Original subtitles

[English subtitles are available]

[Director Yu Seon Dong]

[Writer Kim Sae Bom]

[Lee Dong Wook]

[Wi Ha Jun]

[Han Ji Eun]

[Cha Hak Yeon]

[Bad, Evil, Crazy]

[Bad and Crazy]

[All characters, places, groups, events, and organizations are fictional.]

-Go for it! -Knock him out!

-Yes! -That's it!

-Get him! -Knock him out!

-Go for it! -Show him!

-Beat him up! -Knock him out!

-Back off! -Go! Show him!

-Go for it! -Get him!

Darn it.

Darn it, seriously.

[Episode 1]

Gosh, my head is splitting.

I know I drank a lot, but I can't believe I fell asleep in there.

My goodness.

I'll never drink that much again.

If I do, I'll call myself a moron. A complete moron!

Darn it. Where is my car?

Gosh, seriously.

Hey, what...

Hey. Darn it.

Hey, buddy.

My gosh.

What kind of jerk did this?

You little...

Then what's the point of paying such high maintenance fees?

-Mr. Kim. -Yes, sir.

-Check the security footage. -Yes, let's see it!

Someone smashed my car, okay?

How could this happen?

I can't believe this.

All right. Let's see.

-Oh, dear. Who is that? -What?

Oh, no.

Anyone can tell that it's you.

I don't believe this.

Well, you are looking at exactly what happened.

This is why you have to pay such high maintenance fees.

For this state-of-the-art footage system.

Can we zoom in...

I must say, thank goodness you only vandalized your own car.

That's me?

[Parking Lot, Exit]

[Police]

I still have seven more months left until I pay off my car loan.

How could this...

Darn it. This is crazy.

[Munyang Police Agency]

Are you doing this just to get promoted?

Hey, good to see you too.

My captain lost his partner right in front of his eyes.

And he could've died too.

Why should he be investigated when he did nothing wrong?

Look, Inspector Lee Hui Gyeom.

We broke up two years ago,

and I am your superior.

Your captain or not, anyone who's suspected

of doing something wrong should be investigated.

That is my job here.

What's the problem?

Right. The problem

is you.

You never draw the line between your work and personal life, you scumbag!

Hey! How dare you.

You are insulting your superior...

Forget it.

Hey! Are you out of your mind?

Yes, I've lost my mind.

So be careful, or I'll bite you, Senior Inspector Ryu Su Yeol.

That little...

Well...

Did she really have to practice her kick out here, first thing in the morning?

Darn it. That totally ruined my morning.

Gosh, my back. Hi.

-Good morning. -Hi, good morning.

Why did you come in so late? Here, hurry.

-Did you drink last night? -Hey, that's not important.

Right, it doesn't matter.

What matters is that he's been waiting. Go on in.

Hey, look at me.

-Here. -Show me your teeth.

One more time.

-Okay. -Let's go.

My gosh, Koreans are addicted to their morning coffee.

The cafe was so busy.

I'm Senior Inspector Ryu Su Yeol in the Anti-Corruption Unit.

I'm Inspector Yang Jae Seon.

It's an honor to meet you in person, Mr. Kim Gye Sik.

This isn't exactly

an honorable occasion, is it?

Right, but please don't be so angry.

We're all cops here. You know the drill.

This is just a formality, you know.

I got an iced Americano for everyone. I hope that's okay with you.

An iced Americano. Hey, put that there.

-Oh, well. -All right, then.

Yes, give me that.

Let's have some coffee and talk comfortably.

All right, let's see.

[Report on Senior Inspector Kim Gye Sik's Firearm Accident]

[Kim Gye Sik]

All right.

[Tak Min Su]

Oh, dear.

[Tak Min Su]

About what happened to Inspector Tak Min Su...

We're really sorry.

He said he had to meet someone urgently

[and told me to wait downstairs. So I was waiting for him and...]

Min Su.

Hey, Min Su.

Min Su!

Darn it.

You jerk!

Stop right there, you little...

No!

Sim Sang Ho. He has previously served two jail terms for drug offenses.

Why did Sim Sang Ho kill Inspector Tak Min Su?

From what I have heard, Inspector Tak helped Sim Sang Ho

get clean from drugs, and they were on good terms.

You can get cozy with drug offenders,

but when drugs get involved, they don't hesitate to attack you.

-Inspector Yang. -Yes.

Did we find any traces of drugs in Sim Sang Ho's system?

No.

What about alcohol? Was he drunk?

No. We didn't find any alcohol in his blood either.

Well, weren't you very close to the deceased inspector, Tak Min Su?

Right. You were more than just partners.

-Hey, Jae Seon. -Yes?

How would you feel if you saw me die right in front of you?

-Well, I would just... -Hey.

It might bring bad luck. I'll take that back.

-Well... -Naturally, you wouldn't be able to

think straight and would lose your mind, right?

-I would destroy everyone. Right. -Exactly. You would do that.

Is that why you killed him?

What?

I only followed the protocol.

I shot him in his thigh.

Right.

You were on the rooftop of a five-story abandoned building that had no railings.

And you shot him in the thigh.

You didn't know he could fall?

Then should I have let him get away?

That jerk killed Min Su!

Exactly! That jerk killed Min Su! Your partner!

You're so worked up even now.

You must have been furious when it happened.

-You. Senior Inspector Ryu. -Hold on.

Please.

Jeez.

And one more thing.

Where's the evidence that Sim Sang Ho was responsible for his death?

[It rained a lot that day.]

[They didn't find any DNA evidence that could prove Sim killed Inspector Tak.]

I'm certain Min Su

-and that jerk were the only ones there. -No.

No.

There was one more person with them at the scene.

-Are you implying... -Yes.

Yes, you were there too.

You, Senior Inspector Kim Gye Sik.

Come on. He's still the best cop we have in the Narcotics Unit.

He should go easy on that poor guy.

Think about what Kim Gye Sik did to your nephew early this year.

He deserves this.

Those jerks in the Narcotics Unit ought to know that innocent people will get hurt

when they make mistakes.

That's right, Commissioner.

His head must have gotten too big as people kept saying he was the best.

So we ought to put him in his place while we're at it.

What's his name?

That's Senior Inspector Ryu Su Yeol.

He's good.

[Subsection Chief Gwak Bong Pil]

That's when I was shouting for joy inside my head.

"Bravo!"

-Goodness. -Gosh.

-Here. -Come on. I have to quit drinking.

Quit drinking tomorrow. This is expensive.

Exactly. It looks like it.

So this guy, Kim Gye Sik, must have been really good at his job.

The Commissioner followed this case.

You bet.

Who on earth locks up the Commissioner's nephew for drugs?

He did that?

Gosh. That bastard. He should know better!

-Hey. Don't overreact. Just sit. -Okay.

Su Yeol. So you're telling me that you had no idea

you were drinking with the Commissioner's nephew last night?

Come on.

-You fox. -Jeez.

So you're going to get that promotion no matter what. Is that it?

Fine.

Get Kim Gye Sik suspended.

If you can pull that off, I'll back you up this time.

Gosh. You're hurting my feelings.

Do you think I'm working hard just for a promotion?

We're all working day and night, so we can drive out corruption in our agency.

Give me a break. Fine.

The Commissioner

is preparing to go to Yeouido.

Really?

Before he does,

we ought to get rewarded for everything we did for him. Right?

Of course.

-Drink up. -Please.

[Members Only]

I fell pretty hard.

Seriously. Hui Gyeom is like a dog with a bone.

I ought to sue her for this.

She should just live her life in comfort with her rich daddy.

Why did she join the Narcotics Unit?

Goodness. Living a hard life must be her hobby or something.

[Temperature will drop!]

What the...

They make deliveries in here too?

What a convenient world.

Who are you? What do you want?

What was that?

Hey. Darn it.

You...

That hurts! Hey!

Stop it!

Hey!

Stop it. Please!

[Bad and Crazy]

-Hey! -Wait up!

[Police]

Hey, kiddo. You can't put this up here, okay?

[Jeong Yu Na, Age 31, Please help me find her.]

[Kind Munyang Police, Always There for the Citizens]

Hey, put that there.

What's that kid doing here?

Born in 1991. Name, Jeong Yu Na.

[Missing Person, Jeong Yu Na]

Someone has already filed a report on her.

Then could you tell me who's in charge of the case?

Is he here now?

Oh, there he is. Assistant Inspector Do In Beom.

You've got a visitor.

Do you know that woman?

Pardon me?

Well, why do you care so much?

[Police]

You came all the way here in person.

I just felt bad for the little girl.

-She's looking for her mom... -Jeong Yu Na.

She ran away from home.

-She ran away from home? -She's a bar girl.

She was in jail for a year due to a drug offense and got out recently.

I'm sure she'll do drugs and get caught again.

They should create a separate unit for missing persons.

Must the Violent Crimes Unit worry about runaways?

That freak suddenly barged in wearing a helmet and even his shoes.

Then he beat me up. Do you think I'm crazy?

I'm not...

I'm not saying you're crazy.

But we checked our camera footage and didn't find anyone with a helmet...

I swear, I saw him!

That crazy jerk beat me up. Look at this!

Did you check the footage from every single camera?

Let me talk to your boss!

-How is it possible that no one saw him? -Just a moment.

What were you doing when that psycho barged in?

He came in wearing his helmet. He even had his shoes on!

Sir, my boss just approved a full refund.

We'll give you a full refund, so how about we leave it at that?

This is ridiculous. It's not even a lot of money.

Do you think I came all the way here for a refund?

[Bong Pil]

Why would I be yelling like this if I were just...

Hold on. Give me a second. Hello?

[Hey, get back here now. We need to talk.]

What? Now? I can't...

Okay, I'll be right there. Wait for me.

Anyway, I have to go because I'm busy right now.

But this is not how you run a business.

It's not like I'm a first-time customer.

What? A refund? Unbelievable.

Wait, actually... I do want a refund.

-Hurry. -We need the same credit card.

Can't you just... Forget it.

Then is it usually just you and your grandma?

Yes.

My mom only comes home on Sundays.

Every Sunday, except for the time she was in the US.

[Ice]

-Your mom was in the US? -Yes.

But when she was there, she wrote to me every single day.

I see.

And you've never been to your mom's place?

My mom's busy.

Do you remember what she told you the last time you talked to her?

She said she'd bought my birthday gift.

This is where I live.

Mister.

Yes?

You'll find my mom for me, right?

Yes, of course. I'm a police officer, you know.

Here, put on your backpack.

Here.

Next time, I'll find a four-leaf clover

and make this for you. Then you'll have the exact same one.

Okay, thanks.

-Have a good day. -Bye.

What a show-off.

Hey! Senior Inspector Ryu.

I heard you finally managed to stab Kim Gye Sik in the back.

Come on. I was just doing my job, that's all.

My team always gets bashed no matter what.

I bought this a while ago. Have you never seen it before?

I bought it to celebrate my son's first birthday.

What does a Porsche have to do with your son's first birthday?

It wasn't even your birthday.

You should get married soon and have a kid.

The emotional stability that comes from having your own family is very important.

Jae Seon said parenting is extremely stressful.

Anyway, Senior Inspector Ju. Aren't you overdue for a promotion?

What if your son thinks you're a valet parking attendant when he gets older?

Thanks for your concern.

Do you have to wear the uniform today?

Is it good news?

Well, it could be sad news for you.

Hey! Su Yeol!

-Su Yeol! Hey! -Gosh, you scared me.

I get scared when you run to me like that.

Did you hear?

Come on. Everyone gets promoted when it's time.

You didn't have to run like that and make all this fuss.

Apparently, Ju Dae Won's father is the Commissioner's childhood friend.

But how? One's from Incheon, and the other one's from Daegu!

Good point.

It's quite impressive, isn't it?

The last one had a connection in the Blue House, so I let it go.

Take that thing off, will you?

But what's with Ju Dae Won?

Who brings a Porsche to the police agency? He's nuts!

Darn it. What can you do though?

If you think it's unfair, be born again with a silver spoon in your mouth!

Darn it.

Hey.

Are you going to help me out or not?

Are you planning to ditch me when you're done using me? Is that it?

Hey, why are you so extreme?

Have a seat.

I understand that you passed the exam with the highest score.

But you come from nothing and didn't even go to college,

yet you were able to join Anti-Corruption and have come this far.

Who do you have to thank?

Sure, I get that you're angry.

But what can you do?

You need a reality check.

[Sohyang Police Substation]

[Missing Person Jeong Yu Na]

It's a person this time.

Right? I thought we specialized in finding missing cats.

I met a little girl yesterday. She's looking for her mother.

I see. Did her mother leave her alone and run away from home?

The thing is, she was previously convicted of drug crimes.

Drug crimes? Oh, dear. I don't even need to hear anymore.

But I think she wrote to her daughter every day when she was in jail.

She thinks her mother was in the US.

It seemed like she took good care of her kid after she got out.

Why would she suddenly abandon her kid?

Officer O, don't be too nosy for your own good.

Eat up.

-Shall I open it for you? -No, I got it.

-Try this dumpling. -It's all yours. I don't like dumplings.

Sohyang Substation, O Gyeong Tae speaking.

You have Jeong Yu Na's call history?

Okay, I'll be on my way. I have to step out.

Hey, eat this first.

[Missing Person Jeong Yu Na]

Come on.

So many residents move out after a couple of months.

And to be honest, I only remember the ones who bring me something to drink

or the ones who are rude or mean to me. Other than that,

it's impossible to remember every single resident.

Please take another look. Here.

I have to go on patrol. My goodness.

Forget it. I'm busy! Good grief.

-She's pretty. She's my type. -What?

She's my next-door neighbor.

Your next-door neighbor?

Yes, it's her. My gosh.

She's gone missing?

What's her unit number?

Ms. Jeong Yu Na.

Ms. Jeong Yu Na.

This is not your place though. Is this really okay?

Someone might be inside.

I'm not taking any responsibility for this, okay?

-Okay. -Let's see.

Yes, the locksmith is trying to get it open. That's right.

I smell bleach.

Detective Do, you need to see this.

[Munyang Police Agency]

Yes, Mr. Assemblyman. Please put your worries to rest.

Sure thing, sir.

[Police and Citizens are Equal]

Tell Su Yeol to come to my office.

-Do you want one? -No, thanks.

Do you realize that macarons don't even suit you?

They haven't announced who's getting the promotion yet.

I'm old enough to know that I shouldn't let my vain hope torture me.

There's an opportunity for you to totally win the Commissioner over.

Do you want it or not?

What is it? What's the opportunity?

[You must know that Assemblyman Do Yu Gon's cousin is in the force.]

[Do In Beom in Violent Crimes.]

[You know everything. Then you must also know]

[that they're very close, like brothers.]

[But Do In Beom, that idiot, caused some trouble,]

[which is not good with the election coming up.]

What do you say?

Would you be up for helping out the assemblyman?

No. I bet he's made a mess

that can't be cleaned up.

Every officer here knows that Do In Beom is like a ticking bomb.

But he wants to meet you.

Assistant Inspector Do? Not a chance. Why would I?

No, Assemblyman Do.

Who knows?

I may hear later on that you and Assemblyman Do are childhood friends.

He went to Munyang Middle and High School,

and so did you.

The story just makes sense, you know?

Childhood friends?

[Yeol Yeol Pizza]

I'm sorry. This is all we have.

It'll cool you down.

Both you and your brother's names have Yeol. Hence Yeol Yeol Pizza.

That's right.

The two of you must get along very well.

I wish In Beom just ran a small business like this

and stayed away from trouble.

Well, my brother still gets himself into trouble all the time.

I can't neglect him because he's my only sibling.

I totally understand how you must be feeling, sir.

We're cousins, but I think of him as my little brother.

Right, of course.

By the way, I heard you went to Munyang Middle and High School.

We actually have a lot in common.

Yes, sir. Ryu Su Yeol from the 21st graduating class.

Please feel free to talk casually to me.

Graduated from SNU Law, passed the bar exam right away,

exposed the prosecution's corruption, then became an assemblyman.

I grew up hearing all about your legendary career.

Oh, please.

The election's coming up, so I need this sorted out as quietly as possible.

Please help me out.

Well, as of this moment,

you have nothing to worry about. You have my word, sir.

You know what's so funny?

I know we've never met before, but I feel so comfortable around you.

My gosh, I'm flattered.

Have a good day, sir.

[Do Yu Gon for the People of Munyang]

Hey, Jae Seon. Can you call Sohyang Substation?

Yes, regarding Assistant Inspector Do In Beom. Right.

Okay, bye.

Hey.

What are you doing here? You're not even well.

Goodness.

What? He left already?

I should've asked him for an autograph earlier.

-All the older ladies love him. Darn it! -Darn you.

Dong Yeol, did you call Mom?

She recently underwent back surgery. Must you make her work?

Well, I... What happened was,

the part-timer didn't show up.

I volunteered to help out.

Okay, but why?

What if you hurt your back again?

The surgery was expensive, and the recovery was difficult.

I told you that I'd pay you back!

-Gosh, can you stop going on about it? -Goodness.

I never asked you to pay my hospital bills.

Gosh, do you really have to talk like that?

I asked him to pay for it.

Seriously, Mom. Must you yell when you have no money?

-Su Yeol cares so much about me. -Darn you.

He opened this shop for me.

Technically, he's the main breadwinner in the family.

Are you bragging right now?

-It's nothing to brag about. -Mom!

Where is it?

-Hey! You should be embarrassed. -Mom! Don't hit me. It hurts.

-Come here. -Hit him harder.

It's just for an investigation. It'll be fine.

I'm stressed out that people from the headquarters are coming.

They're here. Come, quick.

Hello, sir.

I'm the head of this substation.

Hey, why did you have to call him in advance

and make him wait outside? You fool.

My apologies, sir.

Please don't worry. It's not a big deal.

We'll just go in and have a quick talk.

He's right here.

I'm Officer O Gyeong Tae.

I see. I can tell from just looking at your face.

That's Officer O's desk.

[Jeong Yu Na, Age 31, Please help me find her.]

[Police]

Are you sure it's not too much to talk?

I'm good. I can talk.

Let's see. Officer O Gyeong Tae.

[Assault Case on Officer O Gyeong Tae]

You reported Assistant Inspector Do In Beom for assault.

But the location seems a bit iffy.

That was the last location

where a missing woman, Jeong Yu Na's cell phone pinged.

I went there to check if something happened to her at her house.

What's your relationship with Ms. Jeong?

Pardon? I've never met her.

Then why did you go to her house? It wasn't even your case.

I see. There's a girl named In Seon.

She's Ms. Jeong's daughter.

I promised her that I would find her mother.

So let me get this straight.

You went there because you promised a kid?

A kid you'd never met before, right?

Right. I'm a police officer.

A police officer?

I'm a police officer. So I wanted to see if there was anything I could do to help.

Right. That you are. You are a police officer.

Well, yes.

-You think you're the only police officer? -Pardon?

Assistant Inspector Do with this missing person case is also a police officer.

And I'm also a police officer.

So you're not going to respect other people's duty or district?

Are you going to handle all of the cases in Munyang then?

Should we all resign? Is that what you want?

-No, that wasn't my intention. -Right.

I know it wasn't. We're all colleagues. Let's wrap up with an apology.

But I saw bloodstains at her house.

Blood?

Something is off. I'm sure someone got rid of it.

I definitely saw tangled hair that was covered in blood.

Gosh. Blood. Hair.

Are you trying to say someone was killed here?

Listen, Officer O.

Do you think it's that easy to kill a person?

Do you watch American TV shows too? Seriously. Dramas are the problem.

What if she was?

What?

What if something bad really happened to her?

See? I told you. He's a total nutcase.

I'm sure you know the protocol.

We have jurisdiction over this case.

What if he hangs around there and claims I didn't do my job right?

Who's going to take the hit?

I get it.

But you punched his face. So it won't be easy to let this slide.

That was breaking and entering.

He wouldn't listen to me. What choice did I have?

Let's make this work for everyone.

I'll get Officer O to admit that he was wrong too.

-So you should apologize... -Apologize?

Hey. Can't you tell that jerk is a total attention-seeker

who wants to be a hero?

An attention-seeker?

He seemed kind and gentle.

Listen. He said that he saw tangled hair covered in blood.

That's what attention-seekers do.

My brother said that you and I would see eye to eye. But I guess he was wrong.

Hey, that's not the way you should speak to me. Listen.

Assistant Inspector Do In Beom.

Let's talk about him since you brought him up.

I want to make a good impression on the assemblyman, not you.

Jeez.

I get that our agency is all about connections.

But my rank is much higher than yours. You're showing me no respect.

You're taking a complicated approach.

You are making it complicated.

I'll fix this on my own.

Just shut your mouth, and do what I say. Got it?

And there are some people you shouldn't get fresh with.

Thanks for the drink.

It's been seven days since Jeong Yu Na was reported missing.

Her daughter is putting up fliers

to find her mother.

Watching her broke my heart. Seriously. That poor girl.

[Performance Review]

[O Gyeong Tae, 0 tardies]

This guy, O Gyeong Tae, was never late to work.

He's a young guy. Does he even sleep?

What? No girlfriend? No drinking?

When you look at his file,

doesn't he remind you of me ten years ago?

Whatever. Just find me something on this guy.

If there's nothing on him, check his family, relatives, or...

What? What is it?

Why are you going after O Gyeong Tae?

-What? -Why?

Is it because Do In Beom is Assemblyman Do's cousin? Is that it?

That's it. Isn't it?

Assemblyman Do?

Do... You mean, Assemblyman Do Yu Gon?

You're right. They are both Do. You are pretty smart.

There's a reason when you work this hard.

But Do In Beom beat O Gyeong Tae up when he was trying to help a little girl.

-How can you make him the bad guy? -Come on.

Be honest.

You're still going after the promotion. Right?

Are you serious? What? So you think you know everything?

So O Gyeong Tae is a nice guy? Is he a saint or something?

Seeing you mad, I was right.

-What a fate! -Yang Jae Seon.

This isn't a gym. It's our office.

I told you to get rid of them.

How can I get rid of my babies? Would you throw away your babies?

This stupid...

Are you okay? Is it dislocated?

-Why did you lift that? -I popped my shoulder.

You should work out, man. This isn't even that heavy.

-How heavy is that? -About 18kg.

Gosh. What a lunatic.

[Do you remember what she told you the last time you talked to her?]

She said she'd bought my birthday gift.

You're working late.

What on earth happened here?

Well...

I did think something was odd.

So it was a week ago.

I clearly remember because it was the day before my business trip.

[Police]

I lay down to sleep.

But...

I heard thumping sounds like that.

And I heard someone groaning too.

And then what happened?

-Excuse me. -Sure.

[Record]

No. Don't come near me!

-Don't come near me. -What's wrong? What is it?

-That man... -Oh, no. What is this?

As you know, we have no choice but to follow protocol.

Seriously. Why did you go there alone at night?

Ms. Jeong...

Something must have happened to her.

Otherwise, everything that's happening now doesn't make sense.

Officer O. You remind me of the rookie in our unit. So listen to me.

Stop worrying about other people. You need to look out for yourself now.

She's blaming you for sexually assaulting her.

The guard made a statement as the witness.

I wish

I misunderstood this whole thing too.

Let's just go eat.

You must eat first if you want a shot at clearing your name.

I'll get you a large sundaeguk. I know a good place.

[Yeonbu Hospital]

What about the mirror? How did it break?

I broke it using the chair.

I said I'd kill myself if he came closer.

I was scared.

So...

You grabbed the chair in the bedroom as you were running away from him?

Well, the chair was...

That chair...

No, I was confused. That jerk broke the mirror.

He brought the chair over, smashed the mirror with it, and threatened me.

Then can you tell me why you couldn't lock the door

when he was bringing the chair over?

Well, the door wouldn't lock... From the back...

Hold on.

Why are you asking me these questions?

How could I possibly remember everything that happened?

I was simply terrified of what was happening.

My heart is still pounding.

Right. You must've locked the door because you were scared.

But O Gyeong Tae managed to unlock the door and barged in, right?

Yes. That's right!

You're right.

Whatever.

Hey, Assistant Inspector Do.

Couldn't you have hired a professional actor?

You shouldn't have hired this woman just because she lives next door.

If she's questioned by the prosecutors,

she'll end up going to jail for false accusations.

Me?

Why would I go to jail? I didn't do anything wrong.

I told you, didn't I?

Just trust me and follow my lead.

I have no interest in getting involved in this sloppy charade,

so let's call it quits now, okay?

I'm a busy man. Must you eat your semi-dried squid now?

Wait, sir.

You're taking a complicated approach.

You are making it complicated.

That loser. Who does he think he is?

I'm a police officer. So I wanted to see if there was anything I could do to help.

And why does that fool have to be so nosy? Darn it.

[-Number Two Do Yu Gon! -Number Two Do Yu Gon!]

[Do Yu Gon Highly Likely to Be Reelected]

[-Vote for Do Yu Gon! -Vote for Do Yu Gon!]

[Do Yu Gon Highly Likely to Be Reelected]

[-Vote for Do Yu Gon! -Vote for Do Yu Gon!]

No.

Ryu Su Yeol, think only about yourself.

Only yourself, no one else.

What's this?

These are all bloodstains, aren't they?

You... You're... You jerk!

You idiot. Why are you stuttering?

Darn you...

You little...

You piece of... You're dead meat.

Get back here, you punk!

Get back here!

Where did he go? What just happened? Darn it! Who is this punk?

Darn it.

This little...

Hey! You little...

That punk. Hey, stop right there!

Is he crazy?

Hey, no!

That punk!

Hey! No!

[Screen Adjustment]

Darn it.

What was that? Was it really a dream?

[Disciplinary Hearing]

I failed to control my anger in that moment

and hurt a junior officer.

[Witness, Accused]

I sincerely apologize and deeply regret my actions.

No disciplinary action

[Disciplinary Committee]

can free me from this embarrassment.

Officer O, you did provide a reason for him to act out like that.

[Witness]

According to our investigation,

you broke and entered the empty apartment. And even after the incident,

you were accused of assault by one of the residents.

Is it true?

Well, that was...

Had the Anti-Corruption Unit not gotten it sorted out,

it would've been transferred to the prosecution. You know that, right?

I heard you met that lady in person and got it sorted out.

Thank you so much.

Well, I just did my job. That's all.

By the way,

what's going to happen with the Jeong Yu Na case now?

The detective in charge will handle the case.

Don't do more than what you need to. It's not good for you.

I'm sorry.

Why did you include

that lady's assault case on your report? You weren't going to.

I was just doing my job.

What was I supposed to do? Hide something that actually happened?

Gosh, that naive fool.

He thanked us because he has no idea.

He thanked us!

Gosh, seriously.

Only gently though. I swear.

Like this, very gently.

Senior Inspector Ryu!

Thanks to you, everything went well.

Although I'm not really happy about the pay cut.

-What is it? -Take a look.

Jeong Yu Na's credit card was used yesterday.

Do you believe me now?

[Assemblyman Do Yu Gon]

Hello, sir.

Right, of course.

Please don't worry.

Let's pick up the pace, okay?

-Okay. -Got it.

Excuse me. Have you seen the doll that was there?

What doll? Who are you?

Right here. It was right here.

Goodness. We're busy right now. Who are you?

Sir, why are you renovating the place?

-Please, just once... -Okay, I heard you.

-Okay, all right. -Sir, please.

-Get lost. Let go. -Sir.

Sir.

Sir, I have to find it.

[Keep an eye out for outsiders disposing trash illegally.]

Hello.

Min Young! We have to take a photo. Come down.

-Okay, Dad! -All right.

-Honey. -Yes.

You remember them, right?

My gosh, long time no see. You must be very busy these days.

No, not at all.

My wife made sure to invite everyone we're so grateful to.

I should take her to the victory stand over there and give her an award.

Just kidding. It's a photo zone. We have to take a family photo.

Please excuse us for a minute.

You're too nice, honey.

Did you have to invite them?

You're an angel, seriously.

Where is Min Young?

-Min Young? -Min Young.

-My gosh. -Look at this, Dad!

Wow, someone gave you a flower?

Let me see. This is not as pretty as you though.

Let's go take a photo. Great.

-This way, sir. -Thank you.

-Take a nice photo of us. -Of course.

All right.

Could you and your wife stand closer?

-Good. Look at the camera. -Okay.

Here we go. In one, two, three.

-Is that right? -You must be so happy.

My gosh, you were invited to my niece's birthday party?

Yu Gon must be very fond of you.

Let's drink.

Getting drunk is the best strategy to deal with awkwardness.

-Hey! When did you get here? -Hey.

My gosh!

-Hello, you made it. -Good to see you.

-Do you like the food? -It's very nice.

That's great.

Senior Inspector Ryu.

Mr. Commissioner, this is an officer I'm fond of.

I wanted to introduce him to you.

Senior Inspector Ryu Su Yeol, Anti-Corruption Unit.

Oh, it's you. I know you, of course.

-You know him? -Yes.

-Honey. -Yes.

-Min Young is getting sleepy. -What?

Gosh, it's getting late. I'm sorry.

Why don't you two talk for a few minutes?

-I'm in charge of putting her to bed. -Sure, go ahead.

You should go to bed, kiddo.

-Keep him company. -Yes, sir.

-Let's go. Sorry, I lost track of time. -See you.

It's such a beautiful night, isn't it?

My gosh, this is so pretty.

I know. Na Yul has this too.

This has a camera inside.

You can use it to record things.

This is so popular these days.

Just put it there, and it records everything automatically.

You can see what your kid did all day

and whether or not your housekeeper...

[Ten days ago]

I told you not to use your phone when I'm here.

Who knows? Maybe you're taking photos of me to blackmail me later on.

That little...

Hey, are you dead?

Listen up, even if you're dead.

You brought this upon yourself. You got that?

You deserved to die!

Why did you have to die? Why drop dead?

Why did you have to bleed so much?

They moved out earlier today.

They were a few months behind on rent.

Everyone says the girl's mother ran away or something,

so I had no choice.

Do you know where they went?

How would I know? They didn't move out on good terms.

That little girl has her grandmother. They're probably with their relatives.

Mom! The drama is starting.

Okay. Bye, then.

I skipped dinner and ran all the way here.

Why did you get home so late?

What are you doing here?

That thing you just put in. Hand it over,

and I could spare you.

It was you.

You did something to Jeong Yu Na.

[Chief Prosecutor An Seok Ho]

[Police Commissioner Kim Sung Ho]

Darn you.

You little...

Don't drive so rough, okay?

Hey!

What is this?

What's going on?

That punk!

Hey! Stop!

Hey!

We meet again.

Is this what they call "fate"?

You jerk.

Okay, all right. Hold on. Someone's calling me.

I have to take this call.

Hey! My contract's not up yet!

Hey, you punk!

Hey, who are you?

-Who the heck are you? -Darn you.

-You're so dead. -Darn it.

Why are you doing this to me?

Come with me quietly.

Darn you. Hey.

Hey, you piece of...

What's this?

What is this place?

You owe O Gyeong Tae an apology.

O Gyeong Tae?

Hey, why... Let go.

Let go, you jerk! Let go of me.

Darn it.

Let go! Can't you see that?

Apologize to him before you go.

Apologize? You psycho. What do you mean...

Ouch, it's hot.

Darn it!

Seriously!

Hey, Officer O. Wake up.

Officer O, what happened?

Hey, O Gyeong Tae.

Who did this? O Gyeong Tae!

Wake up!

You psycho!

We'll all die at this rate. What will you do now?

Officer O. Hey!

What? What do you want?

What are you waiting for?

What?

What do you want me to do? You psycho!

Jeez, you're a real moron.

You piece of...

[It's nice to meet you, Ryu Su Yeol.]

[Bad and Crazy]

[Heart Mender]

You see, there's this lunatic.

[He shows up out of the blue and attacks me for no reason.]

You're a cop. Why can't you catch him?

Take a normal road at least!

Why did O Gyeong Tae kill Jeong Yu Na?

[O Gyeong Tae being the killer]

will help you out too. Don't you realize that?

[Who are you?]

[I came to punish all the rotten scumbags.]

[The last of this era!]

Hey!

[The last hero.]