Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

DÍA DOS, 9 A. M.

Tres líneas.

PRESIDENTE DEL TERRITORIO CAPITAL NACIONAL DE DELHI

Sí, e innegociable.

Te llamaré.

Esto pasó anoche.

Un crimen atroz en Delhi Sur.

Mi hombre en la jefatura envió esto.

- ¿Han arrestado a alguien? - No, aún no.

- ¿Y la chica, Deepika? - Está en Safdarjung.

Vaya.

Envía a Ira al hospital.

Dile que lo averigüe todo y me llame.

Vale, papá.

Señora, se equivoca.

Los propietarios viven cerca, pero nuestros autobuses no operan aquí.

Los autobuses que transitan por aquí,

los propietarios viven a las afueras de Delhi.

Y los conductores se quedan cerca de sus autobuses.

Señora, ha llamado a los propietarios equivocados.

Mire alrededor de estos barrios.

Ahí encontrará a los conductores locales.

Sus propietarios viven a kilómetros.

Pregunte al señor Sirish, la mayoría de sus buses son blancos.

- ¿Tienes su número? - Debería.

Pruebe este.

Está apagado.

- ¿Sí, Ira? - Señor, estoy en el hospital.

Una violación en grupo en un autobus.

También la forzaron con una barra de hierro.

Es horrible, señor.

Está en estado crítico, y no saben si sobrevivirá.

- ¿Ha llegado la prensa? - Sí, señor. Unos cuantos.

sHaz una conferencia de prensa ahora.

Que el público sepa todo lo posible.

Explica los detallas, qué pasó, cómo y cuándo.

- ¿Qué pasa? - Vino una concejal.

No sé por qué. La prensa está como loca.

Solo hablaré unos minutos.

Puedo deciros que anoche, en nuestra ciudad,

se cometió un crimen atroz.

Las víctimas, un hombre y una mujer jóvenes,

fueron atacados en un autobús en marcha.

Hay seis hombres involucrados.

¿Diga?

Señora, ha venido una concejal.

Está hablando con la prensa.

- ¿Cámaras de las noticias? - Sí, señora.

Consigue una tele.

¿Quién es la concejal?

- No lo sé, pero hay mucha gente. - Ocúpate de Deepika.

Ve con ella, y asegúrate que la prensa no habla con ella.

Sí, señora.

La mujer fue brutalmente violada en grupo. Su estado es crítico.

Para empeorar las cosas, fue penetrada con una barra de hierro.

Desde el hospital Safdarjung hace unos minutos.

Un horrible incidente en Delhi, en un autobús en marcha.

¡Qué vergüenza de policía!

- ¿Cómo se han enterado tan rápido? - No lo sé, señor.

Nadie ha venido aquí, excepto los que vinieron para hacer las denuncias.

¿Sí?

- Hola, ¿Prashant? - Sí, Vinod.

- ¿Qué pasa en jefatura? - Todo bien.

- Mira, necesito ese favor ahora. - Claro.

Si oyes algo sobre este caso, házmelo saber de inmediato. ¿Entendido?

- Claro. Todo lo que necesites, amigo. - Vale, gracias.

- Sí, cariño. - Mamá.

- ¿Estás en el caso de la violación? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Cariño, no veas las noticias. Están exagerando.

¿Exagerando?

Ocurrió en un autobús a pleno día.

¿A pleno día? Chandni, no creas todo lo que veas u oigas.

Todo está bajo control.

¿Cómo puedes decir eso?

Si la mitad de lo que dicen es verdad, no está bajo control.

Chandni, el mundo es el mismo que hace 24 horas.

Ese es el problema, mamá.

- ¿Diga? - Harish, ¿alguna noticia?

Sí, hay un tipo llamado Sirish que tiene muchos autobuses.

"Sirish" ya ha aparecido.

Oí que ha desaparecido uno de sus buses.

El conductor se llama Jai Singh, compruébalo.

Lo haré. El autobús que falta, ¿tiene la puerta en la esquina?

Sí.

Vale. ¿Qué ruta hace?

Es un autobús escolar. Recoge a los niños por la mañana, y los deja por la tarde.

- ¿Es un autobús escolar? - Contratado.

Tras dejar los estudiantes por la mañana, N.I.C.

La compañía "New Index Consultancy", el bus lleva a los empleados al trabajo.

Después se queda en el aparcamiento de la compañía la mayor parte del día.

Correcto. Tras dejar a los niños por la tarde,

hace lo mismo por la noche.

Después está fuera de servicio.

Hermano, la pregunta más importante es dónde aparca por la noche.

Colega, me debes un favor muy grande.

El aparcamiento en el campamento Ravi Dass.

Espera.

Señora, campamento Ravi Dass, en RK Puram.

- Está cerca de la parada de Munirka, ¿no? - Sí.

El bus debería estar en N.I.C. ahora.

Debería estar aparcado allí, pero no lo está.

- Y nadie sabe dónde está. - Lo encontraremos, amigo.

- Si oyes algo más, dímelo. - Claro, hermano.

Ven a cenar un día.

- Si es revuelto de paneer, claro. - Hecho, vale.

Señora, a este tipo, Sirish, la falta un autobús.

Y coincide con la descripción.

Mi fuente lo ha confirmado. Y el conductor se llama Jai Singh.

El bus se usa para los colegios mañana y tarde.

El resto del día, lo usa una compañía, N.I.C.

Deberíamos registrar el aparcamiento de N.I.C.

- Y el colegio. - Hoy es fiesta.

¿Adónde habrá ido?

Eh, Lallu, llama a N.I.C.

Sí, señor, lo haré.

Este tal Jai Singh, ¿está ahora en RK Puram?

Al menos, es ahí donde aparca por la noche.

Envía una unidad de paisano a RK Puram, que encuentre a Jai Singh.

Yo me encargo, señora.

Señora, uno de los limpiadores no aparece desde esta mañana.

No puedo encontrarlo.

- ¿Su nombre? - Alok Kumar.

- ¿Tienes su número? - Sí.

- Tome. - Llámalo.

- Está apagado. - Dame el número.

Señor, hay 350 autobuses de lujo blancos

registrados en la Oficina de Transporte

con los nombres de los propietarios y muchos aparecen varias veces.

Señora, ¿deberíamos poner más agentes en esto?

No, de ninguna manera.

Nada de agentes rasos. Demasiadas filtraciones a la prensa.

Solo subinspectores y oficiales.

Si tienes alguna duda con un propietario, llámame. Lo comprobaremos aquí.

Es el comisario principal. Sí, señor.

¿Qué quiere que haga?

MINISTRO DEL INTERIOR

Señor, mire cómo ha pasado.

En un autobús en marcha, en una carretera principal. ¿Qué más puedo decir?

Como ministro del Interior, y como padre de una mujer joven,

seguro que no acepta este desliz en la policía.

¿Qué quiere que haga? ¿Disolver a la Policía de Delhi?

No, señor.

- No estoy contra la policía en general. - Ah.

Son sus puestos de mando.

Si estuviese bajo mi control, este incidente no hubiera pasado.

El vicegobernador no está de acuerdo.

¿Y usted, señor?

Creo que están haciendo todo lo que pueden.

SUBINSPECTOR

AÑOS DE SERVICIO: 2

SUBINSPECTOR

AÑOS DE SERVICIO: 7

¿Dónde puedo encontrar a Jai Singh?

No lo sé.

- ¿Quién eres? - Soy su primo de Jonpur.

Hace tiempo que no lo veo.

¿Dónde puedo encontrar a Jai Singh, el conductor de buses?

¿Quién eres?

Un amigo. Es un buen hombre. Me prestó dinero cuando lo necesité.

Quiero devolvérselo.

Fue a casa de su hermano en Mehrauli, anoche.

- ¿Cómo se llama su hermano? - No lo sé.

Hermano.

- ¿Dónde en Mehrauli? - No lo sé.

Eh, Sartaj, ven.

¿Cómo estás?

Señora, este es Sartaj, un viejo amigo de mis días en el banco.

Hoy es un hombre importante, posee una flota de autobuses.

- Nos puede dar mucha información - A su servicio, señora.

- Sabe de autobuses. - De lo que más sé, sí.

Gracias por venir.

Tenemos muchas preguntas sin responder.

Bhupy, ¿desde cuándo llevas gafas?

Desde hace mucho. Hace mucho que no nos vemos.

Haz esto. Dibuja un pequeño círculo en la pared.

Míralo desde la distancia. No parpadees.

Deja que tus ojos lagrimeen y se limpien.

Hazlo cinco veces al día y no necesitarás gafas.

Tus remedios caseros no funcionarán aquí, hermano.

Akash, pasa.

- ¿Has descansado? - Un poco. Mi tío sigue durmiendo.

- Pero mi mente está... - Lo sé. ¿Tienes hambre?

- Bhupendra. - Sí, señora.

¿Crees que puedes ayudarnos con la ruta?

- A lo mejor. - Ahora.

- Claro. - Ven.

Dime.

Cogimos el autobús aquí y...

Nos tiraron aquí.

Entre medias estaba el templo Malai.

El templo Malai está aquí.

Después condujeron todo recto, y después había un paso a nivel.

- ¿Cuántos giros hicisteis? - Tres o cuatro.

- ¿Conducían rápido? - Bastante.

- ¿Cuánto duró el ataque? - Treinta o cuarenta minutos.

- ¿Y cuánto antes de que os atacaran? - Diez minutos.

Creo que hicieron un giro en algún sitio y dieron dos vueltas.

Desde donde los recogieron hasta donde los dejaron

de noche, se tardan 20 minutos.

Y solo hay un giro.

Pero cree que tomaron tres o cuatro y tardaron 45 minutos.

¿Pasasteis por el templo Malai una o dos veces?

Una. La verdad es que fueron dos, tiene razón.

Se supone que os recogieron aquí a las 21:20

y os dejaron aquí sobre las 22:05.

Durante ese tiempo, estos hoteles en la autopista

tienen cámaras que podrían tener imágenes, si están enfocadas a la carretera.

- Rakesh. - Se lo diré a Jairaj.

Bien, muy bien.

Vamos.

¿Más destalles del exterior del autobús?

¿Había líneas en el autobús?

¿Una línea gruesa azul o verde?

Si es azul, usa diésel, y si es verde gas natural.

- ¿En serio? - No pude verlo, estaba oscuro.

- Pero había algo escrito en el autobús. - Podría ser el propietario o marca.

Podría. Pero sí, cuando acabaron,

cuando nos arrastraron a la parte de atrás para tirarnos, la puerta no se abría.

Incluso lo intentaron con la barra, pero...

Así que la puerta trasera estaba atascada o sellada.

¿Qué tipo de autobuses solo tienen puerta delantera?

Debe ser un autobús de línea azul.

Los autobuses de línea azul fueron convertidos a gas.

Y muchos de ellos se convirtieron en autobuses escolares.

Y cuando hicieron esas conversiones, sellaron la puerta trasera

para que los niños no pudieran salir.

Y esos eran autocares de lujo, con ventanas tintadas.

El autobús de "Sirish" que falta es un autobús escolar.

No puedo esperar a salir de esta ciudad, de este país, se ha acabado.

¿Sabes cuál es el problema?

Es el único caso que ha sido denunciado.

Imagina cuántos no lo han sido.

Al parecer, la policía esperó en la escena del crimen dos horas

mientras se helaban y sangraban antes de moverlos.

No, no creas eso, no tiene sentido.

No, bueno, no todos son tan buenos polis como tu madre, Chandu.

Conozco a suficientes agentes para decirte que no tiene sentido.

Incluso los interesados. Si hay una víctima sangrando, los mueves

para quitártelos de encima cuanto antes.

No importa, el crimen pasó. Nadie lo discute.

Incluso ahora, cuando cojo un taxi, siento que no puedo mirar al conductor.

El mes pasado, salía del metro y vi a un hombre.

Tenía la mano fuera para interceptarme el pecho.

Tenía la mano así para interceptar

y tocarme cuando pasase a su lado.

No podía evitar que la gente empujase,

y me agarró mientras pasaba junto a él.

Me giré a mirar y se estaba riendo como un demonio.

Entonces las puertas se cerraron y él estaba dentro

y yo quería borrarle la puta sonrisa de la cara.

Hay una protesta en la comisaría de Vasant Vihar, por la víctima.

- Vayamos. - ¿Qué, ahora?

JEFE DE POLICÍA (CP)

AÑOS DE SERVICIO: 32

La gente empieza a reunirse en la comisaría de Vasant Vihar

y el hospital Safdarjung pidiendo justicia y responsabilidades.

Sí.

Hola, señor, soy Poonam de N-TV.

Sí, Poonam, ¿puedo ayudarte?

Me gustaría tenerlo en mi programa esta semana.

Gracias por invitarme, pero Poonam,

no tengo tiempo debido a este caso.

- Seguro que lo entenderás. - Sí.

Pero se trata del caso.

Podría venir y contarnos qué está haciendo para resolverlo.

Lo siento, Poonam, No puedo hablar de un caso abierto.

Ahora la Policía de Delhi necesita una voz.

Le enviaré a alguien de alto rango.

Sería mejor si viniera usted.

Me gustaría, pero no puedo, Poonam.

- Pero, señor... - Gracias, tengo prisa.

Los doctores dicen que tiene heridas sangrantes

en la cara y en el abdomen. Pero la búsqueda...

- Sí, señor. - Las cosas se ponen interesantes.

Esta concejal en la tele, trabaja para el presidente.

¿Cómo se a enterado la prensa?

No lo sé, señor.

A lo mejor una enfermera o una limpiadora.

Hubo mucha gente involucrada antes de que me llamasen.

¿Necesitas algo?

Sí, señor. ¿Me da autorización para ciertos gastos?

Sí, claro, gasta con prudencia.

- Pero atrapa a estos tíos, rápido. - Señor.

Parece que es por el bien de todos

que los atrapemos inmediatamente.

Señora, gracias a Dios que no son niños ricos.

¡Queremos justicia!

Los estudiantes han encontrado una actividad extracurricular.

Se sentarán fuera, tomando el sol en nombre de la causa.

Si tienen suerte saldrán por la tele, y se entrometerán.

¿Cómo han hecho las pancartas tan rápido?

Para.

- ¿No ha pasado este autobús antes? - Sí.

Rebobina.

Eso es. Mantenlo ahí.

Sí, Jairaj.

Señor, las cámaras muestran un bus blanco

pasando dos veces en 20 minutos. La primera a las...

- 21:34. - 21:34.

- ¿Y luego? - 21:53.

21:53, señor.

Grábalo con tu móvil y envíamelo por WhatsApp.

Ahora.

Reproduce el clip cuando pasa el autobús.

Akash, mira esto.

- Podría ser. - Vamos.

- Vamos. - Sartaj, tú también.

Te veo en el hotel Aerodrome. Te doy la dirección.

- Vale. - Señora, una cosa más.

El cobrador llamaba a los viajeros de forma rara.

Nunca oí nada parecido.

- A lo mejor por eso nos fijamos. - ¿A qué te refieres con "rara"?

"¡Dwarka, Dwarka, Dwarka!".

No puedo esperar a demostrar eso en el juicio. Bien, gracias.

- Rakesh. - ¿Sí, señora?

Os podéis ir. Os llamaré si os necesito.

Saldremos por detrás, para evitar esta locura.

Sí, Prashant, dime.

Jefatura está disgustada contigo y tu comisaría.

Podrían suspender a varios agentes.

Escúchame, haz que parezca que haces mucho en este caso.

Solo los preparados sobreviven a un desastre. ¿Entiendes?

Estaré bien, amigo.

Mi subjefa se encarga de esto.

Si es que se queda.

Vartika se ha tomado el caso de forma personal. Podría ser la primera en irse.

- ¿Es eso cierto? - Sí.

- ¿Entregaste las muestras del hospital? - Sí.

Estaba esperando estas. Las llevaré al laboratorio central.

Las analizarán allí antes de devolvérnoslas.

Sí, señor.

Señor, llevo 15 años trabajando en escenas de crímenes como esta.

Es la primera vez que veo un equipo forense

en una de ellas. Es reconfortante.

Es lo que puede hacer una DCP cabreada.

¿Tiró ella de los hilos para conseguirlos o fue usted?

- Pedí un favor. - Increíble.

Si yo los pido no me prestarían atención.

Si llevases tanto tiempo como yo, deberías favores,

y te deberían favores.

Solo mantén un buen registro de ellos.

Sí, señor.

Pero ¿por qué estamos aquí? Tiene una comisaría que cuidar.

Sí, lo sé.

Pero le debo un favor a la subjefa.

Sí, adelante.

Uno de sus vecinos nos dio el número del bus de Jai Singh. Es el 9094.

Nos dijeron que estaba con su hermano en Mehrauli,

no podemos confirmarlo. No están.

- Encuéntralos. - Sí, señor.

Necesitamos una mejor imagen que mostrarle a Akash.

Hay algo sobre Akash que me molesta.

¿Qué significa?

No lo sé, es solo una sensación.

Han destrozado a esta chica.

Peor que la muerte.

Hemos visto muchos casos, pero estos cabrones sobrepasaron todos los límites.

Vamos a resolver este caso. Cogeremos a estos cabrones.

Ponlo.

- ¿Hay algo escrito? - Sí.

¿Qué es?

Puedo conseguir una imagen más clara.

Mi cámara es de alta resolución.

Esta es la imagen original, no se puede hacer más clara.

Un momento. Disculpe, señor.

Mire esto, señora.

Sirish Travels.

Envía más agentes de paisano al campamento Ravi Dass

para detener a Jai Singh. ¡Jai Singh!

¿Corporación de Transporte de Delhi? Policía de Delhi.

Necesito saber cuántos autobuses hay con "Sirish Travels"

registrados en la NCR. ¿Con quién hablo?

Recoge a todos los contratistas de los buses de "Sirish Travels".

¿Y dónde está este Sirish?

Está al teléfono, busca a Jai Singh.

- Este parece el autobús. - ¡Eh, mira esto! ¡Mira, mira!

¿Ve eso? La rueda izquierda del eje delantero, le falta el tapacubos.

Vale, dad esos detalles

a vuestros equipos en el campamento Ravi Dass.

El autobús tiene "Sirish Travels" escrito,

la puerta trasera está sellada, hay una estatuilla de Shiva.

- Y... - Eje delantero izquierdo, sin tapacubos.

Le falta el tapacubos.

- Vamos al campamento Ravi Dass. - ¿Qué?

- ¿Irá usted en persona? - Claro.

Es nuestro hombre, y quiero estar allí cuando lo cojamos.

La Policía de Delhi se quedó quieta dos horas y no hizo nada.

Había un chico y una chica ahí tirados.

Podría haber sido este asiento donde fueron acosados.

No entiendo de dónde sacan esta basura, señor.

Los informes se descontrolan y los rumores vuelan.

La opinión pública está contra ti.

Da una conferencia de prensa, aclara los rumores.

La DCP de Sur puede hacerlo, conoce los detalles del terreno.

Vale. Buena suerte.

Gracias, presidente.

El mismo autobús donde anoche un hombre y una mujer fueron recogidos,

y la mujer fue violada en grupo.

Sí, había seis hombres y el conductor también estaba presente.

- ¿Sí, señor? - Vartika, los informativos

están difundiendo rumores y no ayuda.

Deberías hacer una rueda de prensa en cuanto haya un avance.

Conoces los detalles sobre el terreno,

y creo que ayudaría si lo oyesen de ti.

Claro, señor. Lo haré esta tarde.

Bien. Y creo que debes publicar el vídeo

- del bus. Que el público lo encuentre. - No creo que sea buena idea.

¿Por qué? No son pruebas reales, solo una imagen, ¿no?

Si los culpables descubren que hemos visto el bus

intentarán ocultarlo o quemarlo.

Y si el público lo encuentra, lo contaminarán

antes de que lleguemos a él.

Y el caso se echará a perder, antes de que empiece.

Señor, se lo prometo, esta tarde

tendremos el bus y al primer hombre bajo custodia.

Pero hasta entonces, no quiero publicarlo.

De hecho, si podemos esconderlo, deberíamos.

Vale, no lo publiques. Pero prepárate por si te saltan encima.

- Está bien, señor. Estoy preparada. - Bien.

He oído que la DCP de Sur va en pantalones de chándal, ¿cierto?

Sí, señor. Llevo toda la noche fuera, señor.

- Buena suerte. - Señor.

Vale.

El señor Sirish confirmó

que el autobús 9094, y su conductor Jai Singh, están desaparecidos.

Él lo confirma,

la rueda delantera izquierda en el bus de Jai Singh no tiene tapacubos.

- Díselo. - Sí, señor, sí.

Se lo envié al sastre. Me lo entregará en unos días.

Y cuando te lo pongas, saldremos, ¿vale?

DEVINDER

¿ADÓNDE HAS IDO? ¿NO RESPONDES A MIS LLAMADAS?

¿Cuándo acabará? Todo saldrá bien, pronto.

¿Han arreglado lo de los atrasos?

No, señor, ha pasado un año, nada ha cambiado.

Es todo un personaje. Hablaré con él.

Señora, el bus.

¡Vamos! Rakesh, izquierda.

¡Cógelo, cógelo!

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

¿Tienes el carné?

- Sí, señor. - Muéstramelo.

Rápido.

Jai Singh. ¿Por qué has corrido?

Vi gente que me perseguía. Así que corrí.

- ¿Es tu autobús? - Sí, soy el conductor.

¿Por qué? ¿Qué he hecho?

- Ven a la comisaría, hablaremos. - Señor, dígame qué ha pasado.

Paciencia.

Hay que llevar el bus a un lugar seguro, donde nadie lo encuentre.

¿Qué tal el estadio Nehru? El administrador es amigo mío.

Perfecto.

Subhash, ¿sigue el equipo forense contigo?

Sí, estamos terminando.

Vale. Tenemos el autobús.

Lo voy a enviar al estadio Nehru con Vimla. Nadie debe saberlo.

Y que no se enteren los periodistas.

Ve allí con tu equipo y asegúrate

que solo tu equipo sube al autobús, nadie más.

Sí, claro, señora.

Vimla.

Sí.

Lleva el autobús al estadio Nehru. Los forenses trabajarán allí.

Asegúrate de que nadie se entera y de que nadie lo toca.

Si lo dañan durante un arrebato público, estamos jodidos.

Esto es divertido.

Sigue habiendo cinco tipos más ahí fuera. Creo que hoy no iremos a casa.

Que así sea. Y lo más importante, ¿qué hay de cena?

- ¿El puesto de comida de Ravi? - Para nada, muy grasienta.

- He oído que ahora usa aceite de coco. - No me digas.

Vinod.

Anoche,

encontramos dos víctimas en esta zona.

Fueron brutalmente atacadas.

Lo hemos clasificado como un crimen atroz.

Señora, en hindi.

La mujer fue violada en grupo y el hombre fue agredido.

¿Cuál es su estado?

No puedo... No se me permite...

Pero la investigación está en marcha, estamos progresando

y esperamos resolverlo pronto.

Hacemos todo lo posible para arrestar a los culpables.

Solo quiero decir una cosa. Dejen trabajar a la policía.

En cuanto tengamos más información, les informaremos.

Gracias.

Hola, soy Chandni, por favor, deja un mensaje.

Bhupendra.

Aquí está el móvil de Jai Singh. Consigue el historial de llamadas, ya.

- Lo tendrás mañana. - Lo necesitamos hoy.

- No te irás hasta que lo tengamos. - ¿Por qué hoy?

- Veré qué se puede. - Escucha.

Si fuera tú, lo haría ahora. A trabajar.

Sí.

Sigue durmiendo, recuperándose.

No hay más noticias.

La familia está bien, no me separo de ellos.

Vale, bien.

Escucha, hemos detenido a alguien y lo estamos interrogando.

Si todo está tranquilo allí, ven.

Quiero que veas esto.

Vale, señora, lo comprobaré.

- ¿Podemos hacerlo limpiamente? - ¿A qué se refiere?

Siguiendo el protocolo, de forma correcta.

Esto es justicia. ¿Qué tiene que ver lo correcto con esto?

Déjame intentarlo a mi modo.

- Veamos. - Es la jefa, señora.

¿Y Akash?

Ha ido a casa a por ropa con uno de mis hombres. Volverá pronto.

¿Qué ha pasado? No he hecho nada.

- ¿Qué haces todo el día? - Trabajar.

¿Sí? Es fiesta en la escuela, y no paraste en N.I.C. ¿Dónde estabas?

¿Qué ley he violado? ¿No puedo conducir mi autobús?

Hijo de puta, ¿ahora haces tú las preguntas?

No entiendo nada, no he hecho nada.

- ¿Que no has hecho nada? - No.

Pues deja que la víctima de un crimen que ocurrió anoche te identifique.

No, de ninguna manera. ¿Qué víctima? ¿Quién es él?

¿Te niegas?

Primero dígame, ¿de qué se trata?

Si te niegas, será usado en tu contra.

¿Lo registramos?

Sí, conduzco el autobús 9094.

Primero recojo a estudiantes, y después empleados de N.I.C, cada día.

- ¿Dónde estuviste anoche? - Con mi hermano, en Mehrauli.

Tuvimos una pequeña fiesta, comimos pollo, y dormí allí.

Nombre y número de tu hermano.

Se llama Dada. No tiene teléfono.

- ¿Vale? ¿Su dirección? - No la sé.

Hicimos la fiesta en el patio de su casa, y dormí ahí.

Su casa es demasiado pequeña para acomodarnos.

Es portero en la colonia.

- ¿Quién más estaba allí? - Mi otro hermano, Amar.

¿Dónde has estado hoy?

Durmiendo. Era fiesta en la escuela así que fui a N.I.C.,

comí, aparqué al lado de la carretera y dormí.

¿Y el limpiador del bus?

El limpiador se fue.

Dijiste que tu otro hermano, Amar, es cobrador.

- Sí, lo es. - ¿Dónde está?

No lo sé. También se fue.

¿No sabes dónde está tu hermano?

Todos comisteis pollo anoche, ¿y ahora ha desaparecido?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

- ¿Te refresco la memoria, gilipollas? - Vinod.

¿Desde cuándo falta el tapacubos?

Desde siempre. Le digo a mi jefe que lo reemplace.

Déjeme marchar, soy inocente. Soy discapacitado. ¿Cómo podría?

Vamos fuera.

- Esto no funciona. - Su historia no encaja.

No lo sé. Tenemos gente en el campamento Ravi Dass buscando a su hermano.

- Lo retendremos aquí. - No te preocupes por esto.

Podemos retenerlo otras 20 horas.

Es discapacitado, por Dios, no podemos hacerle esto.

- ¿Akash? - No.

Rechazó ser identificado, debemos hacerlo bien.

Sudhir, ven aquí.

¿Sí, señor?

Jai Singh tiene un hermano en Mehrauli.

Encuéntralo. Pero primero ve al campamento Ravi Dass,

a ver qué averiguas. Discretamente.

Sí, señor.

Iré con él.

- ¿Y el historial de llamadas? - ¿Está listo o no?

- Estará mañana. - Tienes una hora o estás acabado.

Hijo de puta, te suspenderán. Consíguelo.

Sí, dime.

El autobús está limpio. No podemos encontrar nada.

Mira bien. Debe haber algo.

Incluso si hubiese algo, lo han limpiado bien.

No habéis buscado a fondo. Estoy segura de que es ese.

Si no puedes hacer tu trabajo, iré yo y lo haré.

Joder, desmontad el autobús y encontrad algo.

Claro, señora.

- ¿Podemos irnos, señor? - Esperad.

El hombre dijo que estaba sentado en la tercera o cuarta fila.

Ahí.

La chica fue llevada a la parte de atrás.

Lo que significa aquí.

A lo mejor aquí.

Comprobad estas dos filas con cuidado.

- Gaurav. - ¿Sí, señor?

¿Puedes quitar los paneles del suelo?

Sí. Pero no tenemos las herramientas adecuadas.

Debes tener un destornillador.

Somos un equipo forense, no mecánicos.

Debo hacerlo yo todo.

Si viene la subjefa, será a nosotros a quien asesine.

Vamos dentro.

Señora, si él no es culpable, puede que el verdadero haya desaparecido.

Mira, sabemos que mientes. Dinos la verdad.

Se lo digo, le han dado una pista falsa.

Hable con mi hermano. Él responderá por mí.

Pero dijiste que no tiene teléfono.

Sí, pero puede llevarme hasta él. Lo aclarará todo.

Os lo dije, hijos de puta.

Dime.

Lo encontramos, señora. Sangre por todos lados, es él.

Bien.

- El historial de llamadas, señora. - Dámelo.

Esto es algo.

Anoche a las 21:16,

recibiste una llamada durante 13 segundos,

aquí en Hauz Khas.

Después a las 10:04 y a las 10:06

recibiste dos llamadas de 51 segundos y 25 segundos, aquí en Vasant Gaon.

Significa que anoche tu teléfono estuvo activo en la ruta del bus.

Puedes huir del sistema.

Puedes huir de la policía.

Pero no puedes huir de tu mala suerte.

Mientes al decir que estuviste con tu hermano en Mehrauli.

Tu historial de llamadas lo demuestra. Y encontramos sangre en tu bus.

No, estaba con mi...

EN MEMORIA DE JYOTI SINGH

Subtítulos: Diego Barbudo