Original subtitles

Vladimir Konkin as Sharapov

Where is your Chinese by the name of Lea?

You seemed to be in love with a handsome Portuguese man.

Or did you go with a Malayan to sea?

Vladimir Visotskiy as Zheglov

Let's write it down. You are no thief. You killed the woman.

- You prepared in advance. - What are you talking about?

You, settle down!

MEETING PLACE SHOULD NOT BE CHANGED

A woman was murdered. And the criminal is still free.

- And he has to be in jail. - But Gruzdev is innocent!

He'll stay in jail! I say so.

Screenplay by Vayner brothers

- We should arrest Fox in the cloakroom. - Right.

He is armed and can easily shoot several people.

- Right? - Right.

Come on!

Directed by Stanislav Govorukhin

- Where shall I go? To the Butyrka prison or... - Ivan Sergeyevich.

My dear...

We found the true murderer. He's Fox. You are innocent.

Hello, old woman. Call Anya, please.

I got it. Listen to me attentively.

Part 5

Hello.

Did you want to see me?

- I don't know. Maybe. In case you're Anya. - I am Anya.

And who the hell are you?

- Did the old hag tell you I called? - She did. So what?

The point is they seized your Fox in a deadly grip.

- Did the cops ask you to tell me about it? - I spent 3 days with Fox on a plank bed.

He asked me for help. And I am sitting here with you, stupid!

- Damn you... - You know, stop cursing!

Tell me what you know. I've got no time to spend with you either.

He sent a note with me.

He wrote that he told you something important.

- Will you tell me? - I shall...

Then do it!

Can you read? Did you understand everything he wrote?

- I did! - It doesn't seem so.

He wrote: "Give him clothes, shoes and food. And be kind to him".

- Kind. Got it? - We've got no time for it now.

- I'll be kind to you in the evening. - I don't give a damn about your kindness.

Fox told me that I would get 5000 rubles if I told you what happened.

That's the kindness I need. Anyone could be kind to me, if I've got 5000.

OK, you'll get your 5000! Tell me everything and you'll get the money!

You are so sly. Women are filthy.

Your man rests on the plank bed, and you don't want to give me 5 grand.

- You are killing him. - Damn you! A new Jesus!

I don't have enough money right now. I can bring it to you!

Then do it. I'll be here in 2 hours.

Listen, I live far from here.

Let's meet at half past 8 in Sokolniki.

Do you know a bakery on the corner?

- Deal? - OK, damn you!

But, bear in mind: No tricks. I'll count the money.

I'm no fool.

- See you! - Well, see you.

They follow him. Take it away.

- Well done, Sharapov! He got her! - What?

She is a dummy. He got her.

Fox's girlfriend can not look that miserable. Never.

Attention!

Petka, come here.

- Kids. Have you got a ticket? - Yes.

Give it to me. How much? Come on.

Take it. OK. 4. All right.

Come on, sucker. That's enough.

Speaking.

My dearest, it's me.

- What do you want? - All right.

- What are you doing? - I want to have a smoke.

- Don't even think about it. - Come on.

Get out of here, moose.

Lyola! Lyola, it's me Vova.

Sharapov, I'm listening to you. You may speak.

- They follow you. He is not far away, is he? - That's the thing I am telling you.

I think we'll meet on the 20-th or the 21-st?

Wait! They set the time of the meeting. Between 20 and 21? At 20:30?

You are a smart girl. That's why I appreciate you.

OK, don't get too playful. Tell me the place.

How can you find my place? Take the train to the last station!

- Wait, is it a suburban train? Or metro? - Yes.

- The last station? Culture Park? - No.

- Sokolniki. - Yes, and the second alley to the right.

OK. Yes, life is no so sweet here.

But you know it. Though a bakery is right at my house.

Yes. Well...

Lyola, see you. I'm going to the cinema. Yes, to the cinema.

I've got lots of free time now. Well, bye.

Best regards to your dad!

Well, take care!

I asked your for a date. I dreamt of it as usual.

You smiled, a little shy and told me, yes.

I got shaved in the morning. I bought a new blue spotted tie.

I bought 3 asters. At 4 sharp I was there.

- I was walking! - So was I!

- I was waiting! - So was I!

- I was angry! - So was I!

- I left! - So did I!

Both of us were there.

- I was at the chemist's. - And I was looking for you in the cinema.

Then we'll meet tomorrow. The same place, the same time.

Both of us were there.

- I was at the chemist's. - And I was looking for you in the cinema.

Then we'll meet tomorrow. The same place, the same time.

Fuhrer ordered general mobilization to the German army.

All the men from 15 to 75 years old are drafted.

Don't be so sad, girls.

Have you got a right forefinger?

I am left-handed.

The next one.

- Stop smoking. You are in the cinema. - Come on.

You are so smart, so resourceful.

And you can't invent an execution to pay them back in full?

- Invent something, Schweik! - I shall invent something. I promise.

- Watch out, Schweik! - Watch out!

We got you, my dear.

Drop the stick.

Did Yevgeniy Petrovich send you?

- Well? - Hello.

- What's up with you? - Nothing.

Yevgeniy Petrovich wanted you to hide away his ring.

- Cops are looking for it in relation with a murder. - Is it the reason he sent you?

No, he wanted me to tell you the way to save him.

And you took me for a fool.

You played a show.

You sent some stupid girl.

Do you think Fox didn't tell me what you look like?

He asked me to give you this.

It's sort of password, as if we are spies.

And why did he send you to the old hag and not to me?

Because it was not Gorky park where we parted.

He was also afraid.

What if cops press on me or I'll report on you?

- What if I lead them to your warm bed? - OK. What did he tell you?

Instructions. This is the word he used: Instructions.

He told me: "If you tell them my message, they'll give you 5 grand".

It's too much for such a work.

While he's in jail, he doesn't think so.

Because his life is at stake. He can get a capital punishment.

OK! I'm listening to you.

First, give me the money. As they say: We are friends, but I've got my own baccy...

- Stop it. Here are 5000. - Look here.

I hope for your conscience.

I don't want to risk my freedom...

...for nothing! - You'd better tell me the truth.

Why should I lie? I'll tell you everything.

They busted him for a murder of some woman.

And now they want to charge him with the robbery of a food store.

It looks bad. They found his fingerprints on the door.

Now they keep him at Petrovka street.

But next week they'll bring him to the "Sailor's Silence" prison.

- It's impossible to escape from it. - Is it possible to break away from Petrovka?

No, it is not.

They'll take him to the store to reconstruct the robbery.

He can't escape from the prison guards. They are real armed dogs.

But if they bring him there from Petrovka, investigators will guard him.

They are good detectives but they are no real guards.

You could do away with them all at once.

- How? - How? How?

Are you a little girl? Why ask such questions? Bang-bang, and that's it!

What is a reconstruction of the robbery?

Suppose he admits the murder of the guard.

He'll tell them he wants to show how he did it at the place.

Now he denies everything.

Of course, they'll bring him there to find evidence.

What else did Yevgeniy Petrovich tell you?

He told me details. How to arrange it.

And he asked to tell this Hunchback of yours. If you fail to save Fox...

...from the Criminal Police, he'll give up him and all his people.

OK.

Now you will go with me and tell us all the details.

No. We did not agree on this. I promised Fox to find you and to tell you...

...everything. But I don't want to go with you and take part in it...

We don't care what you want, rubbish. Get in the car!

What's up? Guys, what are you doing? What are you doing, guys?

What's up, people?

Did anyone follow him?

Better safe than sorry.

Come on!

We have to do something, Gleb!

They are going away! They are going away!

Gleb Yegorovich, we'll never get them.

Gleb Yegorovich, there's a phone here. Shall I inform police stations?

Do it, Vanya.

What's up with you, Gleb? We have to do something.

They will kill him!

Get in the car! Come on!

Find out the location and give me the info...

...on a bread van. The license number is: MM.

- 8-1-11. - 8-1-11. I am waiting for it!

Though the license number is, of course, fake.

Get me Pankov.

- Shall I blindfold him? - No need to do this. He'll never tell anyone.

- Come on! Go! - Hey, hey, stop pushing me.

Come on!

Go!

The dog was barking when I was passing.

You are smiling like a close-stool. You are so stupid!

If I were an informer, you would have stayed at the plank bed for half a day already.

I noticed you in the cinema wandering around me.

Stop yelling! I'll bite your nose off, you dirty rat!

Don't spit, I can't wipe it off my face.

Sit down, Blotter! Stop flying around!

Cormorant.

Well, hello, dear man.

Come in, be our guest.

Guests come voluntarily but not by force.

It depends on whom you visit.

For example, if I call a man, he crawls on all fours here.

Sit down!

Let's have a drink, a snack and a chat about our sad business.

Will you drink?

If you fill up my glass, I'll drink it.

Klasha!

Well what shall we drink for?

Whatever you want!

It's stupid to drink for your health.

You won't need good health anymore.

Why is that?

We think that you are an informer, dear man.

You, cardboard dummy.

You wanted to cheat on me.

Then let's drink to your health. You are going to live for 2 centuries, aren't you?

- Are you threatening me? - How can I threaten you?

You've got your people with guns and knives.

They'll cut me in pieces on the spot.

And where are your friends from the Criminal Police?

Look, old man, this very time yesterday...

...your friend Fox told me some great words:

...stupidity is the most expensive thing in the world.

Because it costs you so much.

- What do you mean? - I mean that I'll have to pay...

...the highest price for my stupidity. For my stupidity and greed.

I wanted to get some easy money.

Now I feel you'll stuff me with it.

Right you are. Drive your grief and sorrow away.

Don't be afraid. It won't hurt when we cut you.

Poof and you're dead!

Did you have to bring me here to do it?

- Are you in a hurry? - No, I can wait for another 50 years.

But we can't.

That's why we brought you here.

If you don't want your death to be terrible,

...you'll tell us what you decided to do with Fox...

...in the Criminal Police.

I'll leave you an address.

Send a postcard from me.

Some time later.

Write a couple of words.

"Don't wait for your son. He's dead". I didn't do you any harm, did I?

Do you live in Moscow?

No. In the Yaroslavl region.

The Bugry village, "Znamenskiy" state farm.

- Do you live in a village? - Do I look like it?

Cops made me move 100 km from Moscow. I am a driver there.

- Have you got some papers? - Just this one.

Sidorenko Vladimir lvanovich.

A written undertaking to stay at his place.

Some office at Petrovka street must print these papers.

I take care of what I've got. Especially since I've got nothing else.

- And why did they bring you to Fox? - They brought him to me.

3 days ago.

- Why did they bust you? - I spent a week there all for nothing.

I brought potatoes to the "Stankolit" factory. My farm has got an agreement on it.

I unloaded the truck and went back. At Sushevskiy val some ZIS-101...

...crashed into me though he had a red light. Bang!

My truck is all right. It got a little scratched.

But all the people in the ZIS car were squashed.

Well, guys from the traffic police and even some colonel came there.

Everyone was yelling. They pushed me in their car.

And I didn't eat all day long.

So they drew up a report, filled in my personal forms.

And when they learnt that I had a conviction, they got furious.

"And did you intend to commit an act of terrorism, by any chance?"

So they kept me in the cell. For a whole week.

And 3 days ago they told me that the driver of the ZIS was drunk.

As if they learnt it the day before yesterday, and not on the day of the crash.

But Yevgeniy Petrovich told me at once: They've got nothing on you.

They'll set you free. Otherwise they would torment you...

...with confrontations.

- And why did Fox believe you? - I don't know why.

Maybe he liked me...

But I think he just had to.

He likes to take risks.

He told me: "Life without risk...

...is like food without salt for me."

He took enough risks. And I warned him! I warned him!

Pubs and women will get you in jail.

- Don't say so. - Silence!

- Well, go on. - Karp!

- Well then... - What?

Look at his hands.

He is no better driver than Blotter is a violin player.

What would you say?

You can't cheat on a woman! She feels it with her heart.

I say, your hostess is right.

I played the piano in a restaurant before the war started.

- And where did you learn to drive? - It's another story.

My father had a 1932 Ford.

- That was the reason I did the time. - Go on.

My dad was arrested in August 1941.

But he did not want to wait for the trial.

He unwove his wool socks, tied a slipknot and...

All our property was forfeited.

All of you should work a lot to match my father.

It turned out that he stole goods by railroad cars. Well, Sidorenko...

Does the name ring a bell? He was so notorious.

He was a stationmaster at Moskva- Tovarnaya. His mistress gave him up.

You're a smooth storyteller. Go on.

Well, and then...

Once I walked with my girl-friend at Pyatnitzkaya street...

...and saw our "Ford". It was re-dyed.

I knew my car perfectly well. I could open it with a nail.

- So I said: "Well, Lyola..." - Lyola? Which one?

- From Yelokhovskaya? - No, from Tverskoi.

I said: "Well, Lyola, we shall go for our last ride."

I had call-up papers to the enlistment office in my pocket.

So I got 7 years in prison for that ride. Some colonel from air forces got our car.

I didn't see anything inside. But they told me there were...

...some secret papers or maps there.

- Well, go there! - Where?

There.

- Here? - Yes.

Prove yourself.

Come on. Play something.

I can also do it.

And what shall I play?

"Murka".

Rings and bracelets, Hats and jackets.

Was it me who bought it all for you?

That's much better.

No, man, a full one!

What shall we drink for?

Why did you fall silent?

May I eat a little?

It hurts to see this food after the prison grub.

Eat. The night is long.

- Are you a good driver? - Everyone was satisfied with me.

Did Fox tell you anything about a friend of his?

Cops shot his friend.

- Where did it happen? - I wasn't present there. And Fox didn't tell me.

He said that they bumped into policemen because of their own carelessness.

And his friend got a bullet in the back of his head. He died instantly and didn't suffer.

And what did Fox ask you to tell us?

He didn't ask to tell you anything.

He promised me money if I find his girl friend.

And she brought me here.

What shall we do? What did Fox tell you?

- You should save him. - How can I save him?

Shall I take Petrovka by storm?

I don't know. I can tell you his idea.

- What is it? - Today in the evening he'll tell the investigator, that...

...he wants to admit the robbery of the food store where the guard was killed.

Why?

Why? In accordance with the law they must bring him there.

In order to check how he committed the murder.

This is the only offence he'll admit.

So they'll surely fall for it. Well.

They have to take pictures, to draw up reports...

I got it. What else?

He'll be escorted by investigators and not prison guards.

There will be 3-4 men and his investigator. 5 men maximum.

They will surely lock the doors of the food store.

When they do it, you'll know they are about to bring him there.

It's sort of a signal. He told me that he thought it all over.

He pondered upon each detail.

He should have pondered on how to stay free. Go on.

Here is the plan.

As soon as they bring him there, cops will lock the doors of the store from outside.

When you come there, you'll enter the storeroom...

...through the back entrance.

When cops bring Fox to the cellar...

...and go to the storeroom, you'll kill them all there!

He said that you got enough men to do it. You should take them by surprise.

Then you go outside through the back entrance.

You should have a car waiting nearby. And off you go! That's it!

- This is his plan. - It's smart.

Yes, it is. Very smart.

But they also have guns.

They'll kill half of us.

It's generous to take risks.

- One day they'll kill all of us. - Curse that tongue of yours!

Did Fox tell you anything else?

No, but he wanted Anya to know...

...that he was not going to yoke for all of you.

And he is not eager to accept capital punishment alone.

If his best friends don't want to save him,

...he'll be glad to give all of them up. - What a wolf he is.

So nice of him.

What do you think, dear gentlemen?

You have to save him.

- Shut up! It's not you they'll shoot at. - It's not a woman business.

I am good at what I have to do.

You got the money with my help.

- And I've got my rights. - Quiet, quiet!

I'm sorry for Fox.

He could be of great use for us.

You are so bold because you hope to stay in the car while we fight for him.

Don't even think about it.

- You'll go with us if we dare do this. - Aren't you afraid to lose a driver?

No, I am not.

I'll make him drive the car if I have to.

And he'll bring you to 38, Petrovka street.

I don't care. We may cut cops tomorrow.

- Or we may scatter. - Yes, you don't care.

You can hide and no one finds you. And what about them?

What will you do without me?

Cut it off!

We have to save Fox from jail.

If we fail,

...they'll get us.

I decided to take you with us.

- Why? - Because.

If you lead us to an ambush,

...you'll be the first we tear apart!

We shall slice you.

Then do it right here. I won't go with you.

- Now it's warmer. - It's hot if you like. I don't give a damn!

Why should I get their bullets? To have your lousy 5000?

- Why did you agree if our money is lousy? - I didn't agree on it.

I agreed to give her a note and to tell her Fox's words. But I didn't agree...

...on getting a bullet or a death sentence. You'd better kill me now.

- I don't want to die for free. - And what if not for free?

- It's not serious. - It is!

Then tell me your price. And tell me what to do.

And stop beating about the bush.

You've got the only aim right now.

That is to leave this place alive.

- You'll do your best to save your life. - I shall not.

Cut me in pieces! Do it!

I have never danced to anyone's piping and shall never do it.

Why are you torturing me? Why are you tearing me apart inside? We'll cut you,

...strangle you, kill you! You don't believe me, but you can't prove I told you a lie.

- It will be too late when we prove it. - My dear citizens!

My friends and comrades, just think. You survive by your wisdom...

...as well as your boldness. Suppose I am their informer.

Suppose cops made me call Anya.

But do you think they will let me go here, to your den?

They would have busted those two and her on the spot.

And then they would have made her tell them everything about you.

They would have got your pictures, names and addresses.

Some groups of soldiers with machine guns would have come here...

...and made a sieve out of each of you.

Your story is smooth.

But you miss just one thing.

What if Anya says nothing to the Criminal Police?

What would they do then?

What if Anya says nothing to the Criminal Police? Maybe you are right.

But I saw many thugs in the prison. And one of them could keep silent there.

What a disgusting pig you are!

You love money, don't you?

Is there anyone who does not?

Why do you want it?

Why? I would find the way to spend it.

I would go to Kislovodsk with my Lyola.

All right.

Tomorrow you'll go to save Fox with us. If we learn that you are not a cop...

...but an honest thug...

...l'll give you money!

Do I look that stupid?

My life is worth 2 kopecks right now, and tomorrow...

...if everything comes off, you'll value it at nothing.

- Why so? - Because you will want to take 5000 rubles...

...that I earned and to make me out a cop and a bastard...

...and to clutch at my throat for it.

If it all comes off tomorrow, you'll kill me for this money.

And what if cops will get more luck? They'll kill me with you there.

No.

To Kislovodsk, right?

Old man! My dear!

What shall I do to make you believe me?

Shall I cut myself or bring you a paper from the cops...

...that I am not one of them?

He's so funny.

You know, Karp,

...you think it right. This guy will do.

You advise your wife to cook cabbage soup.

I haven't made up my mind yet.

And I won't tell you again. You'll go with us.

Sit down and be quiet!

How much money will you give me if Fox sits at this table tomorrow?

- 10 grand. - Thank you, old man.

Thank you for your kindness and generosity. If I'm an informer, you'll kill me.

And if I save all of you, you'll give me 10 grand.

And I'll buy 20 bottles of vodka. Thank you, old man, for your kindness.

And thanks for your generosity!

And for the kindness Fox promised me...

Encore!

Punch him more so that he gets smart.

Well?

Do you understand the price of your life now?

Tomorrow morning...

...send one of your people to the savings bank.

He should deposit 40000 rubles to my account.

Then I'll be your best friend.

- And we'll trust each other. - Stop it!

- Why do you want a bankbook? - It's the only hope of mine.

And the only insurance that you won't kill me.

You can't withdraw money from my account.

Blotter,

...tomorrow at 8 o'clock in the morning you'll go to the savings bank...

...and deposit 25 grand to his account.

May he choke with this money!

- You'll give me the bankbook. - Me!

You'll give me the bankbook.

It will warm my heart...

...when we go down to the cellar together.

I won't be scared of the cops' guns with it.

I'll know what I take risks for.

All right...

It's time to go to bed. Too late.

We'll have to be strong tomorrow.

- We'll get up at 6. Who'll guard him? - I shall.

- And I shall. - Sit down!

- I can also guard him. - I'll never let him...

- I'll guard him. - He'll sleep in my room.

I won't miss him. Move your hooves.

- Come on. - He'll get out of the chimney.

Hello, company commander.

Hello, Levchenko.

They'll fall asleep in an hour...

...and I'll help you out of here. Got it?

No, I won't go, Levchenko.

- They'll tear you apart. - Why do you care?

I don't want it to happen.

No, Levchenko!

Then I'll have to give you up.

You came for their lives...

...and for my life. You won't agree for anything else.

- Give me up, Levchenko. Do it. - What choice do I have?

- Go away. - And what will happen then?

I'll do what I have to do. And I won't take your life.

Then they'll take yours.

They may take it. But it won't matter anymore.

- Can it really be of no importance to you? - It can, Levchenko.

When we swam across the Vistula river a year ago...

...and we were alone there, it didn't matter a lot.

And Sasha Korobkov didn't care about it. But now you are in the opposite trench.

And I am swimming again from our side. So it's you who have to leave.

Let's go to sleep.

- We'll have to get up early tomorrow. - What is your decision?

They'll kill you. Our people will kill you if your resist.

And if you give up, you'll go to prison. For a long time.

It's my fate then.

A man can die only once.

And I'll never go to prison anymore.

No.

You know, Levchenko, I think it would be hard for me tomorrow.

But I am not sorry about it. I'll die for a great cause.

And you? Will you die for this bloodsucker?

Do you remember how we dreamt of our life after the war...

...in a blown-up blindage near Kovel? I wish that dirty dog...

...had been with us!

Who is he?

The Germans bombed out our hospital train near Novgorod.

All my papers were burnt.

I recovered. And I ran away from the hospital.

I wanted to join you. I dreamt of some manna from heaven.

I told them everything about myself in the training regiment.

I had 3 convictions, fought a year in the penal battalion and was listed...

...for penalty removal. And that filthy bastard looked at me.

That dirty rear rat!

His fat mug was so red you could light a cigarette from it.

There is no information about it in your file, so, private Levchenko,

...you'll go to Penal Company 76...

...of the 307 infantry regiment.

And it hurt so much.

Is there no justice in the world? I told him a couple of strong words.

He started yelling. Then we fought.

I was tried by a military tribunal and got one more prison term.

In June I escaped. Now I hang about with these nits.

And where should I go?

Look, Levchenko, I'm not a superior officer of yours any more.

But I'm asking you to go away!

If everything is all right, I'll go along the chain of command with you.

- I'll tell them how you fought in the war. - And what about my deeds after the war?

Will you tell them about it?

No, it's all over with me.

And I didn't give you up...

...because we used to sleep under the same trench-coat...

...and because you did not eat your officer rations...

...without us and never hid behind our backs.

That's why we'll be together tomorrow.

And then we'll see what happens.

- Levchenko. - Sharapov.

Sleep.

There's nothing to talk about here.

That's OK. We'll find a way out.

Sharapov is a tough guy! Stop worrying, Kolya, sit sown!

That's all right. Yes!

We've got a meeting.

If Sharapov is alive, he'll let us know.

- You are right. If he's alive, he'll do it. - Stop cackling.

There should be some way out. Let's choose direction for further work.

What did Sharapov and you know before the operation?

- Members of the gang? - No.

- Their trend? - No.

- The place of the operation? - The place?

The place and the time of the operation can not be changed.

Suppose, gangsters believed Sharapov and decided to save Fox.

What will they do?

They will take him along.

And they'll use him as a human shield. Right?

- You are dead, Gleb Yegorovich! - I also shot you!

I see.

And what if we turn off the light? We'll let them in and turn off the light!

The light? Let's try it!

When I am in the centre under this arch...

...turn off the light. - I got it.

OK. Let's try it.

Light.

Still I can see you in the doorway. And how will he know about it?

- He's as smart as we are. - Still you are dead, Gleb Yegorovich.

I saw it.

- And what is behind this door? - Nothing.

- It's a storeroom. Shall I open it? - Please do.

- Who is fond of these pictures? - We've got a girl who collects them.

I don't mind. Let them hang here. No one bothers about it.

If we could only give him a gun!

And some sign!

Get up, Sharapov, time to go!

Well, superior officer?

Shall we sprinkle the snow with blood?

Nobody knows.

And now the latest news.

Soon a group of war criminals, Hitler's accomplices...

...will appear before the court of the nations - the international war tribunal.

Close associates of Hitler in the Nazi party, leaders of the Nazi movement...

...will be brought to trial.

Will you go to sleep?

Sidorenko Vladimir lvanovich.

The deposit is 25000 rubles.

This money will be enough for a year for Lyola and me!

You'll have to live this year first.

Well, my fine fellows, time to go.

The snow will help us. If they were there, we'll see their tracks.

I believe we'll be lucky.

It's a good thing. We are going to save a friend.

Let's have a seat before a hard journey.

That's it. Wait for us and we'll do it.

Watch out for him, Karp.

Let's go.

What are you doing, demon?

Stop yelling. He's going with us.

- To the cellar. Let him take a look. - Blotter.

Go to the food store and have a look around.

Put away your hooves.

Go! What's up?

Give me a matchbox!

What is going on?

Hey, where are you?

Where did you go, dog?

Where is he?

Karp, there's a door here. He is behind it.

Vova! Vova!

Vova, open the door! Open up!

- I'll kill you! - Volodya.

You, filthy dog.

Answer me. Where are you?

Where are you?

What are you doing?

Do you want to play hide-and-seek with me?

- Volodya. - Volodya, open the door.

Open up! You, dirty wolf!

I'll gnaw your Adam's apple out!

Press it, everybody!

Volodya, open up! Vova, Vova!

Volodya.

I'll nibble you. Can you hear me, Volodya?

- Karp, we must go. - I'll kill him first. Then we'll go.

Citizens gangsters! Attention!

You gang is entrapped.

Both exits are cut off.

I suggest you giving up.

Who is barking over there?

I'm not barking but talking to you, pig! I am Captain Zheglov.

You must have heard about me. So Captain Zheglov...

...suggests that you should surrender. It would be better.

- And if not? - And if not?

Your gang is extremely dangerous.

That's why I've got an order from my bosses not to take you alive.

Do you like this option?

And will you give us your little cop?

If he asks for you, we'll think about it.

You'll get a hole of a bagel and not Sharapov.

He's far away already. He's not within your reach anymore.

Go out one at a time.

Shameful wolves!

- I don't want it. - OK, damn you!

- Meet us. - Wolves.

- We surrender. - You should go one by one,

...pause in front of the door, throw away guns and knives.

We aim at the door, so no tricks!

A step to the right or to the left is an attempt to escape.

We'll shoot without a warning! Go!

- The first one? Right? - Drop the gun.

Drop it!

Get out! Get out!

Where?

On the black bench...

...in the dock...

...sat his daughter Nina and some man.

And it happened on Tuesday.

Drop the gun! Throw the knives on the snow!

The next one!

The next one!

Drop your weapons.

And now the Hunchback.

I said, the Hunchback!

The Hunchback, get out.

Throw the weapons on the snow.

The next one!

Drop your weapons!

Here you are.

Glad to see you.

Don't shoot!

Wait! Levchenko, wait!

- He'll escape. - Wait, I'm telling you!

Don't shoot!

- Levchenko! - He'll escape.

Levchenko, halt!

Halt, you fool!

Halt!

- You killed a man. - I killed a gangster.

He came with me to give up the gang.

Calm down, Sharapov.

Volodya, let me drive you home.

- OK. - Good.

Bring me to the maternity hospital.

Remember it?

Will you stay there long? Shall I wait for you?

I've got some time.

Let's go together.

- Hello. I'm from the Criminal Police. - Hello.

- On August 18 we brought you an infant... - Yes, I remember.

Today they took your foundling away.

- What does it mean? - They came here and took him away.

Don't worry. They are very good and kind people.

You know we pay special attention to it.

- Shall I give your his new address? - No.