
396
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
No quiero que me toques.
397
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
¿Qué pasa, Chandni?
Somos amigos desde hace años.
398
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Nada.
399
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
¿Cómo es que tenemos una ley
400
00:32:18,102 --> 00:32:21,397
que dice que una conductora sola
tras las 19:00 no tiene que parar
401
00:32:21,606 --> 00:32:25,568
si un agente la para
y no hay una agente presente?
402
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
¿Cómo puede dormir sabiendo
que hay tantas conductas violentas
403
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
dentro de su cuerpo contra las mujeres
404
00:32:31,366 --> 00:32:34,619
que se promulga una ley para proteger
a las ciudadanas de la policía?
405
00:32:34,702 --> 00:32:37,455
La ley fue aprobada antes de mi ejercicio.
406
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
No ha hecho nada
para acabar con la corrupción.
407
00:32:40,917 --> 00:32:45,129
No, hay medidas en vigor
para combatir la mala praxis policial.
408
00:32:45,797 --> 00:32:50,259
Debo añadir que los recursos que se están
usando en esta sesión son...
409
00:32:51,219 --> 00:32:54,389
...inoportunos, ya que usan
a todos nuestros hombres
410
00:32:54,472 --> 00:32:58,393
para mantener la paz en la ciudad
y atrapar a los sospechosos.
411
00:32:58,476 --> 00:33:03,648
Señor, seguro que aún queda alguien
que pueda hacer su trabajo.
412
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Aquí.
413
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
- Hola, Bahadur Ji.
- Hola.
414
00:33:54,115 --> 00:33:55,491
Pase. Siéntese.
415
00:33:57,493 --> 00:34:00,121
- ¿Cómo estás?
- Bien.
416
00:34:01,873 --> 00:34:04,333
- Han venido de Delhi.
- Saludos.
417
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
Buscan a alguien.
418
00:34:07,920 --> 00:34:13,384
Un sospechoso llamado Alok Kumar.
Creen que podría estar aquí.
419
00:34:14,135 --> 00:34:17,388
Esta es la situación, señor.
Puedo hablar con usted.
420
00:34:18,639 --> 00:34:21,476
Pero a ellos no los conozco.
421
00:34:22,185 --> 00:34:24,729
Están conmigo. Por eso los he traído aquí.
422
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
Esta es la situación.
Alok no ha venido a casa.
423
00:34:31,486 --> 00:34:37,075
- ¿Dónde está su casa?
- La final de la calle hay un árbol.
424
00:34:37,617 --> 00:34:40,995
Desde allí, siga recto, gire a la derecha.
425
00:34:41,996 --> 00:34:44,582
Luego a la izquierda,
es la primera puerta.
426
00:34:46,459 --> 00:34:49,462
- Perfecto, gracias.
- Antes de que se vaya...
427
00:34:52,715 --> 00:34:58,179
En el pueblo, hay un anciano
llamado Maniram.
428
00:34:58,930 --> 00:35:01,099
- Murió hace unos días.
- Vale.
429
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
Y hay una recién nacida,
sin nombre todavía.
430
00:35:06,354 --> 00:35:11,150
Perfecto. Bahadur Ji.
¿Qué haría este lugar sin ti?
431
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
Viviría en paz.
432
00:35:15,738 --> 00:35:16,697
Vale, nos vamos.
433
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
Vamos.
434
00:35:26,040 --> 00:35:27,333
- Adiós.
- Adiós.
435
00:36:01,367 --> 00:36:02,201
Hola.
436
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
Sí, ¿quién es usted?
437
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
- ¿Eres Ashwini Kumari?
- Sí.
438
00:36:07,456 --> 00:36:08,291
Pasa.
439
00:36:09,041 --> 00:36:12,253
Somos de la policía.
Buscamos a tu hijo, Alok Kumar.
440
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
- ¿Qué pasa?
- Levanta.
441
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
- ¡Eh!
- Relájate. Solo queremos hablar.
442
00:36:20,386 --> 00:36:21,220
Dejadlo.
443
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
- ¿Está Alok?
- No. ¿Qué ha pasado?
444
00:36:25,308 --> 00:36:26,142
Registradlo.
445
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
- ¿Eres su mujer?
- Sí.
446
00:36:34,609 --> 00:36:35,943
- ¿Pallavi?
- Sí.
447
00:36:36,485 --> 00:36:38,029
¿Cuándo hablaste con él?
448
00:36:38,696 --> 00:36:40,948
Han pasado meses.
Ni recuerdo cuándo estuvo aquí.
449
00:36:41,991 --> 00:36:45,578
- ¿Qué ha hecho?
- Señor, debe saber dónde está.
450
00:36:46,996 --> 00:36:49,373
No sé nada de él desde hace seis meses.
451
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
¿Qué ha hecho?
452
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Se viene con nosotros a la comisaría.
453
00:36:53,377 --> 00:36:55,755
Y una mierda. ¿Por qué debo ir?
454
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
Es usted un hombre cabal. Vamos.
455
00:37:01,135 --> 00:37:04,388
No ha hecho nada malo.
Solo son unas preguntas.
456
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
¿Es la subjefa de Policía?
457
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
¿Es la subjefa de Policía?
458
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
Sí, puedes llamarme Vartika.
459
00:38:06,367 --> 00:38:08,452
No te preocupes de nada
460
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Estoy a cargo del caso.
461
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
Y te prometo que serán castigados.
462
00:38:17,837 --> 00:38:19,588
Sé quién es usted.
463
00:38:20,673 --> 00:38:25,386
Me alegra que se encargue del caso.
464
00:38:26,262 --> 00:38:29,390
- Gracias, señora.
- Por favor, no me des las gracias.
465
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
Tenemos a cuatro bajo custodia.
466
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
Atraparemos a los otros dos.
467
00:38:38,816 --> 00:38:40,568
Son buenas noticias.
468
00:38:42,570 --> 00:38:46,615
- ¿Cómo está Akash?
- Está bien, muy bien.
469
00:38:47,158 --> 00:38:51,662
Nos ayuda en el caso.
¿Quieres algo? ¿Una tele?
470
00:38:52,913 --> 00:38:56,000
Si quieres algo, díselo a Neeti.
471
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
Es maravillosa.
472
00:39:03,924 --> 00:39:05,051
¿Qué hace aquí?
473
00:39:05,885 --> 00:39:08,637
Eh, ¿qué está pasando aquí?
No puede hacer una declaración.
474
00:39:08,721 --> 00:39:09,972
No la moleste.
475
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
Vine a ver cómo estaba. Yo no...
476
00:39:12,099 --> 00:39:14,769
Sin permiso del hospital,
la policía no puede estar aquí.
477
00:39:14,852 --> 00:39:17,229
- Solo Neeti puede estar aquí.
- Yo la puse aquí.
478
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
Solo he venido a saludar, doctora.
479
00:39:19,315 --> 00:39:21,942
No, necesita descansar. Sin excepciones.
480
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Por favor, la están molestando.
Fuera. Señora, por favor.
481
00:39:50,096 --> 00:39:52,848
Señora, lo siento.
No quería exponerla a más dolor.
482
00:39:52,932 --> 00:39:55,559
No. Por eso te puse aquí.
483
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Su cara...
484
00:40:03,109 --> 00:40:06,237
No quiero volver a ver
a una mujer en esta situación.
485
00:40:07,571 --> 00:40:08,406
Nunca.
486
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
- Lo sé.
- No hagas eso.
487
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
Lo siento.
488
00:40:16,705 --> 00:40:21,252
Hay una política de no contacto
entre agentes, víctimas, todos.
489
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
Lo sé, señora. Creía...
490
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
Hace un tiempo hubo...
491
00:40:29,218 --> 00:40:31,595
Un agente fue fotografiado
abrazando a una víctima.
492
00:40:33,097 --> 00:40:33,931
Ocurre.
493
00:40:34,306 --> 00:40:38,352
Cuando trabajas tan cerca de ellos,
te involucras emocionalmente.
494
00:40:41,522 --> 00:40:46,986
Pero la prensa publicó la foto
y lo acusaron de conflicto de intereses.
495
00:40:48,404 --> 00:40:49,488
El caso se vino abajo.
496
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
El oficial fue...
497
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
Perdió su trabajo.
498
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
No volverá a pasar, señora.
499
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
Señora.
500
00:41:05,713 --> 00:41:08,299
Ha venido para fotografiar
las marcas de mordiscos.
501
00:41:08,382 --> 00:41:09,925
Tenemos autorización del hospital.
502
00:41:12,678 --> 00:41:15,181
¿Cuándo habló con su hijo por última vez?
503
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
No lo sé, señor.
504
00:41:22,438 --> 00:41:26,817
¿Cooperará o no?
¿Por qué nos lo hace tan difícil?
505
00:41:27,776 --> 00:41:29,278
Invadieron mi casa.
506
00:41:30,029 --> 00:41:32,990
Me humillaron frente a mi nuera.
507
00:41:33,991 --> 00:41:36,118
- ¿Qué quieren de mí?
- Respuestas.
508
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
- No tengo ninguna.
- ¿Y quién las tiene, hijo de puta?
509
00:41:41,499 --> 00:41:42,333
Cálmate.
510
00:41:43,417 --> 00:41:46,754
Fuera. Todos vosotros.
511
00:41:49,256 --> 00:41:50,132
¡Hijo de puta!
512
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
Cálmate.
513
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
Nos lo dirá.
514
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Déjame intentarlo.
515
00:41:57,556 --> 00:42:00,893
Son pueblerinos.
516
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
No se fían de la gente de la ciudad.
517
00:42:04,688 --> 00:42:05,523
¿Vale?
518
00:42:17,201 --> 00:42:18,118
Escucha, viejo.
519
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
Esta gente no ha venido de Delhi
para perder el tiempo.
520
00:42:23,374 --> 00:42:26,418
Alok ha sido acusado de violación
e intento de asesinato.
521
00:42:29,380 --> 00:42:33,008
Si el público descubre dónde está Alok,
lo despedazarán.
522
00:42:33,759 --> 00:42:36,679
No están aquí para atraparlo,
sino para salvarlo.
523
00:42:37,429 --> 00:42:39,807
Ayúdanos. Habla con nosotros.
524
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
Es lo mejor para todos.
525
00:42:44,311 --> 00:42:45,145
¿Vale?
526
00:42:45,771 --> 00:42:47,314
¿Lo harás? Bien.
527
00:42:50,568 --> 00:42:51,402
Pasa.
528
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
Vale, habla.
529
00:43:03,163 --> 00:43:03,998
Anoche...
530
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
...me llamó.
531
00:43:09,253 --> 00:43:12,298
- ¿Desde dónde?
- No estoy seguro.
532
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
Pueden comprobar mi teléfono.
533
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Vale.
534
00:43:18,345 --> 00:43:22,933
- ¿A qué hora?
- Sobre las 8:00, 8:15.
535
00:43:24,643 --> 00:43:25,519
Hola.
536
00:43:25,603 --> 00:43:26,437
¿Hola?
537
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
¿Quién es?
538
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
Es una cabina de teléfono.
539
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
¿Dónde?
540
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
En Naharpur, Gurgaon.
541
00:43:33,360 --> 00:43:34,194
Vale.
542
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
- ¿Quién vive en Naharpur?
- Mi cuñado.
543
00:43:37,448 --> 00:43:40,075
Escribe su dirección, número de teléfono.
544
00:43:45,914 --> 00:43:47,333
Y después puedes marcharte.
545
00:43:48,334 --> 00:43:49,585
¿De qué habla, señor?
546
00:43:50,336 --> 00:43:53,339
Es nuestra única oportunidad
de encontrar a Alok, ¿y lo deja ir?
547
00:43:53,422 --> 00:43:56,842
Es lo mejor. Mi hombre lo vigilará.
548
00:43:57,593 --> 00:43:59,928
Y Alok solo puede estar en dos sitios.
549
00:44:00,012 --> 00:44:04,391
En Naharpur, o en casa
de sus suegros en Jharkhand.
550
00:44:06,143 --> 00:44:11,523
De todas formas, es tarde,
y es muy peligroso salir a buscarlo.
551
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
Tendréis hambre.
552
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
Hemos tenido
una buena representación de quejas.
553
00:44:20,240 --> 00:44:21,367
Me gustaría añadir...
554
00:44:22,117 --> 00:44:23,327
...que tengo un informe
555
00:44:23,786 --> 00:44:26,872
que resume varios incidentes recientes
de mala praxis policial.
556
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
Creo que todos sabemos
cuál es la solución.
557
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Debería dimitir.
558
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
Señor.
559
00:44:39,009 --> 00:44:42,763
El presupuesto del Departamento de Policía
de Nueva York del año pasado fue de
560
00:44:43,597 --> 00:44:45,432
cuatro mil millones de dólares.
561
00:44:45,849 --> 00:44:47,976
Una ciudad de nueve millones
de habitantes.
562
00:44:48,519 --> 00:44:51,021
El presupuesto del Departamento
de la Policía de Delhi
563
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
fue de 400 millones.
564
00:44:53,065 --> 00:44:55,192
Una ciudad de 17 millones de habitantes.
565
00:44:56,402 --> 00:45:01,156
Los agentes están disponibles 24 horas
al día. No se les pagan las horas extra.
566
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
A veces solo ven a su familia
dos veces al mes
567
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
porque no pueden permitírselo.
568
00:45:06,161 --> 00:45:10,791
Y mientras están de servicio,
pagan la gasolina de su propio bolsillo
569
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
sin que se lo reembolsen.
570
00:45:13,544 --> 00:45:17,047
Todos somos conscientes del atroz crimen
que se ha cometido,
571
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
y ya hemos resuelto el caso
572
00:45:19,258 --> 00:45:21,844
tras un brillante descubrimiento
en nuestra investigación.
573
00:45:23,053 --> 00:45:28,183
Hablamos de mala praxis policial
cuando ocurren tales incidentes,
574
00:45:28,851 --> 00:45:31,562
pero a menos que me den algo específico,
no puedo responder.
575
00:45:31,645 --> 00:45:35,649
Y sé que hay un amplio margen
para mejorar el comportamiento policial
576
00:45:35,732 --> 00:45:39,820
y estoy comprometido a llevarlo a cabo,
al igual que todos ustedes.
577
00:45:41,613 --> 00:45:42,948
No tengo nada más que decir.
578
00:45:48,078 --> 00:45:49,788
No podemos cuestionar
579
00:45:49,872 --> 00:45:51,915
la dedicación y la pasión del jefe Vijay.
580
00:45:52,833 --> 00:45:54,251
Pero los hechos son los hechos.
581
00:45:54,334 --> 00:45:58,672
Si la Policía de Delhi estuviese
bajo mi control, estaría mejor dirigida.
582
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
Lo reafirmaré en el Parlamento.
583
00:46:03,760 --> 00:46:06,263
Y apreciaría su apoyo.
584
00:46:31,705 --> 00:46:33,415
Trasladan a Jai Singh a Tihar.
585
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
¡Apartad!
586
00:46:46,303 --> 00:46:48,138
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
587
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuándo vuelves a casa?
588
00:46:52,768 --> 00:46:55,145
No lo sé. No hasta que esto acabe.
589
00:46:58,482 --> 00:47:00,859
¿Estás buscándolos tú sola?
590
00:47:01,276 --> 00:47:03,403
Eso parece. Pero no es así.
591
00:47:06,281 --> 00:47:09,826
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
592
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
- ¿Quieres hablar de lo de tu pelea?
- La verdad es que no.
593
00:47:16,708 --> 00:47:18,544
Una chica te estaba poniendo a parir,
594
00:47:18,627 --> 00:47:23,215
y siempre me dijiste que debía enfrentarme
a la gente que decía cosas malas.
595
00:47:23,924 --> 00:47:28,011
Lo sé, cariño. Pero solo son palabras.
No van a hacerme daño.
596
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
No, pero dijiste...
597
00:47:32,724 --> 00:47:34,893
Siento no poder estar allí ahora.
598
00:47:36,186 --> 00:47:37,646
No, está bien. Tengo que irme.
599
00:50:05,961 --> 00:50:10,632
EN RECUERDO DE JYOTI SINGH
600
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
Subtítulos: Diego Barbudo
45728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof