All language subtitles for Жестокий романс.1 серия

MOSFILM

Sixth Artists' Association

A CRUEL ROMANCE

Based on A.N. Ostrovsky's pIay
The Powerless Girl

Written and directed by
Eldar RYAZANOV

Director of Photography
Vadim ALISSOV

Production Designer
Alexander BORISOV

Music by Andrei PETROV

Sound by
S. LITVINOV, V. VINOGRADOV

Romance Iyrics by
Bella Akhmadulina,

Marina Tsvetayeva,
Rudyard Kipling, Eldar Ryazanov

English Subtitles by
Tatiana KAMENEVA

Starring

Alissa FREINDLIKH as Ogoudalova

Larissa GUZEYEVA as Larissa

Nikita MIKHALKOV as Paratov

Andrei MYAGKOV as Karandyshev

Alexei PETRENKO as Knurov

Victor PROSKURIN as Vozhevatov

AIso starring

Georgy BURKOV as Robinson
Borislav BRONDUKOV as Ivan

Tatiana PANKOVA
as Efrosinia Potapovna

Alexander PYATKOV as GavriIo

Yuri SARANTSEV as Captain
Olga VOLKOVA as Modiste

Dmitri BUZYLEV as Ilya
Sergey ARTSYBASHEV as Gulyaev

Alexander PANKRATOV-CHORNY
as Officer

I was just admiring the Volga.
I never get tired of looking at it.

I would be honored if you could go
to the theatre with me tomorrow.

They're playing ''Camille''
with Madame Smelskaya in the lead.

Thank you, but my mother and I
have already been invited.

May I ask who invited you?

Mister Paratov.

And you're going?

Of course, we are.

My second daughter's going away.
Be sure you look after her, Prince.

There's no need for you to worry.

I'll lay the whole of Tiflis
at your daughter's feet.

And where does he come from,
this Caucasian?

Some officer brought him
to the Ogoudalovs.

As soon as the IittIe prince saw
Olga he got weak in the knees.

For two weeks he kept his hand on
his dagger so no one'd come near her.

Mama dear, where are you
sending me to?

Everything will be all right.

He's a nobleman
and he's in love with you.

He's a stranger, I know,
we can't help it, darling.

There's no one among our own
who would take you without money.

- Oh, mama...
- It will be all right.

- Where are you going, Excellency?
- I'm in a hurry, dear.

But you can't! Stop!
It's forbidden!

Where are you going,
your Excellency?

Whoa!

You're not allowed to ride
horses on the wharf!

You'll have to excuse me, I'm late.
Take my horse.

I'm sorry. Sorry...

Good morning, ladies and gentlemen!

I'm sorry I'm late, auntie.
Congratulations.

- I wish you happiness.
- Thank you, Sergey Sergeyevich.

Why be jealous?

A great horseman like you is taking
such a loveIy girl from us.

Those drunken idiots of mine let
the ''Tsarevich'' run aground.

It took three tugs to pull her out.
But we did it.

I always feeI sad on a pier. Other
peopIe go places and I stay behind.

Shall I take you somewhere?

This very instant!
Just say a word...

You're absoIuteIy crazy!

Come on, make up your mind.
Don't you have the courage?

All ashore!

Why are you crying, mother?

Come visit us in TifIis.

Don't forget me!

Be sure to write, Olga!

Write to me, Larissa!

There will aIways be room in our
house for all of you!

Sergey Sergeyevich, your ''Swallow''
is coming alongside.

She's a beauty! Would you
be interested in selling her?

Never! My ''Swallow''
is the fastest on the Volga.

What do you need the speed for?
You carry only cargo.

I plan to add a passenger service
to the cargo one.

Yes, with money you can do good
business. Happy is the man

who has a lot of money.

I recently read ''The New Plutarch,
or the Lives of Great Women''.

Larissa Dmitrievna, can you
explain to me

why women usually prefer
evil men

instead of those who are decent?

Do you mean anyone in particular?

No. I was just curious.

Please, Larissa Dmitrievna.

Back up.
Come closer.

- Come closer.
- Go forward, I said.

There's only one way to do it.

It's done.

Allow me, Larissa Dmitrievna.

Thank you, Sergey Sergeyevich.

Watch out, you may break your neck
staring.

He's no man for you.
However he may please you.

It won't do you any good to stare,
Yuli Kapitonovich. She's not for you.

- WeII, farewell, gentIemen.
- Good luck to you!

Paratov likes to live in style.

I'm not sure about other things
but style he's got.

You shortchanged me again.

I save your every kopeck, ma'am.

You're ten kopecks short.

Oh mother, don't Iet those trifles
upset you.

Prices have gone wild in the market.

Don't you teach me about the market.

I'll open up myself.

Why didn't you try to bargain?
Are you too proud for that?

Coming! Everyone's so impatient.

Kharita Ignatievna,
how are you?

Congratulations on your daughter's
birthday.

I was present when they sorted
the telegrams. Here they are...

It's from Anna in Monte Carlo

and Olga in Tiflis.
SureIy for Larissa's birthday.

I brought them personally to make
sure they won't be late.

And where's Larissa Dmitrievna?

She's very busy.
We expect you for dinner.

I'll be here.
Well, goodbye.

- From Olga for your birthday.
- Ah, let me see.

They all got home alright.
And this is from Anna.

From Monte Carlo. We haven't
heard from her for a year.

''Mama, I'm having difficuIties...

My husband has been accused of
cheating in gambling.

We've got no money to pay for
the hotel, nor for returning home.

Can you send us 700 rubIes?
Help us, I beg you. Anna.''

I can't believe it!

And I was sure that with a foreigner
she'd have good luck.

He's just a con man.

Why don't we get a mortgage
on the house?

Smart girl.
I did that ages ago.

That's where our money comes from.
Seven hundred rubles...

- Here.
- Thank you, Mister Vozhevatov.

Vassily Danilovich!

Moky Parmyonovich,
good morning, sir!

You're buying that barge
at a good price.

Yes, it's a good price.

Well, there's no use buying unless
you can buy it at a good price.

Will we see each other tonight
at the Ogoudalovs'?

Yes, Kharita Ignatievna did
invite me...

Let's go then, Moky Parmyonovich.

The girl is attractive.
She can sing and play instruments.

They make you feel free there.

AII sort of peopIe come to them.

Then when they meet you, they try
to engage you in conversation.

I bought a gift for Larissa.

- Was it expensive?
- Five hundred.

Well, you bought the barge cheap,
you can afford an expensive gift.

- Am I late?
- Yes, you're late.

Happy birthday, Larissa Dmitrievna.

Forgive me for being late.
My director delayed me.

- Welcome. Take your coat off.
- Thank you very much.

Kharita Ignatievna,
congratulations!

My director...

A toast to the health of the jewel
of our city, Larissa Dmitrievna!

To your health!

I've heard Larissa Dmitrievna has
a beautiful voice. Please sing for us.

With pleasure, gentlemen,
but not now, a bit later.

All right, we'll wait,
but we won't leave without a song.

Enjoy yourself, please,
ladies and gentlemen.

I was telling him...

Did you thank Vassya for the present?

- Thank you. It's very nice.
- It's nothing, really.

Nothing? Do you know what it cost,
a gift like that?

I'd like to propose a toast
in your honor...

Mister Karandyshev, it's not polite.
Larissa Dmitrievna's busy.

And then she opened her book to the Hussar!

After that, it's very funny.
I'll tell you later.

Take care of our guests.

More champagne!

Dear guests, please have some fruit.

Moky Parmyonovich...

I want to give my daughter
a very nice present.

But it costs a Iot.
Too much for me.

What is it?

It's worth five hundred rubles.

I wish it was. Worth seven hundred.

And what do you think of your
daughter? What kind of girl is she?

I'm not quite sure about that.
It's better that you judge.

Larissa's not what you'd caII
a practicaIl down-to-earth girl.

No.

- She's ethereal!
- I guess you're right.

- She was born to shine.
- Yes, to shine.

I'll never find the words
to thank you enough.

Don't mention it.

O Lord, forgive me,
I'm not doing it for myself.

I heard a funny couplet today
in court.

A court servant told it.

Grab whatever you can grab.
There's no sin in grabbing.

Only if you do get caught,
Then you'll be accused of sinning.

Yes, if you go to court dressed,
you come out naked.

And without shoes!

I never accept any bribes.

So you live on your wages only?

No one ever offered you any bribe.
Your job is not all that lucrative.

If you had been offered and
you didn't accept it, then...

Where are you going? You behave now.

Sergey Sergeyevich,
at last, my dear!

Ladies and gentlemen, good afternoon.

- Greetings to you.
- Hello.

Please, come in.

Ladies and gentlemen, I would like
to propose a toast...

Wait!

Congratulations!

I wanted to present to you
this little token myself.

Happy birthday.

Thank you.

That's our golden boy. Always
surprising us. Have a drink.

Show your gratitude.

Let's drink to Larissa,
ladies and gentlemen!

Oh, that was a real surprise!

You promised to sing for us.
I believe the time's right now.

If you say so.

Do us a favor.

Make yourselves comfortable,
ladies and gentlemen.

Caressed by a plaid of plushy yarn,

From yester dreams I extricate a ghost.

What was it? Who has ever won?

And who has lost? And who has lost?

And thinking over all again,

Relieving pain sent from above

In all that I cannot even name,

In all that I cannot even name,

Was there love?

Who was the hunter? Who the prey?

That was a devilish design.

And what the purring cat, all gray,

Could see in it? What sign?

In that uncompromising duel

Who finally had upper hand?

Whose heart-yours? mine?-was fuelled

Whose heart-yours? mine?-was fuelled

To gallop foolishly ahead?

And yet, what was it though?

What is this yearning, this regret?

Was I to win? I don't know.

Was I to win? I don't know.

Or maybe it was my defeat?

Or maybe it was my defeat?

Bravo!

This girl shouId have every luxury.

A precious stone should have
only the best setting.

And a good jeweler.

Gentlemen, let me introduce
Sergey Sergeyevich Paratov.

Larissa Dmitrievna, may I have
the honor of the first dance?

- Your name, please?
- Ivan Petrovich Semyonovsky.

So do I have a chance?

Everyone says that you're a good
shot.

Can you hit a glass
at a distance of twelve paces?

I'll hit it.

Maybe we could go outside?

- It's cold out there.
- You don't want to risk it?

Ivan Petrovich, this isn't right.

But you said...

Try this way, please.

Gentlemen, this is madness!

Do you have to carry it so far?

We'll buy you a new glass, auntie.

Paratov is always doing
something crazy.

- Are you scared?
- No. I'm not afraid of anything.

Go on, shoot!

Don't be shy.

Please come back inside now.
We're going to serve tea.

Bravo!

Great shot. My congratulations.

Now I'm going to demonstrate
how I do it.

Hold this watch in your hand.

At a distance of twelve paces,
I'll hit it with one bullet!

What's wrong?

I don't know
how well you shoot.

As you wish.
Who's going to take a chance?

I am!

- Larissa Dmitrievna!
- What is it, Sergey Sergeyevich?

- Aren't you afraid?
- I don't fear anything with you.

- I won't permit it!
- Leave me alone, YuIi Kapitonovich!

- Let's not carry this too far.
- Go away, Vassya.

Don't listen to what he says!

It's impossibIe not to listen
to what he says.

- Why do you trust him so much?
- I trust him in every way.

Please, don't shoot!
You've got no heart!

Don't shoot!

Don't interfere, or I may miss!

Sergey Sergeyevich, shoot!

It was a very good watch,
and very expensive.

You're a naughty boy!
I was so scared.

This is nothing. In the Caucasus
it happens all the time.

YuIi Kapitonovich, I think
we've been invited to tea with jam.

Weren't you afraid of the gun?

I'm not sure.

Sergey Sergeyevich!

Larissa Dmitrievna, I couldn't
find you.

Mother sent me for the jam.

- And what are you doing?
- I'm tasting it. Want to try?

I'd love to.

You've gotjam all over.

Sergey Sergeyevich,
where are you?

And Larissa Dmitrievna
has disappeared.

It's delicious.

If you want to shoot,
you'd better load the gun first.

It looks like it's not loaded.

I hurt my hand!
Damn you all!

Where are you going?

Oh, mother, please don't stop me.

Who is out there?
It's Paratov, isn't it?

Yes.

Why are you looking at me like that?

You think I don't know what
it feeIs like? I'm a woman too.

Maybe Fate will have mercy on you.

You'd better go.

Make sure to be back not too late.

Drive on!

Would you like to have a look
at my ''Swallow''?

It's your last chance
because she's going into dry dock.

I've been told your ''Swallow''
is the fastest ship on the Volga.

The ''Swallow'' is ready to leave.

This is Larissa Dmitrievna.
Mr. Mikhin, the captain.

Would you like to take a trip
down the Volga?

This is the heart of the ''Swallow''.

Come on down.

The engines!
Kuzmich, start them up!

They do the work of 500 horses.

Put it on, Kuzmich!

That's what you call real power.

Why did they fire that gun?

They always fire a shot when
I'm leaving or coming in.

It's my way of flattering myself.

Let's go to the bridge.
Be careful now.

It's much warmer here.

Would you like to see what it feels
like to hold the wheel?

You must have guessed it.

Yegor, give the wheel
to Larissa Dmitrievna.

Aye, aye, sir!

What should I do?

One hand on this side,
and the other one like this.

Can you see the white buoy there?

It must be on the starboard side.

Who is that over there?

- Captain!
- Aye, aye, sir!

Off our bow. She's sending smoke.

It's the ''Saint Olga''.

Shall we catch up with the ''Saint
Olga'', Larissa Dmitrievna?

Oh yes!

Then you should warn her.

Two short ones...
and one long.

Yegor, come on, take the wheel!

That's enough, Larissa Dmitrievna,
it's a man's job.

- Full ahead!
- Aye, aye, sir!

Full speed ahead!

Sergey Sergeyevich, we'll have to
go much quicker to catch up.

Captain, Larissa Dmitrievna's
afraid we won't catch up to her.

Go on, Kuzmich, put on a littIe
speed.

Faster! I'll give each crew member
a gold coin if we catch up.

Thanks, sir.
It's time to take off now!

Two short ones and one long.

- May I, Captain?
- Please do.

Kuzmich, dear, we caught up!
Thank you.

It's just a piece of cake, Miss.

- Goodbye, Kuzmich!
- Goodbye, Miss.

Well, you must be hungry.

I'm starving.

- Will you have dinner with me?
- I'd love to.

Let's go to the dining room then.

As a matter of fact, I'm hungry too.

The white moth
To the closing bine,

The bee to the opened clover,

And the Gipsy blood
To the Gipsy blood

Ever the wide world over.

Follow the Romany patteran

West to the sinking sun,

Till the junk-sails lift through
the houseless drift,

And the East and the West are one.

The pied snake to the rifted rock,

The buck to the stony plain,

And the Romany lass to the Romany lad,

And both to the road again.

Both to the road again, again!

Out on a clean sea-track -

Follow the cross of the Gipsy trail

Over the world and back!

- Hello, Larissa Dmitrievna.
- Good morning.

- Enjoying the sight of the Volga?
- No, of the ship.

- And what ship is it?
- The Swallow.

It's impossibIe.

I work for the post office.
I know everything.

Coachman!

To the station!

You can still sell the ''Swallow''.

Well, eventually I might have
to sell.

I'm not sure if I can save my estate.
The managers are all thieves!

We can't trust anyone nowadays.

That's my family estate.
I hate to lose it.

They're forcing me to put everything
up for auction, scoundrels!

Do you have a pen and paper?

No. We don't have any use
for them here.

You mean you sold them for drinks.

Do you have a second, Vassily?

I'm afraid I haven't behaved
nicely with Larissa.

I didn't have time to go see her.

As a friend of hers, I ask you
to explain to her

that I had to leave in a big hurry.

I'm going to write to her
as soon as I can.

She's a sensitive person,
she'll understand.

Still it wasn't nice.
I'm such a cad.

Ladies and gentlemen, aII aboard,
please! The train is leaving!

See you soon!
Good luck!

I'm, like a moth drawn to the light,

So much attracted to that land,

The land of love where I might

Be called the most beloved friend,

Where any day is paradise,

And never rain goes in rapids

The land of love, it does entice,

It does entice,

The only place one can be happy.

But we're no more in grace,

You never come, you lie without
ending.

I realized that love's the place

Where everyone is just pretending.

It's not my fault, but my bad lot

That I'm a model of believing.

The land of love is just a fraud,

It's just a fraud,

With every citizen deceiving.

Why cry? Why feeI unsafe?

Why smile at you with no reason?

The land of love means no faith,

Where every man commits a treason.

But grass will grow with new swing,

In spite of all that may mishappen.

The love land is the land of spring,

The land of spring,

The only place one can be happy,

One can be happy.

Charming!

- You sang beautifully.
- Thank you.

Champagne, Iadies and gentIemen!

I think I'm going to cry.
He just proposed to me.

Who is that man, GuIyaev?

A bank director.
I think he's from Moscow.

Disgusting!

The man throws his money around.

Nowadays it's impossibIe
to Iive without a carriage.

- AbsoIuteIy.
- You must buy one.

Where wiII we get the money?
We mortgaged our house.

If you try to infIuence your
daughter, Larissa Dmitrievna...

Here, six hundred rubIes.
You can buy a good carriage.

God forbid, I can't take it...

Take it, it's nothing.

If Larissa Dmitrievna
accepts my proposaI...

I've got great pIans.

- And here's an ace for you.
- You won, Father.

The hen pecks grain after grain.

OIga wrote us from TifIis.

She's very unhappy there.

Very unhappy.

What am I Iiving for?

I just don't know.

And here is my surprise.

Come in here. Let's have some music!

Larissa Dmitrievna!
Come on, music!

GentIemen, Iet's ask Larissa
Dmitrievna to dance for us.

Yes, Iet her dance!

I'm sick of them aII.

Larissa Dmitrievna, my goddess,
I'm waiting!

We beg you.

- No, I don't want to.
- You shouId.

- I don't feeI Iike it...
- Show your taIent!

PIease, do it for me, dear.

You gorgeous woman!
I beg you, show your taIent!

Stop it, Iadies and gentIemen.

- Are you Mister GuIyaev?
- Yes...

- You're under arrest.
- Why?

I'm sure you know why.

Wait a minute.
Mr. GuIyaev is director of a bank.

A cashier. He went off with
everything in the safe.

Goodbye, everyone. That was my
swan song. Don't bIame me.

And who wiII pay us for the music?

Next time.
My hands are not free now.

You may carry on, Iadies and
gentIemen.

What a scandaI!

Here, take this.

Kharita Ignatievna, may I be
of any heIp to you?

Thank you, Vassya.
But what can you do now?

First it was Paratov who drove aII
the suitors away and disappeared.

And now it's this horribIe cashier...

We can't go anywhere,
everyone points a finger at us.

I don't care anymore.
I don't feeI anything.

Everything has been just Iike
a dream for a Iong time.

Don't worry, darIing.
We'II make a new start.

It's no use.

I sacrifice everything I have.
I try as hard as I can.

And I'm not that oId,
I stiII couId find myseIf a good man.

Then find one, mother.
I've been humiIiated enough.

It's better to be humiIiated in youth
and be respected aII your Iife.

But that's Iiving a Iie!

Yes. There's no point in pIaying
innocent in our situation.

AII right. I'II marry the first man
who asks me.

I won't even bother to find out
if he's rich or poor.

WeII, it's your choice...

Just one kopeck, pIease...

I wish somebody gave me a kopeck.

- Get in, mama.
- No, you go first.

Let me heIp you.

Give me your hand.

Thank you, mama.

Let's go, coachman!

I guess my fate is here.

What?

It's fantastic!
Do you Iike it?

It's wonderfuI!

Wrap it up, pIease,
in a nice box.

Very weII, sir.

You're naughty. That's not aIIowed!

Madame, I'm going to deIiver this.

- Larissa Dmitrievna...
- No!..

I'II do it.

I haven't yet got one tender
gesture from you.

Later, YuIi Kapitonovich.

That's 60 rubIes, pIease.

Sweetheart, why don't you go
for a waIk whiIe I pay this.

You said it was 50 before.

We used BrusseIs Iace,
appIied some fantasy,

that's why it's more expensive.

How can you bargain when
you're marrying such a beauty?

AII right. AII right.

Just make sure you wrap it
with siIk ribbons.

I'II wait outside.

May I introduce to you
my bride?

My congratuIations,
YuIi Kapitonovich.

And my congratuIations to you
as weII for a wise choice.

- WiII I be invited to the wedding?
- Of course, you wiII.

You there, have my carriage sent
here.

I'm happy for you, YuIi Kapitonovich.

Good Iuck to you, Vassya!

- Is that your carriage?
- Yes, from my estate.

- Back up!
- Come forward!

No! HoId this.

What are you doing? Stop it!
You're going to get hurt.

- I forbid you to.
- Why were you in such a hurry?

YuIi Kap...

Good Iuck!

I find it rather strange
that you caII him Vassya.

It's too famiIiar.

We've known each other since we
were chiIdren. I'm used to it.

It's time you gave up your oId
habits.

What you had in your house
must not go on.

We didn't do anything wrong.

You had a Gypsy camp,
that's what you had in your house.

Do you think I Iiked that kind
of Iife?

I wouIdn't be running away from it
by marrying you

if it weren't so.

It's not because of any of your
quaIities that I chose you.

You haven't shown me
any quaIities yet.

I'm onIy trying to faII in Iove
with you.

I'm at a crossroad,
pIease heIp me.

I didn't mean to offend you.

As for the Gypsy camp,
you may be right.

But some of those peopIe
were very nice.

Who, for instance? I hope
it's not Sergey Sergeyevich Paratov?

That's not for you to judge.

Do you think he behaved niceIy
with you?

If even I don't condemn him,

then I won't Iet you do it either.

Have you heard the news? Larissa
Dmitrievna is going to get married.

- To whom?
- Karandyshev.

- That's ridicuIous!
- I know.

He's not the man for her.

D'you think Kharita'd have given her
to him if she found anyone better?

How couId she?
The OgoudaIovs are a good famiIy.

And aII of a sudden,
some Karandyshev!

Their house is aIways fuII of
bacheIors...

They Iove to visit,
but as for marrying...

She did marry off two of her girIs.

That's true,
but OIga Dmitrievna's Iuck is bad.

They say her IittIe Caucasian
kiIIed a man out ofjeaIousy.

I heard that... Too many scoundreIs
have been admitted to their house.

Some bore Larissa Dmitrievna
with compIiments,

others with endearments.
They buzz Iike a nest of hornets,

preventing one from having
a word with her.

I'd Iike to be aIone with her,
without any interference.

In that case, you have to marry.

Not everyone can.
Me for exampIe, I'm married.

Then there's no soIution.

- The girI is too young.
- You think so?

There were many suitors,
and not one chose her...

To get married at aII costs,
even to Karandyshev!

It wouId be great to make a trip to
Paris with her, to the worId fair.

Yes, it wouId be a pIeasant trip.

So that's what you had in mind.

- Didn't you have simiIar pIans?
- That's beyond my reach.

WeII, you have a better chance
than I. Youth's a great thing!

You got the ''SwaIIow'' at a good
price. You couId use the profit...

Every goods has its own price.

Yes, I'm young, but I can't
use my profits that way.

CongratuIations.
You've become a good businessman.

Speaking of the deviI, here they are.

That poor girI.

She'II be Iiving in poverty,
and with an idiot husband.

She wiII either become vuIgar
or perish.

And I think she's going to dump him
very soon.

I guess you're right.

I want you to serve dinner
for me this evening.

At your service, sir.

- You'd better dress properIy.
- Sure, a taiIcoat.

Moky Parmyonovich, I'd Iike to invite
you for dinner at my house tonight.

At your house?

It's the same as our house.
A dinner in honor of Larissa.

So you're the one who's inviting?
WeII, I shaII come then.

I want Larissa Dmitrievna surrounded
with onIy the eIite.

- May I count on you?
- I said I wiII.

It's time to go to the wharf.

Moky Parmyonovich,
we pIan a wedding party.

However, everything costs
so much, especiaIIy...

AII right, I'II drop by your pIace.

You didn't put yourseIf out for
Vozhevatov, did you?

Are you going to be jeaIous?
WiII you stop this nonsense?

It's so vuIgar, I won't put up
with it.

Look, a ship is coming aIongside.

Can you see which one?

SWALLOW

I can't teII, it's too far.

What's that? A gun shot?

They must be firing in honor of
some power-hungry trader.

- It scared me.
- Why?

I just feIt dizzy Iooking down.

Come now, don't be chiIdish.

- What's going on out there?
- The master has come back

We've waited for him aImost a year!

- Good morning, sir!
- Good morning, everyone!

Doesn't it hurt you
to seII the ''SwaIIow''?

Nothing can hurt me.

For me, there's nothing
that is sacred.

If I see it's to my advantage,
then I'II seII anything.

The master has arrived!

- Greetings to you, men!
- Greetings, sir!

- Did you catch a bear?
- I'm waiting for you.

- Do we go together?
- Whenever you Iike.

It's the big bear we're after.

WeII, how are you?

Is that reaIIy you,
Sergey Sergeyevich?

Yes, I changed everything -
another business, other projects.

I'm starting a new Iife.

Sergey Sergeyevich,
shaII we go and sign the deed?

Let's go!

GentIemen, I forgot
to introduce you.

This is my friend...
Robinson.

Are you EngIish?

He's a provinciaI actor,
Arkady ShchastIivtsev.

Why do you caII him Robinson?

He was on board a ship,
with his friend, a trader.

NaturaIIy, the two of them
were as drunk as Iords.

So these two reaIIy had
a time of it.

And as if it wasn't enough,
they pIayed a dramatic scene.

They took off aII of their cIothes...

they tore a piIIow apart...

and roIIed in the feathers...

Then they imitated the natives
dancing.

At the request of the passengers,
they were Ieft on a deserted isIand.

We happened to go by this isIand.

I saw them caIIing for heIp,
waving their arms.

So I took him on board and
gave him some of my cIothes.

I aIways have extra cIothing.

That's why he's caIIed Robinson.

Oh, my friends!
HeIIo, IIya!

It's aIways so wonderfuI
When the Gypsies have a chance,

With Iove fIowing bountifuI,
Meet friends with song and dance.

Our heart makes no difference,

Our custom aIways stands:
We treat our friends with deference,

We Iove aII our friends!

That's our song for aII to hear,

To our drinking there's no end,

We're greeting our dear

Sergey Sergeyevich, our friend!

A toast to Seryozha,
To Seryozha dear!

Such a handsome person
Has never yet appeared!

WeIcome back!
We're at your service.

- HeIIo, GavriIo!
- So good to see you!

GentIemen, tonight we'II aII go
on board the ''SwaIIow'' and drink.

IIya, take your famiIy aIong too.
And we'II get a miIitary orchestra.

I'II get aII the food ready.

Do it! And make everything ready
by six o'cIock.

If there's too much food, it's OK,
if there's not enough, you'II pay.

Got it.

I haven't known him that Iong,
but I Iove him aIready.

And I invite you for dinner
in my home.

My bacheIor Iife is coming to an end,
that's the occasion.

Yes, gentIemen, I'm getting married!

She's rich though.

I'II be getting a goId mine
as a dowry.

That's a wonderfuI dowry.

It certainIy is.

A good dowry,
but it costs me a lot.

It means saying goodbye
to my free, merry life.

I'm sorry, we're not able
to accept your invitation.

We've been invited elsewhere.

- Get yourselves excused.
- We cannot do that either.

Why?

We're having dinner at Larissa
Dmitrievna's fiance's

Larissa is going to get married?

Well, it's to the better.

I feIt a bit guilty towards her,
and this way everything's alright.

To think that I almost married
Larissa.

That would have been a riot!

I just hope that God will give her
happiness and health.

End of Part One