Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:23,519
ALEKSANDRA NIKIFOROVA
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
DMITRIY FRID
3
00:00:26,199 --> 00:00:28,079
SERGEY DRUZYAK
4
00:00:28,399 --> 00:00:30,719
IRINA SIDOROVA
ANDREY RYKLIN
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
BORIS KHVOSHNIANSKY
ANDREY LUKYANOV
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
YULIYA TAKSHINA
MAKSIM RADUGIN
7
00:00:36,079 --> 00:00:38,159
NIKOLAY DENISOV
YURI VNUKOV
8
00:00:38,399 --> 00:00:40,359
ELENA POLYAKOVA
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,840
IDEA BY IVAN LIUBENKO
10
00:00:43,159 --> 00:00:45,119
WRITTEN BY ANNA RULEVSKAYA
11
00:00:45,479 --> 00:00:47,520
CHIEF WRITER - ANNA RULEVSKAYA
12
00:00:48,079 --> 00:00:49,840
DIRECTED BY DENIS YELEONSKIY
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY - ANTON KOSTROMIN
14
00:00:52,399 --> 00:00:54,119
MUSIC BY ANTON SILAYEV
15
00:01:12,760 --> 00:01:14,799
PRODUCERS - NIKITA SHUMAKOV,
VITALIY BORDACHIOV
16
00:01:14,799 --> 00:01:16,680
ANNA PAVLOVSKAYA,
PAVEL BABIN, VLAD RIASHIN
17
00:01:17,519 --> 00:01:20,359
DETECTIVE ANNA
SEASON 2
18
00:01:27,079 --> 00:01:29,640
EPISODE 38
ROBESPIERRE’S TALISMAN
19
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Go home! You aren’t
allowed to be here.
20
00:01:52,959 --> 00:01:54,519
Of course.
21
00:01:55,120 --> 00:01:58,239
Killed and robbed.
22
00:02:09,159 --> 00:02:12,400
Tell me how this human tragedy happened.
23
00:02:13,919 --> 00:02:15,840
I went home after midnight.
24
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
The master was alive.
He locked the door behind me.
25
00:02:19,919 --> 00:02:23,240
The door wasn’t broken
but opened with a key.
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,479
So he let them in.
27
00:02:26,439 --> 00:02:29,159
Does anyone else have the key
to the store?
28
00:02:31,039 --> 00:02:32,199
I do.
29
00:02:36,159 --> 00:02:38,000
ST. PETERSBURG
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,479
Well...
31
00:02:44,879 --> 00:02:46,439
Please pass me some caviar.
32
00:02:47,599 --> 00:02:49,039
Caviar?
33
00:02:52,159 --> 00:02:53,759
- Here. Caviar.
- Thanks.
34
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Pour me some more tea, too.
35
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
Tea, too.
36
00:03:08,360 --> 00:03:09,520
Tea.
37
00:03:10,800 --> 00:03:12,240
And sugar, too.
38
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Thank you.
39
00:03:17,759 --> 00:03:19,960
Are we going to the exhibition today?
40
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
The exhibition.
41
00:03:26,439 --> 00:03:27,759
Liza...
42
00:03:28,520 --> 00:03:30,800
You know, I’m tired.
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,599
For some reason, I’m suddenly exhausted.
44
00:03:34,120 --> 00:03:38,080
I probably won’t go.
You can go alone if you want.
45
00:03:38,639 --> 00:03:41,879
No. Going alone is improper.
46
00:03:43,879 --> 00:03:45,639
Improper? Why?
47
00:03:46,199 --> 00:03:48,719
It would be considered improper
in Zatonsk.
48
00:03:48,759 --> 00:03:52,479
Here in St. Petersburg you can go alone
wherever you want.
49
00:03:52,479 --> 00:03:55,919
Put on your best dress,
50
00:03:57,080 --> 00:03:58,879
take a carriage and go.
51
00:04:01,439 --> 00:04:03,919
I won’t mind
52
00:04:04,479 --> 00:04:07,520
if you cultivate your artistic taste.
53
00:04:08,599 --> 00:04:10,879
When will we finally get married?
54
00:04:20,519 --> 00:04:22,199
- Married?
- Married.
55
00:04:32,360 --> 00:04:33,759
Liza...
56
00:04:36,120 --> 00:04:37,519
We need to talk.
57
00:04:59,879 --> 00:05:02,399
- Hello, doctor.
- Hello, Yakov Platonovich.
58
00:05:04,480 --> 00:05:05,839
What is it?
59
00:05:06,000 --> 00:05:07,759
Mr. Siniavsky, the jeweler.
60
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
His store was robbed last night.
61
00:05:10,199 --> 00:05:12,399
You must have heard about it.
62
00:05:16,399 --> 00:05:18,879
No, I’ve been busy with something else.
63
00:05:19,279 --> 00:05:20,959
Anna Viktorovna sent me.
64
00:05:21,040 --> 00:05:23,519
She apologies for not being able
to come today.
65
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
Yes. It’s a pity.
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
I’ll probably have to learn
to manage without her.
67
00:05:31,519 --> 00:05:32,759
I’m afraid so.
68
00:05:33,519 --> 00:05:36,000
What happened with jeweler?
How was he killed?
69
00:05:37,079 --> 00:05:40,120
On the surface it looks like suicide.
70
00:05:40,279 --> 00:05:42,639
He stabbed himself in the heart.
71
00:05:42,839 --> 00:05:44,839
But don’t you think it strange?
72
00:05:45,879 --> 00:05:47,279
Very strange.
73
00:05:48,879 --> 00:05:50,720
Can you tell me the time of death?
74
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Somewhere between 11 p.m. and 1 a.m.
75
00:05:57,000 --> 00:05:58,399
That’s as accurate as I can get.
76
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Thank you, doctor. I need to go now.
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,879
You are wonderful, Lizon.
78
00:06:07,120 --> 00:06:09,439
You are in your first
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,759
and sweetest bloom.
80
00:06:13,519 --> 00:06:17,439
Very soon you will meet someone
you will be happy with.
81
00:06:17,759 --> 00:06:22,160
And I will be there for you
until that blesses day comes.
82
00:06:22,759 --> 00:06:24,519
You can count on my money,
83
00:06:24,639 --> 00:06:27,639
you can count on my loyalty
and friendship.
84
00:06:27,959 --> 00:06:29,480
You mean I bore you.
85
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Not at...
86
00:06:36,240 --> 00:06:39,319
Well, you see how different we are.
87
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
If we only...
88
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
- Excuse me, Piotr Ivanovich.
- Yes?
89
00:06:43,959 --> 00:06:45,759
A cable for you from Zatonsk.
90
00:06:48,800 --> 00:06:50,319
Who? What?
91
00:06:51,839 --> 00:06:53,560
It’s from Anna.
92
00:06:55,279 --> 00:06:56,560
Master Chi...
93
00:06:57,240 --> 00:07:01,000
Master Chi.
Is it somewhere on Nevskiy, right?
94
00:07:02,040 --> 00:07:05,600
- All right, get my coat ready.
- Yes, sir.
95
00:07:05,639 --> 00:07:07,959
Yes. I’ll go, too.
96
00:07:08,399 --> 00:07:10,199
See you later, my friend.
97
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Till then...
98
00:07:12,839 --> 00:07:14,040
Just a moment.
99
00:07:28,600 --> 00:07:33,360
Ignat, get the carriage ready for me
and another one for Yelizaveta Gavrilovna.
100
00:07:37,319 --> 00:07:39,000
You said a lady was here?
101
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
Can you describe her?
102
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
No, she was wearing a veil.
103
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
The master was eager to see her.
104
00:07:46,079 --> 00:07:47,920
He wanted to buy this thing from her.
105
00:07:48,000 --> 00:07:49,199
The snuffbox.
106
00:07:49,439 --> 00:07:50,879
Did you see her?
107
00:07:51,040 --> 00:07:54,199
Only for a moment, in his hands.
He was so happy!
108
00:07:54,600 --> 00:07:58,439
You see,
the master was sure it was "the" snuffbox.
109
00:07:58,759 --> 00:08:00,160
Robespierre’s talisman.
110
00:08:01,759 --> 00:08:04,399
Mademoiselle Lenormand,
the famous clairvoyant,
111
00:08:04,720 --> 00:08:08,000
told Robespierre he was to die
on a guillotine one year from then.
112
00:08:08,279 --> 00:08:10,120
Robespierre didn’t like it.
113
00:08:10,319 --> 00:08:12,800
I can imagine. What happened then?
114
00:08:12,879 --> 00:08:16,480
He went to a Paris witch, Catherine Theo,
115
00:08:16,920 --> 00:08:20,839
who made a talisman to protect him,
a snuffbox.
116
00:08:21,560 --> 00:08:24,920
She allegedly called for some evil spirit
117
00:08:25,480 --> 00:08:29,439
whose image appeared
on the inside of the lid.
118
00:08:29,759 --> 00:08:34,720
Anyone who looked at it would lose
their will and obey any orders.
119
00:08:35,399 --> 00:08:36,679
How eerie.
120
00:08:37,000 --> 00:08:39,240
I heard that a while ago
121
00:08:39,320 --> 00:08:42,639
this object was stolen
from a Paris collector.
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
Yakov Platonovich,
we’re quite far from Paris.
123
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
That’s what I’m saying.
124
00:08:47,360 --> 00:08:51,600
I suppose the snuffbox went missing
with the other valuables.
125
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
The master put it into the safe yesterday.
126
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Can it still be there?
127
00:08:57,159 --> 00:08:58,279
Let’s go.
128
00:09:16,799 --> 00:09:18,159
What can I do for you, sir?
129
00:09:21,240 --> 00:09:23,919
I must admit I don’t know.
130
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
I was advised to stop by.
131
00:09:41,879 --> 00:09:45,200
The general is very tired.
132
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
His army is fighting bad.
133
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
General?
134
00:09:53,600 --> 00:09:54,799
What general?
135
00:09:56,240 --> 00:09:59,559
Your liver, sir. Your liver.
136
00:09:59,960 --> 00:10:04,799
This organ is like a general
in the battlefield.
137
00:10:05,480 --> 00:10:08,720
You don’t take a good care of your liver.
138
00:10:13,919 --> 00:10:19,440
Foot massage helps "tsi" flow freely.
139
00:10:20,159 --> 00:10:22,840
It’s very important.
140
00:10:23,200 --> 00:10:25,919
Otherwise - congestion,
141
00:10:26,320 --> 00:10:28,759
pain, bad thoughts.
142
00:10:29,399 --> 00:10:31,879
I don’t understand.
Honestly, I don’t understand.
143
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
You’re a smart man.
144
00:10:35,919 --> 00:10:38,279
I hope so.
145
00:10:39,279 --> 00:10:43,399
It’s bad. A man has to be silly and happy.
146
00:10:47,080 --> 00:10:48,919
It’s the spot of the liver.
147
00:10:49,519 --> 00:10:52,799
Hello. I heard you are doing tattoos.
148
00:10:52,960 --> 00:10:54,799
Come back in an hour, sir.
149
00:10:56,919 --> 00:10:58,279
Did he say tattoos?
150
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
I think I finally realized why I’m here.
151
00:11:09,159 --> 00:11:13,159
Have you ever made this tattoo for anyone?
152
00:11:15,399 --> 00:11:16,559
Zurong?
153
00:11:17,039 --> 00:11:19,399
Maybe. Yes.
154
00:11:20,200 --> 00:11:21,919
Last December.
155
00:11:22,279 --> 00:11:25,559
A bearded young man, very drunk.
156
00:11:26,399 --> 00:11:28,080
His friends said it was a bet.
157
00:11:30,399 --> 00:11:31,559
Here.
158
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Is this him?
159
00:11:37,679 --> 00:11:38,960
Yes.
160
00:11:39,159 --> 00:11:43,960
So he got the tattoo last December
because he lost the bet.
161
00:11:44,840 --> 00:11:46,799
He was very drunk. Very.
162
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
I tried to heal him
but he wouldn’t let me.
163
00:11:50,039 --> 00:11:52,039
Thank you. Here, take this.
164
00:11:52,080 --> 00:11:56,240
You’ve been very helpful.
165
00:11:59,799 --> 00:12:01,360
Take care of your liver.
166
00:12:35,919 --> 00:12:37,039
Stop. Police!
167
00:12:42,799 --> 00:12:43,840
A Chinaman.
168
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
Who are you?
169
00:13:04,159 --> 00:13:06,919
I need to send a cable
to the Zatonsk police.
170
00:13:07,559 --> 00:13:10,279
No, I have to go there.
171
00:13:10,360 --> 00:13:12,840
I’ll send a cable on my way
to the station.
172
00:13:14,559 --> 00:13:16,399
Has Yelizaveta Gavrilovna left?
173
00:13:16,559 --> 00:13:19,039
Yes, Piotr Ivanovich.
She left a letter for you.
174
00:13:19,159 --> 00:13:20,559
What letter?
175
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Thank you.
176
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
“I was looking for love
and hadn’t found it.
177
00:13:38,759 --> 00:13:40,559
You are just like your brother.
178
00:13:40,639 --> 00:13:42,919
I’m leaving you for Taube.
179
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
He is as wealthy as you are.”
180
00:13:47,720 --> 00:13:49,919
Well, Taube it is.
181
00:13:53,120 --> 00:13:54,399
My eyes.
182
00:13:58,080 --> 00:14:00,759
Looks like pepper dust
or something like that.
183
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
Open it, quick.
184
00:14:07,080 --> 00:14:09,240
I can’t feel my eyes, Yakov Platonovich.
185
00:14:22,519 --> 00:14:23,639
Here it is.
186
00:14:26,399 --> 00:14:30,759
Wait. If it’s that snuffbox,
we should take the precautions.
187
00:14:32,639 --> 00:14:34,200
Hypnosis doesn’t work on me.
188
00:14:34,279 --> 00:14:36,720
Yakov Platonovich, he’s right.
Don’t take risks.
189
00:14:36,799 --> 00:14:39,320
Being hypnotized by a person is one thing,
190
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
and a magic object is...
191
00:15:11,559 --> 00:15:12,919
Take a look.
192
00:15:28,159 --> 00:15:30,559
It’s...
193
00:15:31,360 --> 00:15:33,440
the gnostic rooster
194
00:15:35,799 --> 00:15:38,159
Anna Viktorovna was talking about.
195
00:15:39,440 --> 00:15:40,879
Abraxas.
196
00:16:21,679 --> 00:16:23,240
You did come out, after all?
197
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
Don’t be angry, Yakov Platonovich.
198
00:16:25,919 --> 00:16:27,720
We just walked around the house.
199
00:16:27,759 --> 00:16:30,000
I hope you’re bringing good news.
200
00:16:42,679 --> 00:16:45,279
A merchant, a judge, and now a jeweler.
201
00:16:45,360 --> 00:16:47,759
The same trick had been performed
on all of them.
202
00:16:48,559 --> 00:16:51,399
The culprit escaped,
but now we know who to look for.
203
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Yes, a young Chinaman.
204
00:16:54,919 --> 00:16:56,039
A Chinaman?
205
00:16:57,279 --> 00:17:01,600
Wait. I hired an Altay boy two days ago
206
00:17:02,159 --> 00:17:04,519
to help me at the store.
207
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
His name was Umrat.
208
00:17:07,839 --> 00:17:10,000
Maybe it’s him,
but you have nothing to fear.
209
00:17:10,119 --> 00:17:12,640
He is powerless without the box.
210
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
I hope you hid it well.
211
00:17:14,799 --> 00:17:15,839
Of course.
212
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
It’s in the safe
at the police headquarters.
213
00:17:18,119 --> 00:17:19,160
It’s safe there.
214
00:17:19,200 --> 00:17:21,079
A magic object, you know.
215
00:17:21,279 --> 00:17:24,519
I never heard about such things before.
Thank you for enlightening me.
216
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
The "Encyclopedia of Heresies
and Dangerous Cults"
217
00:17:26,759 --> 00:17:28,359
has an extensive chapter about that.
218
00:17:28,480 --> 00:17:30,599
You read it, of course, Yakov Platonovich.
219
00:17:31,839 --> 00:17:33,640
I never read it.
220
00:17:38,000 --> 00:17:40,039
Didn’t you order it
through the book store.
221
00:17:41,279 --> 00:17:44,640
"Encyclopedia of Heresies?" No. I didn’t.
222
00:17:46,960 --> 00:17:48,599
But you told me that...
223
00:17:51,400 --> 00:17:52,799
It’s him!
224
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
He is here!
225
00:17:54,000 --> 00:17:55,519
He won’t escape this time.
226
00:17:55,799 --> 00:17:57,119
Stay inside!
227
00:17:58,599 --> 00:17:59,599
Stop!
228
00:18:02,319 --> 00:18:03,799
Where is he?
229
00:18:05,319 --> 00:18:06,640
Where is the Chinaman?
230
00:18:12,440 --> 00:18:13,519
He’s over there.
231
00:18:21,400 --> 00:18:24,799
Mr. Shtolman is a walking encyclopedia
of heresies and dangerous cults.
232
00:18:25,240 --> 00:18:26,519
Strange.
233
00:18:29,599 --> 00:18:30,599
Are you surprised?
234
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
I remember you saying
that Shtolman ordered that book.
235
00:18:35,519 --> 00:18:37,079
I must have made a mistake.
236
00:18:37,119 --> 00:18:38,640
What does it matter now?
237
00:19:54,640 --> 00:19:56,000
Who are you? Speak!
238
00:19:56,240 --> 00:19:57,559
Umrat Milegen.
239
00:19:57,839 --> 00:19:59,759
- How long have you been in town?
- One month.
240
00:19:59,839 --> 00:20:01,079
One month?
241
00:20:01,240 --> 00:20:03,599
And already there are three murders
on your conscience.
242
00:20:03,599 --> 00:20:05,039
I didn’t kill anyone.
243
00:20:05,279 --> 00:20:07,440
Suppose you yourself didn’t kill anyone.
244
00:20:12,160 --> 00:20:13,480
Do you recognize this?
245
00:20:15,160 --> 00:20:16,440
Where did you get it?
246
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
A gentlemen gave it to me.
247
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
This one?
248
00:20:31,000 --> 00:20:32,160
All right.
249
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
It’s getting clearer.
250
00:20:37,720 --> 00:20:39,799
Go on. Tell us everything.
251
00:20:40,279 --> 00:20:42,319
In all details.
252
00:20:45,599 --> 00:20:49,799
He told me to plant it at Saadu Chiga’s.
253
00:20:50,319 --> 00:20:52,799
Who is Saadu Chiga?
254
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
The merchant, Semion Nikitich.
255
00:20:55,799 --> 00:20:56,960
Rukavishnikov?
256
00:20:57,039 --> 00:20:58,240
Yes.
257
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
He gave me money.
258
00:21:00,519 --> 00:21:01,880
A lot of money.
259
00:21:02,480 --> 00:21:03,839
The kind gentleman.
260
00:21:04,920 --> 00:21:08,720
Did you buy the snuffbox
from judge Kudriavtsev’s widow?
261
00:21:09,279 --> 00:21:10,359
I did.
262
00:21:10,559 --> 00:21:12,000
Good.
263
00:21:12,559 --> 00:21:14,119
And the woman?
264
00:21:14,960 --> 00:21:17,920
The woman who came to the jeweler -
was she your accomplice?
265
00:21:18,000 --> 00:21:19,480
Where is she now?
266
00:21:20,119 --> 00:21:22,279
- There was no woman. It was me.
- What?
267
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Was it you?
268
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
Dressed as a woman?
269
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Eh?
270
00:21:32,680 --> 00:21:35,039
Whom did you give the money? Tell me!
271
00:21:35,119 --> 00:21:38,000
I gave it back to the gentleman.
Left it in the shed, in the corner.
272
00:21:38,000 --> 00:21:41,160
We should go to Kliuyev’s house.
The money must still be there.
273
00:21:41,279 --> 00:21:43,160
I’m waiting, Anton Andreyevich.
274
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Go.
275
00:22:03,359 --> 00:22:04,720
Quick!
276
00:22:13,240 --> 00:22:15,279
Who gave orders to the victims? You?
277
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Yes.
278
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
I said give up everything you have
and go to heaven.
279
00:22:21,640 --> 00:22:23,920
So you did realize what you were doing.
280
00:22:24,559 --> 00:22:26,640
You knew they would kill themselves.
281
00:22:26,799 --> 00:22:30,079
It would be hard for you to prove it,
Mr. Shtolman.
282
00:22:30,799 --> 00:22:33,480
Are you going to show
the magic object to the court?
283
00:22:34,119 --> 00:22:37,839
- The jury will laugh at you.
- Don’t worry about the jury.
284
00:22:38,799 --> 00:22:42,079
Your trial will be a secret one,
and I know what the sentence will be.
285
00:22:43,279 --> 00:22:45,000
You don’t know anything.
286
00:22:48,440 --> 00:22:49,559
Anna!
287
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
I need to talk to you immediately.
288
00:23:06,519 --> 00:23:07,839
Let him go.
289
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Shoot yourself in an hour.
290
00:25:04,799 --> 00:25:05,839
Yakov Platonovich.
291
00:25:06,319 --> 00:25:07,680
Yakov Platonovich.
292
00:25:07,759 --> 00:25:10,440
Yakov Platonovich, what are you doing?
What’s wrong with you?
293
00:25:10,519 --> 00:25:12,720
What’s going on?
294
00:25:12,799 --> 00:25:14,319
What’s wrong with you?
295
00:25:14,599 --> 00:25:16,160
Yakov Platonovich?
296
00:25:19,799 --> 00:25:21,200
What is this?
297
00:25:22,039 --> 00:25:23,119
"Ludus Finit."
298
00:25:25,559 --> 00:25:26,839
Game over.
299
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Yakov Platonovich,
where is the snuff-box?
300
00:25:30,559 --> 00:25:32,680
Yakov Platonovich,
where is the snuff-box?
301
00:25:36,559 --> 00:25:37,960
Where is the suspect?
302
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Where is he?
303
00:25:40,319 --> 00:25:43,200
Your nobleness,
an urgent cable from St. Petersburg.
304
00:25:46,000 --> 00:25:47,559
From Mr. Mironov.
305
00:25:48,000 --> 00:25:51,440
Why is he... sending me a cable?
306
00:25:52,960 --> 00:25:54,359
What?
307
00:26:12,680 --> 00:26:14,559
See you tomorrow.
308
00:26:38,839 --> 00:26:39,839
Was I asleep?
309
00:26:41,640 --> 00:26:42,759
Something like that.
310
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
You were hypnotized.
311
00:26:48,160 --> 00:26:49,359
The snuffbox.
312
00:26:49,519 --> 00:26:52,359
What? The snuffbox. It was stolen.
313
00:26:54,039 --> 00:26:55,079
By whom?
314
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
The Altay lad, I suppose.
315
00:26:57,640 --> 00:26:58,799
He ran away,
316
00:26:59,079 --> 00:27:01,400
but it isn’t the worst part.
317
00:27:02,359 --> 00:27:03,720
The worst part is this.
318
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
What is it?
319
00:27:10,799 --> 00:27:15,440
Mr... Kliuyev got his tattoo
320
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
a year ago on Nevskiy.
321
00:27:18,480 --> 00:27:19,799
He lost a bet.
322
00:27:21,039 --> 00:27:24,839
But... Whirlpool had been acting more
than one year ago in St. Petersburg.
323
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
So it isn’t Kliuyev.
324
00:27:29,240 --> 00:27:30,559
We’ve been fooled.
325
00:27:31,119 --> 00:27:33,720
The culprit is still on the loose.
326
00:27:34,799 --> 00:27:35,920
Where is Anna Viktorovna?
327
00:27:37,240 --> 00:27:38,279
Polina.
328
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
She went to the seamstress
for the wedding dress fitting,
329
00:27:43,359 --> 00:27:45,319
and Anna Viktorovna was with her.
330
00:27:46,079 --> 00:27:47,839
They never appeared at the seamstress.
331
00:27:51,599 --> 00:27:56,200
An abandoned carriage was found
just outside of Zatonsk.
332
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
My revolver.
333
00:28:23,720 --> 00:28:25,400
Don’t worry. It’s over.
334
00:28:27,920 --> 00:28:30,319
- Kliuyev isn’t...
- No.
335
00:28:31,960 --> 00:28:33,319
How, then...
336
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Do you want to know everything?
337
00:29:31,880 --> 00:29:34,519
Why am I here with you?
338
00:29:44,799 --> 00:29:46,559
We have met before.
339
00:29:47,319 --> 00:29:49,079
Hundreds of years ago.
340
00:29:50,000 --> 00:29:53,079
You are my sister in belief, one of us.
341
00:29:53,799 --> 00:29:57,559
I gave you that stupid book
so that you remembered everything.
342
00:30:37,160 --> 00:30:40,680
"Consolamentum."
343
00:30:43,039 --> 00:30:44,720
"Consolamentum."
344
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
"Consolamentum."
345
00:31:08,079 --> 00:31:11,000
Drink. You need to be strong.
346
00:31:11,920 --> 00:31:15,200
We have to go a long way tomorrow.
347
00:31:48,680 --> 00:31:50,599
This is the carriage, your nobleness.
348
00:31:50,680 --> 00:31:52,559
I think they switched to another.
349
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
It’s a fork.
They could have taken any road.
350
00:31:56,039 --> 00:31:59,359
We sent constables along both roads.
None of them has come back yet.
351
00:31:59,519 --> 00:32:01,599
Why did I leave Pelageya at the Mironovs?
352
00:32:01,680 --> 00:32:04,480
I should have guessed she was
in danger around Anna.
353
00:32:05,359 --> 00:32:06,839
You still haven’t realized?
354
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Don’t touch me,
or I don’t know what I’ll do.
355
00:32:11,079 --> 00:32:14,319
We need to search the forest.
They could walk.
356
00:32:16,920 --> 00:32:19,119
- Chernyshev, take this side.
- Yes, sir.
357
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Follow me!
358
00:32:34,559 --> 00:32:37,920
Anna, you need to wake up!
359
00:32:39,680 --> 00:32:41,519
I know you can hear me.
360
00:32:42,640 --> 00:32:44,359
Hurry up, my dear girl.
361
00:32:45,319 --> 00:32:48,119
Time is short.
362
00:34:00,799 --> 00:34:02,160
Looks like footprints.
363
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Anna! Anna!
364
00:35:18,320 --> 00:35:19,679
Anna!
365
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Yakov!
366
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Anna!
367
00:35:38,119 --> 00:35:39,840
I’m here! Right here.
368
00:35:55,199 --> 00:35:57,360
Come on! Wake up!
369
00:35:57,719 --> 00:35:59,039
Take this, your nobleness.
370
00:36:05,920 --> 00:36:08,280
Anna Viktorovna, where is Pelageya?
371
00:36:09,639 --> 00:36:10,880
Take this.
372
00:36:12,440 --> 00:36:15,760
The house... the hunting lodge in the woods.
373
00:36:17,239 --> 00:36:19,639
Yakov!
374
00:36:19,679 --> 00:36:21,039
Take her to the hospital.
375
00:36:22,639 --> 00:36:24,000
Yakov!
376
00:36:26,679 --> 00:36:29,199
You are going to be all right. I love you.
377
00:36:31,480 --> 00:36:33,239
- I love you.
- Yakov!
378
00:36:34,320 --> 00:36:37,159
- Yakov!
- This way!
379
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Wait, Anton Andreyevich.
380
00:37:01,760 --> 00:37:02,800
There.
381
00:37:26,159 --> 00:37:27,960
- There is no one here.
- Stay here!
382
00:37:28,280 --> 00:37:29,480
You’re out of your mind!
383
00:37:33,559 --> 00:37:34,880
Pelageya!
384
00:37:46,199 --> 00:37:47,679
Polina, stop!
385
00:37:47,840 --> 00:37:49,519
Pelageya! It’s me.
386
00:37:49,559 --> 00:37:51,239
You have nothing to be afraid of.
387
00:37:54,119 --> 00:37:55,639
She doesn’t know what she’s doing.
388
00:38:01,440 --> 00:38:02,880
Duck, or you will be the next.
389
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
She is hypnotized!
She is Whirlpool’s victim!
390
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
She is Whirlpool.
391
00:39:08,480 --> 00:39:09,800
My darling!
392
00:39:17,239 --> 00:39:20,960
You killed my fiancee!
393
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
I’m sorry.
394
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
I should have guessed it earlier.
395
00:39:40,119 --> 00:39:42,960
You made a mistake.
You made another mistake.
396
00:39:48,079 --> 00:39:52,400
She deceived us all.
Even the secret police.
397
00:39:55,440 --> 00:39:56,719
She is alive, your nobleness.
398
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
I completely forgot about her.
399
00:40:01,480 --> 00:40:03,800
"THE ENCYCLOPEDIA OF HERESIES
AND DANGEROUS CULTS"
400
00:40:09,280 --> 00:40:11,440
She convinced us
that she was Whirlpool’s victim...
401
00:40:11,519 --> 00:40:12,760
No!
402
00:40:13,840 --> 00:40:17,199
That we should look for a man
with a tattoo on his chest.
403
00:40:18,559 --> 00:40:20,360
It was Kliuyev!
404
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
He was just sending letters,
405
00:40:33,159 --> 00:40:36,159
thinking he would master the magic power.
406
00:40:36,440 --> 00:40:39,000
And then she set him up and killed him.
407
00:40:40,559 --> 00:40:42,119
She’d kill you, too.
408
00:40:47,400 --> 00:40:50,440
She loved me!
409
00:40:52,559 --> 00:40:53,880
She did.
410
00:41:09,599 --> 00:41:12,239
Anton Andreyevich, you...
411
00:41:14,199 --> 00:41:16,400
Are you ready to hear me?
412
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
This...
413
00:41:20,480 --> 00:41:23,880
This woman was at least 35.
414
00:41:25,119 --> 00:41:28,000
She looked younger, obviously.
415
00:41:28,719 --> 00:41:32,639
Probably because she was
on a strict vegetarian diet.
416
00:41:34,599 --> 00:41:35,800
One more thing.
417
00:41:37,280 --> 00:41:39,039
She was a virgin.
418
00:41:50,679 --> 00:41:52,800
It... It can’t be true.
419
00:42:33,280 --> 00:42:36,119
No.
420
00:42:37,239 --> 00:42:39,199
I’m not Raymonde.
421
00:42:40,599 --> 00:42:45,280
I want to live my life with him, now.
422
00:42:45,360 --> 00:42:46,679
Yakov.
423
00:42:48,400 --> 00:42:49,719
Yakov!
424
00:42:53,039 --> 00:42:54,280
Yakov.
425
00:42:54,440 --> 00:42:55,559
I’m here.
426
00:42:59,199 --> 00:43:00,440
I’m here.
427
00:43:03,119 --> 00:43:04,480
It’s over.
428
00:43:06,639 --> 00:43:07,639
She’s dead.
429
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
What is going on here, Yakov Platonovich.
430
00:43:11,760 --> 00:43:13,920
Anna Viktorovna is still so weak.
431
00:43:14,000 --> 00:43:18,159
I ask you...
No, I insist that your visit is over.
432
00:43:18,320 --> 00:43:20,519
No! Doctor, no!
433
00:43:24,039 --> 00:43:25,800
Anna Viktorovna, my dear.
434
00:43:25,920 --> 00:43:29,159
You’re my patient,
so please do what I say.
435
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
I’ll stay here, doctor.
436
00:43:32,719 --> 00:43:34,079
Will she get well soon?
437
00:43:34,320 --> 00:43:37,679
She definitely will. Don’t worry.
438
00:44:33,159 --> 00:44:35,239
ROBESPIERRE’S TALISMAN
29639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof