Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

DÍA DOS, 23:00.

¿Por qué fuiste a Mahipal Pur?

No estuve allí. Estuve en Mehrauli.

Ni siquiera es mi móvil.

Tenemos suficientes pruebas para arrestarte.

El bus, el historial, todo.

Dame los nombres de tus cómplices.

Si no, tenemos otro día para hacerte hablar.

Os lo contaré.

Los atacamos en el bus.

Desde el principio.

Los recogimos en la parada de Munirka Bus y los llevamos.

- ¿Cuántos erais? - Seis conmigo.

Os los llevasteis y los atacasteis.

Discutí con el chico.

Así que empezamos a golpearlo.

La chica vino para ayudarlo y la golpeamos.

Después la arrastramos a la parte de atrás del bus.

La inmovilizamos en el suelo.

Se defendió violentamente. Me enfadé mucho.

Así que la violé.

Por delante y por detrás.

Y los otros también. Después nos mordió a uno de nosotros.

Así que la mordimos más fuerte. Me enfadé más.

Había una barra. Se la metí, por delante y por detrás.

Pero no habíais terminado.

No.

Después le introduje la mano y le saqué los intestinos.

La quería desgarrar por dentro.

Los tiramos fuera del bus e intentamos atropellarlos.

No lo conseguimos.

¿Los otros le sacaron los intestinos?

No.

Solo la violaron y la golpearon.

Yo le introduje la barra y la mano dentro. Ellos no.

¡Hijo de puta!

Esta agente ha estado con la víctima 18 horas.

Hazle lo que quieras. Golpéalo. Abofetéalo.

Dale una paliza.

No dejes marcas.

Con todo el respeto,

no quiero tocarlo.

¿Por qué ella?

- ¿Por qué le hiciste esto? - Teníamos planeado robarles.

Pero cuando vimos al novio divertirse con ella,

pensamos que también podríamos.

¿Cómo?

Todo empezó con el baboso de su novio.

Es por gente como él que el país se va a la mierda.

¿Así te comportas con una chica en público? Sinvergüenza.

Y ella también se divertía.

Cuando lo vimos, se nos ocurrió hacer todo esto.

- Gilipollas. - ¿De qué hablas?

Solo íbamos a robarles. Ese chico lo empezó todo.

Pedazo de mierda. ¿Por qué os pasasteis tanto?

¿Por qué no matarlos y ya, hijo de puta?

No lo sé. No quise matarlos de esa manera.

Amar conducía y pensó que deberíamos atropellarlos.

Por eso no paramos.

- ¿Qué hiciste con sus intestinos? - No sé.

¿Cómo?

No sé. Alguien los cogería.

No me arrepiento de lo que hice.

¿Cuántas veces nos has engañado?

Sabías cómo manejarnos.

Lo has hecho antes, ¿no?

Cabrón.

Señor.

¿Hubo suerte con el hermano?

Encontramos a alguien. Vecino de Jai Singh.

No se llevan bien. Puede ayudarnos.

No les hemos dicho mucho al resto.

- ¿Dónde está? - Venga.

Por aquí, señor.

Este hombre.

¿Por qué nos ayudas?

- ¿Tienes algo que esconder? - No.

Jai Singh es un puto gilipollas.

Siempre acosando a la gente.

- Métanlo en la cárcel. - Vale.

- ¿Sabes dónde vive su hermano? - No.

A ver.

Érais seis.

Vikas Goswami, Brajesh Kumar, Alok Kumar, Sonu y Amar.

Amar es tu hermano.

Vikas trabaja en un gimnasio y Brajesh vende fruta.

Viven en tu barrio.

Dijiste que Amar conducía. Pero no sabes dónde está ahora.

Alok Kumar es limpiador de autobuses y trabaja en Noida Gurgaon.

Tiene un primo en Manesar, Gurgaon, es la única familia que conoces.

Pero el último hombre, Sonu...

No lo entiendo.

No es su nombre real.

¿Cómo cometes un crimen con alguien del que ni conoces su nombre?

No lo sé. Todos le llamamos Sonu.

No sabes su nombre real y no tienes su número.

No tiene ni casa ni teléfono.

¿De qué lo conoces?

Solía trabajar en una agencia de viajes. Yo conducía. Sonu era el cobrador.

Llamaba a los pasajeros de forma rara.

Consiguió el trabajo rápido. Eso fue hace años.

¿Y lo llamaste anoche después de varios años?

No. Le debía dinero a Sonu.

Hace cuatro meses, un propietario de autobuses me llamó.

Me dijo que Sonu estaba deprimido y necesitaba dinero,

así que me pidió que le pagase.

- ¿Nombre del propietario? - No lo recuerdo.

- ¿Número? - No lo sé.

Que entre.

Gopi, ven.

- ¿Adónde vas? - A casa, señora.

No.

Comprueba las llamadas de hace cuatro meses

y llama a todos los números que aparezcan.

¿Puedo hacerlo mañana?

Debemos atrapar a cinco hombres. Puedo colgarte en su lugar.

Vale, no hay problema.

Entonces...

- ¿Qué hacía Sonu contigo ayer? - Vino a mi casa por la mañana.

No sé dónde estuvo antes.

¿Dónde está?

Cuando vimos las noticias...

...decidimos huir.

¿Quién más estaba contigo esta mañana?

Sonu y Alok fueron conmigo a N.I.C.

Limpiamos el bus y decidimos aparcarlo en el campamento Ravi Dass y huir.

Por el camino, dejé a Sonu y a Alok en diferentes terminales

y huyeron.

¿Conoces a Vikas?

Tú no.

Bueno, gracias.

Se está corriendo la voz de lo del crimen. Aprovechémoslo.

A ver si podemos averiguar algo que nos ayude.

Señor.

Vikas me ha llamado.

Estuvo con Jai anoche.

Me preguntó si había polis por aquí.

No le dije nada. Le dije que estaba despejado, tranquilo.

Incluso actué un poco, como si no supiese nada.

Bien.

- ¿Va a venir? - Sí, señor. En cualquier momento.

Brajesh está con él.

Me lo llevo para establecer un perímetro. Ven.

Sí, señor.

¿Sí, señor?

Hay un número en el móvil de Jai Singh. De Merhrauli.

El de su hermano Dada.

Te envío la dirección. Ve ahora.

Sí, señor.

Vale, quítate las zapatillas.

Hola, ¿qué tal?

Tenemos una confesión.

Pasaré la noche aquí.

¿Es tan espantoso como dicen?

Peor. ¿Está Chandu en casa ahora?

Sí, llegó a casa, se fue a su cuarto y cerró la puerta.

Estará dormida.

¿No te ha dicho nada?

Nada. ¿Qué ha pasado?

La vi en la manifestación con otros estudiantes.

No pasa nada.

¿Estás bien?

Sí...

Sí.

Deberías saber que hay rumores en jefatura

- sobre la involucración del Supremo. - ¿Qué?

No lo sé. Estate preparada para todo, ¿vale?

Los jefes no quieren que se les vea como si no hiciesen nada,

ociosos.

Y el presidente ha estado preguntando.

Ruido de sables.

- Todos están al límite. - Se interpondrán en nuestro camino.

Bueno, tienes al jefe de la Policía de tu lado, y eso es bueno.

Sí.

¿Necesitas algo?

Tendrás hambre.

Estoy bien. Comeré con los chicos.

Vigila a Chandu.

La llamaré por la mañana.

Sí, hazlo. Buenas noches.

Buenas noches.

Pasarán unos días antes de que vuelva a casa.

¿Y la silla?

Déjalo por ahora.

Si Amir se la lleva, genial.

- Ya me encargaré yo tras el caso. - ¿Y tu espalda?

No está bien. Pero ya me encargaré después.

Viejo, ¿dónde podemos encontrar a Dada Singh?

¿Quién es?

- ¿Dada Singh? - Sí.

- Adentro. - ¿Quién eres?

Sigue.

- ¿Qué? - Vamos.

¿Qué pasa?

¿Quién eres?

Llévatelos. Siéntate.

- ¿Quiénes sois? - Ve ahí.

- Marchaos. - ¿Qué pasa?

- Policía de Delhi. - Venga.

¿Adónde nos lleva?

Siéntate.

- ¿Dónde estabas anoche? - Aquí, con mi familia.

Pregunte.

- ¿Trabajas? - Soy vigilante.

- ¿Tienes una hija? - Sí.

- ¿Y dos hermanos? - Sí.

- ¿Cómo se llaman? - Amar y Jai.

- ¿Cuándo los viste por última vez? - Hace tres o cuatro días.

Sí, cuatro días.

¿Por qué? ¿Ha pasado algo?

- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.

- ¿De dónde eres? - Karauli, Rajasthan.

- ¿Quién está allí? - Mis padres.

- ¿Los visitas? - Sí, cuando puedo.

Dame tu móvil.

Escucha con atención.

Anoche, tus hermanos violaron y mutilaron a una chica.

Si ves las noticias, verás que el país quiere su sangre.

Buscamos a Amar.

Debes ayudarnos.

Depende de ti. Ayúdanos o pon a tu familia en peligro.

Podemos encerraros a todos por ayudar a un criminal.

Perderás tu casa, tu trabajo, el respeto, todo.

No volverás a ver a tu familia. Tu vida estará acabada.

Y si nos ayudas, no te pasará nada.

Tu nombre no aparecerá en el caso, te lo prometo.

Vale.

- Vale. - Haz esto...

Llama a tus padres en Rajasthan. Y escucha, diles que...

...estás buscando a Amar, pero su móvil está apagado.

Entonces pregunta si saben dónde está. ¿Entendido?

Adelante.

¿Mamá?

- ¿Diga? - Mamá, hola.

- ¿Quién eres, Jai? ¿Cómo estás, hijo? - Mamá, soy Dada. ¿Cómo estás?

Ah, Dada.

Mamá, ¿has hablado con Amar?

- ¿Amar? - Sí.

- ¿Cómo puedes ser Amar? - Mamá, ¿has hablado con Amar? ¿Está ahí?

Sí. Por eso estoy confundida. Amar está aquí.

- ¿Le despierto? - No, mamá. Llamaré mañana.

- Está bien, vale. - Mamá, adiós.

Adiós.

Vale. Déjalos ir.

Déjalos ir.

Nos llevamos el teléfono y uno de nuestros hombres se queda aquí.

Señor, ¿lleva pistola?

Por una vez en la vida me encantaría llevar pistola.

¿Puedo ver la suya? Haré una foto y se la devolveré, lo juro.

- ¿En serio? - Sí.

Sigue hablando así, y la usaré como la foto de tu funeral.

- Señor. - ¿Qué?

Es Vikas.

- Seguro. - Sí, señor.

Policía, alto.

¿Adónde me llevan?

¡Déjenme ir!

Mételo.

Dame tu carné.

¿Por qué huyes de la policía, Vikas Goswami?

- ¿Policía? - Límpiate los oídos.

- ¿Sabes por qué estamos aquí? - No, ¿por qué?

Para hacerte unas preguntas

sobre violación, bandolerismo e intento de asesinato.

- No he hecho nada. - No tengas miedo.

Ya habrá tiempo después para eso.

- ¿Dónde está Brajesh? - No lo sé.

¿Lo sabes? ¿Verdad?

Sí, señor. Ahora viene.

- ¿Misma ruta? - Sí, venía detrás de mí.

Sí, el otro hombre viene, misma ruta. Preparaos.

Carné.

Bueno...

¿Qué tal, Brajesh?

Tenemos a dos más. Vikas y Brajesh.

Genial.

Registrad sus casas y llevadlos a comisaría.

Sí, señora.

Tenemos a dos más, quedan tres.

No digas nada de esto.

Ni a tu familia.

No sabemos quién habla con la prensa.

Sí, señora.

¿Cómo está?

Sigue inconsciente.

¿Qué necesita?

Una declaración.

No puede ser molestada. Su estado es crítico.

Fue un viaje en vano.

Siento el inconveniente. Pero lo último que necesitamos

son agentes entrometiéndose e incordiando.

La prensa es un incordio. Hemos pasado el día alejándolos.

Lo siento. Lo siento mucho.

- ¿Los han cogido ya? - Aún no, pero pronto.

No los perdone.

Confíe en nosotros, en Dios.

¿Qué Dios

dejaría que esto pasase?

Vino en autobús, ¿no pudo coger el metro?

¿Tiene una hija?

Sí.

Entonces de una madre a otra,

prométame que los colgarán a todos.

Lo prometo.

Lo prometo.

¿Ha comido algo?

Venga.

Señora.

¿Ha visto las marcas de mordiscos en su cuerpo?

Sí. ¿Qué pasa?

A lo mejor...

...podemos usarlas como prueba.

¿Cómo?

No estoy seguro, lo vi en una serie.

Podríamos compararlas con las mandíbulas de los sospechosos.

Vale.

Señor.

Sudhir, bien hecho.

Mira, debes ir a Karauli.

Está a cinco horas en coche. Ve con tu equipo.

Sí, señor.

D 34-32-28-96-22-76.

- Arif. - Ya voy, señor.

Vamos.

¿Durmiendo?

Lo siento. ¿Dormías?

Vuelve a dormir.

¿Vienes o no?

Lo estaba, pero voy a Rajasthan. Ha surgido algo.

¿Kaka está bien? ¿Y el examen de hoy?

¿Suspendió? ¿Es que no estudió?

Señor.

Señor, listo.

- ¿Has encontrado algo? - Solo restos de ropa quemada.

Pero como en casa de Brajesh. No hay mucho.

Debe haber algo más.

Busca con cuidado.

Tienen tarjetas bancarias, de crédito...

Un móvil también.

Mira eso. ¿Qué es? Vale, déjalo.

Señor.

- Sí. - Un momento.

¿Qué pasa?

Parece diferente aquí.

Señor, tuve un caso donde el tipo enterró las pruebas.

Esto...

¿Es carne?

Señora, deberíamos hablar de Akash.

Si lo que dice Jai Singh es verdad, podría ser un problema.

¿Crees a Jai Singh?

Vikas y Brajesh vienen.

Genial.

No nos llevará mucho sacarles una confesión.

Estoy más preocupada por Alok y Sonu.

Buenos días. ¿Café?

Sí.

¿Qué es esto?

Te haré un buen café. Ven.

Señora, déjelo.

Si le digo a alguien que la subjefa me ha hecho café, no me creerán.

Tómatelo. Esto no pasará todos los días.

¿Has probado el café de verdad?

Bebo café todos los días.

No, no esta mierda de instantáneo.

Granos de café de verdad. De calidad.

No sé mucho de eso.

¿No te apetece probarlo?

Si me lo dan, sí. Pero no haría nada especial por conseguirlo.

- Tienes suerte. - Un poco.

Señora.

He encontrado a alguien para que fotografíe los mordiscos.

Genial.

Señora, ¿podemos hablar un momento?

Sí, claro.

Disculpen.

Señora, como sabe he sido comisario un año...

Las cosas han ido bien.

Su presencia aquí motiva a todos.

Pero hoy ha sido un día duro para mí.

Encargarme de los asuntos policiales,

además de este caso, ha sido difícil.

Sí, lo entiendo.

Háblame de tu día.

¿Por dónde empiezo?

Debemos procesar el arresto de Jai Singh.

Y después traer 12 agentes nuevos.

Y las manifestaciones están empeorando.

Necesitaremos seguridad extra.

Seguiremos usando la entrada trasera. Y...

- Me duele el hombro. - ¿Qué ha pasado?

Nada serio, señora.

Hacía ejercicio y me pasé.

Señora, pensaba en ir al gimnasio

y estirarme, hacer ejercicio, me sentiría mejor.

Sé que tienes el peso del mundo sobre tus hombros.

Son tiempos difíciles por este crimen.

Pero eres más fuerte que el resto.

Estás físicamente más equipado para enfrentarte a múltiples retos.

Hay dos acusados más de camino. El comisario debería estar presente.

Lo sé. Se que es difícil. ¿Puedes seguir una noche más?

¿Como un favor?

Por favor, no diga eso. ¡Claro!

Gracias.

- ¿Está bueno? - Es un asco.

Servirá por ahora.

Tengo café abajo. Puedo...

No. Estoy bien. Gracias.

¿Algo más?

No, señora.

Te veo luego.

Sí, señora.

Idiota. Una chica está a punto de morir y habla de culturismo.

No hacemos nuestro trabajo para estar en forma. Debería haber dicho eso.

Ya sabes por qué debo estar aquí.

Sí, señora.

¿Por qué no respondes?

Estaba ocupada. No puedo hablar aquí.

¿Qué pasa?

No puedo hablar.

No deberías esconderme cosas.

Si estuvieras es una operación militar, no preguntaría.

No sé, es que...

Es muy extraño.

- Debo volver. - Quedémonos un poco más.

¿Cinco minutos?

No hay que mencionar este caso cuando lleguemos a la comisaría local.

Si no, habrá que rellenar el papeleo.

Pondrán a sus agentes y nos obligarán a hacer el papeleo.

Pero no podemos mentirles.

No. Déjame hablar a mí.

Vale, señor.

Señor, ¿ha visto algo así antes?

He visto muchos como este.

No, quiero decir, sí. Hay muchos casos violentos, pero no como este.

¿Cómo se puede hacer algo así a otra persona?

Es sencillo.

Es economía.

Cuanta más diferencia entre ricos y pobres, más crímenes hay.

Los ricos han aportado más dinero a la sociedad.

Pero no llega a los pobres.

Así que intentan cogerlo.

Y crea más conflicto en la sociedad.

Es normal. Pasa en todo el mundo.

Añade eso al aumento de jóvenes sin estudios.

No tienen educación sexual, pero ven porno en Internet,

lo que afecta a sus cerebros. No saben cómo interpretarlo.

Cosifican a las mujeres

y desearían tener eso en sus vidas.

Si no lo consiguen, lo cogen, sin tener en cuenta las consecuencias.

Después de todo, no tienen nada que perder.

Sencillo.

¿Y cómo sabe todo esto?

Cada 15 días voy a casa.

Está lejos. Tengo mucho tiempo para pensar.

Esta canción es buena.

Siempre hay una primera vez.

Señora, hoy es la primera vez que como con una subjefa de Policía.

Al ritmo que va este caso, no será la última.

Jairaj, ve a Manesar, Gurgaon Alok Kumar tiene un primo allí.

No sabemos mucho, solo su nombre y el polígono industrial donde trabaja.

No se preocupe. Encontraremos a ese cabrón.

Iré contigo.

Siéntate.

Necesito comprobar unas cosas.

- Pero termina de comer. - He terminado.

No puedes estar lleno.

Siéntate cinco minutos. Confía en mí, lo necesitarás.

Siéntate. ¿Me desobedecerás?

A veces soy vuestra enemiga,

pero os necesito a todos sanos.

Siempre estaremos listos para sus órdenes.

Nunca he conocido a nadie que ame más su trabajo.

¿Eso debo hacer?

¿Seguirte y rogarte que pagues la factura?

¿Cuándo aprenderás?

¿Y esto, luz de ambiente?

Le preguntaba a este idiota por qué no pagó la factura de la luz.

¿Por qué no lo hiciste? Habla.

Me dijeron que usara los fondos para gasolina para pagar.

Pero no queda nada.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Cómo puedo dirigir una comisaría sin luz?

Señor, Vikas y Brajesh están aquí.

Estoy harto.

Menos mal que las celdas tienen cerraduras.

Andando.

Sí, Vartika, ¿qué tal todo?

Bien, señor. Hemos detenido a tres y solo quedan otros tres.

Los cogeremos.

Genial.

Señor. Dijo que si necesitábamos algo...

Sí, dime.

Han cortado la luz en la comisaría de Vasant Vihar.

Y no quedan fondos para pagar las facturas del mes que viene...

Mierda, vale.

Me encargaré de eso. Ay, Dios.

Gracias.

De nada.

Llamé a "papá". Él se encargará.

Hola.

Somos del Grupo Especial de Dehli.

¿Y el comisario?

No hay nadie. Habla conmigo.

Un tipo cometió un delito en Delhi, se esconde aquí.

Venimos a detenerlo.

MUJER VIOLADA EN AUTOBÚS EN MARCHA

¿Qué crimen?

Intento de asesinato entre otros.

¿Quién es el comisario?

- Se llama... - ¡Señor! ¡Señor!

Venimos como nos pidió. Por Dios, ayúdanos, o estamos muertos.

Otro caso sobre la dote. ¿También pasan en Delhi?

- Sí, claro. - ¿Necesitáis algo de mí?

No. Solo es una visita de cortesía.

La próxima vez dejad una nota. No me despertéis.

No es el protocolo.

- Buena suerte. - Gracias.

Sí, vamos.

Pon el nombre de tu hija, la dote,

el nombre del marido, dónde vive.

Vikas.

¿Dónde estuviste?

En la iglesia de St. Thomas. Viendo un espectáculo.

¿Solo?

No, con amigos.

¿Estaba Brajesh contigo?

Sí, señor.

No te levantes.

Sí, amigo.

Dime.

¿Dónde estuviste?

En Hauz Khas, con amigos.

¿Pasando el rato?

En el parque. Divirtiéndonos.

¿En la iglesia?

No, en el parque.

Vale.

¿Estaba Vikas?

Sí, señor.

Será divertido.

¿Sabes que anoche no había nada en la iglesia?

- ¿Dijo que estábamos en la iglesia? - Sí.

Iría allí primero antes de quedar conmigo.

Vale, ¿en el parque?

¿Qué parque?

¿No estabas allí?

No. Se lo dije, estaba en la iglesia.

Vale.

Lo estaba comprobando. ¿Quién más estaba?

Éramos seis.

¿Seis?

¿Y el moratón en la pierna?

¿Dónde, señor?

- Levanta. - ¿Qué?

Esto.

Me caí ayer. Ese es el moratón.

¿Este moratón de una caída? Parece un mordisco.

No, señor. Es de una caída, una herida.

Señor.

Suficiente.

Sabemos que mientes.

Tienes dos opciones, dinos la verdad o te doy una paliza.

Le digo la verdad.

¿Me dices la verdad, hijo de puta?

Nos lo ha contado todo.

El autobús, la violación, todo.

- Cabrón. - Ahora puedes ayudarte.

Mentir solo lo empeorará.

La verdad es que anoche estabas en un autobús.

Divirtiéndote.

Recogisteis a un hombre y a una mujer.

Les robaste. Violaste a la chica.

Los golpeaste y los tiraste del autobús.

Y después intentaste atropellarlos.

Eso es verdad. ¿No?

Sí, señor.

Vale. Vikas ha confesado.

Estaba en el bus anoche.

Violó a la mujer e intentó asesinarla.

Nos lo ha contado todo. Es tu turno.

No merece la pena mentir. ¿Por qué empeorarlo?

Espere.

¿No ha confesado aún?

Silencio.

Así que...

- Bien. Levanta. - ¿Señor?

Vamos a la otra sala.

Señor, no he hecho nada.

Sientate.

Mirad...

Encontramos las tarjetas bancarias en vuestras casas.

Las llamadas que demuestran que estabais en la ruta del bus.

Se acabó el juego.

Decidnos qué pasó desde el principio.

¿A qué hora quedasteis?

Eh, hermano.

¿Dónde vive Amar Singh y su familia?

- ¿Amar Singh? - Sí.

En un asentamiento al otro lado del río.

¿Río?

Sigue recto. Pero debéis cruzar a pie.

O tendréis que conducir 20 kilómetros hasta el puente.

Vamos.

Gracias.

Gilipollas, ¿te crees muy listo?

- ¡Hijo de puta! - Vale, basta, para.

¿Y después?

Se quedó quieto.

Señor, ni le di tan fuerte.

Pretendía estar herido.

¿Y la chica?

Jai se la había llevado detrás.

Donde la violó.

Sí.

¿Cuándo fuiste atrás para violarla y torturarla?

Solo tuvimos sexo.

Solo tuvimos sexo.

No hicimos esas cosas. Eso fue Jai.

Le sacó los intestinos.

Se volvió loco.

¿Y no se os ocurrió pararlo?

No puedes parar a Jai.

Cuando se enfada, nos alejamos de él.

Le tenéis miedo.

Sí.

Es mayor que nosotros.

Nos dice qué hacer.

¿Desde cuándo lo seguís?

Desde hace dos años, desde que murió su mujer.

¿Su mujer?

Sí. Estuvo enferma un tiempo.

Tras morir, estaba jodido.

No podía soportar ver a parejas jóvenes y felices.

Cuando había una boda cerca,

aporreaba la puerta de la pareja toda la noche,

para fastidiarles la primera noche.

Decimos la verdad.

Nuestro plan era solo robarles.

Pero cuando Jai vio lo que hacía el novio, perdió el control.

¿Qué hacía?

La tocaba.

Empezó a besarla, señor.

Le tocaba el muslo, la cadera. Iba a hacer más.

Jai empezó a insultarlo,

y preguntó: "¿Adónde la llevas tan tarde?".

Y luego golpeó al chico.

Cuando la chica intentó protegerlo, se volvió loco.

¿No quiere usar el puente?

Ni siquiera veo un puente en el mapa.

No hay tiempo. Si buscamos el puente podríamos perderlo.

Vamos por ahí.

¿Sabe nadar?

No.

Has estado en tiroteos, has matado gente, ¿y te da miedo el agua?

No pasará nada.

Deja la chaqueta y el móvil.

- ¿Señor? - ¿Sí?

¿Dónde vive Amar Singh?

Ahí al lado. Pero ¿qué les ha pasado?

Nada. Bebimos mucho y nos caímos al río.

¿Amar Singh?

¿Qué pasa?

Señora, ¿es este Amar Singh?

Sí, es mi hijo, ¿quiénes son?

Policía.

- Amar, ¿qué pasa? - Nada, mamá.

Díselo. Dile por qué te llevamos a Delhi.

Señor, cooperaré. Vamos.

¿Qué?

Vamos, señor.

Debemos hacerle unas preguntas sobre un caso en Delhi.

- Vamos. - Mamá, volveré pronto.

¿Ahora qué?

Vamos.

No.

¡Amar!

¡Amar!

Subtítulos: Diego Barbudo