Original subtitles

Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. Buenos días a todos.

Aquí está la primera noticia de hoy, domingo 3 de septiembre,

leído por Frederick Allen.

El quinto aniversario de nuestra entrada. en la guerra amanece con más noticias

de las derrotas alemanas en el oeste, este y sur.

Se cruzó la frontera belga por dos estadounidenses avanzados...

Eso fue el 3 de septiembre de 1944, cuando naciste

La etiqueta de tu cuna decía 'Timothy James Jenkins'.

Nacido en un asilo cerca de Oxford, Inglaterra,

muy agradable.

Nacieron miles de bebés ese mismo día,

y tú eres uno de esos afortunados.

Estás vivo, estás sano.

Tienes padres que te cuidan.

Si hubiera nacido en los Países Bajos, durante la guerra, o en Polonia,

o en un barrio pobre desde Liverpool o Glasgow,

Sería otra historia.

Aun así, estás en peligro.

¡Estás en peligro, Tim!

A tu alrededor se está deshaciendo la peor guerra jamás conocida.

Cuando te uniste a nosotros, llevábamos exactamente cinco años de lucha.

La odiábamos, pero todavía estábamos allí. para salvar nuestro pellejo.

Y también porque teníamos un sentimiento muy profundo

que estábamos luchando por ti.

Para ti y para todos los demás bebés.

No sabías nada de esto, por supuesto. ¿Cómo pudiste saber eso?

Pero tú eras parte de la guerra, incluso antes de que nacieras

Verás, una guerra total.

Todos estaban allí. Y ella en todas partes.

No sólo en el campo de batalla, tú también nos vales

donde Goronwy el minero lleva su propias armas a su propio frente de guerra,

en un paisaje que no es precisamente hermosa

Si miras la campiña inglesa - que es muy hermosa -

podrás ver a Alan, el granjero

Pasó los últimos cinco años de guerra recuperar la tierra y hacerla fértil.

Ha luchado contra las fuerzas. de la naturaleza toda su vida.

Y ahora, con un enemigo mortal entre nosotros,

Tiene que luchar más duro que nunca.

En Londres, Bill el maquinista observa su campo de batalla, ahí fuera.

Ya no tienes que usarlo turistas en la costa,

pero sí el carbón, las cosechas, las municiones de los combatientes,

donde lo necesiten.

Goronwy, Alan y Bill, Cada uno lucha a su manera.

Pero si miraras dentro desde una habitación de hospital, Tim,

verías a algunos de los hombres que se enfrentó directamente al enemigo,

civiles heridos por las bombas,

o soldados heridos en tierra, o marineros en el mar, o aviadores...

No como los verás algún día,

chupando el cielo a 500 millas por hora,

pero acostado, fracturado e inmóvil.

Este piloto, por ejemplo, Peter Roper,

cayó en Francia y su pierna está enyesada.

Ahora debes descansar mientras te sientes los aviones de otros pilotos encima de él.

Toda esa gente, Tim, Estaba luchando por ti...

...aunque no lo supieran con exactitud

Y ahora, Tim,

te enseñaremos un pedazo de historia en tus primeros días en la tierra.

El comienzo de tu vida.

El fin de nuestra guerra en Europa.

En el momento en que naciste, Estábamos invadiendo el país enemigo.

y tenerlo seguro que le pegamos,

esperando que todo estar terminado antes de Navidad.

Hubo un tiempo en el que estaba en todas partes.

Habíamos puesto minas y alambre en todas nuestras costas.

Pero hoy nos sentimos lo suficientemente seguros como eliminarlos

para que algún día puedas correr por la playa sin estallar en pedazos.

centro

Entonces nada se interpondrá en el camino entre tu y el mar

Aquí está tu primera aventura, llegas a casa en el coche:

17 de septiembre, para ser preciso

El mismo domingo que nuestros bombarderos remolcaron los planeadores hasta Arnhem.

Esto, en nuestra opinión, Fue el golpe final para la victoria.

Ya estás en casa con tu familia

Pero hay alguien muy importante. eso no es tu padre

Verás, Tim, más de un millón de nuestro pueblo luchó en el extranjero,

y tu padre era uno de ellos.

Aquí estamos, mi rey.

Entonces, justo antes de irte a la cama,

escuchamos lo que estábamos esperando queriendo escuchar

La radio nos dijo:

'Un fuerte contingente de 1.er ejército aerotransportado aliado

"Aterricé esta tarde en Holanda".

Durante cinco años, Tim, Tuvimos que vivir en la oscuridad.

Pero esto será, por primera vez,

sólo tenemos que cerrar las calles.

Más cómodo y alegre, por supuesto.

A menos que, yaora, que sobrevuelan los bombarderos.

Esta es la casa de Bill, el maquinista

Esta noche estábamos mirando con los niños. una película que hice hace un tiempo,

tirado cuando estábamos limpiando la granja, al comienzo de la guerra,

hace cinco años

Tuve que llamar a algunos ingenieros para que pararan. Detona todos los toros viejos de los árboles.

Espero que nunca lo hayas hecho Qué sentir este sonido, Tim.

Por cierto, si no lo hubiera hecho sido por la guerra

creo que no deberíamos haber hecho

De todos modos, la gente continúa con sus trabajos.

Bill en su máquina.

Alan en su tierra, combinando métodos tradicionales con otros más nuevos.

Y Peter Roper, tratando de recuperarse para volver a la batalla.

¿Otra vez esas malditas pastillas, hermana?

Son sólo dos al día, Sr. Cuerda.

Bueno, le está afectando. Estoy bastante recuperado.

- Mira esto. - Pintar bien.

¿Puedes traerme una cerveza? para descargar esto?

Señor. cuerda...

Vamos a ver...

Año de nacimiento, 1916.

Alistado en el 41...

- ¿Fue en febrero o marzo, madre? - Febrero

Y no lo sabías, ni podías saberlo. Ni siquiera te importó.

Seguro, en tu carrito.

Pero escucha, Tim. escucha esto

"A unos 5 km al oeste de Arnhem",

'en un espacio de 1.500 yardas por 900'

'en ese último día,'

'Vi a los muertos y los vivos.'

'Aquellos que lucharon duro y trajeron la fe a tu casa,'

'y los que todavía luchan, magníficamente.'

"Fueron los últimos de todos".

'Los vi por última vez ayer por la mañana. mientras se deslizaban hacia Nijmegen.

'Caminaron a tientas, embarrado, de Arnhem'.

'diez millas al norte'

'y nos preguntábamos si alguien hubiera visto esto o aquello.

'Todos querían saber ¿A cuánto ascendió el último conteo?

"Eso fue ayer por la mañana."

'La última hora de la noche anterior,

'Sabíamos que lo que quedaba de la 1.ª División Aerotransportada'

"Tuvimos que irnos esa noche."

'Quizás debería recordarles que estos Eran hombres de valor extraordinario.

'Se quedaron nueve días en este pequeño espacio del que estaba hablando'

'ser bombardeado y ametralladoras'

' en todos lados.'

'Los últimos tres días se quedarían sin agua'

'un poco de munición y la comida reducida a casi nada.'

"Afortunadamente o desafortunadamente, llovió'

'y atraparon agua en sus cascos y bebieron.'

'Esto último nunca fue mencionado. ¿Fue la Fuerza Aérea o no?

"Eran duros y lo sabían".

'Bueno, El agua y la comida no importaban.

'Dales algunos alemanes para matar e incluso 1 probabilidad entre 10,

'y mejorarán de alguna manera.'

'Los últimos tres días se quedarían sin agua'

'un poco de munición y la comida reducida a casi nada.'

"Afortunadamente o desafortunadamente, llovió'

'y atraparon agua en sus cascos y bebieron...'

Ahora estamos a mediados de octubre,

y la guerra, sin duda, No estará terminado para Navidad.

El clima no nos ayuda,

y un tercio de nuestras casas fue dañado por la acción enemiga.

¿Te gusta lo que está jugando la dama?

Algunos de nosotros pensamos cual es la música más bella del mundo.

Pero es música alemana.

Y estamos peleando contra los alemanes

Es algo en lo que tendrás que pensar. más adelante

Lluvia.

Demasiada lluvia.

Hay humedad incluso debajo de la tierra.

Mira el lugar donde Goronwy Tienes que extraer el carbón.

Y tú, todo calentito y con sueño en tu cuna junto a la chimenea.

Tu madre escribe una tarjeta de Navidad. a tu padre

Tienes que enviarlo ahora, porque él está allá en el este.

Tarjetas navideñas, cartas, paquetes... se envían ahora

para nuestros amigos allende los mares

Timoteo James,

yo te bautizo en el nombre del Padre,

del Hijo,

y del Espíritu Santo.

Amén

Lluvia.

Lluvia durante todo el mes de octubre.

Lluvia y tu bautismo.

Un bautismo coral.

No muchos bebés pueden decir eso.

Eres uno de los afortunados.

Esperemos que la suerte dure.

Levanta las muletas.

Y ahora la izquierda.

Un pequeño paso adelante.

y correcto sosteniendo todo tu peso

con muletas

Mantén la cabeza en alto.

Y ahora a descansar un poco.

No está mal, ¿eh, hermana?

Muy bien, para un primer intento.

Porque hay mala suerte en el mundo, Tim, tan bueno como bueno

Es un mundo incierto.

Este es Goronwy.

La gente come en tiempos de paz, lo mismo que en la guerra,

aunque no debería ser así.

Invíteme a una chica, doctor.

- ¿Ha llegado la ambulancia? - ¡No me voy a casa en ambulancia!

Mi señora se asustará.

Tómatelo con calma, Goronwy.

Aún no te vas a casa.

Irás a un hospital, donde te podrán llevar. mira el brazo con radiografías y déjalo bien.

¿Comprendido?

Jock, ve y dile a la señora Jones. que Goronwy tuvo un accidente.

Es terrible que este tipo de cosas todavía sucede hoy, todos los días,

a pesar de tener 500 años extrayendo carbón

- ¿Está tu madre ahí? - Sí.

Goronwy tuvo un accidente.

¡Mamá!

Otra cosa en la que debes pensar.

Ya es noviembre.

Y todavía hay peligro en las playas.

El problema de estas minas

es que se quedan en la arena durante cuatro o cinco años,

se mezclan con el alambre,

y se oxidan con la humedad.

Así que lo mejor que puedes hacer es volarlos

Imagina que fueras a Londres

Londres en noviembre Parece un lugar agradable y tranquilo.

Pero también aquí las cosas tienen su riesgo.

Lo malo se mezcla con lo bueno, nunca se sabe lo que viene.

...que nuestro último rey Hamlet venció a Fortinbrás.

¿Y cuánto tiempo habrá?

¿No lo sabes? Cualquier volo idiota puede decir:

fue el mismo dia en el que nació el joven Hamlet;

que es una locura y se fue a Inglaterra.

Oye, ¿y por qué? ¿Fue a Inglaterra?

porque esta loco

y allí recuperará la razón;

y si no es asi tampoco importa mucho.

Bueno, si este es el sitio de lanzamiento,

y este es el objetivo,

a 200 millas de distancia,

y eligen uno de esos artefactos de aquí,

que se eleva con un ángulo de 45º a una altura de 60 millas...

Viaja a 3.000 millas por hora...

cuanto necesitas para alcanzar tu objetivo?

Sabes

- No, no lo sé. - ¡Diablo malvado o coma!

Se derramó sobre mí una vez una jarra de vino del Rin en la cabeza.

Este mismo cráneo, señor, es el de Yorick, el bufón del Rey.

- ¿Éste? - Lo mismo.

déjame verla

Oh...,

¡Pobre Yorick!

Tuvimos que caminar todo el camino a casa

Aquí estaban esos labios que he besado tantas veces

donde estan ahora ¿Tus burlas?

¿Tus chimpancés? ¿Tus canciones?

Tus bromas agudas que escote ¿Avivaron la mesa con alegre alboroto?

No te burles ahora de tu propia sonrisa?

Bastante hundido...

Ve al dormitorio ahora de mi señora

y decirle que por mucho que ponga una pulgada de afeitado

terminará así;

eso la hará reír.

mantente atento que puedes romperlo

- Tendremos que hacerlo. - ¿Cómo es eso, amigo?

- Bájalo un poco más. - ¿Aún más? ¿Qué tal eso?

perfecto

Hay alguien ahí abajo.

¿allá? aceptar

¡Silencio, por favor!

¡Silencio!

¡Silencio!

Muy bien, continúa.

Último tren a Barnet.

Continuemos.

Todos hemos llegado a diciembre.

¿Y cuánto pesas ahora?

Cada día pesas un poco más y mayores

Y cada día vamos eliminando Más minas de las playas.

y para empezar con los cientos de millas de andamios y alambre de púas.

La guerra no terminará antes de Navidad,

pero al menos sentimos a salvo de la invasión.

Y contra el atardecer hay un desfile de la Guardia Nacional.

Uno para Jorge. Se lo merece.

Mirad

Ahí tienes, mi.

- Buena suerte. - Y salud.

Creo que la inflamación por una migaja, Jane.

A ver qué dice el Doctor.

- ¿Cómo estás hoy? - No está tan mal, doctora.

- Va muy bien, ¿no? - Sí.

Se acerca tu primera Navidad, Tim.

Será el día que más te guste de todo o ano.

O día en que todos os cativos deberan procurar seren felices.

Pero es el día en que debemos encontrarnos. reunir todos na casa,

y muchos de nosotros no lo somos.

E nunca estarán.

E aquí, Tim,

aquí vén o carteiro cunha gran sorpresa.

Ooh, mira, Tim, Esto es para ti.

"Maestro Timothy Jenkins,

"Reitoría de Nuffield, Henley-on-Thames,

"Oxon, Inglaterra".

se estendía arredor

e uniforme.

esa noche,

para o inverno.

'Bo día a todos.'

Aquí está la primera noticia de hoy, luns 18 de decembro,'

'lida por Frank Phillips.'

"Los alemanes acaban de lanzar un gran contraataque'

'contra o Exército Americano.'

Naqueles días previos ao Nadal, las noticias no fueron buenas.

Y sufrimos un momento difícil.

Muerte y oscuridad,

la muerte es brumosa,

muerte por estos pocos millas de auga de noso.

Para a xente, esclavizados y rotos,

el ruido de la guerra se estaba volviendo más fuerte

y la muerte nos llegó por telegrama en vísperas de Nadal.

Hasta más allá de la niebla suavizado...

...hermosa,

brillando,

o día de Nadal.

Veña, un brinde.

- Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes.

No, hace mucho que no lo veo. dous ou tres meses.

Realmente no sé dónde podría estar.

- En fin, polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes.

- Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes.

- Polos amigos ausentes. - Polos amigos ausentes.

- Y por Tim. - Y por Tim.

"Meu querido fillo."

"Deséxoche un feliz Nadal"

"y un próspero año nuevo".

"Devezo por estar contigo y más con mamá pronto."

"Crema, habémonos divertirnos mucho juntos."

"Perdín o comezo da alegría dos teus primeiros días na terra."

"Es una gran pérdida para mí".

"Y creo que pasará algún tiempo antes de que nos beses otra vez para siempre"

"Nos vemos, Timothy James".

"Dios te bendiga y te proteja"

"y que siempre seas feliz"

"e contento con esta vida eso fue dado."

las viejas amistades

las viejas amistades

E así remata o ano 1944, Y tienes cuatro meses, Tim.

Y aquí está el año nuevo.

Que acontecerá en 1945, y en los años venideros,

cuando ya no estemos aquí y tú lo estés?

Durante estes horríbeis otoño e invierno, Tim,

estábamos en la oscuridad case tanto coma ti.

Más contra la mitad de xaneiro Nos fijamos en lo que se cocina.

Algo tremendo, se cadra.

O Mariscal Stalin anunciou unha grande ofensiva no sur de Polonia.

'En dos días, se rompió Amplias defensas enemigas.

'en un frente de 40 millas, y una profundidad de casi 25.'

'El ejército rojo está a 120 kilómetros de la frontera alemana.

'La confirmación, rápida y completa, Llegué de Moscú esta tarde:

'todos los informes alemanes Están hablando de una nueva gran ofensiva rusa.

'en el sur de Polonia.'

'Y no sólo eso, El mariscal Stalin emitió una orden'

'anunciando que el fin de estos primeros dos días, que comenzaron ayer...

'el famoso 1er ejército ucraniano del mariscal Koniev'

'penetrado desde el oeste a través de las defensas alemanas

'contra sus bases avanzadas más allá del Vístula.

'Transmisiones de Radio Moscú saludos en vivo'

'seguido de marchas militares, el himno nacional polaco

'y más Polonesa de Chopin.'

'A las cinco en punto'

'324 artilleros dispararon 24 salvas en Moscú'

'en honor de las tropas que capturó Varsovia.

'Hay más de 80 generales bajo el mando de Zhukov'.

'incluyendo lo que él ordena el 1.er ejército polaco'

'que fue entrenado en la Unión Soviética.

'Las salvas de artillería'

'lo que escucharás en War Report'

'fueron transmitidos por la radio soviética'

'como también lo fueron los himnos Polaco y soviético.

'En homenaje a nuestros aliados, ahora reproducimos estos himnos.'

Hacia adelante y hacia arriba. vamos

Allí, exactamente.

Intenta enderezar el codo.

Y con los brazos hacia abajo, de lado.

Extiéndelas por todos lados.

De nuevo, ¿vale?

Hacia adelante y hacia arriba. vamos

Los rusos entraron 20 millas en Alemania,

al otro lado de la frontera de Silesia,

en un frente de 55 millas.

Ahora gira a la derecha.

Pon el pie lesionado adelante

Bueno, muévete con ese pie. seguido

Adelante, atrás, brazo adelante.

Y adelante, atrás...

Los rusos penetraron hoy en la costa báltica.

Brazos hacia adelante y hacia arriba. Avinícalos 100 veces.

¿Listo? vamos entonces

Uno y dos... No lo olvides, Espero que llegues a los 100.

Tres y cuatro...

y seis, y ocho...

y 10, y 20...

30...

40... Arriba.

50... 60... más alto.

70... 80...

90...

91...

92...sigue así.

93... 94...

más alto 95...

Talones levantados del suelo.

98...

99...

99 y medio...

99 otra vez... y 100. ¡Muy bien!

Los pilotos americanos visto desde inglaterra

Vi a los alemanes hoy. defender el frente del Oder

contra el avance del Ejército Rojo.

Los americanos estaban escoltando más de 1.000 bombarderos

por el ataque más colosal nunca realizado

contra edificios gubernamentales y comunicaciones

del centro de Berlín.

El corazón de Berlín fue bombardeado más tiempo al mediodía de hoy,

El ataque se llevó a cabo por más de 1.000 bombarderos

de la 8va Fuerza Aérea de los Estados Unidos,

escoltado por cientos de Thunderbolts y Mustangs.

Barrieron la ciudad en dos oleadas,

y se cosecharon casi 2.500 toneladas de altos explosivos...

Ahora que el peligro, para nosotros, pasó por...

V-1, V-2 y todo lo demás...

Ahora que ganamos el enemigo en Europa,

la vida va a ser más peligrosa que antes, por extraño que parezca.

Más peligroso porque ahora tenemos el poder de elegir

y el derecho a la crítica e incluso a la denuncia.

Somos hombres de ceibe.

Tenemos que decidir por nosotros mismos.

Y parte de tu esfuerzo, Tim, será aprender a cultivar ceibo.

La conferencia de los "Tres Grandes" se acabó

Tuvo lugar en Crimea.

Las decisiones fueron acordadas de la victoria final,

ocupación y control de Alemania,

y una organización global para manter a paz.

A las nueve y media desde anoche,

Gran Bretaña, E.U.U. y Rusia emitirá declaración de los tres grandes

sobre o seu labor nos últimos oito días.

Una tarde, eu cavilaba no pasado.

A última guerra,

desempleo...

os fogares rotos...

as familias dispersas...

Y luego pensé:

"Realmente, todo isto ten que volver a ocorrer?"

y las chicas de nuestro pueblo

como as estrelas que nos cobren

tu marx y tu lenin

na primavera polo amor

como pode ser

todo o mundo parece cantar

tan novo e tan libre

Mira o que fixeron os británicos logo da última guerra.

Lembro xente indo en carretas ao hospital co espiñazo partido.

Y ahora tenemos a nosa propia ambulancia,

nuestro propio servicio de enfermería, nuestros propios hospitales,

nuestros propios comedores, nuestros baños en las minas.

Si pudiéramos hacer todo esto en este momento,

nada nos detendrá después de esta guerra

No, yo me encargo de caminar por la playa. ve conmigo más

¿Caminar por la playa?

Sí, en el Pacífico,

donde puedo sentarme al sol y no hacer absolutamente nada.

Entonces Peter regresó a su avión,

e Goronwy a su mina.

Volver a la vida normal.

Y los peligros habituales.

Esto no lo parece para caminar por la playa.

'El 2.º ejército británico y el noveno americano'

'bajo mando del mariscal de campo Montgomery'.

'está cruzando el Rin en lo que parece ser'

'la mayor parte de las operaciones aéreas y terrestres desde el día D.'

aquí, aquí esta hecho

Bueno, querido Tim,

esto es lo que sucede a tu alrededor durante sus primeros seis meses.

Y verás, es la única vez que estás sano y salvo.

Hasta ahora estábamos charlando

Más pronto tendrás que ponerte en guardia.

¿Qué vas a decir al respecto?

¿Qué vas a hacer?

Ya sentiste lo que Goronwy Estaba pensando:

desempleo después de la guerra,

y luego otra guerra.

Y luego más desempleo.

¿Será así otra vez?

Codiciarás dinero o poder,

expulsando la decencia del mundo igual que en el pasado?

O vas a hacer el mundo un lugar diferente,

¿tú y el resto de los bebés?