Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

DÍA TRES, 07:00.

¡Amar!

¡No seas tonto, vuelve o te meterás en un lío!

¡Vuelve!

¡Amar!

Le diré la verdad a tus padres de lo que hicisteis tu hermano y tú.

¿Es eso lo que quieres?

¿Traer vergüenza y ruina a tu familia?

¡No, señor, por favor no haga eso!

- Vamos. - ¡Haré lo que diga!

- Pero no se lo diga a mi madre. - ¡No te muevas de ahí!

No sé cómo encontraremos a Alok.

Con paciencia y trabajo, señora.

Sí, dime.

Señora, tenemos a Amar Singh.

Genial.

¿Informamos al comisario local?

No, no tenemos tiempo.

Hay que presentarlo ante un juez en 24 horas.

Traedlo aquí.

Sí, señora.

Uno menos.

¿Hola? Sí, soy Subhash Gupta, de la Policía de Delhi.

- ¿Quién es? - Bitu, señor.

¿Bitu?

Busco a un tipo llamado Sonu.

¿Quién es Sonu?

- ¿Conoces a Sonu? - ¿Quién es Sonu, señor? Yo...

Cualquier Sonu me vale. Conocerás a alguien con ese nombre.

Hola, hermano.

¿Dónde encuentro a Bhaskar Kumar, el soldador?

- No lo sé. - ¿No?

Hola, chico, dame un té.

¿Conoces a Bhaskar Kumar, el soldador?

No, pero él podría conocerlo.

Hermano, ¿dónde puedo encontrar a Bhaskar Kumar, el soldador?

Trabaja en la factoría de carretillas.

¿Estará allí ahora?

Abren a las 10 a. m.

- ¿Sabes dónde vive? - Claro.

- ¿Puedes llevarnos? - ¿Quién eres?

- Policía de Delhi. - Ah.

- Hermano. - ¿Qué?

Cuídame el puesto, volveré.

- ¿Dónde? - Por aquí.

NO PODÍA DORMIR. Y CUANDO DORMÍA TENÍA PESADILLAS.

ME DAN GANAS DE VOMITAR. ¿QUÉ HACE TU MADRE?

NO LO SÉ.

NO HA VUELTO A CASA DESDE QUE PASÓ.

Su estado es terrible.

Chandu, ¡el desayuno!

¿Por qué lo hiciste?

¡Eh, te estoy haciendo una pregunta!

¿Te has vuelto sordo? ¿Por qué lo hiciste?

Señor, estábamos de fiesta, ocurrió.

Intenté detenerlos, pero no me escucharon.

- ¿De quién es el teléfono? - Lo tengo desde hace años.

No parece tu tipo de teléfono. ¿Y la tarjeta SIM?

Dale en la cabeza, oirá mejor después.

No. Debemos entregarlo de una pieza, física y emocionalmente.

Hemos hecho nuestro trabajo, que los jefes hagan el resto.

- Despierta - ¿Qué quiere?

- ¿Cómo te llamas? - ¿Quién es usted?

Policía de Delhi, ¿cómo te llamas?

- Bhaskar Kumar. - Bhaskar Kumar.

- ¿Y esta ropa ensangrentada? - No sé.

- ¿No lo sabes? - Señor, se lo diré.

Es de mi primo Alok.

- Se lo diré, pero no me pegue. - Habla.

Ayer apareció de imprevisto, las dejó y se marchó.

¿Vino a cambiarse? Podría haberlo hecho en cualquier lado.

Señor, eso es todo.

- ¿Crees que somos tontos? - No me pegue.

- Dinos. ¿Le diste dinero? - Sí, 500 rupias y mi móvil. Eso es todo.

Se marchó anoche con el móvil y el dinero.

- ¿Nos dices la verdad? - Sí, señor.

- ¿Adónde ha ido? - Señor, no lo sé, lo juro.

- No pregunté, no me lo dijo. - ¿Tienes alguna idea de adónde?

Sí, señor. A su pueblo en el estado de Bihar.

- ¿Sus padres están allí? - Sí.

- ¿Dónde? - Chapara, un pueblo cerca de Aurangabad.

- ¿Quién más hay en la familia? - Su mujer, Pallavi.

- ¿Está casado? - Sí. Ella es del estado de Jharkhand.

Vive con los padres de él.

- Vamos a comisaría. - Señor, no he hecho nada.

- ¿No? - No, señor.

Ayudaste a un criminal. Sabías que cometió un crimen y huyó.

No, señor, no lo sabía. Pensé que huía porque había atropellado a una vaca.

- Veamos a la vaca. - No he hecho nada.

La vaca presentará cargos.

¿Dónde demonios estáis?

En un atasco, señora.

Estamos a las afueras de la ciudad, tardaremos un rato.

Sudhir, entra por detrás. Las manifestaciones han vuelto.

Vale, señor.

Dime algo.

¿Cómo dos hermanos pueden hacer algo así juntos?

Una cosa es que lo haga un grupo de amigos.

¿Pero dos hermanos?

No habéis nacido en una familia de criminales.

Vuestros padres son gente normal de pueblo.

¿Qué pasó?

Fue idea de Jai.

Y no le dices que no a Jai.

¿Tanto miedo tienes a tu hermano?

Sí, señor.

Sí, daré la rueda de prensa muy pronto.

Por supuesto. Será el primero en saberlo.

Claro.

Gracias.

Señora, creo que tengo algo que podría ser importante, otra víctima en este caso.

La noche del 16 de diciembre, Banke Lal subió a un autobús en Munirka

donde fue atacado por seis hombres.

Le robaron y le golpearon, antes de tirarlo

en el paso de Hauz Khas en Aurobindo Marg.

¿Banke Lal?

¿Sí, señora?

Soy la subjefa del Distrito Sur.

- Este es el inspector Bhupendra Singh. - Hola, señor.

Dinos qué te pasó la noche del 16 de diciembre.

Esperaba en la parada de Munirka para coger un autobús a Sangam Vihar.

Encontré un autobús y subí.

¿A qué hora?

Sobre las 20:30.

En cuanto subí, se apagaron las luces y el bus salió.

Había seis tipos en el autobús,

todos alrededor de la cabina del conductor.

De repente me atacaron, sin decir nada.

Me cogieron la cartera y el móvil.

Me echaron del bus en marcha. En el paso a nivel de IIT.

Si hubiese caído de cabeza, estaría muerto.

- ¿Puedes identificar a los hombres? - A algunos.

- ¿Estaba involucrado el conductor? - Sí.

- ¿Por qué no lo denunciaste esa noche? - ¿A quién?

Pedí ayuda a todo el mundo, a nadie le importó.

Después paró un conductor de rickshaw,

usé su móvil para llamar a mi hermano.

Me dijo que fuese a casa. Pensé en qué haría la policía.

Cuando vi las noticias en la tele, me di cuenta de que era la misma banda.

- Describe el interior del autobús. - Era blanco.

Con asientos azules y cortinas amarillas.

Y había una figura de Shiv-ji en el salpicadero.

Abre un expediente contra ellos por bandidaje.

- Sí. - Y que identifique a los sospechosos.

Sí, señora.

Siento que hayas tenido que pasar por esto.

Y muchas gracias por venir a ayudarnos.

Me pregunto si hay más.

Si hubiese puesto una denuncia anoche, podríamos haberlo prevenido.

No lo sabemos.

No es culpa nuestra que haya pasado.

Dile eso a Deepika.

Lo bueno es que tenemos un testigo más. Por si acaso.

Ocúpate de él.

Y asegúrate que no habla con la prensa.

Descanse, señora.

No, no. Estoy bien.

- Hola, cariño. - Hola, mamá. ¿Llamaste?

Sí. ¿Cómo estás?

¿Tú qué crees? ¿Cómo están todos en la ciudad?

A mí me lo vas a decir.

Pero no te preocupes.

¿Cómo no me voy a preocupar?

Chundu, no uses ese tono conmigo.

¿Cómo va? ¿Los has cogido a todos?

Estamos en ello.

Y los cogeremos.

Eso espero.

No vayas a las manifestaciones. Ve a clase y vuelve a casa, ¿vale?

¿Por qué?

Porque estas cosas suelen irse al traste, sin una razón.

Mamá, hay una razón.

Lo sé.

Pero no ayuda cuando intentamos hacer nuestro trabajo.

A eso me refiero. Si hubieras hecho tu trabajo,

nada de esto hubiera pasado en primer lugar.

Nada hubiera prevenido esto.

¿Todos en la ciudad están equivocados?

¿Sabes? Ya hablaremos después.

Mamá.

¿Le sacaron las tripas con una barra?

¿Es a lo que te referías cuando me ibas a mostrar lo bueno de Delhi?

Debo irme.

Escucha, vamos a saltar la valla y a correr dentro, ¿entendido?

Primero el río, ahora la valla. ¿Qué es esto?

Podríamos usar la puerta principal, donde la muchedumbre quiere lincharte.

Tú decides. ¿Prefieres la cárcel o que te despedacen?

Vamos.

Buenos días, ministro.

¿Tienes un momento?

Sí, señor.

¿Cuándo puedes venir a mi oficina?

Esta tarde, señor.

Vale. Y, por favor, trae a la DCP del Distrito Sur.

¿Qué demonios?

¡Adelante, bienvenido!

¡Sudhir, muy bien hecho! Pareces estar a la altura.

Ve, cámbiate. Come y descansa. Vuelve después.

Gracias, señora. Vimla, es todo tuyo ahora.

Ha accedido a ser identificado por la víctima.

Lo transferiremos a Tihar después del examen médico.

¡Policía de Delhi, vergüenza!

Bhupendra, hazme un favor.

¿Sí, señora?

- ¡Vergüenza! - Policía de Delhi.

Hermano, ¿cuál es el plan? Llego tarde, acabo de salir del trabajo.

- ¿Qué hacemos? - Vamos a linchar a esos cabrones.

- ¿A quiénes? - A los violadores que tienen dentro.

¿Los han cogido?

Eso creemos.

Cuando salgan para ir al juzgado, iremos a por ellos y los lincharemos.

¡Eso es justicia!

¿Y si no están dentro?

También hay gente a las afueras del juzgado de Saket.

Los cogeremos aquí o allí. No se librarán.

Es bueno.

¿Ese es su gran plan?

Nos atacarán si tienen la oportunidad.

Y si lo hacen todos juntos, podrían conseguirlo.

No sería la primera vez.

Debemos llevarlos ante el juez, ilesos.

Voy al ministerio.

¿Puedes encargarte de esto?

Sí, señora. Claro.

Vamos. Deprisa, moveos.

- Moveos. - Sujétalo.

Vimla, entra en el coche.

- ¡Eh, es él! - ¡Para, cállate!

¿Qué quieres? ¡No te muevas!

Interponeos y os arrestaremos también.

Moveos.

Ven a este lado.

Os habéis hecho famosos.

Todos quieren conoceros.

Señor, es el coche de la izquierda.

Vamos.

¿De qué se trata, señor?

No podría haber llegado en peor momento.

Se trata de nuestros políticos cubriéndose las espaldas.

He intentado protegerte de esto, pero el ministro insistió.

Responde a las preguntas que te haga. No pasará nada.

Eso no es verdad, señor. Una furgoneta de la PCR llegó y salió en siete minutos.

Tenemos los registros.

Hicieron un gran trabajo.

Se encargaron de una víctima que sangraba y estaba desnuda.

Tomaron prestadas sábanas para cubrirla y que estuviera cómoda.

Lo que esté escuchando es mentira.

De hecho, muchos vehículos privados pararon, pero nadie ayudó.

Mi pregunta es qué le pasa a la gente de la ciudad.

Creo, señor, que ver las noticias no ayuda a nadie.

Están distorsionando los hechos.

Veo lo que todos ven.

Y si la gente cree que el crimen se puede prevenir,

yo también debo creerlo.

La ciudad está sumida en el caos.

La sociedad civil se burla de la policía,

y ahora hay manifestaciones en la Puerta de la India.

Dime.

¿Por qué estaba el bus en la carretera?

¿Dónde estaba tu gente cuando la chica subió al autobús?

¿Por qué no pudieron las furgonetas de la PCR ver qué pasaba dentro?

Imagine, señor, un policía está en un cruce.

Miles de vehículos pasan.

¿Cómo puede un policía ver dentro de un bus en marcha

de noche, con las ventanas tintadas, sin luces?

Y debo añadir que otros coches al lado o detrás tampoco se dieron cuenta.

Señor, hipotéticamente hablando,

no creo que se puedan prevenir este tipo de crímenes,

incluso con tres millones de policías, por no hablar de los 80 000 que hay.

Señor, tenemos a cuatro acusados detenidos.

Cuando tengamos a los dos últimos, haremos pública sus identidades.

Es el sueño de cualquier presidente.

¿Cómo pongo a la policía bajo mi jurisdicción?

Esta podría ser la excusa para conseguir un reconocimiento del parlamento.

Cualquier sentimiento antipolicial en la ciudad lo ayudará.

Que Dios te ayude si no atrapas a estos dos.

¿Qué ha pasado?

Debes ir al Tribunal Supremo.

- ¿Ahora? Señor. - Jefe de Policía, señor.

Sí, te llamaré de camino. Ve.

Ahora.

Kumar. Pasa.

Sí, señor.

¿Podemos hablar como amigos?

Claro.

¿Quieres té o whisky?

No gracias, señor.

Siéntate.

Sé que haces todo lo posible.

Gracias, señor.

Hay mayores poderes en juego.

El ministro principal te ha echado la culpa.

Fue a ver al primer ministro, sin éxito, y después vino a verme,

quería tu cabeza en una bandeja por esto.

¿La mía?

- ¿Por qué, señor? - No, no.

Tú eres el detective.

- ¿Sí, Subhash? - Sí, he encontrado a Sonu.

Solía trabajar para un tipo llamado Bhatia en Karkarduma.

Es el que nos contó lo del préstamo que Sonu le había dado a Jai.

Bien.

- ¿Puedes ir a verlo hoy? - Sí.

Descubre todo lo que sabe de Sonu.

- Lo haré. - Genial.

Genial.

Pronto te reunirás con tus amigos.

Ve por detrás.

Este es el señor Rai.

Tu abogado defensor.

Tengo unas preguntas, formalidades.

¿Estás dispuesto a ser identificado por la víctima?

No.

- No, Señoría. - No, Señoría.

¿Te das cuenta de que esto podría ser usado en tu contra?

Parece que tuvieras miedo de verlo.

Sí, entiendo.

¿En qué idioma quieres que se realice el juicio?

En hindi.

¿Te has sentido presionado o coaccionado mientras estabas detenido?

¿Alguien te ha asustado u obligado a decir o a hacer algo mientras estabas detenido?

No, Señoría.

La policía ha solicitado prisión preventiva...

Sí, Señoría.

¿Reconoces a alguien?

A él, Señoría.

El tercero por la derecha.

Él conducía el autobús cuando subimos.

Él me golpeó con la barra.

Y él fue el último en acosar a Deepika.

Sí, señor.

El juzgado va a revisar el procedimiento policial en este caso, Vartika.

La presidenta del Supremo también ha visto las noticias,

y lleva a cabo su propia forma de activismo judicial.

Señor, no puedo enfrentarme a esto ahora. Estoy en medio de una investigación...

Lo sé. Tenemos a nuestro abogado defensor allí.

Dales datos que no conocen y...

...solucionaremos la situación por ahora.

Está bien, señor.

Siento hacerte pasar por esto, pero no tenemos elección.

Está bien, señor.

Mierda.

¿Sí, señor?

Hola. Soy Neeti.

¿Tía? Tía.

Chunnu.

Chunnu, estás despierta, cariño.

Mi valiente niña.

Ve a la Puerta de la India.

Hay que echar a los manifestantes del Parlamento.

Han ordenado a todas las agentes que vayan a la barricada.

Creía que quería que estuviese aquí.

Sí, pero esto viene del mismo Comisario General.

Y en cuanto acabes, vuelve con Deepika.

Está bien, señora. ¿Señora?

Quiero decirle que se acaba de despertar.

¿Cómo está?

- ¿Qué es esto? - Lo que ha pedido.

Pedí alubias rojas, idiota. ¿Me traes pollo?

- ¿Le das pollo a un vegetariano? - Las traeré.

"Las traeré".

- Tienes cierta reputación. - ¿Por qué, señor?

Por rastrear a gente. No hay nadie mejor.

¿En serio?

Bueno, me encanta hacerlo.

Y aquello que te encanta hacer, lo haces mejor.

- Y nunca he perdido a una presa. - ¿En serio?

Pero también depende de la misión.

Si es un caso sin importancia, es otro asunto.

Intenta ser comisario, cada caso es así.

Sí, habla.

He rastreado el móvil del primo de Alok.

Está activo en Rajasthan, cerca de la frontera con Haryana.

Estoy enviando la dirección por WhatsApp.

¡Genial! Vamos para allá.

- ¿Nos vamos ya? - Sí, ¿qué pasa?

Déjame comer un roti.

- Ni siquiera he comido uno. - Señor.

¿Has ido a comprar las alubias a Marte?

¡Ve cagando leches!

- ¿Señor Bhatia? - Sí.

Hablamos por teléfono.

- Policía de Delhi. - Ah, señor, por favor, siéntese.

- ¿Quiere té? - Sí, claro.

Cuatro tes, rápido.

- ¿Cómo puedo ayudar? - Gracias por ayudar.

Ayudar a la Policía de Delhi es beneficioso para todos. Dígame.

- ¿Es usted propietario de autobuses? - Sí.

- ¿Y no sabe dónde está Sonu ahora? - Señor, lo juro. No tengo ni idea.

Lo contraté cuando era un crío, no tenía ni 18.

Tuve que comprobar las referencias con un antiguo jefe.

Un momento.

Este es el número de su antiguo jefe.

Compruébelo, a ver si ayuda.

Todos estos crímenes ocurren porque su madre es mala policía.

La madre de Chandni no hace nada en este caso de violación.

¿Qué?

¿Tienes algo que decir?

Hablábamos de policías corruptos.

Mi padre me dijo que los crímenes ocurren

porque tu madre no hace nada.

Dile esto a tu padre.

¡Zorra!

Gracias por venir.

Señora.

Inspector Bhupendra Singh, encargado del grupo especial de trabajo.

El señor Mehta es nuestro abogado.

Ashvin, representando al gobierno.

¿El ministerio está en el punto de mira?

Voy donde me dicen.

Este es un litigio de interés público

en el que se ha involucrado el Supremo por cuenta propia.

Aquí, solo el juez está contra nosotros.

Pero no se preocupe.

Conozco el caso, yo responderé. La miraré si necesito más detalles.

Eso es todo. ¿Tiene sentido?

Esta sesión es en beneficio de los ciudadanos.

La corte solicita un informe del caso en cuestión,

la violación en grupo e intento de asesinato de una pareja

la noche del 16 de diciembre en el área de Mahipal.

A nuestro entender, el tiempo de respuesta

de la policía y la atención prestada por los doctores

fueron inadecuados. Nos gustaría que estas demandas sean atendidas.

Señoría. Se han hecho muchas suposiciones

basadas en reportajes periodísticos cuyos datos no fueron verificados.

¿Podemos verificarlos?

Este litigio trata de por qué la mujer no fue llevada al mejor hospital.

¿Por qué a Safdarjung?

¿Dónde estaba la PCR? ¿Hubo un retraso en el tiempo de respuesta?

Parece que también hubo un problema de jurisdicción

que causó un retraso en el traslado de la víctima al hospital.

¿Quién atenderá las reclamaciones?

Ahora es un buen momento para hablar.

Señoría. Puedo decir que la Policía de Delhi

revelará en su totalidad los detalles que la corte requiere.

Tenemos a la subjefa del Distrito Sur aquí.

Aprecio el punto de vista del gobierno.

¿Tiene algo que decir la Policía de Delhi sobre esto?

No, Señoría.

Disculpe. ¿Es usted la subjefa de Policía del Distrito Sur?

Sí, Señoría.

A lo mejor puede responder a algunas preguntas.

Aunque sea subjefa de Policía, supongo que va a hoteles de lujo

y toma café con políticos.

Dígame, ¿ha estado en alguna escena del crimen?

Señoría. Como representante de la Policía de Delhi...

Vaya, habla. ¿Podrán sus clientes

proporcionar respuestas adecuadas a nuestras numerosas indagaciones?

Sí, Señoría.

Está bien, fijaremos una fecha para el 20, dentro de dos días.

Necesitamos más tiempo.

Es una investigación abierta. No puedo volver al juzgado.

Y tú eres un abogado patético.

¿Por qué no pediste una lista de alegaciones de antemano?

¿Por qué no dijiste que como subjefa del Distrito Sur

solo puedo defender a la Policía Local, no a Tráfico o a la PCR, como ella dijo?

Ha ido bien. No pasará nada.

Para.

Si nuestra investigación se ve entorpecida por tu culpa...

Señora, por favor.

Buena suerte, señora.

Hola, Poonam.

Hola, señor. Me gustaría saber

si dimitirá de su puesto como jefe de Policía.

¿Dimitir? ¿Por qué?

Mis fuentes me dicen que el ministro principal pide su dimisión.

Siento decepcionarlo, pero no tengo intención de dejar mi puesto.

¿Querría venir a mi programa y hablar del tema?

No, no.

La verdad es que sí, Poonam. Mi asistente le llamará.

Gracias, señor.

Interesante.

Hola, jefe de Policía.

No esperaba tu llamada hoy.

Por desgracia, señor, las circunstancias me han obligado.

¿Qué puedo hacer por ti?

Dígame, señor, ¿por qué me persigue?

¿Cómo te persigo?

Me está culpando personalmente de este crimen.

Vijay, alguien ha de asumir la culpa.

Y si no tienes el valor de asumirla,

entréganos a alguien de menor rango.

Quiere decir a mis oficiales superiores.

¿Por qué no?

A lo mejor el comisario en Vasant Vihar.

O la subjefa de Policía del Distrito Sur. ¿Dónde estaban cuándo ocurrió?

Quiere que entregue a mis mejores oficiales

que están intentando resolver este caso.

Están viajando a diferentes estados, despiertos día y noche.

Eso lo decidirás tú.

Lo siento, señor. Creo que debemos aceptar que estamos en desacuerdo.

Entonces no hay más que discutir.

Vijay, gracias por llamar.

¿Diga? Sí.

Señor. Ha identificado a Amar, Vikas, y a Brajesh. Le estoy mostrando el bus.

Señor, hay actividad en la tarjeta SIM de Akash.

Alguien la está usando en el área de Kalindi Kunj ahora.

Podría ser uno de nuestros sospechosos.

- ¡Lallu, tenemos que atrapar a alguien! - Sí, señor.

- ¿Sí? - Policía de Delhi.

Genial, venga, vamos.

¿Qué?

No parece buena idea.

A tu madre no le importa, Chandu. Es una manifestación pacífica.

Probablemente esté de acuerdo. Y a ti no te asusta el conflicto.

Vamos.

- Policía de Delhi. - ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

Vigílalo.

- Hola. - Hola, Neeti.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Menuda locura.

- Sí. - ¿Conoces el caso?

¿Conoces el caso?

- No, no. - ¿Estás en Vasant Vihar, no?

No sé nada.

Nadie sabe nada. Son todo rumores.

¡Vale, escuchad! ¿Sabéis lo que pasa?

La gente tiene el derecho democrático de manifestarse.

Pero se acercan al Parlamento y al hogar del presidente.

Hemos establecido barricadas. Pero vosotras estáis en la línea de defensa.

Esperad mi señal por si algo debe pasar. Tened esto en cuenta.

No respondáis a menos que os ataquen directamente.

¿Vale? Moveos.

¡Policía de Delhi, vergüenza!

Un crimen ha unido a todo el país.

En ciudades grandes y pequeñas, la gente se está uniendo por la justicia.

¿Sí?

Policía de Delhi. Buscamos a Alok Kumar.

No está aquí.

- ¿De qué lo conoces? - Soy su cuñada.

¿Dónde está?

No lo sé, vino y se marchó a toda prisa.

¿Cuándo se marchó?

- Hace unas cuatro horas. - Cuatro horas.

¿Tienes idea de dónde ha ido?

No, estaba asustado, frenético, pero no dijo nada.

- ¿Qué ha pasado? ¿Ha hecho algo? - No, preguntamos por diversión.

Si la policía le pilla, estará a salvo. Si no, la marabunta lo matará.

¿Sí, señor?

Hemos llegado tarde. Vino y se marchó.

Su cuñada no tiene ni idea de dónde está.

Entendido.

¿Cómo conseguiste esta tarjeta SIM?

Se lo dije al agente. Estaba en la parada.

Vi la tarjeta SIM en el suelo, la cogí y la usé.

No sabía que era ilegal.

- ¿Dónde estabas la noche del 16? - En Jamia Nagar, ¿por qué?

Porque pensamos que estabas en la parada de Munirka.

Una mujer fue agredida esa noche.

A lo mejor estuviste involucrado.

No, señor. Digo la verdad, no estaba allí.

Solo cogí la tarjeta SIM.

Soy ingeniero. Si hubiera hecho eso, ¿cree que sería tan estúpido

de usar la tarjeta SIM del crimen?

Juro que no he hecho nada.

¡Por última vez, di la verdad!

La estoy diciendo. No hice nada.

¡Sonu!

No sé dónde anda estos días. Solía vender fruta.

¿Dónde?

¿Conoce la parada de autobús cerca de las vías del tren?

Sí.

Hay un carro de fruta allí. Creo que es ese.

He oído que conoces a Sonu.

Por lo que recuerdo, consiguió trabajo para un propietario de autobuses.

Hace tiempo que no lo veo.

- ¿Lo reconocerías si lo vieras? - Claro.

¿Quién es el propietario?

- Tenemos que entrar a pie. - No, no a través de ellos.

No tienes elección.

Pero, señora.

Vale, les diremos quiénes sois y dejamos que ellos se encarguen de vosotros.

Vamos.

Bajaos, vamos.

Con cuidado, tranquilos.

Con paso tranquilo, ¿vale?

Por favor, déjeme pasar.

Disculpe, disculpe, disculpe.

He terminado. No puedo esperar a llegar a casa y dormir.

Todo esto por un caso. ¿Qué pasa?

- Me voy, adiós. - Adiós.

¡Rickshaw!

- Adiós, Chandu. - Adiós.

Adiós, Chandu.

Las puertas se abrirán a la izquierda.

Jai Singh.

Un viejo amigo viene de visita.

¿Es él?

Sí.

Debía asegurarme.

El historial de llamadas.

Parece que dices la verdad.

Están locos. ¿Me puedo ir?

Escucha.

La próxima vez que encuentres una tarjeta SIM, entrégala a la policía.

Se la enviaré a usted, puede usarla.

Te he salvado. Podrías darme las gracias.

Gracias.

¿Qué pasa?

- Algo... - ¿Qué?

También he sacado el historial de llamadas de Akash. Mire esto.

¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Quién es?

Sí, dime.

Hemos encontrado un fotógrafo de bodas para fotografiar la cara de la víctima.

El otro que encontré no graba en digital.

Y Akash identificó su móvil, el que le encontramos a Amar.

Bien, muy bien.

Además, señora...

Akash quiere irse, está cansado de estar aquí.

No puede marcharse.

Es nuestro testigo clave.

Hay que protegerlo de la prensa.

Sí, señora, pero ¿cuánto tiempo podemos retenerlo?

Hay que mantenerlo lejos de los acusados. ¿Dónde podamos alojarlo?

No tenemos presupuesto.

Yo me encargo, no te preocupes.

Busca un lugar cerca.

Señora...

¿No es verdad?

¿Que la policía no ha resuelto, o ha dejado escapar entre las grietas

la mayoría de los casos de violación?

No, al contrario.

El año pasado el 87 por ciento de los casos de violación se resolvieron.

Puede que el poder judicial no haya llevado a cabo sus sentencias,

y la mayoría están suspendidas en el sistema,

pero la policía atrapó a las personas correctas y se les acusó.

Así que permítame ir al grano...

No es un buen momento.

Lo siento, señora. Quería volver a preguntarle

si tiene algo que decir sobre el caso.

No. No hablo de investigaciones abiertas.

Pero me gustaría decirle algo de forma extraoficial.

Deje de publicar historias falsas sobre nuestra conducta.

La víctima está en su lecho de muerte, y hacemos todo

lo posible para atraparlos.

Señora, la conozco. Y sé que está haciendo un trabajo fabuloso.

Pero mi editor quiere que publiquemos

artículos negativos sobre la policía.

Nos han ordenado que despedacemos a la policía.

- ¿Qué? - Sí, señora.

- ¿En serio? - Sí.

Extraoficialmente. Le digo esto porque la respeto.

Y lo que publicáis, la BBC lo recoge y el mundo lo ve.

Estará muy orgullosa de su periodismo.

Está haciendo un gran servicio al país.

Esta gente no tiene integridad, nada de nada.

Y les preguntas y dicen que es culpa del editor.

Hija de puta.

Señora.

Esa noche en el autobús, Akash recibió una llamada durante la violación.

No respondió, pero ¿sabe de quién era?

Basta de juegos.

De una mujer. Al parecer de su novia.

Pero Deepika es su novia.

Eso pensaba yo también.

Subtítulos: Diego Barbudo

EN RECUERDO DE JYOTI SINGH