Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,146 --> 00:00:09,146
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,146 --> 00:00:14,146
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,146 --> 00:00:16,479
-[♪ cheerful instrumental music playing]
-[sawing]
4
00:00:16,687 --> 00:00:20,437
[hums]
5
00:00:20,521 --> 00:00:24,104
Oh, hello there. [chuckles]
You caught me.
6
00:00:24,479 --> 00:00:27,104
Well, you can't have Christmas
without a tree, right?
7
00:00:27,646 --> 00:00:30,854
And you can't have
a tree without a forest,
8
00:00:31,104 --> 00:00:33,729
which is where this story begins.
9
00:00:34,937 --> 00:00:38,646
Have you ever wondered what makes
a Christmas story a Christmas story?
10
00:00:39,146 --> 00:00:42,229
I mean, some folks say if your story
is set during the holidays,
11
00:00:42,312 --> 00:00:44,229
then bingo, there you go. [chuckles]
12
00:00:44,312 --> 00:00:47,187
Christmas spirit just rubs off on it
and that's all it takes.
13
00:00:47,646 --> 00:00:50,521
But me, I think there's something more.
14
00:00:51,104 --> 00:00:53,437
You know how you feel
at this time of year.
15
00:00:53,812 --> 00:00:56,854
A little bit happy, a little bit sad.
16
00:00:57,187 --> 00:00:59,562
Maybe you can't even put it into words.
17
00:00:59,937 --> 00:01:03,521
But if you try,
maybe you can put it into a song.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,812
[♪ sentimental folk music playing,
“Ar Fol Lol Lol Lo”]
19
00:01:05,937 --> 00:01:09,771
Now this song I'm about to sing…
Well, it's mostly nonsense.
20
00:01:10,771 --> 00:01:15,187
But the parts that are not nonsense,
they mean quite a lot.
21
00:01:15,854 --> 00:01:20,937
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
22
00:01:21,396 --> 00:01:26,771
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
23
00:01:27,021 --> 00:01:33,437
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
24
00:01:33,562 --> 00:01:39,521
♪ Fol lee fol o la ro
ar fol lol lol lay ♪
25
00:01:39,979 --> 00:01:44,437
♪ There's lilt in the song I sing
There's laughter and love ♪
26
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
[Moon] Whoo-hoo!
27
00:01:45,604 --> 00:01:47,937
♪ There's scent of the pine and blue ♪
28
00:01:48,062 --> 00:01:49,062
[Moon] Yeah!
29
00:01:49,146 --> 00:01:50,771
♪ From heaven above ♪
30
00:01:50,896 --> 00:01:56,271
♪ Of reason there's none
And why should there be for bye ♪
31
00:01:56,354 --> 00:01:57,354
[gasps]
32
00:01:57,437 --> 00:01:59,187
♪ As long as there’s fire in the blood ♪
33
00:01:59,271 --> 00:02:00,271
Shiny!
34
00:02:00,354 --> 00:02:02,437
♪ And a light in the eye ♪
35
00:02:02,521 --> 00:02:03,812
[Moon] Ha! Gotcha!
36
00:02:03,896 --> 00:02:06,854
♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪
37
00:02:06,937 --> 00:02:07,937
[Moon] Whoops!
38
00:02:09,479 --> 00:02:10,937
♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪
39
00:02:11,021 --> 00:02:13,604
[Moon] Whoo-hoo! Yeah!
40
00:02:14,979 --> 00:02:16,354
♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪
41
00:02:16,479 --> 00:02:19,104
-Woo-hoo!
-[Papa Owl] No, no, no!
42
00:02:19,187 --> 00:02:20,854
-[♪ music ends abruptly]
-No, no-- [sighs]
43
00:02:21,979 --> 00:02:23,437
-Moon!
-Moon.
44
00:02:24,646 --> 00:02:26,437
-Not again.
-Not again.
45
00:02:26,521 --> 00:02:27,521
Did you see me?
46
00:02:27,646 --> 00:02:30,146
I've never flown that far
on my own before.
47
00:02:30,354 --> 00:02:32,521
-This was a perfect nest.
-[♪ gentle instrumental music playing]
48
00:02:32,604 --> 00:02:35,021
Now look at it! Look…
look at this! I mean…
49
00:02:35,146 --> 00:02:36,479
You broke it.
50
00:02:37,146 --> 00:02:40,771
Oh. Well, now we can make it even better!
51
00:02:41,187 --> 00:02:45,104
Look what I found. Imagine, a silver nest.
52
00:02:45,187 --> 00:02:48,729
At the top of the tallest tree,
we’d be the talk of the forest.
53
00:02:49,062 --> 00:02:50,771
A silver nest? Uh…
54
00:02:50,979 --> 00:02:53,521
Then everyone will look at us.
Everyone will see.
55
00:02:53,646 --> 00:02:55,479
What's wrong with people looking?
56
00:02:55,646 --> 00:02:58,937
We are owls. [hesitates]
We aren't meant to be seen.
57
00:02:59,021 --> 00:03:01,187
-Now come along and--
-But what if I want to be seen?
58
00:03:01,354 --> 00:03:04,437
Do you also want to be eaten?
All the other creatures in the forest
59
00:03:04,521 --> 00:03:07,229
want nothing more
than to make you their dinner.
60
00:03:07,312 --> 00:03:09,479
-The mice don't.
-If they were bigger, they would.
61
00:03:09,646 --> 00:03:12,354
-The sparrows don't. The--
-[hawk screeches]
62
00:03:12,437 --> 00:03:14,771
-[shushes]
-What is it, Papa?
63
00:03:15,229 --> 00:03:16,896
It was probably a leaf.
64
00:03:17,021 --> 00:03:22,229
A big, scary leaf rustling in the mild
yet petrifying breeze!
65
00:03:22,312 --> 00:03:23,896
Very funny, little Moon.
66
00:03:23,979 --> 00:03:25,937
You think you know
what's out there in the world,
67
00:03:26,021 --> 00:03:28,354
but… [sighs] …you have no idea.
68
00:03:28,521 --> 00:03:31,771
-I have kind of an idea.
-[Papa Owl] Yeah, when you're grown,
69
00:03:31,937 --> 00:03:35,146
you can make your silver nest
in any tree you like,
70
00:03:35,229 --> 00:03:39,729
but it's getting cold now,
and we have no nest at all.
71
00:03:40,479 --> 00:03:42,396
I need you to be a good brother
72
00:03:42,479 --> 00:03:45,271
and stay here with Peaky
while I go look for a new home.
73
00:03:45,396 --> 00:03:47,354
-Can you do that?
-Yes, Papa.
74
00:03:47,437 --> 00:03:50,396
[sighs] Stay very still, very quiet,
75
00:03:50,896 --> 00:03:53,646
and don't go anywhere.
76
00:03:54,521 --> 00:03:55,771
All right, I'll be back.
77
00:03:58,479 --> 00:03:59,479
[sighs]
78
00:03:59,729 --> 00:04:02,896
-I didn't mean to break it.
-But you did.
79
00:04:03,479 --> 00:04:05,312
I bet I could fix it though.
80
00:04:05,396 --> 00:04:07,687
-I just need a few good sticks.
-[♪ playful instrumental music playing]
81
00:04:07,771 --> 00:04:11,229
I could do it before Papa gets back.
It would be a surprise.
82
00:04:11,521 --> 00:04:14,437
But Papa said we have to stay here.
83
00:04:14,729 --> 00:04:17,521
Don't worry, Peaky, I won't go far.
We're in a forest.
84
00:04:17,646 --> 00:04:20,854
-There are sticks and twigs everywhere.
-Wait! Moon!
85
00:04:20,937 --> 00:04:23,937
-I'll be right back!
-[♪ music intensifies]
86
00:04:25,354 --> 00:04:26,646
[Moon] Here's one.
87
00:04:27,229 --> 00:04:28,562
That one might work.
88
00:04:29,437 --> 00:04:30,687
This one's perfect!
89
00:04:38,396 --> 00:04:40,979
-[gasps] Shiny!
-[bells chiming]
90
00:04:45,312 --> 00:04:48,354
[breathes heavily]
91
00:04:52,854 --> 00:04:55,146
-[hawk screeches]
-[moon screams]
92
00:04:55,312 --> 00:04:59,812
-[♪ tense orchestral music playing]
-[Moon screams, breathes heavily]
93
00:05:03,312 --> 00:05:04,812
[Papa Owl] Go, Moon, I've got him!
94
00:05:04,979 --> 00:05:06,437
-Papa!
-[Papa Owl] Go!
95
00:05:06,521 --> 00:05:08,771
[Moon screams, grunts]
96
00:05:09,104 --> 00:05:10,771
-[breathing heavily]
-Are you okay?
97
00:05:11,229 --> 00:05:13,646
-My wing, I think it's broken.
-[hawk screeches]
98
00:05:13,771 --> 00:05:16,437
You're going to be fine,
just stay in the tree.
99
00:05:17,229 --> 00:05:19,979
Stay in the tree. I'll be back.
100
00:05:20,729 --> 00:05:21,854
[Moon] Yes, Papa.
101
00:05:23,479 --> 00:05:26,896
Stay in the tree.
Stay in the tree. Stay in the tree.
102
00:05:27,604 --> 00:05:31,771
Stay in the tree. Stay in the tree.
Stay in the tree. Stay in the tree.
103
00:05:33,146 --> 00:05:36,271
Stay in the tree. Stay in the tree.
Stay in the tree.
104
00:05:37,812 --> 00:05:42,146
-[♪ music fades]
-[chainsaw revving]
105
00:05:47,104 --> 00:05:51,187
-[lumberjack] Timber!
-[screams]
106
00:05:52,937 --> 00:05:55,187
-[truck engine revving]
-[♪ soft instrumental music playing]
107
00:05:58,062 --> 00:06:00,646
-[indistinct chatter]
-[truck engine revving]
108
00:06:00,771 --> 00:06:02,729
[lumberjack] Make way,
make way! We're moving.
109
00:06:02,812 --> 00:06:04,562
Let's go. Come on, come on, come on!
110
00:06:09,812 --> 00:06:13,312
-[car horn blaring]
-[traffic rumbling]
111
00:06:13,562 --> 00:06:17,312
-[groans]
-[♪ music fades]
112
00:06:18,687 --> 00:06:20,312
-[car horns honking]
-Huh?
113
00:06:25,271 --> 00:06:26,312
[groaning]
114
00:06:26,396 --> 00:06:29,687
[♪ sentimental festive music playing,
"Carol of the Bells"]
115
00:06:38,521 --> 00:06:39,521
Oh.
116
00:06:40,187 --> 00:06:43,479
[indistinct chatter]
117
00:06:43,812 --> 00:06:47,104
Steady. I got this, I can do this.
118
00:06:47,729 --> 00:06:50,062
What sort of forest is this?
119
00:06:51,604 --> 00:06:52,646
[screams]
120
00:06:53,646 --> 00:06:55,896
[yelps, screams]
121
00:06:57,812 --> 00:06:59,562
-[water splashes]
-[Moon gargles, groans]
122
00:07:00,229 --> 00:07:01,229
[gasps]
123
00:07:03,437 --> 00:07:04,521
Excuse me!
124
00:07:05,521 --> 00:07:06,771
Oh, Oh, Oh, no.
125
00:07:07,062 --> 00:07:10,896
[screams] Whoa, whoa, whoa!
126
00:07:11,354 --> 00:07:12,354
[groans]
127
00:07:15,646 --> 00:07:17,021
[bystander 1] Miss, are you all right?
128
00:07:18,021 --> 00:07:21,062
-Yeah. Yeah, I'm fine.
-[bystander 2] Yeah, you really hit it.
129
00:07:21,146 --> 00:07:23,437
-Is there someone that can take you home?
-Just leave me alone.
130
00:07:23,521 --> 00:07:24,937
-I'm leaving. [grunts]
-[bystander 1] Well,
131
00:07:25,021 --> 00:07:26,604
-can we walk you out?
-[Luna] It's fine.
132
00:07:26,979 --> 00:07:29,187
-Why don't you come with me?
-[screams] Watch out!
133
00:07:29,979 --> 00:07:32,562
[groans, breathes heavily]
134
00:07:42,604 --> 00:07:45,104
[♪ music fades]
135
00:07:46,229 --> 00:07:49,854
Well, hello there.
You're in the wrong place, aren't you?
136
00:07:50,437 --> 00:07:52,396
-Are you lost?
-[police officer clears throat]
137
00:07:53,021 --> 00:07:54,771
Ah! Yes, sir.
138
00:07:55,479 --> 00:07:59,062
Looks like I'm in the wrong place too.
Hey, you take care now.
139
00:07:59,146 --> 00:08:02,062
These streets get a little dicey… and icy.
140
00:08:02,229 --> 00:08:03,229
Hm.
141
00:08:05,354 --> 00:08:06,646
-Food!
-[Moon gasps]
142
00:08:06,771 --> 00:08:09,396
Food, food, food, food, food!
-I'll take that.
143
00:08:09,479 --> 00:08:10,604
-Thank you very much.
-Food, food.
144
00:08:11,229 --> 00:08:13,771
I'm sorry, I wasn't going to eat it all.
145
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
-Well, well, well.
-What's going on here?
146
00:08:15,937 --> 00:08:18,812
-Looks like we got a live one.
-Yeah, I'm alive.
147
00:08:18,896 --> 00:08:21,229
-Food!
-No, I'm not food, sir.
148
00:08:21,312 --> 00:08:23,396
What were you eating, kid?
Go back to where you belong.
149
00:08:23,479 --> 00:08:25,146
I'm sorry. I was just hoping
I could get some…
150
00:08:25,312 --> 00:08:27,187
You know, I'm going to stop you
right there.
151
00:08:27,271 --> 00:08:30,312
Uh, look, this is trash, you see?
152
00:08:30,396 --> 00:08:35,354
And trash is pigeon food,
not whatever you are food.
153
00:08:35,437 --> 00:08:37,812
-Yeah, what are you anyway?
-I'm an owl.
154
00:08:38,021 --> 00:08:40,021
-An owl?
-A little small to be an owl,
155
00:08:40,146 --> 00:08:42,437
-don't you think?
-I… I don't think you're an owl.
156
00:08:42,562 --> 00:08:46,812
Owls are, you know,
notoriously significant beast creatures
157
00:08:46,896 --> 00:08:48,104
of the sky at night.
158
00:08:48,687 --> 00:08:50,896
-No, you're not an owl.
-I promise, I'm an owl.
159
00:08:51,104 --> 00:08:53,729
-Food.
-No, no! I don't want your food.
160
00:08:53,854 --> 00:08:56,646
-I just want to get--
-Well, you can't have it, so stop asking.
161
00:08:56,771 --> 00:08:59,146
-I wasn't asking. I was talking--
-[Pat] For crying out loud.
162
00:08:59,271 --> 00:09:01,437
You want Punt to starve, kid?
163
00:09:01,521 --> 00:09:02,937
-He's starving!
-Food.
164
00:09:03,021 --> 00:09:07,021
What chance has he to eat at all
if he isn't eating trash?
165
00:09:07,104 --> 00:09:08,646
-He's so hungry.
-[Punt] Food, food!
166
00:09:08,729 --> 00:09:11,687
Hey, what happened to your wing anyhow?
167
00:09:11,771 --> 00:09:13,396
Well, it was…
168
00:09:14,104 --> 00:09:16,521
-I got in a fight, and now it's bro--
-Oh, tough guy!
169
00:09:16,604 --> 00:09:19,562
[chuckles] So now you think you can
fight us for it?
170
00:09:19,646 --> 00:09:21,271
-Bad idea, kid.
-[Moon] Wait!
171
00:09:21,396 --> 00:09:23,312
I didn't say that! You said that!
172
00:09:23,396 --> 00:09:25,646
I mean, it's three against one.
You really think you can take us?
173
00:09:25,729 --> 00:09:27,271
-Terrible idea.
-No!
174
00:09:27,396 --> 00:09:31,146
Okay, let's show 'em what we're made of
here at Rockefeller Plaza!
175
00:09:31,271 --> 00:09:34,062
Aw, crap, here we go again.
176
00:09:34,146 --> 00:09:35,604
-[♪ dramatic orchestral music playing]
-[Punt] Food!
177
00:09:35,812 --> 00:09:38,562
-Food, food, food, food, food, food.
-[breathes heavily]
178
00:09:38,896 --> 00:09:40,812
[panting]
179
00:09:44,062 --> 00:09:45,062
[Pelly] Over there.
180
00:09:45,187 --> 00:09:46,896
-[Pat] Go, go, go!
-[Punt] Food!
181
00:09:47,437 --> 00:09:48,437
[grunts]
182
00:09:50,854 --> 00:09:51,896
[grunts]
183
00:09:55,437 --> 00:09:56,729
[Pat] He’s headed down fifth!
184
00:09:57,937 --> 00:09:59,729
[groans]
185
00:10:00,479 --> 00:10:01,646
Hey there, little buddy.
186
00:10:01,854 --> 00:10:03,479
-[Pelly] Gotcha!
-[Moon screams]
187
00:10:03,896 --> 00:10:06,229
[Pelly] Hey, slow down.
We just wanna talk to you.
188
00:10:06,354 --> 00:10:08,437
[Moon screaming]
189
00:10:09,521 --> 00:10:11,271
[screams]
190
00:10:13,729 --> 00:10:14,979
[groans, gasps]
191
00:10:15,354 --> 00:10:17,104
[Pelly] Oh, we got you now!
192
00:10:17,312 --> 00:10:19,354
[pants]
193
00:10:21,937 --> 00:10:23,271
[train horn honking]
194
00:10:25,312 --> 00:10:26,312
[grunts]
195
00:10:28,979 --> 00:10:32,396
No, no, no, no, no! [screams]
196
00:10:32,771 --> 00:10:35,396
[grunts, groans]
197
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
-[♪ music fades]
-[pants]
198
00:10:39,854 --> 00:10:42,354
-[Moon sighing]
-[♪ gentle instrumental music playing]
199
00:10:43,896 --> 00:10:46,479
-You again.
-You again.
200
00:10:49,646 --> 00:10:52,062
-What is this thing?
-Hey there.
201
00:10:52,187 --> 00:10:55,479
-What sort of forest do you live in?
-How'd you get so far from home?
202
00:10:55,646 --> 00:10:56,687
Is it near here?
203
00:10:57,479 --> 00:10:58,896
What happened to your wing?
204
00:10:59,021 --> 00:11:00,979
-[gasps]
-Is it broken?
205
00:11:01,562 --> 00:11:04,021
As if the holidays
weren't stressful enough already.
206
00:11:05,229 --> 00:11:06,271
It's okay.
207
00:11:07,104 --> 00:11:09,604
Come on, poor little guy.
208
00:11:10,521 --> 00:11:11,687
There we go.
209
00:11:12,687 --> 00:11:14,229
My name is Luna.
210
00:11:14,437 --> 00:11:16,979
You have the kindest face
I've seen all day.
211
00:11:17,562 --> 00:11:19,812
-My name is Moon.
-Do you have a name?
212
00:11:19,937 --> 00:11:23,271
-Papa calls me "Little Moon."
-What should I call you?
213
00:11:23,354 --> 00:11:28,521
Someday, I guess I'll be Big Moon.
But for now, I'm mostly just little.
214
00:11:29,062 --> 00:11:30,729
You have a lot to say.
215
00:11:30,854 --> 00:11:33,979
Oh. Is your leg supposed to be like that?
216
00:11:34,146 --> 00:11:35,812
[♪ gentle acoustic music playing,
“It’s Christmas Today"]
217
00:11:35,979 --> 00:11:41,062
♪ When the Christmas Spirit
cannot be found… ♪
218
00:11:41,896 --> 00:11:44,354
I've never been on the train alone before.
219
00:11:45,271 --> 00:11:46,729
We're right here,
220
00:11:47,062 --> 00:11:49,687
but my mom and I live
down here somewhere.
221
00:11:50,229 --> 00:11:53,229
I guess we could take
this train to this train.
222
00:11:53,604 --> 00:11:57,146
But if I go back home,
she'll be mad at me.
223
00:11:57,229 --> 00:11:59,354
-Hey! Hey, kid!
-[Luna] My dad lives up here…
224
00:11:59,479 --> 00:12:03,021
-[speaking indistinctly]
-This is not your place. This is my place.
225
00:12:03,146 --> 00:12:04,812
-All of this.
-Yes, sir.
226
00:12:04,896 --> 00:12:08,187
I've peed all over it.
227
00:12:08,312 --> 00:12:10,812
-Okay.
-[Dave] Merry Christmas.
228
00:12:10,896 --> 00:12:12,604
[Luna] And here's Rockefeller Plaza.
229
00:12:12,771 --> 00:12:15,521
-That's where we came from.
-Papa said to wait in the tree.
230
00:12:15,646 --> 00:12:17,229
I just wanted to go skating.
231
00:12:17,312 --> 00:12:20,062
You haven't seen
a tree around here, have you?
232
00:12:26,312 --> 00:12:29,187
I used to think Christmas
was the best time to be in the city.
233
00:12:29,312 --> 00:12:31,146
[Moon] I don't understand
this place at all.
234
00:12:31,229 --> 00:12:33,812
I'd come here with my parents
to look at the windows
235
00:12:33,979 --> 00:12:36,187
-and all the decorations.
-In my forest,
236
00:12:36,312 --> 00:12:38,437
we had humans come
to us every now and again.
237
00:12:38,521 --> 00:12:42,521
-I thought everyone seemed so happy.
-And my papa didn't like them.
238
00:12:42,646 --> 00:12:45,187
But I would always give them my best trick
and they'd smile.
239
00:12:45,562 --> 00:12:47,729
None of them look like they do here.
240
00:12:48,021 --> 00:12:50,521
Who knows? Maybe they're not happy.
241
00:12:51,187 --> 00:12:53,146
Maybe they're all alone, like us,
242
00:12:53,312 --> 00:12:55,437
-just waiting for Christmas to be…
-[gasps]
243
00:12:55,729 --> 00:12:57,021
-[cuckoo clock chiming]
-[Luna] Oh!
244
00:12:57,146 --> 00:12:59,437
-What is it?
-I think it's my papa!
245
00:12:59,604 --> 00:13:02,146
[cuckoo clock chiming]
246
00:13:04,646 --> 00:13:05,854
It's just a clock.
247
00:13:07,396 --> 00:13:08,562
Are you okay?
248
00:13:10,146 --> 00:13:11,354
You aren't, are you?
249
00:13:12,646 --> 00:13:13,979
Well, neither am I.
250
00:13:15,604 --> 00:13:17,271
But I am hungry.
251
00:13:17,354 --> 00:13:19,896
-What about you?
-You're saying food?
252
00:13:20,062 --> 00:13:23,979
-You know. Eating? Food?
-I could eat food.
253
00:13:24,104 --> 00:13:25,104
¿Come?
254
00:13:25,187 --> 00:13:28,312
I like worms, insects,
grubs, or small mice.
255
00:13:28,687 --> 00:13:30,312
Do you have any of those?
256
00:13:34,062 --> 00:13:36,729
This is all five bucks
will get you in New York City.
257
00:13:39,187 --> 00:13:42,729
-Pretty good though, don't you think?
-This is the worst food I've ever eaten.
258
00:13:43,479 --> 00:13:45,229
But you're very kind to hunt it for me.
259
00:13:46,062 --> 00:13:48,354
You remind me of my dog, you know?
260
00:13:48,854 --> 00:13:52,229
You've got the same eyes.
You look like you understand.
261
00:13:52,854 --> 00:13:55,646
You're pointing to your heart?
You love me?
262
00:13:56,229 --> 00:14:00,146
I don't know you well,
but I think… I love you too.
263
00:14:04,771 --> 00:14:07,396
Sorry, it's really starting to hurt.
264
00:14:07,479 --> 00:14:10,021
That might be the coolest thing
I've ever seen.
265
00:14:10,812 --> 00:14:12,854
I can turn my head all the way around.
266
00:14:15,604 --> 00:14:18,687
Not as good as the leg, but something.
267
00:14:19,729 --> 00:14:22,562
[sighs] We're quite a pair, aren't we?
268
00:14:22,687 --> 00:14:24,979
[♪ gentle acoustic music continues]
269
00:14:25,146 --> 00:14:28,562
♪ …on Christmas ♪
270
00:14:29,021 --> 00:14:30,562
-There it is!
-[Luna] What is it?
271
00:14:30,646 --> 00:14:32,646
[Moon] The tree, the tree! Look, look!
272
00:14:32,771 --> 00:14:35,104
-What are you trying to say?
-That's where I need to go!
273
00:14:35,229 --> 00:14:36,937
-[Luna] Wait!
-That's the tree!
274
00:14:37,021 --> 00:14:38,104
-[Luna] Come back.
-That's the tree!
275
00:14:38,271 --> 00:14:40,271
-[Luna] Slow down.
-Papa said to stay in the tree.
276
00:14:40,396 --> 00:14:41,729
-Stop!
-[Moon panting]
277
00:14:41,854 --> 00:14:44,271
-I'm not as fast as you!
-[Moon] It’s getting away!
278
00:14:44,354 --> 00:14:46,187
-[car honks]
-[Luna] Wait, I can't keep up!
279
00:14:46,354 --> 00:14:47,354
[Moon] Oh, no!
280
00:14:48,229 --> 00:14:49,271
[Luna] Stop!
281
00:14:49,562 --> 00:14:51,937
-[Moon] It's gone.
-[Luna panting]
282
00:14:52,812 --> 00:14:54,437
[♪ gentle acoustic music continues]
283
00:15:02,312 --> 00:15:04,021
-I wanna go home.
-I wanna go home.
284
00:15:14,312 --> 00:15:15,854
-[string snaps]
-[♪ music stops]
285
00:15:16,062 --> 00:15:17,062
Huh?
286
00:15:19,229 --> 00:15:20,354
Guess it's broken.
287
00:15:21,979 --> 00:15:25,437
Oh well, that hasn't ever
stopped me before.
288
00:15:26,812 --> 00:15:31,062
♪ In the bleak midwinter ♪
289
00:15:31,187 --> 00:15:35,687
♪ Frosty wind made moan ♪
290
00:15:35,937 --> 00:15:39,979
♪ Earth stood hard as iron ♪
291
00:15:40,562 --> 00:15:44,646
♪ Water like a stone ♪
292
00:15:45,104 --> 00:15:49,229
♪ Snow had fallen, snow on snow… ♪
293
00:15:49,312 --> 00:15:50,771
[Pat] Well, well, well.
294
00:15:51,479 --> 00:15:54,812
-Look who it is.
-We thought we'd lost you.
295
00:15:54,896 --> 00:15:57,021
-Food.
-Go away!
296
00:15:57,104 --> 00:16:00,021
You're just a bunch of loud bullies,
and we don't want your trash!
297
00:16:00,104 --> 00:16:02,354
We're lost and we just want to get home.
298
00:16:02,437 --> 00:16:06,687
-Yeah, for Christmas.
-Yeah, for Christmas. Whatever that is.
299
00:16:08,146 --> 00:16:11,479
-Did I just hear you?
-Did you just hear me?
300
00:16:11,812 --> 00:16:12,854
Ah…
301
00:16:13,187 --> 00:16:17,896
-For the Christmas, huh.
-Home is a good place to be on Christmas.
302
00:16:17,979 --> 00:16:20,271
-Wish we had a home.
-We do have a home.
303
00:16:20,354 --> 00:16:22,937
Oh, yeah, that's right.
We do, the streets.
304
00:16:23,104 --> 00:16:26,354
-Food.
-What do you think, boss? Should we?
305
00:16:26,479 --> 00:16:32,229
I guess we could show you the way back,
you know, if you, uh, really wanted.
306
00:16:32,729 --> 00:16:34,354
-You would?
-Yeah.
307
00:16:34,437 --> 00:16:37,437
-Think of it as a welcome present.
-To the Big Apple!
308
00:16:37,854 --> 00:16:41,104
-Apples have worms in them.
-They do, that's the yummy part.
309
00:16:41,729 --> 00:16:44,729
-Come on.
-But my wing's broken, I can't fly.
310
00:16:44,812 --> 00:16:48,812
Fly? You think we fly?
You're nuts, kid. Come on!
311
00:16:48,937 --> 00:16:50,896
[♪ whimsical instrumental music playing]
312
00:16:51,021 --> 00:16:52,062
Oh, yeah.
313
00:16:52,146 --> 00:16:55,521
-This is more like it.
-I do wish I brought my scarf.
314
00:16:55,687 --> 00:16:58,687
You didn't think we were actually
going to fly all the way there, did you?
315
00:16:58,771 --> 00:17:01,312
[Pelly] We're pigeons,
give us some credit.
316
00:17:06,812 --> 00:17:08,229
Shiny.
317
00:17:09,896 --> 00:17:11,729
[♪ uplifting festive music playing]
318
00:17:11,854 --> 00:17:14,979
-There it is, there it is, there it is!
-Wait, let me help you!
319
00:17:15,479 --> 00:17:18,479
I've got to get to the top
before my papa gets here.
320
00:17:19,229 --> 00:17:22,021
Huh? Okay, what? We're running now?
321
00:17:23,812 --> 00:17:26,312
Just stop. This is completely out of line.
322
00:17:26,896 --> 00:17:27,896
Everyone stop.
323
00:17:28,771 --> 00:17:30,687
Stop running. Stop, stop!
324
00:17:30,854 --> 00:17:31,937
-[Moon] Come on!
-[Dave] This is unacceptable!
325
00:17:32,062 --> 00:17:34,354
-[Moon] This way! There it is, come on!
-[Dave] Woof, woof, woof.
326
00:17:34,521 --> 00:17:36,562
Oh, for Pete's sake.
327
00:17:36,896 --> 00:17:38,521
[staff member] Hey, no animals on the ice!
328
00:17:40,604 --> 00:17:43,354
I can do this. I can do this.
329
00:17:44,146 --> 00:17:47,687
I can do this. I can do this!
330
00:17:52,021 --> 00:17:53,479
I got you!
331
00:17:54,187 --> 00:17:56,021
Fly!
332
00:17:56,396 --> 00:17:58,271
-[Moon panting]
-[gasps]
333
00:18:01,187 --> 00:18:03,771
Hold on tight, little guy. I got you!
334
00:18:03,854 --> 00:18:05,312
-Woo-hoo!
-[♪ music intensifies]
335
00:18:05,396 --> 00:18:07,396
-Yes!
-Yeah!
336
00:18:07,521 --> 00:18:10,396
-Holy mackerel!
-Merry Christmas, kid!
337
00:18:10,479 --> 00:18:12,812
Fly high, you brave little owl!
338
00:18:21,146 --> 00:18:22,146
Huh.
339
00:18:22,854 --> 00:18:26,437
It's a pretty good view
from up here, isn't it?
340
00:18:26,896 --> 00:18:27,896
[Moon] Yeah.
341
00:18:28,562 --> 00:18:32,312
I don't see Papa though.
Do you think he'll ever find me?
342
00:18:33,812 --> 00:18:37,937
Well… maybe. Maybe not.
343
00:18:38,646 --> 00:18:41,979
But hey, look at all
those people out there
344
00:18:42,146 --> 00:18:44,729
with good cheer
in their hearts and whatnot.
345
00:18:45,521 --> 00:18:49,187
Maybe they can help you find him.
346
00:18:51,521 --> 00:18:52,771
Merry Christmas, kid.
347
00:18:53,937 --> 00:18:55,354
"Merry Christmas?"
348
00:18:56,479 --> 00:18:58,854
[♪ soft instrumental music playing]
349
00:18:59,687 --> 00:19:03,646
So, what do you think?
What makes this story a Christmas story?
350
00:19:04,437 --> 00:19:05,979
-Is it the tree?
-[light switch flicks]
351
00:19:06,062 --> 00:19:07,562
-The snow?
-[light switch flicks]
352
00:19:07,646 --> 00:19:09,354
-The light in the darkness?
-[light switch flicks]
353
00:19:10,021 --> 00:19:11,062
Or maybe it's that feeling
354
00:19:11,146 --> 00:19:13,229
where you didn't quite get
what you wanted,
355
00:19:13,312 --> 00:19:17,146
but deep down,
you know even one tiny candle
356
00:19:17,229 --> 00:19:20,521
can make things a little brighter
and a little warmer.
357
00:19:21,312 --> 00:19:23,937
-Maybe it's all those things.
-[♪ gentle acoustic music playing]
358
00:19:24,021 --> 00:19:26,479
-Or maybe it's this.
-Excuse me, sir?
359
00:19:26,729 --> 00:19:29,437
There's a little owl in that tree
who needs to find his family.
360
00:19:29,521 --> 00:19:32,271
♪ That's the spirit of Christmas ♪
361
00:19:32,354 --> 00:19:33,687
And I need to find mine too.
362
00:19:33,771 --> 00:19:35,937
♪ Bringing holiday cheer… ♪
363
00:19:36,271 --> 00:19:38,979
[firefighter] Come on, little fella.
You are very far from home.
364
00:19:39,062 --> 00:19:41,771
I have to stay here.
I have to wait for my papa.
365
00:19:41,896 --> 00:19:43,104
-I'm going to--
-[firefighter] Don't worry.
366
00:19:43,187 --> 00:19:45,021
-We'll get you back to your family.
-[Moon] Oh.
367
00:19:45,521 --> 00:19:47,521
-This is very warm.
-[♪ music intensifies]
368
00:19:47,604 --> 00:19:53,479
♪ Making space in the manger
Making time, taking part ♪
369
00:19:53,562 --> 00:19:57,396
♪ That's the spirit of Christmas ♪
370
00:19:57,479 --> 00:20:01,354
♪ That's the spirit of Christmas ♪
371
00:20:01,479 --> 00:20:06,146
♪ Offering peace to the whole wide world ♪
372
00:20:06,354 --> 00:20:09,771
♪ Every boy, every girl ♪
373
00:20:09,854 --> 00:20:12,396
♪ That's the spirit of Christmas ♪
374
00:20:12,479 --> 00:20:14,687
It's okay, you can go.
375
00:20:14,771 --> 00:20:17,562
♪ That's the spirit of Christmas ♪
376
00:20:17,646 --> 00:20:20,062
♪ Goodwill towards all ♪
377
00:20:20,146 --> 00:20:24,354
♪ And peace on earth ♪
378
00:20:24,604 --> 00:20:26,687
[cheers]
379
00:20:30,021 --> 00:20:32,937
[♪ uplifting orchestral music playing]
380
00:20:38,562 --> 00:20:40,437
-Papa!
-[Papa] Moon?
381
00:20:41,271 --> 00:20:42,354
Papa!
382
00:20:42,437 --> 00:20:44,271
-[Papa] Moon, where have you been?
-[Peaky] Moon!
383
00:20:44,354 --> 00:20:46,604
-[Papa] I looked… I… I looked--
-Merry Christmas, Papa!
384
00:20:47,062 --> 00:20:48,312
-"Christmas?"
-"Christmas?"
385
00:20:49,562 --> 00:20:51,687
-What's Christmas?
-What's Christmas?
386
00:20:52,229 --> 00:20:55,062
I don't actually know, but I think…
387
00:20:55,146 --> 00:20:57,646
[♪ sentimental folk music playing,
“Ar Fol Lol Lol Lo”]
388
00:20:57,771 --> 00:20:59,437
…it's what this is.
389
00:21:02,271 --> 00:21:03,687
[folk singer] You're right, Little Moon.
390
00:21:04,729 --> 00:21:06,021
It's what this is.
391
00:21:07,187 --> 00:21:12,312
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
392
00:21:12,729 --> 00:21:18,229
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
393
00:21:18,354 --> 00:21:24,646
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
394
00:21:24,937 --> 00:21:30,812
♪ Fol lee fol o la ro
ar fol lol lol lay ♪
395
00:21:31,354 --> 00:21:36,687
♪ There’s lilt in the song I sing
There’s laughter and love ♪
396
00:21:36,979 --> 00:21:42,062
♪ There’s scent of the pine and blue
from heaven above ♪
397
00:21:42,312 --> 00:21:48,437
♪ Of reason there’s none
And why should there be for bye ♪
398
00:21:48,687 --> 00:21:54,437
♪ As long as there’s fire in the blood
and a light in the eye ♪
399
00:21:55,146 --> 00:22:00,562
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
400
00:22:00,854 --> 00:22:06,437
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
401
00:22:06,521 --> 00:22:12,479
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
402
00:22:12,937 --> 00:22:18,521
♪ Fol lee fol o la ro
ar fol lol lol lay ♪
403
00:22:19,437 --> 00:22:24,687
♪ The forest is soft with snow
The maple is sweet ♪
404
00:22:25,021 --> 00:22:30,187
♪ There’s song in the air
The road’s a song at our feet ♪
405
00:22:30,479 --> 00:22:36,687
♪ So, step it along
as light as a bird on the wing ♪
406
00:22:36,812 --> 00:22:42,687
♪ And while we are stepping
Join our voices and sing ♪
407
00:22:43,479 --> 00:22:48,937
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
408
00:22:49,104 --> 00:22:54,604
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
409
00:22:54,687 --> 00:23:00,562
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
410
00:23:01,062 --> 00:23:06,354
♪ Fol lee fol o la ro
ar fol lol lol lay ♪
411
00:23:07,771 --> 00:23:13,062
♪ And whether the bird
be highland, lowland or no ♪
412
00:23:13,312 --> 00:23:18,687
♪ And whether the wings be black
or white as the snow ♪
413
00:23:18,937 --> 00:23:25,271
♪ Of kith and of kin, we’re one
Be it right, be it wrong ♪
414
00:23:25,437 --> 00:23:31,771
♪ As long as our voices join
the chorus of song ♪
415
00:23:31,979 --> 00:23:37,396
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
416
00:23:37,479 --> 00:23:42,979
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
417
00:23:43,104 --> 00:23:49,104
♪ Ar fol lol lol lo la ro
ar fol lol lol lay ♪
418
00:23:49,521 --> 00:23:52,562
♪ Fol lee fol o la ro ♪
419
00:23:52,646 --> 00:23:57,979
♪ Ar fol lol lol lay ♪
420
00:23:59,104 --> 00:24:01,354
[♪ music concludes]
421
00:24:01,354 --> 00:24:06,354
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
422
00:24:01,354 --> 00:24:11,354
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof