Original subtitles

♪ Take the “charkha” with you oh ♪

♪ Innocent ♪

♪ Keep going without ♪

♪ Any negativity ♪

♪ By wearing the neck-less of ♪

♪ Truth and faith ♪

♪ If you know how to ♪

♪ Wear diamond (of his friendship) ♪

♪ Buy some ♪

♪ Cotton for him ♪

♪ Start spinning to make ♪

♪ Him happy ♪

♪ Kept on spinning along ♪

♪ With memorizing him ♪

♪ Perhaps which spin gets ♪

♪ Acceptance ♪

♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪

♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪

♪ I am from Russia ♪ ♪ I am Magicheskiy Viktor ♪

♪ Viktor. Viktor, Viktor ♪

♪ I am from Russia ♪ ♪ I am MagicheskiyViktor ♪

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ I am so magical ♪

Bring it fast. Come on. Quickly.

-How was it? Relax, relax. -All is going well. Don't worry.

-Shiri... I want to talk to you. -Yeah, Saleem.

With Shiri.

Yesterday you gave me an earful. Is anything still left?

Meet me after the show.

Last night I saw you perform in Parivar Bar.

Do you really want to become a magician?

Sir, it has been my dream.

Is it your dream or life's purpose?

Because there is a vast difference between the two.

Dreams are dreamt, and purpose is fulfilled.

It is my life's purpose.

Well, dream, stubbornness or purpose, you can call it anything.

Sir... I have to do this.

The next man that comes here for tea,

steal his wallet and prove it to me.

Are you kidding me?

Sir, I want to become a magician, not a thief.

Both of them involve sleight of hand.

Consider this as your test.

If you do this, I will believe that when the time comes,

you will not back out.

-Oh, shit! -Give me a cup of tea.

What mess are you getting me into, Sir?

Any normal person would slam me a little,

he would just jail me.

Only if you get caught,

you will be jailed, right?

Give me one more cup, pal.

How much does this cost, Sir?

Just a minute. Give me this.

How much?

₹2?

-Oh, Sir. -What happened?

-What happened? -Are you alright?

Are you alright, sir?

Relax. At 9 pm, the last of the auditorium staff leaves.

I have an extra key.

Come tomorrow.

Tomorrow night at 9?

Sir, how can I leave my kids alone at night?

Tomorrow night at 9, I will wait for you outside the auditorium.

If you don't come, I will assume you don't have what it takes.

Mom, Aunt Neetu just teaches after the school.

-I don't want to go there from tomorrow. -Okay.

We will decide that tomorrow. Okay? Go, keep your bag.

-Mom. -Yeah.

Where do you go daily?

Mini, I have started a job.

Job? Why?

What is happening?

Dad went to the press on your anniversary...

and never came back.

Has anything happened to Dad?

Where is Dad?

Please be honest with me. I will not style my hair like Sonali.

-Oh, dear. -But mom--

Nothing has happened to Dad.

He got a call from abroad regarding his business,

so he went away.

He had work,so it will take some time for him to come back, right?

-You are lying. Just lies. -Mini.

Lizzie, how much longer?

Hey, wait for 10 minutes.

Then you will see how much the skin glows.

This is Lizzie's guarantee.

Mom.

Shiri.

Don't say anything.

It has been two years since I came here.

You didn't come to meet me even once.

I have not seen the kids since Sonu's birthday.

She is my daughter.

Mom, what is Lizzie?

Elizabeth. In short, Lizzie.

Anyway Harleen is a very old name.

And I am still young.

Don't be fooled by my grey hair.

This is Lizzie's glamour.

In Basera,

I am the youngest girl.

When I go out,

the guys from Aashirwad...

that old age home for men,

they swoon over me.

I mean, not that much, a little.

No. A little less.

Mom.

Mom, I am here to discuss something important.

Then do it.

What?

Let's go there.

If you even try, next time, I'll go without telling you.

Don't know where. Your Naveen.

Holy crap.

You must have done something.

That is why your husband left you and went away to his village.

I didn't do anything, Mom.

-He decided by himself. What can I do? -What do you mean?

I always told you,

you should wear sleeveless clothes, backless clothes.

Your husband will remain interested in you. But no.

You didn't listen.

You wear such aunty-type sarees. Now, bear the consequences.

He is such a nice guy.

I thought, my daughter married him.

Now all the problems are over. My responsibilities are over.

Now I can just chill.

Listen... I don't have any money.

You go and stay at Mr. Jigar's house for a few days.

I am not going to anyone's house, Mom.

I have started a job.

I get late daily.

I thought you could take care of my kids.

What kind of job?

I am an assistant.

In a magic group.

What the hell!

You are still hung up on the thing that your father was?

Your father ruined our life due to this nasty thing.

Now you want to ruin your children's lives?

Dad alone was not responsible for ruining our lives.

Dad had the talent. Only he did not get the right opportunity.

You never understood him.

And that is why Dad--

I never should have come here.

Then why did you?

Clearly, I made a mistake.

Are you done with your taunts? Now chill.

This damn magic first took away your job, then emptied our savings.

Now I just have some jewellery left, you want that too?

Have some shame, Randeep.

All the neighbours make fun of me.

They say Harleen's husband is a snippersnapper, is worthless.

Harleen, today the neighbours are making fun,

tomorrow the whole world will clap for me.

I know I have the talent.

It's just a matter of right opportunity, Harleen. I just need an opportunity.

Enough with this opportunity crap. I am saddened by this word.

Moreover, you are teaching our daughter the same thing,

you are filling her head with this crap.

Have some shame.

Oh God. Why don't you go and die?

All our problems will be solved.

What happened, brother?

-You know, Randeep, right? -Yes.

He was upset with life.

-He jumped into the river. -Oh God.

People are saying that his body went in Pakistan with the flowing river.

Oh God! He left me alone.

Today I am definitely going to be late. What do...?

Sonu, Mini.

-It is my turn now. -Don't cheat.

Hey, I lost. Oh God.

Don't disturb us. We are playing.

You are still making a mistake...

but I thought sooner or later you would come to your senses.

Why should your children suffer because of your mistakes?

They shouldn't be left alone.

This is why Grandma came.

What do you want to have? Should I make Aloo Paratha?

Ladies and Gentleman.

Get ready to be amazed.

Tell me, Sir. Which trick will you teach me first?

Do you want to learn tricks or become a magician?

Sir, to become a magician, I will have to learn the tricks, right?

What is magic?

Magic is magic.

I mean, the tricks that we do, that is--

Shiri. Magic means deception.

It is a lie, deceit.

And if you deceive someone, what will the police in your area do?

He will arrest me.

Now, the audience is like the police.

They are waiting to catch you in your deceit.

If you want to dodge the police,

you will have to become a DSP.

DSP?

What I am about to do requires two hands,

but let's use your hand this time.

But before that, I will have to give you powers.

Give me a clap. Here.

Now, the power has been transferred to you.

Oh.

Now... you swipe your hand over mine.

Where did it go?

Now swipe again.

Sir! Where did the ring go and how did it come back?

This is called DSP.

D means Distraction,

which, albeit unknowingly, but you do it.

I? How?

By reciting poetry.

Now comes Speed.

When a fan rotates at its full speed,

you cannot see its blades. Right?

It does not mean that the blades are not there.

It means that it is rotating so fast

that human eyes cannot see it.

But, Sir,

however fast you try to remove the ring,

-still it will be visible, no? -Here comes the P.

-Precision. -Meaning?

When my hand was like this and you swiped your hand over mine,

for a millisecond...

you could not see my hand.

Right?

Now I understood.

What?

Sir, the trick is in the ring.

The trick is not in the ring, it is in the finger.

Now you have to understand how this is done in 10 minutes.

Your time starts now.

I don't know what Saleem is up to.

He could have just told me. This is such a waste of time.

Hey, Saleem!

♪ Who are you? ♪

♪ She tricks people ♪ ♪ right in front of their eyes ♪

♪ She appears suddenly ♪ ♪ before people committing fraud ♪

♪ She is a unique force ♪

♪ Who are you? Who are you? ♪ ♪ Oh, who are you? ♪

♪ You are a little smart ♪ ♪ and a little simpleton too ♪

♪ You are as interesting as a folk song ♪

♪ You are the art of the magicians ♪

♪ Who are you? Who are you? ♪ ♪ Oh, who are you? ♪

♪ Who are you? ♪

-Sonu. -Mom.

Yeah. My science project. I have to submit it tomorrow.

-You said you would help me. -I will do it in the evening.

Wear the tie.

Where is Mini? Hurry up.

Mini. Mini.

What's the matter? Why are you crying?

Are you hurt?

Dad is not coming back, right?

Dad has gone to Rampur, hasn't he?

Who told you?

Dad went to the press on your anniversary...

and he never came back.

His office staff, Raju told me.

He said Dad would never come back.

-No, that is not true. -You just keep lying to me.

You are never home.

-I want Dad. -Dear, I--

-I hate you! -Mini.

What's wrong? No practice today?

There are some issues at home, Sir.

Everything will be alright.

Sir, when you started performing magic,

didn't people around you or your family members say anything to you?

When you see a dream,

you have to sacrifice something or the other for it.

The only difference is that--

Forget it.

If the material is tested before an audience,

only then the performance will be better.

What do you mean?

What are you saying? Audience. Where?

That is the problem.

A new magician and that too a woman magician requires a stage.

It is difficult. I'll look out for something.

We will find a way.

Rita.

Why will you find a way?

Rita manages Viktor's tickets and booking.

We will talk to her.

She will not help.

Why?

She came to me once, requesting to teach her magic.

I refused.

Since then she has been angry with me.

Two times she deducted my salary, too.

Well, I will not tell her you taught me.

I will say I need it.

And I think she will help me.

Try it then.

Mini.

Mini.

All the questions you have about your father,

I also have the same questions.

Now that you have grown up, you should know everything.

Mom, I have a test tomorrow. I need to study.

I will be back soon.

I was waiting for you, my dear.

-You are looking great! -See, I draped a saree for you.

This is where Rita managed to organise a show?

You should encourage me like a good teacher.

Don't scare me like this.

No, man. Your wife knows.

Okay, do one thing. Forget everything.

Assume that you are drunk. Just like that day.

Yeah. Apply DSP.

Ladies and Gentlemen and my dear friends!

For the next performance, we have Magician Shiri!

How will dance in this saree, darling?

I am not here to dance.

I am here to amaze you all with my magic.

Magician Shiri.

Man, this magician will vanish you.

She is enchanting you.

Now she will come near you.

Tik Tik Dhoom Shiri Shiri Shoom.

Now you will see magic.

Tik Tik Dhoom Shiri Shiri Shoom.

Hey darling, if you want to vanish something, let it be your saree.

And well, what can you see behind the cards?

Hey, Pandu. Play some music.

♪ Tell me your name ♪

♪ The one wearing black top ♪ ♪ Tell me your name ♪

♪ Tell me your name ♪

Hey, darling, leave these fake toys and show us your real toys.

O red scarf--

Oh, Oh, Oh, Oh

Shiri.

Hey!

♪ Crazy man asking my name ♪ ♪ Tell me what you want from me ♪

In the guise of an assistant, you were stealing my tricks?

Did you think I would not know.

She did not steal anything.

These are all my tricks.

-If I am teaching her-- -Hey, I think you forgot, Saleem.

You have already sold these tricks to me.

Just like you don't have an arm, these tricks are also not yours now.

Got it?

And even if you think about these tricks again, I will sue you.

Don't come to work from tomorrow.

Neither you nor this woman here.

Come on.

-What time does the girl's tuition end? -Tuition remains between 4 pm to 6 pm.

She should have come by now.

Shiri. I cannot understand anything what should I do.

That is why...

I didn't have your contact number, so I didn't know--

-Mom. -I don't know where you work,

-so how could I-- -Mom, what are you saying?

-What happened? -Well...

Mini didn't come home from her coaching class.

I think she ran away from home.

-Ran away? -Yes.