Original subtitles

Ladies and Gentlemen.

Get ready to be amazed.

The magic you are about to witness today,

11 magicians have lost their lives in an attempt to perform it.

Seventeen magicians have broken their bones.

And ten magicians quit magic.

But the trick that no male magician could do...

will be performed today by a woman magician.

Hold your breath.

Presenting to you,

Magician Shiri!

This fireball,

this death bomb,

she will catch with her bare hands.

Magician Shiri!

This seems a trick, right?

You must be thinking magic does not exist.

It does exist.

Magic exists in real life too.

And I, Shiri,

am here to bring that magic into your life.

Magic!

Wow!

♪ Who are you? ♪

♪ She tricks people ♪ ♪ right in front of their eyes ♪

♪ She appears suddenly ♪ ♪ before people committing fraud ♪

♪ She is a unique force ♪

♪ Who are you? Who are you? ♪ ♪ Oh, who are you? ♪

♪ She is a little smart ♪ ♪ and she is a little simpleton too ♪

♪ She is as interesting as a folk song ♪

♪ Magic is like art ♪

DELHI BANGLES BANGLE STORE AND MATCHING CENTRE

Hey, stop. Stop.

♪ Who are you? Who are you? ♪ ♪ Oh, who are you? ♪

I'll get some vegetables. You go ahead and go home.

And start doing your homework.

-Okay, Hi Aunty. -Hello.

Hey, enough bargaining. The price is absolutely right.

-Give me a dozen of this. -Okay, Ma'am.

-Here's your money -That's right.

Here, Ma'am. All your.

You both have to come to my anniversary party.

-Okay, see you later. -Okay, bye.

Pack my vegetables too.

I am Shiri Dutt. No, Shiri Shroff.

On Sunday, we will complete 12 years of our marriage.

Still, it slips my mind sometimes.

I had to make a lot of effort for a love marriage with Naveen.

We had to leave a lot behind.

We both left our homes. I had to stop wearing sleeveless dresses.

Moreover, to keep his vegetarian family happy,

I also gave up Butter Chicken.

Alas, I did feel bad a bit,

but I can do anything for Naveen.

Greetings from Kamna Purti.

Let's listen to a devotional song and love our fellow beings.

♪ Oh Lord, give us wisdom ♪

♪ Make us aware of our duties ♪

♪ Oh Lord, give us wisdom ♪

♪ Make us aware of our duties ♪

♪ May we have devotion ♪ ♪ for you in our hearts ♪

♪ May we have devotion ♪ ♪ for you in our hearts ♪

♪ Lead us on the path of righteousness ♪

♪ Oh Lord, give us wisdom ♪

Sonu, shut those noises off now.

Sonu. Mini.

Sonu. Quickly wear your shoes.

Mini.

Mom. I told him to shut it so many times. But he is not listening.

Sonu.

Tik Tik Dhoom Shiri Shiri Shoom.

How did you do this magic trick?

-Mom fools you. -Is it?

There's no magic.

They are just tricks.

You know real magic, right?

Of course. You want to learn?

Then get ready fast. Don't let down your mom.

I'll definitely teach you.

Quickly wear your shoes. Make it fast, okay?

Mini.

Hey, junior Sonali.

Should I vanish your magazines?

Come on. Be quick. Be quick.

Naveen.

Listen. When are we going to your parent's house to invite them for our anniversary?

They have not visited even once since our marriage

Only we visit them, to get humiliated.

Why would they come now?

They will definitely come. I have convinced your mother.

You do whatever you want. Just don't make me go.

Listen.

There's again banana vegetable.

But in the evening, I'll make your favourite Okra.

Bear with me till then.

Hey.

-See you. -Come soon.

Did you speak with Mr. Goyal?

Yes, Sir, I did, but he is not giving the order.

He said his sales have reduced to half.

There are foreign magazines in the market.

Who is going to read this Jungle Fire?

But there is a demand for the half, right?

Who is he giving that order to?

To the one in Shop No. 303.

He got foreign funding and bought a bigger place.

He has automated everything. It's cheaper there.

You call Mr. Goyal and tell him

that we are ready to reduce the rate.

But Sir, how will we match the rate?

They are working at half rates and we are on a margin of only 5%.

Let's try reducing those 5%.

And tell the daily labourers that they get holidays for two-three days.

It makes sense to call them only if we have work.

Right, Sir.

I'll take your leave.

♪ I am from Russia ♪ ♪ I am Magicheskiy Viktor ♪

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh yeah ♪

Just get this loan sanctioned, Sir.

Meet me in the bank.

Mother.

What are you doing?

This is rose water.

Smelling this calms my mind. You should also try it.

Father.

Give me your blessings, Father.

Do they need money or something?

No, Father. It is our anniversary.

I came to invite both of you to it.

How is Naveen's shop doing?

Business? It is great.

He just went to an important meeting.

That is why he could not come.

Dear, I work in a bank.

I keep seeing such small businesses close shop daily.

Since we have got the Punjabi Finance Minister,

he has opened the entire market.

Big international companies are capturing the market.

If he had taken a government job like me,

you both would have been happy and your kids would too.

Jigar Shroff's son lives in a tiny matchbox-size home

and drives a worn-out scooter.

Father.

We are happy.

And now he has even repaired the scooter.

Our scooter starts with just one kick.

Shiri, the kids will be there at home tomorrow, right?

Yes. They have a holiday tomorrow.

We will try to come.

What?

♪ I am so magical, magical, magical ♪ ♪ Oh, yeah ♪

You seem happy. All preparations are done?

Not yet, Neetu. Lots of things are pending.

And I alone have to manage everything.

Naveen does not have time at all. He is always in his press.

Mr. Sethia would also spend a lot of time in the office.

Then one night, I trapped him.

Now, for the past six months, he has been coming home by lunchtime.

Take my advice and you also take another chance.

Then see, Naveen would also forget all his work.

Only you can give such worst ideas, Neetu.

Go, seek blessings in the temple.

Okay, I'll see you then.

Hey, Holy Sage, I am sure this is done by the son of wind, Hanuman.

-Sister, where is it? -Look there.

Get me a horse.

Even I can give such poses to you.

I am seeing this for my work purposes.

Yeah?

This is an international magazine.

They all have Indian models.

In some of them...

they have not worn any clothes. They are completely...

Naked.

I can see that.

Then why are you looking at them?

Now... After reading these magazines,

who will buy Indian books from our shop?

So, is it necessary to sell books in the shop?

Change your business style.

What do you mean?

I read in a magazine.

There is a new thing in the market.

The Internet.

It is a very useful thing.

I mean, anyone, anywhere in the world can connect with each other.

So, if someone wants to buy a book from us,

they can tell us

and we will send them that book. It is very easy.

-What? -Where is this Internet?

It is everywhere.

You mean it is there in this room as well? It is lying on the bed. The Internet?

There is that shop, no?

The computer shop. There they have Internet.

Anyone, located anywhere in the world can look for anything,

they can talk with each other.

What?

These magazines contain a lot of fictional stories.

Please stop reading these magazines.

Okay. Neetu told me a trick today...

by which husbands forget their work...

and start focusing on their wives.

Want to know?

Shiri.

I am a little tired.

Everyone says that with time, sorrow reduces.

It is right too.

But no one tells...

that with time, happiness also reduces.

It is the best trick of the magician sitting above.

Don't get me wrong.

I love my family.

But sometimes I feel...

something is missing.

To become Shiri Shroff from Shiri Dutt,

I did not leave just Butter Chicken,

I also left behind my childhood dream.

[IN PUNJABI] It was such a terrible show. Utter nonsense.

What a horrible show.

Such a waste of money.

Dad, can I show you a magic trick?

Take this out of my pocket.

Okay.

This is not ending.

Now, move it like this in the air and whirl it around.

Okay?

Magic does not exist.

It's just entertainment.

But Dad, mark my words, I'll also become a magician like you when I grow up.

He became the owner of these four Camels.

It is called fate.

No, Jamal.

Lies and treachery are not called fate.

You have deceived fate.

Mark my words, Jamal.

When fate will deceive you at the last moment,

you will lose everything.

Shut up. Nothing like this will ever happen.

It will never happen.

Dad, please stay for some more time.

Let's go there.

Where is Naveen? Why has he not come yet?

He had some work in the press. He will be back soon.

Serve two on each plate.

-Mom, Okra. -Serve four to five to aunt.

♪ Make us aware of our duties ♪

Naveen is not back yet.

Father, should I get you something?

-You-- -No, no.

Father. I want to talk to you about something.

You never wanted Naveen to marry a Punjabi girl.

But it has been twelve years.

Forgive us now.

What all should I forgive?

I made him do M.A. so that he could get a government job.

You said, no, we will do business. He agreed.

The people who wait for hours and beg me to sanction their loans,

he goes to them and begs them for money.

Forget it.

Come on. Let's go home.

-Naveen must be on his way-- -Naveen--

We waited for him the whole day here, Meena.

If he had to come, he would have by now.

He does not want to meet us. That is why he is not back.

It's as simple as that. Come on now.

Shiri, give my love to the kids when they

return from their coaching classes. Okay?

When are we going to your parent's house to invite them for our anniversary?

They have not visited even once since our marriage.

Only we visit them, to get humiliated.

Why would they come now?

Neetu told me a trick today.

I am a little tired.

Shiri, I know what I am about to tell you...

is very difficult to explain and understand.

Maybe that is why I don't dare to look into your eyes and talk to you about it.

I love you all very much.

But I am tired of fighting with this life.

Everywhere there is theft and deception, Shiri.

Should I join a bank and accept bribes like my father...

or should I lie in business and fool my clients?

My business has been sinking for a long time now.

Today, when my last client also left me,

I realised that life is not meant for doing all this.

There is something more.

I am leaving to find that.

You will feel that I am a coward

who ran away at the sight of troubles.

Maybe I am.

But now I don't want to waste any more of my life...

living according to someone else's wishes.

I will have to walk alone on the path that I think is right.

I have sent a similar note to Mom and Dad...

so that they don't blame you.

I know I had shown you so many dreams before marriage.

But maybe dreams are meant to be broken.

This also broke.

I am sorry, Shiri.

I am really sorry.

Mom, where is Dad?

Yes, he...

Dad is away on business.

He has to stay there but he will be back in two-three days.

Sonu, have your food.

Mom. Show me the magic trick of putting the video game into a bottle.

-Not now, Sonu. I am very tired-- -Please, Mom. Please. Please.

-Sonu, don't act stubborn. -Thank you. Come on.

You two finish your food quickly. Come on.

Shiri, I am going to our village.

I will be staying at our old house in Rampur.

I know your stubbornness.

I know you must be thinking of convincing me to come back home.

But please don't do this.

If you even try, next time I'll go without telling you.

Don't know where.

Or I may even take a more dire step.

Your Naveen.

You all will remember today's day...

because today

Shiri will convince you to believe...

that there can be magic in real life too.

Because my show has just begun.