Original subtitles

www.titlovi.com

2031 Ustanovljena je prva kolonija na Marsu.

2042 Ustanovljeno je zavezni�tvo.

Tehnologija kvantnega pogona omogo�a �love�tvu, da kolonizira kozmos.

2281 Marsovska kolonija propade.

Zavezni�tvo zavzame tri kolonije: Zemlja, Zafdie in Ellora

2519 Zafdie se posku�a odcepiti od kolonije.

"Krvavi general" James Ford spusti Q-bombo nad uporni�ko kolonijo.

2524

VANDER MINING KORPORACIJA Osvojen planet 4217LYA

Prevod: BLiNK Tehni�na in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Snemi ga.

Od nekdaj sem si �elel jebati v tem.

Po�akaj.

Ali poslu�a�?

Smo dobesedno edini ljudje na tej prekleti skali.

Sr�ek.

Sr�ek, svet je na�.

"Enchant�"? Kaj je to, francosko?

Kaj za vraga?

�e ena ladja v orbiti.

Nekaj je tukaj.

Tam ni ni�esar.

Poglej.

Halo?

Halo?

Halo?

Poka�em ti ve�.

Vidi�, sr�ek?

Sva popolnoma stoodstotno sama.

Ostani tam.

Felix.

Felix?

Felix?

Niro, si tam gor?

Jasno in glasno. Kaj?

Preve�i me do poveljstva zavezni�tva

to je nujno.

To je kapitan Juda Sayle iz

Vander Corp rudarskega plovila 4217.

Moram prijaviti FC incident.

Ponavljam, prijaviti moram FC incident.

To je poveljstvo zavezni�tva.

Ste rekli FC incident?

Pravilno.

Mislim, da je to prvi stik.

Kapitan, klju�no je, da odgovorite na naslednje

je bil stik pozitiven ali negativen za obe vrsti?

Hm... na� varnostnik

uh, uh, uh, ustreljen je.

Uh, uh, uh...

Je bil prvi stik pozitiven ali negativen?

Pozitivno ali negativno?

Zemlja

�est let zapored

nikoli ne more� biti to�en, niti za zahvalni dan.

Ne morem re�iti prekletih te�av vseh.

Zakaj se sploh trudi� govoriti, da pride� domov?

Prejel sem �e en klic.

Pojdi po Rylea.

Gospod, pri�lo je do incidenta na Vanderju...

Re�i to.

To je moja edina prosta no� no� na leto. Kaj je?

Pravkar so poro�ali o verodostojnem sre�anju FC.

Ponovi?

Pre�iveli sre�anja so na poti do letali��a McMillian.

Kak�ni so va�i ukazi, gospod?

Poveljniku Tieveu povejte,

naj stopi v stik z dr. Lea Goss.

Me razume�?

Poslu�aj me.

Daj mi Jamesa Forda.

Gospod? -Sli�ali ste me.

Pripelji ga v bazo, nikomur ne povej.

Sem zunaj 40 minut. Naredi.

Razumem.

6 minut od prvega kontakta

Hvala, ker ste se dobili z mano.

Imam slu�bo zate.

Gotovina.

Hitro delo. Ampak je na...

Dober ve�er, general.

Oh po�akaj.

Zdaj ste pa� civilist, tako kot ostali, kajne?

Glej, fantje in jaz raje ne delimo tvoje dru�be.

Torej, �e bi lahko prijazno peljali svojo morilsko rit kam drugam

bi to res cenili.

V�asih si bil hud

mater, zdaj...

Ampak zdaj?

Daj no, fantje. Fantje, fantje.

Pojdite ven, fantje, dokler ste �e �ivi.

Gospod James Ford.

Uni�uje �e en petek ve�er za vse.

Kaj? Ko sli�im glasbo, ple�em

in nocoj vesolje poje melodijo

to bo vse spremenilo.

Bog, �e vedno toliko govori�.

No, vsaj poslu�a�.

Kako si, Dash?

Oh, dobro sem.

Hmm. �e vedno �ivi� v senci

svojega starega poveljnika?

Hej, �lovek, pol sveta se ho�e boriti z

njim, druga polovica pa mu �eli kupiti pija�o

tako ali druga�e pridem na vrh.

To bom vzel kot "da".

Gospod Ford, general Ryle zahteva

va�ega neponovljivega zagovornika

za situacijo, ki lahko spremeni vesolje,

kakr�nega poznamo mi poni�ni jamarji.

Ne

Ne?

No, naj vas nih�e ne obto�uje, da ste pesnik.

On te potrebuje.

Ves svet te potrebuje.

No...

svet nekaj potrebuje.

Jasno so pokazali, da to nisem jaz.

Si vis pacem, para bellum.

Zadnji� sem sli�al tisto izjavo, da ste jo

uporabili kot izgovor, da upravi�ite uporabo

Q-bombe na 70 milijonov du�.

Sledil sem ukazom zavezni�tva.

Ukaze, ki ste si jih sami izdali, hmm?

Toda ugani, kaj je Ryle povedal zavezni�kemu senatu?

Ho�e� mir

pripravite se na vojno.

Ponuja, da vas ponovno zaposlijo.

Hej, zdaj smo nekako

v paketu, torej, izvolite.

Hvala vam.

Pla�aj moj ra�un.

Pija�a je na Marcusu, hvala.

Lahko no�.

Poskrbite, da bo vedel, da mislimo resno.

�armantno.

McMilliam letali��e 19 minut po prvem kontaktu

Situacija stanja, Defcon 4.

Vse roke do postaj...

Hm, uh, mislim, ustrelil je na�ega varnostnika.

O-on je ustrelil... hm, uh.

Ali se hecate?

O, sranje.

Kaj po�ne tukaj?

Sprostita se. Sodelujta.

Ryle preprosto �eli, da svetuje�.

Ne znam svetovati, �e ne poznam razmer.

Kje je Ryle?

Prihajajo, da nas za��itijo.

Za��iti nas pred �im?

Mo�en prvi stik.

To ni bil SETI, ni bila NASA le nekaj

grobih razbija�ev, ki so se delali �e bolj grde.

Je to resni�no?

Jaz tako mislim.

Zdi se resni�no.

No, mislim, to vse spremeni.

Pravijo, da gre za veliko stvari, vendar �e

vedno pla�ujem davke in sonce �e vedno vzhaja

torej poglejmo.

Hej, fantje, uh, zdi se vam kar hladno glede tega.

Ali ne razumete posledic

tega prvega stika?

V vesolju morda nismo sami.

Mislite, da imajo nezemljani glasbo?

Mislite, da ple�ejo?

Mislite, da vam pla�ujejo ra�une?

Vandermeer zapu��a kvantni prostor.

Pristanek v pristani��u 3.

Trenutno ste na pregovorni klopi.

Ryle vas bo morda poklical za Zdravo Marijo.

Torej, poznate vajo.

Pohiti in po�akaj.

Ena stvar.

Na tvojem mestu

pripravi Q-bombo. Takoj.

Pojdi po narednika Lockeja.

Daj mi kvantno tehniko.

Zdaj.

�ivjo, sr�ek! Pogre�ala sem te.

Ali si me pogre�al?

Ja, si. Mwah!

Hej, "klju�"! -Kdo je dober fant?

Po�akaj! -Oh, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Dopust je bil preklican.

Daj no, narednik, ne delaj mi tega!

Ste na parkiri��u, ste na bazi,

kar pomeni, da ste �e vedno v slu�bi.

Imamo nekaj skrivnega veveri�jega sranja, ki

in potrebujejo "klju�", ki zna delat z kvantnim pristani��em.

Hej.

Kli�em te, "klju�", ker si in�enir.

No, imam na�rte s prijatelji.

Va� edini prijatelj je zavezni�tvo.

No, zdaj vidite, ali sem dejansko

dobila dopust, ki so mi ga obljubili

Lahko bi, veste, imela �ivljenje.

Mislim, za kaj sploh potrebujejo

kvantno tehniko ob 1:00 zjutraj?

Kako za vraga pa vem? To je nad na�im pla�ilnim razredom.

Sem pa videl starca Forda na krovu, zato...

Kaj �eli� da naredim?

�elite, da jim povem, da nisem

mogel priti do vas, preden ste od�li?

Vau. Kaj se je zgodilo s prijatelji?

Z vsem spo�tovanjem, narednik, jebi se.

Okvara kvantnih vrat.

Koda napake GR-76.

Ja, ne more� biti enostaven, kajne, Johnny?

Kdo za vraga je Johnny?

Oh, to je Johnny Q, kvantno pristani��e.

Ja, razumem.

Koliko �asa potrebujete?

Uh... deset?

Dobi� jih pet.

No, rabila jih bom deset.

V redu, Ryle ti je pravkar poslal avtorizacijske kode.

V redu.

uporaba Q-bombe avtorizirana

Uh, gospod... za kaj potrebujejo Q-bombo?

Za zagon avtomobila.

Kako za vraga naj vem?

Na pla�i bi moral piti mai tai.

To je samo vaja, kajne?

Ve� kot verjetno.

V redu, pripravljena bi morala biti �ez 15 minut.

Kaj se je zgodilo z desetimi?

Je to, kar je, narednik.

Vandermeer pristaja v pristani��u 6.

Pojdimo.

Prepoved kajenja za �ico, strokovnjak.

Ja, gospod.

Ne zanima me, �e je va� stric na� �ef ali ne.

Samo u�ivam v razgledu, gospod.

Mimogrede, za vraga se dogaja?

Ne bi vam mogel povedati, tudi �e bi vedel.

Torej, ta konec tedna so nam odpovedali dopust

samo zato, da bi se lahko igrali rent-a-cop?

Vikend lokalcev je v no�nem klubu,

gospod, lahko bi �li z nami.

To sem ti povedal �e tiso�krat.

�rtvovanje je valuta voja�tva. - �rtvovanje je valuta voja�tva.

Nehaj biti pametnjakovi�.

Da, gospod. Samo opravljam svoje delo.

V redu.

Veste, kaj hudi�a se dogaja?

Kmalu bomo izvedeli.

Kam grejo?

Protokol kontaminacije.

Jebe� to, nimamo �asa.

Takoj moram izpra�ati pre�ivele.

Vsaka sekunda, ki mine...

�etrti statut, tretji odstavek, dolo�a

"Protokol za dekontaminacijo mora biti..."

Protokol?

Protokol je, da se ob prvem stiku obrnete na senat.

Predvidevam, da �eli Ryle vedeti,

s �im se soo�amo, preden za�ne pani�ariti.

In moram ugotoviti, ali je bil prvi stik

pozitiven ali negativen za katero koli vrsto

medtem ko so dogodki v njihovih glavah �e sve�i.

Naj opravim svoje delo.

Ryle je zunaj tri minute.

Zakaj nisi spet na svojem delovnem mestu?

Kaj se dogaja tukaj?

O�i odprte, usta zaprta.

Si v redu?

Hej.

Sranje.

Roke v zrak.

Roke v zrak! -Ne streljaj!

Nehajte se pribli�evati, ali pa bom streljal.

Jebe� to.

To je prekleti vojak. Nazaj, Doc!

Ven! Ven!

Ciljaj v o�i! Ciljaj v o�i!

Nazaj, nazaj, nazaj!

Kaj misli�, da po�ne�?

Prasica je pljunila kislino in stopila obraz!

Kaj za vraga je bilo to?

Sovra�niki so na bazi.

Ponavljam, sovra�niki so v bazi.

Spusti me ven!

Zelo mi je �al.

Pusti me ven, jebemti! -Zelo mi je �al!

Braxton, zadr�i svoj polo�aj.

Doc, pojdi od tam, pojdi s poti!

Neverjetno.

Neverjetno? Kaj, bi ga rada pofukala ali ubila?

Doc, premakni se! -Ne vpletajte se!

Odlo�am o izvr�ni odlo�itvi.

Gremo ven zdaj!

Pojdi, pojdi, pojdi!

Kje je oro�arna?

Pribli�no trije hangarji po tej poti, gospod.

Ford, kaj za vraga po�ne�?

Ne bodi junak.

Premakni se, premakni se!

Pazite na kri!

Umakni se od krvi!

Gospod?

Ne!

To je prekleti pokol!

V redu, to je to, jaz ga kli�em.

Oh, tukaj je. On je tukaj!

Zaklepanje v teku.

General Ryle, gospod. -Kaj se dogaja?

Nezemljani so kamuflirani

kot pre�iveli iz Vanderja, gospod.

Zaprite celotno bazo.

Ja, gospod. -Nih�e ne gre ven.

Kje je Ford?

Gospod, zadnji�, ko sem ga videl, se je odpravil v oro�arno.

Sranje.

Joj.

Po Vanderja gredo. Posku�ajo pobegniti.

V redu si.

V redu, samo sprosti se

Pritisni.

No�em se spremeniti v enega izmed njih.

Dihaj. -Ne, bojim se.

Tako se bojim. -V redu, imam te.

Ne bodi prestra�ena.

Ne boj se, zdr�i, v redu?

Potrebujem te.

Ne umrejo samo tako.

V redu. -Znotraj mene so.

�utim enega, ki gre... -Poslu�aj me!

Vzemi to oro�je.

In se ponovno vrni v to borbo.

Me sli�i�?

To je spredaj, gospod. -Koliko jih je ostalo?

�tirje, gospod.

Kje je Braxton? -V sranju, gospod.

Pojdi na vzhod, pribli�aj se, zakleni.

Premikaj se, premikaj se, premikaj se!

Elektronsko pulzer polje.

Naredil bom ro�no.

Krij mi hrbet.

Drek!

Narednik je padel.

Ponavljam, narednik je padel.

Rabim re�evalno ekipo!

Daj no, nekaj mora� narediti!

Sem zdravnik, ne bog.

Imel je prav, ne spusti jih ven!

Veste, kako uporabljati to stvar?

V redu, nudite kritje!

Vrata se ne zapirajo!

Aktiviran protokol ti�ine.

V nekaj sekundah so ugotovili, kako uporabiti na�e oro�je.

Mislim, dobro je, da smo bili tam, da smo re�ili dan.

Utihni, Dash.

Dobra novica, uh, nazaj smo dobili krvno

preiskavo in ni nobenih nepravilnosti.

�tevilo �rtev je �e vedno 53.

Z vrha.

Pred �tirimi urami je posadka Vanderja

prvi� navezala stike v sistemu Herakles.

Verjamejo, da smo sovra�ni.

Senat zavezni�tva zahteva posodobitev.

Povej jim, da sem na tem.

In zdaj politiki zataknejo razprave o naslednji potezi?

Zdaj veste, kaj storiti.

Ne, ne.

Ampak ona lahko.

Nekaj let nazaj je nadporo�nik napisal

diplomsko nalogo o vedenjski biologiji.

Prosim.

"Ubiti kulturo pomeni ubiti samo idejo ustvarjanja.

Greh proti kozmosu je izbrisati civilizacijo.

Pogosto pa pozabimo, da svoboda ni dana.

svoboda se pridobi.

In v primeru prvega stika

mora �love�tvo najprej udariti

da bi zagotovili nadaljnje pre�ivetje na�e vrste. "

Samo za zapis, imela sem 25 let

ko sem to napisala kot miselno vajo

ne kot na�rt genocida.

Vendar, dejstva �e vedno dr�ijo.

A kaj, �e...

Nimamo �asa, kaj �e.

To, kar se je zgodilo tam med

Vanderjem in tujo silo, je to spro�ilo.

Operacija "Cosmic Sin" je zdaj v teku.

Ne bomo �akali, da nam pripeljejo boj,

mi ga bomo k njim.

Bolje oni kot mi.

Vendar moramo upo�tevati, da je bila sila,

s katero se je sre�ala posadka v Vandermeerju,

je bila...

Prevarantska frakcija njihove vrste. -V redu.

Tako kot separatisti v Safdieju.

Nezemeljski teroristi?

V redu, dovolj. -Frakcija, ki...

Dovolj, dovolj, dovolj.

Dovolj.

Ali vidite te zvezde?

Razre�eni ste.

Hvala vam.

Ni lahko, kajne?

Kaj pa?

Dajati ukaze je veliko te�je

kot jih izvajati, kajne?

�e to storim, mi boste

povrnili... moj �in in pokojnino.

Naj vas nekaj vpra�am.

Resni�no mislite, da imate to,

kar je potrebno za to delo?

Vpra�aj me �e enkrat.

Izzivam te.

Dr�i.

Nehaj!

Komunikacija z Elloro ni na voljo.

Prosim, ostanite mirni.

Re�evalna ekipa je zahtevala zahodna vrata.

Re�evalna ekipa je zahtevala zahodna vrata.

Vzemi ga.

Prekleto!

Vi boste �li za njimi, kajne gospod? -Sploh ne spra�uj.

Gospod, imam vso pravico biti na tej misiji.

Bil sem prvi, ki je ubil eno od teh stvari.

Sli�al sem, da je bil posre�en strel.

Vsi na�i streli so posre�eni streli, gospod.

Prijavili ste se za dopust. Razre�eni ste.

Ne grem, gospod, dajte me v boj! -Ti!

Si razre�en, specialist.

Gospod, to ni po�teno.

Po�teno?

Ti si moja odgovornost, moja.

Ne govori z mano o po�tenosti.

Odpelji ga v pripor.

�akaj �akaj.

Poslali bi jih v vojno,

ne bi pa poslali svoje dru�ine?

Ne zajebi tega.

Pusti ga!

Nekaj je, kaj?

Nismo vedeli, ali bi ga za�gali ali dali v muzej.

Prepri�an sem, da so o meni rekli isto.

Kvantno gorivo nalo�eno. Kvantno gorivo nalo�eno.

Roke gor.

Pripravljen zdaj.

Ikarjeva obleka pripravljena.

Ikarjeva obleka pripravljena.

V redu, torej obleke Icarus so ocenjene kot terra,

orbitalna in kvantna vojna.

Hej, kdo pa misli�, da sem?

Fordov prijatelj za pitje.

�e nikoli niste sli�ali za Rde�ega jezdeca Puje,

ubijalca Eosa?

Hmm, verjetno je bilo �e pred mojim �asom.

Kak�en ob�utek je?

Ti bi moral vedeti.

Vpra�anje o nalogi

ali vemo, kje je njihov doma�i svet?

Ne, ne vemo. Dokler ne dobimo teh koordinat

igramo obrambo naravnost v Elloro.

Zavezni�ka bataljonski sila na Ellori

je sestrelila eno od njihovih ladij.

Ja, najdimo te ladje,

sledimo sevanju nazaj v njihov doma�i svet.

Mogo�e ne govorimo njihovega jezika, toda

matematika in fizika sta na splo�no dosledni

po vsem vesolju. -Prav.

Mislim, sevanje je na�in, kako

mapiramo zvezde.

To bi lahko delovalo.

V redu. Smo dobro?

Dobro. -Pojdimo.

Gospod.

Uh, med napadom

Opazil sem veliko koli�ino motenj tahiona.

Mislim, da je pri�el od enega od njih.

Mislim, pulz tak�ne velikosti

kdorkoli s pravo opremo bi mu lahko sledil

in... nas na�el v �estih ali sedmih urah.

Torej... vedo, kje smo.

Q-bomba, prosim.

Mislim, gospod, morate razumeti,

da je to zelo nestabilno.

Mislim, �e jo samo potrkate

na napa�en na�in, bi lahko odneslo vse od tu do Plutona.

Z njo bomo ravnali pazljivo.

To pa je le skrajni primer, kajne?

Oh, ja. Seveda.

Sranje.

Ti, obleci se.

Vau.

Vau, vau, vau, gospod, spo�tljivo...

Za to Q-bombo potrebujemo tehnika.

Ste pravi za to nalogo?

Je senat zavezni�tva kaj od tega odobril?

Nezemljani nas posku�ajo

ubiti, mi pa krademo WMD-je

in ti spra�uje�, ali je kaj od tega zakonito?

Recimo tako.

Kakorkoli se to kon�a

bo na napa�ni strani zgodovine.

Obleci se.

�love�tvo je obvladalo balistiko,

njihova vrsta pa biologijo.

Se boji�...

ali si navdu�ena?

Oboje.

Zanima me, ali je zavest njihovih

gostiteljev pre�ivela kaj od metamorfoze.

Mislim, li�inka, ki se spremeni

v metulja, ima isto du�o.

Samo se spremenil.

No, moja prisilna majhna upokojitev.

Ne�asten izpust.

Daje mi veliko razmisleka.

O �em je treba razmi�ljati?

Mislim, bi rad ujel baseball tekmo?

Se zadel?

Nisem mislil, da je vse slabo.

Ni bilo.

Ampak?

�elel si biti vojak bolj kot mo�.

Starej�i ko sem, bolj...

Rad bi z nekom gledal zvezde.

No, �e na koncu vsega �e stoji kak�en bar

Mislim, da bi mi lahko kupil pija�o.

Si �e kdaj naredila kvantni skok?

Uh...

Niti za zabavo?

Poglej, samo povej mi, da se bomo teleportirali in ne bomo eksplodirali.

No, Johnny tukaj te ne le teleportira toliko

kot raztrga luknjo v prostoru-�asu

in te nato nekako brcne �ez drugo stran.

Torej, dokler ni tahijonskih motenj,

bi morali biti v redu.

In, kaj �e so?

No, potem bodo stvari postale, hm...

zanimive.

Moral bi ostati v baru.

No, to je samo kvantni premik, to je...

Ni tako kot raketna znanost.

Ste pripravljeni na slavo ali smrt, general?

Pripravljen sem iti od tu.

Popolna zasedba zlikovcev, ki ste jih zbrali tukaj.

Spra�ujem se, �e...

Previdno, preden kon�ate s tem komentarjem, poveljnik.

Zaradi prvega instinkta ob prvem

stiku ste poklicali Blood Generala.

Na kaj ciljate?

No, veliko modrih du� je reklo

"Vidimo se odsevne v drugih."

Je borec, vendar je na� prekleti borec.

Ne govorim o Fordu

Govorim o sovra�niku.

Veste, pred mnogimi leti

Zamujal sem na letalsko nalogo

in Ford mi je zlomil nos.

Nikoli ve� nisem zamujal.

Ja, Pavlovian.

Ja, udarili ga bomo, udarili ga mo�no

�e preden se bo za�ela ta vojna.

Ryle. Fant se lahko bori.

Grem dol... -Ne bo�.

�e se...

Kot dru�ina.

Stara obleka je malo tesna.

Ja.

Potrebuje malo ve� barve.

Nekako kot jaz.

Nekdo je v tisk objavil novico o na�ih tujih prijateljih.

Kot da si �love�tvo zaslu�i

vedeti, da v vesolju nismo sami.

No, Aztekom je �lo �isto

dobro, dokler se ni pojavil Cort�s.

No, smo Azteki ali Cort�si?

Kmalu bomo izvedeli.

Ja, menda ne bi smeli biti tukaj.

No, to ni idealno, vendar mislim,

da smo v pravem son�nem sistemu.

Kje je torej planet?

Videti bi jo morali vsako sekundo.

To je pokol.

Na�rt poti do planeta.

Preglasitev kontrol na oblekah.

Gospod, spo�tljivo, uh...

Vse ali ni�.

AI, spremeni smer.

Ellora 13.368 svetlobnih let od Zemlje

Aktiviranje protokola pristanka.

O, Jezus Kristus, uspelo nam je.

Oh, za vraga!

Sveto sranje.

Oh, hvala bogu.

Po�akaj, Ryle!

Kaj pa Ford? In Goss!

Kje je Dash?

Ryle brez povezave.

O, hudi�a, ne bi smelo iti tako!

Goss brez povezave.

Ne dobim signala njihovih oblek.

Mogo�e so celo �ivi

vendar zelo malo verjetno.

�e vedno imate Q-bombo?

Ne. Kam je �la?

V redu, V redu.

Hej, naj te umirimo, kolega, kaj?

Vesoljska ladja je dva klika severno.

Poi��imo koordinate njihovega doma�ega sveta

in ubijmo vesoljce.

Ja, gospod.

O, sranje!

Sranje!

Poi��i kritje!

Ali lahko kdo opazi ladjo?

Negativno.

Pozabi me. Pusti me in jih bombardiraj!

Ne zapu��am te!

Kon�aj misijo. Ukaz!

Sranje.

Tukaj. Naredi!

Kaj za...

Hej!

Hej, identificiraj se!

Hej, hej, hej, hej, oro�je dol!

Govori zdaj! -Kaj se dogaja?

Kaj za vraga se dogaja?

Ljudje, v katerih se skrivajo, ne morejo govoriti. Reci kaj.

Spravi mi to prekleto pi�tolo z obraza!

Kot je rekel mo�ki!

Smo prijateljski, kajne?

Kapitan Nolan. Sol Cantos.

�lovek, videti si kot sranje.

Hvala vam.

Ste zdravnik?

Mislim, ponavadi delujem na strojih.

Torej si "klju�". Lahko bi kar rekla.

Hej, hej, imamo mo�kega dol!

Je kdo od vas zdravnik ali medicinska sestra?

Torej misli�, da mu bo uspelo ali ne?

Mislim, moram mu sle�i oklep

Ne vidim njegove rane.

Torej, kako je bilo va�e jutro?

Je to resno prekleto vpra�anje?

Stari, samo posku�am voditi pogovor.

Bi vi morali biti konjenica?

Kje za vraga je �elezna vojska?

Tu smo nekako po lastni volji.

Ob ponovnem vstopu smo izgubili polovico ekipe.

Danes zjutraj smo imeli 300-mo�ni bataljon.

Pri�li so nezemljani in nas zjebali.

I��emo padlo ladjo.

Tam nekje okoli.

Jaz nebi, gozd je poln sovra�ne patrulje.

�e pa �e mora�, zare�i tako, pojdi nazaj

Gledal bom civiliste, ti ima� njegov hrbet.

Uh, izgublja veliko krvi.

Odpeljali ga bomo do orbitalnega topa

vzhodno od tu.

Tam je medicinsko pristani��e, lahko ga odpeljemo tja

da ga spravijo k sebi.

Hej. �e samo pomisli� umreti, te jaz ubijem.

Bog ve, da sem preve� lep, da bi umrl.

Prav.

Naj bo Q-bomba topla.

Dobil bom koordinate.

Ostanite pozorni, ostanite varni, ti gre� z mano.

Gremo.

Bolj, da ste vi z mano.

Boj naprej, mladeni�. Boj na...

OK, spravimo te gor, ja?

Ne more� biti preve� varen.

Imela je prav.

Kar koli poganja njihove ladje, pusti radioaktivni podpis.

Koliko �asa bo trajalo?

�tirideset sekund, enostavno.

O, sranje.

Barabi je uspelo.

Kak�na baraba?

Tisti bastard, James Ford.

Krvni general?

En in isti.

Bog, rada bi kupila temu �loveku ve� kot pivo.

Ne morem verjeti, da ga je zavezni�tvo odstavilo po Safdie.

Mislim, bilo je mi ali oni.

Ali lahko verjamete, da so rekli,

da je bil preve� nasilen za vojno?

Mislim, ali ne razumejo, da je potrebna po�ast

za ubiti po�ast?

Sploh ne bom za�ela, kako so odsekali na�e oboro�ene sile

dol na tretjino. Mislim, sranje.

Popolnoma so mi vzeli mojo enoto.

To je neverjetno.

Koordinate obnovljene.

Koordinate obnovljene.

Predajte koordinate desetniku Ardene.

Zahteve ni mogo�e izpolniti.

Tachijon motnje.

Sranje. To prekleto sranje.

Do orbitalnega topa bi se lahko,

odpravili tri klike jugozahodno.

Tam je komunikacijsko pristani��e, lahko dobimo signal.

Kaj pa Ford?

Res misli�, da je �iv?

Pretres mo�ganov.

Prosimo, poi��ite zdravni�ko pomo�.

Pretres mo�ganov.

Prosimo, poi��ite zdravni�ko pomo�.

Ni mogo�e prevesti.

Ni mogo�e prevesti.

Ford.

Imamo koordinate njihovega doma�ega sveta.

Pojdimo do baze in poi��imo kvantna vrata.

Samo premikaj se.

Samo premikaj se.

To je dr Y...

Invazijci imajo na�in, kako prenesti svoje...

svoja sredstva.

So paraziti.

Svojo kri uporabljajo za razmno�evanje.

Ugrabijo ne le gostiteljsko telo

ampak njihove misli.

So ena vojska.

En um.

Okvara varnostnih vrat.

Prosimo, poi��ite zavetje v sili.

Hej, tukaj so koordinate.

Preve� motenj tahiona je, da

so kvantna vrata neuporabna.

Morali bi iti v orbito, da bi spro�ili Q-bombo.

Prekleto!

Kako si, mladi�?

Brez le�anja na delovnem mestu, morilec.

Kako se dr�i�, vojak?

V redu.

Prekleto sem prestra�en.

V redu si.

Pogre�ali boste moj glas.

Kaj dela�?

Vseeno bi umrl.

Bil je...

Bil je samo...

Kdo je umrl?

Hm.

Ne zdaj.

Kako si �e �iv?

Sre�a.

Jaz sem mislil, da smo precej naprednej�i od njih.

Zgradili so to 90.000 milj nad na�imi glavami.

Tole tukaj so stabilizirana kvantna vesoljska vrata.

To je nemogo�e.

Vesoljskih vrat ne more� narediti tako velikih.

Lahko pove�ejo kateri koli dve to�ki v vesolju.

Lahko pripeljejo svojo vojsko sem?

Ja.

Kak�en je status Q-bombe?

Za zdaj je stabilna.

�e �elimo izstreliti Q-bombo, moramo priti v orbito.

Torej moram biti jaz tisti, ki to pove?

Mogo�e bomo vse nas in vse njih odpihnili,

ko bo pri�la njihova flota.

No, tehni�no gledano bi bili posrkani v pekel

v �rni luknji, ki jo ustvari Q-bomba.

�e vas ga potegne vesolje,

ne zveni kot najslab�i na�in oditi.

Mislite, da imajo kaj mo�nej�ega od nas?

No�ejo nas uni�iti.

No�ejo nas mrtvih.

Kolonizacija?

To bi storili mi, �e bi imeli prednost.

Ti ve�...

lahko bi jim... jo poslali.

Ne moremo se kar tako predati.

Nih�e se ne preda.

Mislim, smo sredi orbitalnega topa.

Zakaj ne moremo kar nalo�iti Q-bombe

in ga ustrelil skozi vesoljska vrata?

�e... �e ga lahko spravim nazaj v pogon

potem... potem bi ga morda lahko.

Toda to �e vedno ne odgovarja na vpra�anje,

kako bomo zaprli vesoljska vrata.

Mogo�e ne moremo.

�e ne bomo mogli, bomo posrkani

v �rno luknjo, ki jo ustvari Q-bomba.

Ampak re�ili bomo vse ostale.

Del slu�be.

Zaznan je kvantni most.

Kvantna stabilnost mostu pri 87%.

Hej, lahko dobim besedo, �ef?

Sam.

Poglej, razmi�ljal sem.

Ali je bolelo?

To je... Ne, to je noro.

Tega sranja ne potrebujeva.

Daj no, ti in jaz.

Kaj pravi�?

Nih�e ti ne bo zameril, �e ho�e� oditi.

Kaj, res?

Ja, res.

Oh...

prekleto.

Vedno sem mislil, da bom umrl stoje� s pi�tolo v roki.

Naredimo to.

Oh...

Zdravo. So te tvoje?

Si jih izgubila?

Ja. -Ja?

Si... kako si pri�la sem? Si tukaj sama?

Je tvoja mama tukaj? Je tvoj o�e tukaj?

V redu.

V redu, zdaj bo vse v redu.

Ja, vse bo v redu.

Dobri fantje so zdaj tukaj.

Bomo... bomo v redu.

O hudo!

To je videti tako kul.

Si jih lahko sposodim?

Ali jih lahko, ko grem v vesolje, nosim?

Ne morem?

Daj no.

Hej, ���.

Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

Ja, obljubim.

Zaznana je bila bomba.

Prosimo, bodite previdni pri aktiviranju orbitalnega topa.

S temi stvarmi sem se boril.

�e pustimo vrata odprta, bodo drli sem noter,

in lahko naredimo prostor za uboj.

Dobro.

Te�ko si je predstavljati, da je nekaj tako majhnega,

povzro�il toliko �kode.

To, kar po�nemo tukaj, je enostavno.

Te�ko del je, �iveti s tem.

Imate nekoga, ki vas �aka doma?

Ne kon�aj kot stari vojak,

ter �iveti �ivljenje ob�alovanja.

Nikoli ne ve�, kdaj jih bo vesolje odneslo.

Ko koga najde�,

ne povej jim, kaj po�nemo tukaj.

Nikoli ve� te ne bodo gledali enako.

Orbital top je v pogonu.

Osem giga nabojev, sedem minut.

Za�etek preverjanja komunikacij na dolge razdalje, 3, 2, 1.

To je Ryle.

Me lahko kdo sli�i?

Ja, ja, sli�imo vas.

Mislili smo, da si mrtev.

Moral bi vedeti bolje.

Je Braxton �iv?

Ja, mislim, izgubili smo, Marcusa in Gossa.

�e jih ne zadr�imo tukaj, bo Zemlja naslednja.

Moja obleka je po�kodovana.

�e vedno imam nadzor nad krmilniki.

Rabim mo�nosti.

Plazemski strel iz orbitalnega topa ni dovolj

mo�an, da bi uni�il nekaj take velikosti.

Vem.

�elim se pribli�ati in spro�iti samouni�enje.

Ne povejte Braxtonu.

�e misli, da sem mrtev.

Ne �elim ga bolj prizadeti.

Torej, kaj pravite?

Mislite, da imamo prilo�nost?

Ta vojna se v naravi,

odvija �e 13,8 milijarde let.

Ko se dve inteligentni vrsti tr�ita,

bo ena vedno prevladala nad drugo.

Ne, mislil sem nate in mene.

Tokrat bi lahko bilo druga�e.

Koliko neandertalcev poznate?

Razen sedanje dru�be?

Pri�akovati bi morali kak�en zra�ni napad.

Ste prepri�ani, da lahko obvladate to re�?

Obvladala sem ve�je.

Ti si idiot.

V kritje!

V�e� mi je to telo.

Se...

strinja z mano.

Bi me lahko udaril

zdaj, ko nosim njen obraz?

�korpijoni...

ples v...

moji mo�gani.

Uporabljajo nas... kot...

plovila, paraziti.

Nih�e si ne zaslu�i vojne, ampak kaj bi storila na�a vrsta?

Bojevnike ho�ejo le, ko je vojna

in potem vas imenujejo "barbari"

ko ste se �rtvovali, da jih za��itite.

Na�a kultura je vojna.

Na�a vzreja, na�e molitve.

Sigea so prava nad-vrsta.

Imamo na�ine, kako narediti svoje...

velike legende nesmrtne.

Ponujam vam to eno prilo�nost.

Pridru�ite se nam ali pa bomo postali vi.

Ne!

Ne moremo sobivati tako kot vi in va� prijatelj

bojevnik in znanstvenica.

Ko ste ji povedali svoje izku�nje na terenu,

te je lahko videla le kot po�ast

mesar.

Pri�a boste izbrisu svoje vrste.

Hej, �ef?

Mislite, da smo namesto da bi, uh,

ustavili vojno, pravzaprav za�eli eno?

Orbitalni top, 50% mo�i.

Prihajajo�i sovra�ni ogenj.

Hej, fantje, bodite pripravljeni, prihajajo�a artilerija.

Pojdi, pojdi, pojdi!

Stabilnost na dolge razdalje, 98%.

Trk neizbe�en.

Trk neizbe�en.

Ne ga srat.

Orbitalni top s 100% mo�jo.

Orbitalni top 100% mo�i.

Pripravljen za zunaj atmosferno dostavo sredstev.

Q-bomba, nalo�ena v sistem za dovajanje raket.

Potrdite zagon.

Q-bomba zaznana.

Potrdite koordinate zagona.

Napaka, ni dovoljeno.

Za�eni preglasitev.

Napaka, ni dovoljeno.

Preglasitev.

To je v redu.

To je v redu.

Nikoli nismo �eleli miru.

Vzpostavljeno obzorje dogodkov.

Sovra�ne flote bodo za trenutek pre�le �ez.

AI ne bo v�gal goriva.

Po�iljam vam koordinate od moje obleke.

Kaj misli�?

Kaj misli�? Kaj misli�?

Poslu�aj me.

Vem, da je v moji obleki dovolj goriva

da lahko to stvar odpeljem ven.

Potrebujem samo udarec.

Hej, poba.

Zdaj se moram odjaviti.

Ne ote�uj tega, bolj kot mora biti.

Ne, ne.

Obstajati mora drug na�in.

�e bi bil, mi zaupaj.

Vredu.

Hej!

V pripravljenosti za obvezno naslavljanje

od vodje senata zavezni�tva.

ZEMLJA 7 dni od prvega kontakta vodje senata zavezni�tva.

Zmagali smo.

Delegati v imenu

preostalih �lanov tuje civilizacije

so se danes dogovorili za popolno in brezpogojno predajo.

To je zahvaljujo� juna�kim �rtvam

vojakov zavezni�tva

ki so delovali po strogo tajnih ukazih

iz senata zavezni�tva.

Ellora bo obnovljena

in s pomo�jo Zemlje

na�e vojske bodo mo�nej�e kot kdaj koli prej

pripravljeni braniti svojo svobodo doma in v tujini.

Zavezni�tvo ostaja neosvojeno.

United...

Rad bi z nekom gledal zvezde.

No, �e na koncu vsega �e stoji kak�en bar.

Mislim, da bi mi lahko kupil pija�o.

Naj na�e kraljestvo zdr�i,

tiso� let.

Naj bo bog vojne vedno na na�i strani,

in naj nadaljujemo z iskanjem miru v kozmosu.

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod: BLiNK Tehni�na in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN

COSMIC SIN

preuzeto sa www.titlovi.com