Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:25,556
Outside, the buck chases the doe
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,797
Outside, everybody out.
3
00:00:31,160 --> 00:00:35,631
I torch my den,
I cancel the separate bedroom,
4
00:00:35,880 --> 00:00:39,316
I go out to join the flow,
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,880
Perch on the branch,
6
00:00:43,720 --> 00:00:46,188
at the risk of finding myself...
7
00:00:47,040 --> 00:00:48,473
hemmed in.
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,031
We'll have to stay close
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,430
like a virgin forest,
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,511
Have to entwine
11
00:00:58,320 --> 00:01:00,072
our endless vines...
12
00:01:18,640 --> 00:01:22,030
Outside, the flowers
await the storm,
13
00:01:23,280 --> 00:01:26,352
Outside, still waters run scared.
14
00:01:27,720 --> 00:01:32,236
I set my hooks and float and line...
15
00:01:32,440 --> 00:01:36,115
A bite, and everything fizzes
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,673
From the carp to the dace
17
00:01:40,360 --> 00:01:42,920
At the risk of finding myself...
18
00:01:43,640 --> 00:01:44,755
facing you.
19
00:01:49,360 --> 00:01:52,955
We'll have to stay close
like a virgin forest,
20
00:01:53,960 --> 00:01:57,270
Have to entwine our endless vines.
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,708
Under glass,
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,758
my life in close-up shows up
23
00:02:04,160 --> 00:02:06,276
flawed...
24
00:02:23,760 --> 00:02:25,637
Have to stay close.
25
00:05:19,360 --> 00:05:20,110
Felix?
26
00:05:20,320 --> 00:05:22,595
Got my toaster?
Marina's bitching for it.
27
00:05:22,800 --> 00:05:24,552
Sorry! Haven't had time.
28
00:05:44,520 --> 00:05:45,999
Clear the track!
29
00:05:49,680 --> 00:05:50,908
Here we go...
30
00:06:21,560 --> 00:06:22,788
One, please.
31
00:06:39,720 --> 00:06:41,199
Got my razor?
32
00:06:42,000 --> 00:06:43,877
What am I, a repair shop?
33
00:06:44,080 --> 00:06:45,957
Max's toaster, your razor...
34
00:06:46,160 --> 00:06:47,388
I scratch her skin.
35
00:06:47,600 --> 00:06:50,672
The scruffy look is bad for business.
Hungry?
36
00:06:50,880 --> 00:06:53,235
I ate at Tino's. And you know Tino!
37
00:06:53,440 --> 00:06:55,078
You ate his beef sauerkraut?
38
00:06:55,280 --> 00:06:57,157
Has anyone escaped it?
39
00:07:21,880 --> 00:07:23,313
May I?
40
00:07:25,400 --> 00:07:27,595
You took some bumps back there!
41
00:07:28,880 --> 00:07:31,110
I was watching you. I run the cars.
42
00:07:31,560 --> 00:07:32,959
I know.
43
00:07:34,600 --> 00:07:35,999
Felix.
44
00:08:00,720 --> 00:08:02,312
Any chance of ajob?
45
00:08:04,280 --> 00:08:05,838
Yes, actually.
46
00:08:09,520 --> 00:08:10,953
Thanks.
47
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
I've seen worse shots.
48
00:08:58,280 --> 00:09:00,953
You have to imagine
they're something else.
49
00:09:01,240 --> 00:09:01,990
Like what?
50
00:09:03,120 --> 00:09:04,473
My name's Lola.
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,119
Like it?
52
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
What?
53
00:09:08,080 --> 00:09:09,069
My name, Lola.
54
00:09:09,280 --> 00:09:10,998
I like it a lot.
55
00:09:11,240 --> 00:09:12,468
Why wouldn't I?
56
00:09:12,680 --> 00:09:14,750
You never know with names.
57
00:09:15,400 --> 00:09:16,913
What's the time? I have to go.
58
00:09:17,120 --> 00:09:19,270
- I'll walk you.
- It's not far.
59
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
Then I'll bother you less... Lola.
60
00:09:36,320 --> 00:09:39,710
For a kid, growing up
among Ghost Trains and Fat Ladies
61
00:09:39,920 --> 00:09:41,478
isn't all that fun.
62
00:09:42,200 --> 00:09:43,679
The opposite, in fact...
63
00:09:44,680 --> 00:09:45,669
What's wrong?
64
00:09:52,440 --> 00:09:53,793
What is it?
65
00:10:06,400 --> 00:10:07,833
Is somebody after you?
66
00:10:08,680 --> 00:10:10,113
Maybe.
67
00:10:10,400 --> 00:10:12,231
Yes. That car frightened you.
68
00:10:12,440 --> 00:10:13,793
No, it's...
69
00:10:14,000 --> 00:10:16,514
Headlights scare me sometimes.
70
00:10:17,840 --> 00:10:18,955
Are you OK?
71
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
Yes. Let's go.
72
00:10:36,800 --> 00:10:38,756
Not every time!
73
00:10:41,320 --> 00:10:43,356
You smiled, at least.
74
00:10:46,520 --> 00:10:48,954
Here. This is where I'm staying.
75
00:10:49,280 --> 00:10:50,872
- Nice place?
- No.
76
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
See you tomorrow, then.
77
00:10:57,120 --> 00:10:58,872
Right. See you tomorrow.
78
00:11:29,360 --> 00:11:30,634
Stop the car!
79
00:11:31,640 --> 00:11:33,073
Hey, young lady!
80
00:11:33,840 --> 00:11:35,353
Can't you sleep?
81
00:11:35,640 --> 00:11:37,119
Don't be shy!
82
00:11:37,800 --> 00:11:39,597
Come for a ride!
83
00:11:41,560 --> 00:11:42,675
Get going.
84
00:11:55,520 --> 00:11:57,954
Would you have a handkerchief?
85
00:12:00,160 --> 00:12:02,151
30 years without a cold.
86
00:12:05,320 --> 00:12:06,594
Will you be OK?
87
00:12:07,800 --> 00:12:09,472
Why did you follow me?
88
00:12:12,800 --> 00:12:14,199
Isn't that your hotel?
89
00:12:16,400 --> 00:12:18,516
Yes, but not for long.
90
00:12:23,360 --> 00:12:24,793
Where are you going now?
91
00:12:27,640 --> 00:12:29,153
My mother's ill.
92
00:12:31,520 --> 00:12:32,555
Is it far?
93
00:12:34,840 --> 00:12:36,239
That way.
94
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
I'll go alone.
95
00:12:42,160 --> 00:12:44,549
You need company.
The streets aren't safe.
96
00:12:44,760 --> 00:12:46,079
I know.
97
00:12:46,960 --> 00:12:48,313
See you tomorrow.
98
00:12:53,640 --> 00:12:54,993
Tomorrow, Lola.
99
00:14:08,080 --> 00:14:09,513
- Two?
- Please.
100
00:14:18,560 --> 00:14:19,515
Karim!
101
00:14:24,400 --> 00:14:26,550
God, I'm dripping!
102
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
Chilling spines is hot work.
103
00:14:31,720 --> 00:14:32,516
Who's she?
104
00:14:34,520 --> 00:14:35,748
I'm not too sure.
105
00:14:35,960 --> 00:14:37,279
Lola.
106
00:14:48,080 --> 00:14:49,593
Death's the best burglar.
107
00:14:49,800 --> 00:14:52,633
You can lock every door,
it has all the keys.
108
00:14:52,840 --> 00:14:55,070
Why worry?
Has to happen somehow.
109
00:14:56,440 --> 00:14:58,749
'Scuse me. A customer!
110
00:15:02,560 --> 00:15:04,312
Ten shots, please.
111
00:15:06,640 --> 00:15:07,709
Two?
112
00:15:11,200 --> 00:15:12,030
You're doing well.
113
00:15:13,160 --> 00:15:14,309
It's not hard.
114
00:15:14,600 --> 00:15:16,192
Still, you're doing well.
115
00:15:20,880 --> 00:15:22,836
You have these little smile lines.
116
00:15:23,280 --> 00:15:24,474
Everybody does.
117
00:15:24,680 --> 00:15:27,513
They don't suit everybody.
Like flowered dresses.
118
00:15:27,800 --> 00:15:29,552
Fine on some,
frumpy on others.
119
00:15:39,840 --> 00:15:41,034
Why do you trust me?
120
00:15:42,600 --> 00:15:44,192
Why shouldn't I?
121
00:15:44,480 --> 00:15:46,755
We don't know each other. Do we?
122
00:15:47,880 --> 00:15:50,394
Not trusting people
gets you nowhere.
123
00:15:52,760 --> 00:15:54,637
You've never been let down?
124
00:15:56,680 --> 00:15:58,079
Can't you call me tu?
125
00:16:03,200 --> 00:16:04,553
Shoot again?
126
00:16:04,760 --> 00:16:06,876
No thanks. What have I won?
127
00:16:07,200 --> 00:16:09,077
Anything on that shelf.
128
00:16:10,760 --> 00:16:12,478
That harmonica.
129
00:16:18,400 --> 00:16:20,152
When do I get off?
130
00:16:20,520 --> 00:16:21,669
Leaving me already?
131
00:16:21,880 --> 00:16:23,313
No, just wondering.
132
00:16:23,600 --> 00:16:24,953
Whenever you like.
133
00:16:25,160 --> 00:16:27,879
Take it easy at first,
or your head will burst.
134
00:16:28,840 --> 00:16:31,035
Have a drink with us later.
135
00:16:31,640 --> 00:16:35,269
Not tonight. I'm seeing my mother.
Another day.
136
00:16:35,560 --> 00:16:36,390
Tomorrow?
137
00:16:36,600 --> 00:16:38,033
Tomorrow, then.
138
00:16:49,640 --> 00:16:50,868
One of my aunts,
139
00:16:51,360 --> 00:16:53,237
a great-aunt,
140
00:16:53,440 --> 00:16:56,671
insisted that I call her tu.
I couldn't do it.
141
00:16:56,880 --> 00:16:59,633
I had to avoid saying
"you" or "your" to her.
142
00:16:59,840 --> 00:17:03,116
Instead of saying "Your coat is
new," I had to say:
143
00:17:03,320 --> 00:17:05,117
"That coat looks new."
144
00:17:05,400 --> 00:17:06,799
It was exhausting!
145
00:17:07,280 --> 00:17:09,111
When she died, I was relieved.
146
00:17:09,960 --> 00:17:11,598
She awed me.
147
00:17:12,160 --> 00:17:14,390
You don't awe me.
148
00:17:14,760 --> 00:17:15,988
I don't?
149
00:17:17,440 --> 00:17:18,634
I'm glad.
150
00:17:21,320 --> 00:17:22,639
See you tomorrow.
151
00:17:37,640 --> 00:17:39,039
Hi Felix!
152
00:18:27,240 --> 00:18:27,956
You did it!
153
00:18:29,000 --> 00:18:30,069
I keep my promises.
154
00:18:30,800 --> 00:18:32,358
Only took you 3 months!
155
00:18:32,640 --> 00:18:33,436
Gold fingers!
156
00:18:33,720 --> 00:18:34,994
Call him Goldfingers!
157
00:18:35,240 --> 00:18:35,831
Who taught you?
158
00:18:36,320 --> 00:18:38,151
Nobody. Try, you could do it.
159
00:18:38,360 --> 00:18:40,351
It's a talent, not a skill.
160
00:18:40,560 --> 00:18:43,279
Remember the Tunisian?
He'd never seen a cogwheel before,
161
00:18:43,480 --> 00:18:47,189
but he could grab a hammer
and fix my ride, pronto.
162
00:18:48,400 --> 00:18:50,311
Couldn't explain it himself!
163
00:18:50,560 --> 00:18:53,313
'Scuse us for talking
'bout folks you don't know.
164
00:18:53,520 --> 00:18:56,956
We chew the fat and shoot the shit,
165
00:18:57,160 --> 00:18:58,752
but that's showmen for you!
166
00:18:59,560 --> 00:19:01,152
One gets a cold, we all sneeze.
167
00:19:01,360 --> 00:19:03,157
One falls in love,
168
00:19:04,160 --> 00:19:06,230
all our hearts go pit-a-pat.
169
00:19:06,880 --> 00:19:08,233
How about you, Lola?
170
00:19:08,480 --> 00:19:09,674
Who are your people?
171
00:19:15,040 --> 00:19:19,431
People often say I look sad.
It's true, but I can't help it.
172
00:19:20,560 --> 00:19:22,915
I don't even know if it's sadness.
173
00:19:23,200 --> 00:19:25,077
I just look sad.
174
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Right now, I feel good with you.
175
00:19:29,440 --> 00:19:32,318
I'm happy to be here,
listening to you.
176
00:19:33,360 --> 00:19:36,909
You might think I'm bored,
but I'm not.
177
00:19:38,920 --> 00:19:40,433
Far from it.
178
00:19:40,800 --> 00:19:42,870
There. I wanted to apologize.
179
00:19:52,280 --> 00:19:54,236
I think sadness is very pretty.
180
00:19:55,200 --> 00:19:56,838
Yours, at any rate.
181
00:19:57,360 --> 00:19:58,998
I was wondering if...
182
00:20:00,000 --> 00:20:01,274
If what?
183
00:20:02,320 --> 00:20:03,514
Nothing.
184
00:20:04,880 --> 00:20:08,316
One thing's for sure, Lola.
We all like you already.
185
00:20:20,000 --> 00:20:21,274
Look at this.
186
00:20:21,560 --> 00:20:23,471
Nice! You draw well.
187
00:20:23,680 --> 00:20:26,148
She's taken to you. That's unusual.
188
00:20:30,960 --> 00:20:32,791
That's me. I drew myself.
189
00:20:44,600 --> 00:20:45,953
Something wrong?
190
00:20:47,320 --> 00:20:47,911
Excuse me.
191
00:20:48,120 --> 00:20:49,394
Margot! What did you do?
192
00:20:49,680 --> 00:20:50,590
It wasn't her.
193
00:20:59,600 --> 00:21:03,229
I'm not asking questions.
I know I mustn't, so I won't.
194
00:21:03,440 --> 00:21:05,908
About anything. Especially boats.
195
00:21:08,040 --> 00:21:10,190
- Thanks.
- For what?
196
00:21:10,840 --> 00:21:12,273
Not asking.
197
00:21:22,120 --> 00:21:25,715
Sorry, I forgot! A man
left this for you this afternoon.
198
00:21:25,920 --> 00:21:26,875
What man?
199
00:21:27,080 --> 00:21:29,036
I don't know. A man.
200
00:21:29,320 --> 00:21:31,311
Sorry... gotta go.
201
00:21:44,800 --> 00:21:46,119
I'm leaving.
202
00:21:47,320 --> 00:21:49,117
Why? Where to?
203
00:21:50,160 --> 00:21:51,798
I don't know yet.
204
00:21:53,240 --> 00:21:56,312
Keep your secrets
but let me help you.
205
00:21:56,520 --> 00:21:58,431
If you're running from something...
206
00:21:58,960 --> 00:22:00,439
I'm not.
207
00:22:00,800 --> 00:22:01,789
From somebody?
208
00:22:53,000 --> 00:22:54,592
Did she take all her clothes?
209
00:22:54,800 --> 00:22:56,392
She's paid up for the month,
210
00:22:56,680 --> 00:22:59,274
that's all I know.
As for what's in her closet...
211
00:22:59,480 --> 00:23:02,950
You don't have to search it.
Did she leave anything?
212
00:23:03,640 --> 00:23:05,790
- You should know.
- I'm only her boss!
213
00:23:06,000 --> 00:23:08,195
I need to know.
Do I hire a replacement
214
00:23:08,400 --> 00:23:10,197
or will she come back?
215
00:23:15,520 --> 00:23:18,876
Take this, give me the key,
I'll see if she left anything.
216
00:23:19,400 --> 00:23:21,516
Let's not make it a federal case.
217
00:23:26,640 --> 00:23:27,436
Damn it!
218
00:23:37,240 --> 00:23:39,629
Get out. I don't want any trouble.
219
00:24:28,560 --> 00:24:30,118
She took all her stuff?
220
00:24:30,920 --> 00:24:34,515
She didn't have much. A suitcase
and bag, the hotel guy said.
221
00:24:35,520 --> 00:24:38,193
That means she's gone for good.
222
00:24:38,400 --> 00:24:39,628
Possibly.
223
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
Eat, at least.
224
00:24:42,480 --> 00:24:43,913
Not hungry.
225
00:24:56,480 --> 00:24:58,311
What goes around, goes around.
226
00:24:58,520 --> 00:25:01,637
Too bad. She was nice.
Too bad for you.
227
00:25:01,840 --> 00:25:03,068
Meaning?
228
00:25:03,280 --> 00:25:05,236
You were hot on her, right?
229
00:25:05,440 --> 00:25:08,034
I thought you were shagging.
230
00:25:08,240 --> 00:25:09,309
We weren't.
231
00:25:09,520 --> 00:25:12,592
Marina won't believe her ears.
She thought so too.
232
00:25:12,800 --> 00:25:15,394
She's usually right.
She's good at psychology.
233
00:25:15,600 --> 00:25:17,909
She was wrong.
Probably just as well.
234
00:25:18,120 --> 00:25:21,032
- That you weren't shagging?
- That she left.
235
00:25:23,880 --> 00:25:26,553
It's weird.
I knew nothing about her.
236
00:25:26,800 --> 00:25:29,360
Maybe that's what hooked you.
The mystery.
237
00:25:30,440 --> 00:25:31,919
Who knows?
238
00:25:44,560 --> 00:25:47,996
Outside, the buck chases the doe,
239
00:25:48,880 --> 00:25:51,838
Outside, everybody out.
240
00:25:53,320 --> 00:25:57,836
I torch my den,
I cancel the separate bedroom,
241
00:25:58,040 --> 00:26:01,510
I go out to join the flow,
242
00:26:02,480 --> 00:26:05,119
Perch on the branch,
243
00:26:05,920 --> 00:26:08,434
at the risk of finding myself...
244
00:26:09,200 --> 00:26:10,110
hemmed in.
245
00:26:13,280 --> 00:26:17,512
We'll have to stay close
like a virgin forest,
246
00:26:17,920 --> 00:26:19,751
Have to entwine
247
00:26:20,480 --> 00:26:22,914
our endless vines...
248
00:26:32,680 --> 00:26:35,353
Nobody goes out on weekdays
anymore.
249
00:26:36,880 --> 00:26:39,235
In my day, all days were good.
250
00:26:39,640 --> 00:26:42,518
Your days are over. Sad but true.
251
00:26:43,360 --> 00:26:44,509
Jesus!
252
00:26:44,720 --> 00:26:46,392
Fifty years old.
253
00:26:46,840 --> 00:26:48,592
Think about it.
254
00:26:48,840 --> 00:26:51,274
Acting the gorilla at age 50.
255
00:26:51,560 --> 00:26:53,232
Look at me.
256
00:26:53,520 --> 00:26:56,273
What have I done for society?
257
00:26:56,760 --> 00:26:58,193
Invent a vaccine, me?
258
00:26:59,800 --> 00:27:01,597
All I can do is scare people.
259
00:27:03,600 --> 00:27:06,114
Too bad about Lola. I liked her.
260
00:27:07,360 --> 00:27:08,315
So did I.
261
00:27:08,600 --> 00:27:11,797
'Specially her smile.
She didn't smile much,
262
00:27:12,080 --> 00:27:13,752
but I liked her smile.
263
00:27:16,920 --> 00:27:18,512
No idea why she left?
264
00:27:21,000 --> 00:27:22,558
Did you make her smile?
265
00:27:23,160 --> 00:27:24,878
What do you know about women?
266
00:27:25,160 --> 00:27:26,912
Nothing, I admit.
267
00:27:29,880 --> 00:27:32,519
But you sometimes act
a bit like a bear.
268
00:27:33,200 --> 00:27:35,475
- Maybe it put her off.
- Like what?
269
00:27:35,760 --> 00:27:37,671
Like a bear. A bit.
270
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
See you, then.
271
00:28:54,080 --> 00:28:55,274
Fortune Teller
272
00:28:58,600 --> 00:28:59,589
Who is it?
273
00:29:01,400 --> 00:29:05,075
A medium ought to know that,
surely.
274
00:29:05,760 --> 00:29:07,876
Don't be silly. How could I?
275
00:29:11,040 --> 00:29:11,995
So what's wrong?
276
00:29:12,520 --> 00:29:14,238
What do you want to know?
277
00:29:14,600 --> 00:29:16,113
I'm not exactly sure.
278
00:29:17,840 --> 00:29:18,955
That's a big help.
279
00:29:46,880 --> 00:29:49,269
So? Good or bad?
280
00:29:49,680 --> 00:29:50,829
Sorry, I see nothing.
281
00:29:51,800 --> 00:29:52,994
Go on.
282
00:29:54,760 --> 00:29:55,954
You're in love?
283
00:29:56,880 --> 00:29:58,677
Doesn't take a medium to see that.
284
00:29:58,960 --> 00:30:00,791
You wonder if she'll be back?
285
00:30:02,160 --> 00:30:04,754
That's no secret, either.
286
00:30:16,440 --> 00:30:17,475
So?
287
00:30:18,040 --> 00:30:18,916
Nothing.
288
00:30:19,200 --> 00:30:20,918
Not good or bad...
289
00:30:21,480 --> 00:30:22,708
just complicated.
290
00:30:23,680 --> 00:30:25,989
I don't like you coming here.
291
00:30:27,080 --> 00:30:28,195
You're like your dad.
292
00:30:29,400 --> 00:30:31,789
Whenever he was in ajam,
he turned to me.
293
00:30:32,560 --> 00:30:34,152
But I can't fix jams.
294
00:31:51,360 --> 00:31:52,509
Please.
295
00:31:55,600 --> 00:31:57,591
Can I buy a few rides?
296
00:31:57,920 --> 00:31:59,990
I'd like a few more rides.
297
00:32:01,320 --> 00:32:03,959
May I take a few more rides?
298
00:32:06,840 --> 00:32:10,071
Sorry, we're closed.
Come back tomorrow.
299
00:32:10,280 --> 00:32:11,679
Please.
300
00:32:11,960 --> 00:32:14,758
Just a few, tonight.
301
00:32:17,000 --> 00:32:18,831
Just for you.
302
00:33:51,880 --> 00:33:55,111
When you apologized for being sad,
I felt weird.
303
00:33:57,040 --> 00:34:00,396
I thought, I'm falling in love
with her because she's sad.
304
00:34:02,080 --> 00:34:04,594
Not only because of that,
but still...
305
00:34:05,680 --> 00:34:08,717
You can't love a person
you don't know.
306
00:34:08,920 --> 00:34:10,148
You can.
307
00:34:11,280 --> 00:34:12,713
I can.
308
00:35:16,760 --> 00:35:18,398
- What was it?
- It's OK.
309
00:35:19,600 --> 00:35:20,589
Lola's back.
310
00:35:20,960 --> 00:35:22,837
I knew it!
311
00:35:29,440 --> 00:35:30,429
Good night.
312
00:35:37,360 --> 00:35:40,432
It's true? You want to keep me?
313
00:35:41,880 --> 00:35:43,438
Not really.
314
00:35:44,080 --> 00:35:46,435
But if you take root,
what can I do?
315
00:36:53,320 --> 00:36:54,878
They're shagging now, right?
316
00:36:55,080 --> 00:36:56,149
Definitely.
317
00:36:56,360 --> 00:36:58,669
Marina wasn't that far wrong.
318
00:36:59,360 --> 00:37:00,998
I'm glad for Felix.
319
00:37:01,200 --> 00:37:02,553
Me too.
320
00:37:03,240 --> 00:37:05,435
- And for Lola.
- Me too.
321
00:37:19,080 --> 00:37:20,274
'Morning.
322
00:37:21,240 --> 00:37:22,559
How do you feel?
323
00:37:23,360 --> 00:37:25,157
Good, and you?
324
00:37:25,920 --> 00:37:27,638
I've felt worse.
325
00:37:39,120 --> 00:37:42,157
Bumper car owners
have pretty big trailers.
326
00:37:44,640 --> 00:37:47,712
Very big. Too big for a single man.
327
00:37:49,360 --> 00:37:51,555
They're built for two...
328
00:37:52,440 --> 00:37:55,079
or more, if they click.
329
00:37:55,720 --> 00:37:57,438
You know nothing about me.
330
00:37:57,680 --> 00:37:59,238
I could be dangerous.
331
00:37:59,440 --> 00:38:00,953
A spy?
332
00:38:01,520 --> 00:38:02,794
For instance.
333
00:38:03,040 --> 00:38:05,429
Writing a CIA report on dodgems.
334
00:38:05,760 --> 00:38:09,230
No, you've been in jail
for murdering 5 people. I'm the 6th.
335
00:38:09,440 --> 00:38:11,351
Yes. Why not?
336
00:38:12,920 --> 00:38:14,148
Listen, Lola.
337
00:38:14,400 --> 00:38:16,152
I don't know you, it's true.
338
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
But I don't care.
See those two closets?
339
00:38:19,520 --> 00:38:21,670
That one's full, that one's empty.
340
00:38:22,440 --> 00:38:24,749
I'll pick up your bags this morning.
341
00:38:25,880 --> 00:38:27,359
No need.
342
00:38:27,560 --> 00:38:28,834
Why not?
343
00:38:31,280 --> 00:38:32,918
They're outside.
344
00:38:41,520 --> 00:38:43,317
Hi Felix. How's it going?
345
00:38:44,680 --> 00:38:46,398
OK... OK.
346
00:38:58,080 --> 00:39:00,310
- See, it's easy!
- Oh sure!
347
00:39:00,560 --> 00:39:02,949
When there's nobody else around!
348
00:39:04,360 --> 00:39:07,113
The wheel at the front
rotates in one direction.
349
00:39:07,320 --> 00:39:11,791
Depending on how you steer,
you go forward, right or left.
350
00:39:12,880 --> 00:39:15,553
A full turn sends you backwards.
351
00:39:15,960 --> 00:39:16,915
Go ahead.
352
00:39:29,000 --> 00:39:30,831
We're closed till this afternoon.
353
00:39:31,040 --> 00:39:32,473
I know. I'm just looking.
354
00:39:33,760 --> 00:39:35,796
- Tell him to go away.
- Why?
355
00:39:36,000 --> 00:39:38,355
- I don't like him.
- He's not hurting anyone.
356
00:39:38,560 --> 00:39:40,790
Not yet. Tell him to go.
357
00:39:42,120 --> 00:39:43,553
I'll be back.
358
00:39:50,400 --> 00:39:52,072
See? He's gone.
359
00:39:52,360 --> 00:39:53,679
Who is he?
360
00:39:54,000 --> 00:39:55,149
Nobody.
361
00:40:03,800 --> 00:40:05,119
Been up before?
362
00:40:05,600 --> 00:40:07,556
Years ago, with a girl friend.
363
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
With a guy who loves you?
364
00:40:10,480 --> 00:40:11,469
Never.
365
00:40:11,680 --> 00:40:13,398
Makes all the difference!
366
00:40:13,640 --> 00:40:15,232
I remember it's scary.
367
00:40:15,520 --> 00:40:16,953
That part hasn't changed.
368
00:40:18,000 --> 00:40:19,115
I'm here now.
369
00:40:22,680 --> 00:40:23,874
One last kiss?
370
00:40:25,400 --> 00:40:28,233
I'd have liked a final kiss
before the plunge.
371
00:40:28,880 --> 00:40:30,632
They sometimes fly off.
372
00:40:38,040 --> 00:40:39,314
OK?
373
00:41:04,160 --> 00:41:06,310
See? You'll always be safe with me.
374
00:41:31,800 --> 00:41:33,028
Feeling better?
375
00:41:36,160 --> 00:41:38,515
The roller coaster always does that.
376
00:41:39,480 --> 00:41:40,799
It's not the ride.
377
00:41:41,840 --> 00:41:43,239
It's something else.
378
00:41:43,600 --> 00:41:45,318
Shall I get a doctor?
379
00:41:46,040 --> 00:41:47,473
A doctor? No.
380
00:41:47,680 --> 00:41:49,272
No need.
381
00:41:50,040 --> 00:41:52,156
No doctor can cure me.
382
00:41:55,560 --> 00:41:56,879
But I'm OK.
383
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
Don't you worry.
384
00:42:09,800 --> 00:42:11,313
You stopped calling me tu.
385
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
I will again, if you like.
386
00:43:08,440 --> 00:43:10,271
What a smacker!
387
00:43:22,200 --> 00:43:23,349
What was that about?
388
00:43:23,560 --> 00:43:25,710
Nothing. An urge.
389
00:43:57,280 --> 00:43:58,759
Do you know him?
390
00:43:59,160 --> 00:44:00,832
No. Who?
391
00:44:11,040 --> 00:44:12,359
Goddamn it!
392
00:44:13,000 --> 00:44:16,072
- This place is lethal!
- It's held so far.
393
00:44:16,280 --> 00:44:18,430
Really! You need to rewire it.
394
00:44:20,960 --> 00:44:22,359
A guy's hanging around.
395
00:44:23,080 --> 00:44:24,069
Around her?
396
00:44:24,600 --> 00:44:27,034
I'm not sure. Yes.
397
00:44:27,880 --> 00:44:29,108
Did you discuss it?
398
00:44:29,400 --> 00:44:31,470
She says I'm imagining things.
399
00:44:32,000 --> 00:44:33,115
She could be right.
400
00:44:33,400 --> 00:44:34,435
Could be.
401
00:45:20,600 --> 00:45:22,511
There. Drop me there.
402
00:45:35,560 --> 00:45:37,152
You won't say
where you're going?
403
00:45:37,440 --> 00:45:38,714
I wish I could...
404
00:45:39,120 --> 00:45:40,269
but I can't.
405
00:45:42,880 --> 00:45:44,518
Don't worry.
406
00:45:45,960 --> 00:45:47,075
I can wait.
407
00:45:51,840 --> 00:45:55,276
I won't get out
until you say after me:
408
00:45:55,560 --> 00:45:56,595
I...
409
00:45:56,800 --> 00:45:58,995
trust you...
410
00:45:59,200 --> 00:46:00,474
Lola.
411
00:46:04,280 --> 00:46:07,670
I - trust - you - Lola.
412
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
Saying it doesn't make it true.
413
00:46:22,040 --> 00:46:23,792
I trust you Lola.
414
00:46:24,840 --> 00:46:26,068
Thanks.
415
00:46:31,360 --> 00:46:32,918
See you tonight.
416
00:46:54,240 --> 00:46:56,549
I trust you Lola.
417
00:47:23,400 --> 00:47:24,594
Two, please.
418
00:47:39,920 --> 00:47:41,956
Karim, come here a sec.
419
00:47:50,080 --> 00:47:51,877
How long's he been at it?
420
00:47:52,520 --> 00:47:55,830
Hasn't stopped all afternoon.
It's costing him a packet.
421
00:47:58,000 --> 00:47:59,956
Did he ask you for anything?
422
00:48:00,160 --> 00:48:02,549
No. Why would I talk to him?
423
00:48:20,840 --> 00:48:23,149
There he goes. Satisfied?
424
00:48:34,960 --> 00:48:36,678
Ten rides, please.
425
00:48:49,480 --> 00:48:51,471
If he likes it, let him.
426
00:49:02,240 --> 00:49:03,639
What do you want?
427
00:49:04,200 --> 00:49:04,996
What do you want?
428
00:49:05,200 --> 00:49:06,269
Why do you care?
429
00:49:06,480 --> 00:49:08,198
- A woman, maybe?
- Maybe.
430
00:49:08,400 --> 00:49:09,799
Brunette, 30, named Lola.
431
00:49:10,080 --> 00:49:11,798
Brunette, 30, named Suzanne.
432
00:49:12,160 --> 00:49:14,993
Names change. You want her back?
433
00:49:15,280 --> 00:49:16,599
That's unlikely.
434
00:49:16,880 --> 00:49:18,074
It's impossible.
435
00:49:18,360 --> 00:49:19,554
- Know why?
- Tell me.
436
00:49:19,840 --> 00:49:21,034
I'll stop you.
437
00:49:21,320 --> 00:49:22,469
You won't have to.
438
00:49:23,280 --> 00:49:24,269
Why not?
439
00:49:24,640 --> 00:49:26,198
She died seven years ago.
440
00:49:29,640 --> 00:49:31,312
I'm sorry.
441
00:49:31,920 --> 00:49:33,990
I beg your pardon.
442
00:49:40,920 --> 00:49:45,436
I - trust - you - Lola.
443
00:50:07,720 --> 00:50:09,756
It matters, how you meet.
444
00:50:10,400 --> 00:50:12,675
I've thought about it since...
445
00:50:12,880 --> 00:50:15,758
I think it shapes what happens next.
446
00:50:16,600 --> 00:50:19,273
If I'd met her on a train or beach,
447
00:50:19,480 --> 00:50:21,391
we'd have had
a different relationship.
448
00:50:21,600 --> 00:50:23,397
For us, it was the bumper cars.
449
00:50:23,680 --> 00:50:25,477
More fun to visit than a cemetery.
450
00:50:25,680 --> 00:50:28,069
Not much more.
451
00:50:28,360 --> 00:50:32,797
I try to relive my feelings
and emotions. It's hard to define.
452
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
You have to relive happiness.
Once isn't enough.
453
00:50:36,600 --> 00:50:38,033
I try.
454
00:50:38,320 --> 00:50:39,799
Another round.
455
00:50:40,280 --> 00:50:41,633
Not for me.
456
00:50:47,240 --> 00:50:51,199
I used to drink a lot.
Always near fairgrounds.
457
00:50:51,720 --> 00:50:53,551
They're my fountains.
458
00:50:54,080 --> 00:50:55,069
I have to go.
459
00:50:55,280 --> 00:50:58,238
Sorry I jumped on you back there.
460
00:50:58,440 --> 00:51:00,158
Because you were upset.
461
00:51:00,360 --> 00:51:03,750
When a man like you is upset,
there's a woman behind it.
462
00:51:03,960 --> 00:51:06,030
A brunette named Lola.
463
00:51:06,360 --> 00:51:08,157
You met at the fair, right?
464
00:51:08,360 --> 00:51:10,794
Not much choice. I don't get around.
465
00:51:11,360 --> 00:51:13,237
Sorry, I really have to go.
466
00:51:15,200 --> 00:51:18,670
Go easy on the nostalgia,
especially when it's 90 proof.
467
00:51:19,200 --> 00:51:20,394
They're on me.
468
00:52:26,680 --> 00:52:28,875
Get it, or you want another lesson?
469
00:52:29,080 --> 00:52:30,035
- Get what?
- This!
470
00:52:47,440 --> 00:52:48,998
Aren't you asleep?
471
00:52:49,320 --> 00:52:51,072
Not without you.
472
00:52:53,840 --> 00:52:55,353
What happened to you?
473
00:52:55,560 --> 00:52:58,028
A hurricane. Short, but...
474
00:53:01,800 --> 00:53:03,950
You can't go on like this.
475
00:53:04,920 --> 00:53:08,117
- Like what?
- Without me. Not telling me.
476
00:53:09,080 --> 00:53:11,514
You'll spoil it all.
I don't want that.
477
00:53:13,400 --> 00:53:14,799
Neither do I.
478
00:53:17,560 --> 00:53:18,788
Tomorrow.
479
00:53:20,520 --> 00:53:21,873
Tomorrow!
480
00:53:25,720 --> 00:53:28,314
I think about you
every single minute.
481
00:53:29,680 --> 00:53:31,796
Even when they were hitting me.
482
00:53:33,160 --> 00:53:34,752
It didn't hurt.
483
00:53:35,160 --> 00:53:37,435
I felt it, but it didn't hurt.
484
00:53:59,440 --> 00:54:00,839
It's all my fault.
485
00:54:01,080 --> 00:54:02,308
Of course it's not.
486
00:54:02,520 --> 00:54:03,589
It is.
487
00:54:04,040 --> 00:54:05,473
I bring bad luck.
488
00:54:06,080 --> 00:54:07,672
All my life,
489
00:54:08,120 --> 00:54:09,678
I've dragged it around.
490
00:54:10,040 --> 00:54:12,110
I try to shake it off, but...
491
00:54:12,880 --> 00:54:14,359
it sticks to me.
492
00:54:14,560 --> 00:54:17,279
It won't go. It never does.
493
00:54:23,160 --> 00:54:24,559
Does it hurt a lot?
494
00:54:25,280 --> 00:54:28,113
- The Legion was worse.
- The Foreign Legion? You?
495
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
No, never.
496
00:54:32,400 --> 00:54:33,799
Help me.
497
00:54:35,800 --> 00:54:37,870
I love you but I can't help you.
498
00:54:39,160 --> 00:54:40,229
I'm lost.
499
00:54:40,440 --> 00:54:42,396
Help me or I'll never make it.
500
00:54:45,880 --> 00:54:47,916
OK, I'll help you.
501
00:54:49,480 --> 00:54:51,710
You're on a diving board.
502
00:54:52,840 --> 00:54:55,035
It's high. You're scared to jump.
503
00:54:55,720 --> 00:54:59,633
You pluck up courage
and start counting slowly.
504
00:55:00,280 --> 00:55:02,316
You say "by 20, I'll jump."
505
00:55:04,640 --> 00:55:05,436
One...
506
00:55:06,200 --> 00:55:08,714
two... three...
507
00:55:13,120 --> 00:55:14,917
Jump! Jump!
508
00:55:24,760 --> 00:55:25,909
Twelve...
509
00:55:39,640 --> 00:55:40,709
I've got a daughter.
510
00:55:46,600 --> 00:55:47,510
How old?
511
00:55:48,360 --> 00:55:49,998
Six.
512
00:55:52,280 --> 00:55:53,633
She draws boats.
513
00:55:54,560 --> 00:55:57,154
Birds and boats. Like Margot.
514
00:55:58,880 --> 00:56:01,952
- When I left you yesterday...
- I tried to see her.
515
00:56:02,760 --> 00:56:04,432
Who stops you? The father?
516
00:56:08,680 --> 00:56:10,636
Why didn't you tell me?
517
00:56:11,400 --> 00:56:13,038
What were you afraid of?
518
00:56:16,120 --> 00:56:17,792
Did you love him?
519
00:56:20,440 --> 00:56:23,910
He said I'd never see Camille again.
I didn't believe it.
520
00:56:25,320 --> 00:56:26,753
Now I can't find her.
521
00:56:31,360 --> 00:56:34,079
Is he linked to the guys
who attacked me?
522
00:56:34,520 --> 00:56:36,829
Could be. He's capable of it.
523
00:56:40,320 --> 00:56:42,356
Does this prick do anything else?
524
00:56:42,720 --> 00:56:44,233
He's a singer.
525
00:56:52,960 --> 00:56:54,279
I want to buy a dog.
526
00:56:56,720 --> 00:56:59,439
I want a dog. I don't know why.
527
00:57:00,320 --> 00:57:02,709
A good, big, stupid mutt.
528
00:57:07,240 --> 00:57:08,468
Hold me tight.
529
00:57:10,000 --> 00:57:11,752
Tighter! Call that tight?
530
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
One ride, please.
531
00:57:41,360 --> 00:57:42,873
One, please.
532
00:57:47,560 --> 00:57:49,869
One ride, please.
533
00:58:26,640 --> 00:58:29,950
- You could always see her?
- Yes, but what a pain!
534
00:58:30,400 --> 00:58:32,072
Pick her up at the door,
535
00:58:32,280 --> 00:58:36,114
bring her home by 6 o'clock
or there'd be hell to pay...
536
00:58:36,400 --> 00:58:38,630
Visiting rights, my ass!
537
00:58:38,880 --> 00:58:41,110
Why do you ask? Lola?
538
00:58:41,400 --> 00:58:42,196
Yes.
539
00:58:42,880 --> 00:58:43,869
She has a kid?
540
00:58:44,200 --> 00:58:46,031
The dad won't let her visit.
541
00:58:46,600 --> 00:58:47,953
Maybe she was forbidden.
542
00:58:48,160 --> 00:58:49,912
It's rare, but it happens.
543
00:58:51,200 --> 00:58:53,475
Ask to see a copy of the judgment.
544
00:58:53,760 --> 00:58:57,548
Unless she's a serial killer,
a mother can always see her kid.
545
00:58:59,360 --> 00:59:00,793
Is she a serial killer?
546
00:59:01,760 --> 00:59:03,910
I don't even know that.
547
00:59:34,200 --> 00:59:35,918
Karim, can you come please?
548
00:59:50,600 --> 00:59:52,591
- What do you want?
- Nothing.
549
00:59:53,080 --> 00:59:54,115
What are you after?
550
00:59:54,320 --> 00:59:55,958
Nothing. What's the problem?
551
00:59:56,160 --> 00:59:58,071
I pass by, see a fairground,
552
00:59:58,280 --> 00:59:59,838
I like fairgrounds...
553
01:00:01,120 --> 01:00:02,189
Go away.
554
01:00:04,880 --> 01:00:06,552
I'm not hurting anybody.
555
01:00:06,920 --> 01:00:08,717
Please go away.
556
01:00:09,160 --> 01:00:11,833
Don't stay here. For my sake.
557
01:00:12,400 --> 01:00:13,799
What's my reward?
558
01:00:14,080 --> 01:00:17,197
Whatever you want, I'll do it.
Just go.
559
01:00:17,800 --> 01:00:18,869
Whatever I want?
560
01:00:21,360 --> 01:00:22,873
OK, kiss me.
561
01:00:24,200 --> 01:00:26,555
Why not? One last kiss.
562
01:00:26,920 --> 01:00:28,478
Don't I get one last kiss?
563
01:00:29,040 --> 01:00:32,032
Don't lovers kiss in fairgrounds?
564
01:00:32,240 --> 01:00:33,355
We're not lovers.
565
01:00:33,560 --> 01:00:35,039
That's the truth.
566
01:00:35,360 --> 01:00:37,920
The problem is
you've never loved anybody.
567
01:00:38,520 --> 01:00:40,033
How do you do it?
568
01:00:40,240 --> 01:00:41,355
Go away.
569
01:00:42,320 --> 01:00:44,038
You're right, I should.
570
01:00:45,080 --> 01:00:46,991
Look out. Anger spoils your looks.
571
01:00:48,440 --> 01:00:50,749
I almost forgot. This is for you.
572
01:00:51,320 --> 01:00:53,276
I bet you lost the other one.
573
01:01:03,240 --> 01:01:04,195
Where is she?
574
01:01:05,000 --> 01:01:06,877
Lola? Maybe went for a walk?
575
01:01:34,160 --> 01:01:36,355
I have to guess why you're crying?
576
01:01:40,600 --> 01:01:41,874
Is it him?
577
01:01:46,400 --> 01:01:48,675
I used to know all about girls.
578
01:01:49,040 --> 01:01:50,996
I didn't think too hard.
579
01:01:51,520 --> 01:01:52,839
I was self-confident.
580
01:01:53,040 --> 01:01:56,112
Self-confident men
are either deluded or dumb.
581
01:01:56,680 --> 01:01:58,830
With you, all I have is questions.
582
01:01:59,720 --> 01:02:01,199
I'm lost, Lola.
583
01:02:01,640 --> 01:02:04,757
Happy, unhappy and lost.
The winning trio.
584
01:02:12,080 --> 01:02:13,195
Come.
585
01:02:36,560 --> 01:02:37,959
What time is it?
586
01:02:40,200 --> 01:02:41,189
Late.
587
01:02:42,400 --> 01:02:45,039
We should move.
It's not fair to Karim.
588
01:02:45,360 --> 01:02:47,476
Karim's a good bargain.
589
01:02:47,880 --> 01:02:49,108
He's what?
590
01:02:50,120 --> 01:02:51,872
My grandma used to say that.
591
01:02:52,080 --> 01:02:53,638
"A good bargain."
592
01:02:54,440 --> 01:02:57,273
It means he's cheerful
and easy-going.
593
01:02:57,520 --> 01:02:59,715
If his boss is happy, he's happy.
594
01:03:00,240 --> 01:03:02,276
Is his boss happy?
595
01:03:02,520 --> 01:03:04,238
More happy than unhappy?
596
01:03:04,640 --> 01:03:05,516
Yes.
597
01:03:05,720 --> 01:03:07,233
Really happy?
598
01:03:07,840 --> 01:03:09,114
Really.
599
01:03:09,360 --> 01:03:10,588
You're happy with me?
600
01:03:10,800 --> 01:03:11,835
Yes.
601
01:03:12,640 --> 01:03:14,153
So we're happy together?
602
01:03:14,360 --> 01:03:17,591
We're happy together,
we can live together,
603
01:03:18,400 --> 01:03:20,516
we can stay together.
604
01:03:29,040 --> 01:03:31,429
Could you kill yourself for me?
605
01:03:32,480 --> 01:03:34,118
Die to save your life?
606
01:03:34,440 --> 01:03:37,910
No. Could you kill yourself for love?
607
01:03:39,200 --> 01:03:40,872
Could you do it?
608
01:03:43,160 --> 01:03:44,513
Could you?
609
01:03:47,920 --> 01:03:48,989
Yes.
610
01:03:49,600 --> 01:03:51,113
I think so.
611
01:03:59,320 --> 01:04:01,197
Look at your tee shirt!
612
01:04:01,640 --> 01:04:02,390
It's clean.
613
01:04:02,640 --> 01:04:04,198
It's worn out.
614
01:04:04,400 --> 01:04:07,676
I hate throwing things away.
I get attached to them.
615
01:04:08,280 --> 01:04:09,793
Will you throw me away?
616
01:04:10,040 --> 01:04:13,715
I get attached to people, too.
Rarely, but it happens.
617
01:04:14,160 --> 01:04:16,037
Then I can't do without them.
618
01:04:17,000 --> 01:04:18,353
Help me.
619
01:04:24,040 --> 01:04:25,314
What about Karim?
620
01:04:25,520 --> 01:04:27,272
A good bargain, I said.
621
01:04:39,600 --> 01:04:42,558
I'll never lose you
unless you jump ship.
622
01:06:10,720 --> 01:06:12,915
I'm always stuck with it.
623
01:06:13,120 --> 01:06:16,749
Whenever we deal with the
authorities, I'm sent to negotiate.
624
01:06:17,120 --> 01:06:19,270
Maybe only you can tie a tie.
625
01:06:19,480 --> 01:06:20,754
I can't!
626
01:06:21,960 --> 01:06:23,234
Wait...
627
01:06:30,760 --> 01:06:33,228
- How did you learn?
- By correspondence.
628
01:06:33,440 --> 01:06:35,715
- Seriously.
- I don't know.
629
01:06:35,920 --> 01:06:37,751
Look, it's easy.
630
01:06:38,320 --> 01:06:39,958
Don't fondle me.
You'll make us late.
631
01:06:40,160 --> 01:06:41,229
I'm not!
632
01:06:53,000 --> 01:06:55,639
Smile if you think we have a future.
633
01:06:56,160 --> 01:06:58,151
Frown if you're not sure yet.
634
01:06:58,520 --> 01:07:00,158
No need to say anything.
635
01:07:01,920 --> 01:07:03,148
OK.
636
01:07:20,520 --> 01:07:21,839
I love you too.
637
01:07:22,440 --> 01:07:23,668
See you tonight.
638
01:07:45,200 --> 01:07:46,872
Have you known Felix long?
639
01:07:47,080 --> 01:07:48,195
Forever.
640
01:07:48,400 --> 01:07:50,755
With fairground folk, it's like that.
641
01:07:51,000 --> 01:07:53,468
We don't count years. It ages you.
642
01:07:54,240 --> 01:07:55,878
Why isn't he married?
643
01:07:56,120 --> 01:07:59,715
How many women would live
on the road, stinking of waffles?
644
01:07:59,920 --> 01:08:01,114
You, for one.
645
01:08:01,320 --> 01:08:03,311
I'm different. I like to move.
646
01:08:05,960 --> 01:08:08,679
Not married, but he's had affairs?
647
01:08:10,240 --> 01:08:13,118
Affairs? You could say that.
648
01:08:14,400 --> 01:08:15,628
Was he the same before?
649
01:08:15,920 --> 01:08:17,956
- Before what?
- Before me.
650
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
No, he wasn't the same.
651
01:08:20,800 --> 01:08:22,074
What was he like?
652
01:08:22,760 --> 01:08:23,988
I can't explain it.
653
01:08:24,560 --> 01:08:27,552
More cheerful, more at peace.
654
01:08:29,320 --> 01:08:32,198
But don't worry! It's a good sign.
655
01:08:32,400 --> 01:08:34,960
People in love
are never truly at peace.
656
01:08:35,960 --> 01:08:37,154
I know.
657
01:09:02,680 --> 01:09:04,432
Do you think he's changed?
658
01:09:05,080 --> 01:09:06,195
Possibly.
659
01:09:06,520 --> 01:09:08,272
What does that mean?
660
01:09:08,600 --> 01:09:10,875
Nothing.
He's just different from before.
661
01:09:12,440 --> 01:09:14,237
That can be a good thing.
662
01:09:14,640 --> 01:09:17,950
If you always stay the same,
you never change.
663
01:09:19,000 --> 01:09:20,433
The guys who attacked Felix
664
01:09:20,720 --> 01:09:22,199
had a go at Franz.
665
01:09:22,400 --> 01:09:25,039
They picked the wrong guy.
They won't be back.
666
01:09:25,240 --> 01:09:26,195
Who were they?
667
01:09:26,400 --> 01:09:29,631
Punks. They bash us for fun,
like nigger-bashing.
668
01:09:29,920 --> 01:09:31,239
It stinks.
669
01:09:32,360 --> 01:09:33,679
Does Felix know?
670
01:09:35,760 --> 01:09:39,196
Carnies, gypsies, chicken thieves,
people treat us alike.
671
01:09:39,840 --> 01:09:41,319
You ever steal chickens?
672
01:09:43,280 --> 01:09:45,236
You should think about it.
673
01:11:30,440 --> 01:11:32,351
- What's up?
- Come! You'll see.
674
01:11:36,400 --> 01:11:38,152
What the hell is going on?
675
01:11:38,440 --> 01:11:39,350
Come on!
676
01:11:44,640 --> 01:11:45,868
Don't move!
677
01:13:25,920 --> 01:13:27,751
Best birthday wishes
678
01:13:28,080 --> 01:13:29,593
from all your good pals.
679
01:13:29,800 --> 01:13:31,756
Big hugs and big kisses
680
01:13:32,040 --> 01:13:33,553
from all the guys and gals.
681
01:13:39,360 --> 01:13:40,679
You could have died.
682
01:13:41,360 --> 01:13:42,713
For you, yes.
683
01:13:42,920 --> 01:13:44,319
I could die too.
684
01:13:59,640 --> 01:14:02,074
He came back. He frightened me.
685
01:14:02,640 --> 01:14:03,834
He came into the trailer.
686
01:14:05,360 --> 01:14:06,918
He won't leave us alone.
687
01:14:07,120 --> 01:14:09,111
I'll never see Camille again.
688
01:14:10,120 --> 01:14:12,111
While he's alive,
we'll never be happy.
689
01:14:12,480 --> 01:14:13,435
What did you say?
690
01:14:13,840 --> 01:14:17,116
While he's still alive,
we'll never be happy.
691
01:14:26,640 --> 01:14:28,596
Kiss! Kiss!
692
01:14:44,040 --> 01:14:45,314
Happy birthday!
693
01:14:45,800 --> 01:14:46,915
Were you surprised?
694
01:14:47,360 --> 01:14:48,952
I was waiting for it!
695
01:14:49,280 --> 01:14:51,271
How old are you now? 67, 68?
696
01:14:51,680 --> 01:14:54,399
Tough, ain't it?
More candles, less breath!
697
01:14:56,800 --> 01:14:57,994
Attaboy!
698
01:15:01,320 --> 01:15:02,435
Help me.
699
01:15:34,160 --> 01:15:35,718
I can't do it, Lola.
700
01:15:36,960 --> 01:15:38,837
For love, you can do anything.
701
01:15:41,440 --> 01:15:42,589
Anything's a lot.
702
01:15:43,080 --> 01:15:45,071
It's true. You can do anything.
703
01:15:46,000 --> 01:15:48,070
Do you want our love to last long?
704
01:15:52,160 --> 01:15:53,798
Long is good.
705
01:15:55,080 --> 01:15:57,958
Almost as good as forever,
only less pretentious.
706
01:17:09,160 --> 01:17:11,196
- Your coat, sir?
- I'll keep it.
707
01:17:58,280 --> 01:18:01,352
Outside, the buck chases the doe.
708
01:18:02,760 --> 01:18:05,752
Outside, everybody out.
709
01:18:07,280 --> 01:18:09,316
I torch my den,
710
01:18:09,640 --> 01:18:11,676
I cancel the separate bedroom,
711
01:18:11,880 --> 01:18:15,190
I go out to join the flow...
712
01:18:56,560 --> 01:18:57,675
Come.
713
01:18:59,720 --> 01:19:01,312
Come, let's go.
714
01:19:14,280 --> 01:19:16,236
You think I'm a dummy?
715
01:19:17,600 --> 01:19:20,194
I said I love you,
but you want proof!
716
01:19:20,400 --> 01:19:21,958
Something huge!
717
01:19:22,240 --> 01:19:24,435
I have to kill a guy to prove it!
718
01:19:24,960 --> 01:19:26,757
Who do you think I am?
719
01:19:28,360 --> 01:19:30,112
What world is this?
720
01:19:32,560 --> 01:19:35,120
A soap opera,
all blood and schmaltz?
721
01:19:39,280 --> 01:19:40,429
Look, nitwit!
722
01:19:42,280 --> 01:19:43,872
It's not even loaded.
723
01:19:46,080 --> 01:19:47,559
You don't just kill people!
724
01:19:47,840 --> 01:19:48,909
Not even for love!
725
01:19:49,120 --> 01:19:50,109
I stopped you.
726
01:19:50,760 --> 01:19:52,830
Just as well,
or I wouldn't be here.
727
01:19:54,000 --> 01:19:56,912
I was waiting for you.
I wasn't going to do it.
728
01:19:58,400 --> 01:20:00,356
Now you have to decide
729
01:20:01,240 --> 01:20:04,710
whether you can love a guy
who doesn't shoot your ex-Iovers.
730
01:20:06,760 --> 01:20:08,398
Look at me, damn it!
731
01:20:48,400 --> 01:20:50,311
Camille doesn't exist.
732
01:20:50,520 --> 01:20:52,317
She never did. I have no child.
733
01:20:54,560 --> 01:20:58,109
I dated the singer for a while.
734
01:20:59,400 --> 01:21:02,915
A Saturday night,
a few gin & tonics,
735
01:21:03,200 --> 01:21:05,316
a singer kisses you,
736
01:21:06,280 --> 01:21:08,589
you think maybe
it's the big romance,
737
01:21:08,920 --> 01:21:10,797
the man of your life.
738
01:21:11,280 --> 01:21:13,510
We went out for a while.
739
01:21:17,400 --> 01:21:20,119
It came to nothing.
I didn't love him.
740
01:21:21,000 --> 01:21:22,672
He didn't care.
741
01:21:23,360 --> 01:21:25,510
He tried to stick with me, but...
742
01:21:25,760 --> 01:21:27,512
he didn't try very hard.
743
01:21:29,640 --> 01:21:33,235
In dance clubs, there are
prettier girls available than me.
744
01:21:33,600 --> 01:21:36,114
Not my scene. I can't say.
745
01:21:37,680 --> 01:21:39,830
But I guess there are.
746
01:21:41,040 --> 01:21:42,996
I don't know why I lie.
747
01:21:43,520 --> 01:21:45,158
I don't know.
748
01:21:46,040 --> 01:21:48,315
I feel I have to.
749
01:21:51,080 --> 01:21:52,798
All my life,
750
01:21:53,160 --> 01:21:54,593
ever since I was little.
751
01:21:54,800 --> 01:21:57,519
I go around
fabricating a life for myself.
752
01:21:58,120 --> 01:22:00,190
I have to add things to myself,
753
01:22:01,040 --> 01:22:02,996
like ribbons,
754
01:22:03,200 --> 01:22:05,509
or else I have no substance.
755
01:22:11,560 --> 01:22:15,235
I'm always amazed
when people notice I'm there,
756
01:22:15,520 --> 01:22:17,078
taking up space.
757
01:22:21,640 --> 01:22:23,517
I'm like a drawing
758
01:22:24,120 --> 01:22:27,430
on a piece of paper,
and it's erased.
759
01:22:29,560 --> 01:22:33,109
In self-defense,
I make up sad stories
760
01:22:33,680 --> 01:22:35,398
to give myself weight.
761
01:22:40,200 --> 01:22:42,475
Nothing bad ever happened to me.
762
01:22:43,840 --> 01:22:45,432
My parents loved me.
763
01:22:45,960 --> 01:22:47,996
They were kind.
764
01:22:48,280 --> 01:22:50,077
I liked school.
765
01:22:52,720 --> 01:22:54,631
I wasn't beaten or raped.
766
01:22:56,520 --> 01:22:58,875
We weren't rich or poor.
767
01:22:59,760 --> 01:23:01,716
I didn't suffer.
768
01:23:02,360 --> 01:23:04,271
I wish I had.
769
01:23:05,160 --> 01:23:07,276
I'd have felt alive.
770
01:23:09,960 --> 01:23:12,679
I used to cry for nights on end.
771
01:23:15,480 --> 01:23:16,799
Do you ever cry?
772
01:23:20,680 --> 01:23:22,955
Who says men don't cry?
773
01:23:28,840 --> 01:23:31,035
Are you going to leave me?
774
01:23:35,680 --> 01:23:38,956
It's funny. I always thought
you were flesh and blood.
775
01:23:42,040 --> 01:23:43,758
My name isn't even...
776
01:23:43,960 --> 01:23:45,791
...isn't even Lola.
777
01:23:46,360 --> 01:23:47,713
It suits you, though...
778
01:23:48,080 --> 01:23:50,275
now that you're in show business.
779
01:23:59,760 --> 01:24:02,149
Too bad there's no Camille.
780
01:24:05,240 --> 01:24:06,593
Shall we make her?
781
01:24:08,600 --> 01:24:10,079
I'd like to.
782
01:24:14,760 --> 01:24:17,752
Let's walk, find a hotel
and make Camille.
783
01:24:19,080 --> 01:24:20,911
What if we don't find a hotel?
784
01:24:23,120 --> 01:24:25,111
We'll keep walking.50160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof