Original subtitles

-Раз, два, три, четыре, пять.

-Бабушка, что же ты меня считаешь, я же не чемодан.

-Чистое наказание, Господи!

где останавливается десятый вагон?

-А десятый вагон, бабуся...

Вон конец платформы бачите? -Вижу.

-Так це не там. Будку бачите? -Вижу.

-Це тоже не там. Вот дальше будки будэ как раз десятый вагон.

Торопитесь, бабуся, бо поезд стоит одну минуту.

-Батюшки, да как же я там успею?! Ведь там так высоко.

Как я вскарабкаюсь, когда у меня столько вещей?

-Бабушка, я вам помогу. -Спасибо, милая.

-А вы-то чего стоите? -Чистое наказание!

-Платформу построить не можете, так хоть помогите.

-Це не наша забота. -Как это не ваша забота? Берите-ка.

-Да что это такое? -Так, пошли!

Почему это у вас такие платформы короткие? Это неверно!

-Це не от нас зависит. -А от кого же?

-От управления дороги. Мы цей вопрос уже не раз ставили.

-Бабушка, хочу! -Ну вот что еще надумал не вовремя.

Чистое наказание! -Грузитесь, бабуся!

Так, поихалы.

-Большое вам спасибо. Только нужно не вопросы ставить, а платформы.

-Значит так, 66 на 23 в вашу пользу.

-Бабушка, если чего нужно будет, я помогу вам.

Здравствуйте! -Здравствуйте!

-Где тут 14-е место? -Здесь, пожалуйте.

-Сейчас девушка с нами сыграет в подкидного. Да?

-Я не играю. -А на балалайке вы играете?

- Нет, не играю. -Напрасно.

Ну тогда на гитаре сыграйте, для первого знакомства.

(смеются) -А мы с вами не знакомы.

-Все равно же познакомимся. -Вряд ли.

-Все, кончилась наша тихая мужская жизнь. Кончилась.

-Может, хватит? -Согласен. Перерыв.

Шестьдесят шесть раз проиграли.

-Говорят, кому в карты не везет, тому в любви везет.

-Не всегда. -Поднимите-ка ноги.

-Вот это вы напрасно. Придет проводник и все уберет.

-Вам перед проводником не стыдно? -Конечно, стыдно. Что ж делать.

-Это вам нужно? -Пустые нам не нужны.

-С перчиком девица-то. -Язва.

-Молодой человек, это вагон для некурящих.

-Между прочим, это вагон для курящих.

Но если вам не нравится, мы можем выйти.

Скажите, пожалуйста, вы везде наводите порядки или только на транспорте?

-А вы их только на транспорте нарушаете или везде? -Везде.

-Оно и видно. -Пойдем покурим.

-Документ.

"Справка. Дана Екатерине Ивановне Ивановой в том,

что она работала в артели "Восход" и уволена по собственному желанию

в связи с неуживчивостью характера. Пред. правления Клячкин".

Здесь билет, деньги. Так это нашей соседки.

-Ну что вы? -Точно. Сразу видно,

что неуживчивый характер. -Позвольте.

Гражданочка, это вы сейчас сели? Ваш билетик.

-Дайте ей, отдайте. -Тсс!

-Я просто не знаю, куда он делся. Мне что, штраф придется платить?

-Правило гласит: "За потерю билета отвечает потерявший-потерявшая".

-Значит, вы тоже нарушаете порядки на транспорте?

-Послушайте, оставьте меня в покое наконец!

А штраф большой? -Да не беспокойтесь,

не придется вам штраф платить. Вот ваши документы.

-А зачем вы взяли чужой билет?! -Не кричите на меня!

Я у вас его не брал, а нашел в коридоре на полу.

Вместо того, чтобы "спасибо" сказать, кричат еще.

-Ой, большое спасибо. -А сердце-то у вас,

наверное, в пятки ушло. Да? -Еще бы!

-А вы куда едете? В Москву? -В Москву.

-Да ладно уж, курите! -Да ладно уж, не буду.

А за что же вас все-таки уволили? -Да так.

"В связи с неуживчивостью характера". -Это вот этот вот Клячкин?

-Угу. -А кто он такой?

-Жулик. -Как жулик?

-Ну так. Вообще-то он председатель артели.

Я его критиковать стала, а он меня взял и уволил.

-А в Москву к отцу едете? -Нет.

-К матери? -Нет.

-К мужу? -Нет, к деду.

У меня никого нет, кроме него. А тут еще и уволили.

-А дед-то у вас хоть работает? -Угу. Не хочет на пенсию уходить.

В райсовете работает. -Значит, начальство? -Да.

-Чем же он у вас заведует? -Дверями.

-Как дверями? -А так. Вахтер он, сторож.

-А-а. В Москве что собираетесь делать? Работать?

-Ага. И учиться. У меня на Москву большие надежды.

-Артисткой, поди, собираетесь стать? -Как это вы догадались?

-Да сейчас все девушки мечтают быть актрисами.

-А-а. Хорошо бы стать артисткой.

Вот к нам оперетта приезжала, так я все постановки пересмотрела.

-А вы сами поете? -Немножечко.

-Спойте что-нибудь. -Ну что вы! Уже все спят.

-А вы тихо. Сейчас. -Нет.

Да нет-нет. -Тихонько.

-Ну ладно. А про что вам спеть?

-Ну, про любовь. -Про любовь?

Я вот тут недавно песню слышала, она не совсем про любовь, но все-таки.

(играет на гитаре)

(поет): "С малых лет мы рядом жили,

По одним дорожкам шли,

С малых лет мы с ним дружили, С малых лет мы с ним дружили,

И учились, и росли.

А теперь со мною встречи Он боится, как огня.

Ходит мимо каждый вечер, Еле смотрит на меня.

Объясните, если можно,

Почему он стал такой?

Мне и грустно, и тревожно, Мне и грустно, и тревожно.

Потеряла я покой.

На меня он смотрит строго,

И никак я не пойму,

Чем же этот недотрога, Чем же этот недотрога

Дорог сердцу моему?

А недавно долетело До меня на стороне,

Что он тоже то и дело Речь заводит обо мне.

На душе моей тревожно,

Я не знаю, как мне быть.

Совершенно невозможно, Совершенно невозможно

Без него на свете жить".

И все. -Хорошо.

-Правда? Вам понравилось? -Правда.

-А вы работаете или учитесь? -Я дома строю.

Давайте познакомимся по-настоящему.

Зовут меня Павел. А попросту - Паша. -Катя.

-Катя Иванова. С неуживчивым характером. Все знаю.

Вы спойте еще что-нибудь. -Что вы, уже пора спать.

Спокойной ночи, Паша. -Спокойной ночи, Катя.

(объявление): К третьей платформе прибывает поезд номер 43 Сочи-Москва.

-Катя, а можно я вас провожу? -Что вы, я сама дойду.

-Всего хорошего. -Счастливо.

-До свидания. -А вы можете заблудиться в Москве.

-А я не заблужусь. -Но мне в ту же сторону.

-В какую? -Туда, куда и вам.

-В какую? Вы моего адреса не знаете. -Так вот я его и узнаю.

Катя! Подождите меня. Хорошо? -Я жду, жду.

-Что вы наделали?! Всю мою диету рассыпали.

-Гражданка, разрешите, пожалуйста, пройти.

-Обождите, молодой человек, мы еще не кончили сбор фруктов.

-Катя, обождите, сейчас я. -Да вы что, с ума сошли?!

-Катя, вы идите, я сейчас с другой стороны. Хорошо?

-Ну, дайте же пройти. Гражданка, ну что такое?

-О, Катерина? -Ой, дедушка!

-Выровнялась-то как! Невеста. -Здравствуйте!

-Второй день к этому поезду выхожу, как письмо получил.

Это что же, все твое приданое? -Все.

-Ну пошли. -Подождите, дедушка, народ схлынет,

тогда пойдем, а то затолкают. -Пошли, мы сами всех затолкаем.

-Дедушка, подожди. У меня туфель расстегнулся.

-Ну вот, нашла место. Все? На. -У меня еще правый.

-Уж не провожатого ли ты какого ждешь?

-Что вы, дедушка. -Пошли.

-Вон толстый какой! Паш! -Здорово, Павел! Вылезай давай!

-Петушок! -Здравствуй, моя крошка!

-Здорово. Минуточку. Здесь меня один товарищ ждет.

-Какой товарищ? -Сейчас, обождите.

-Паша! Паша! -Ну обожди, сейчас.

-Паша! Куда ты?

-Катя! -Паша! -Катя, адрес! Адрес!

Адрес скажи! -Николо...

(шум машины)

-Паша! Уехал товарищ? До свидания, хороший товарищ.

-Слушайте, какие улицы в Москве начинаются с Николо-, а?

-Николо-Дураковкий. -Николо-Запьянцовский.

-Николо-Чертовский. -Да я серьезно спрашиваю!

(лирическая мелодия "Песни о Москве")

-Ну вот и приехали. Место моей работы - районная советская власть.

А в этом доме я живу. Пойдем.

Вон. В 41-й квартире.

-Дедушка, я же не виновата. Я просто стерпеть не могла.

А вообще-то меня по собственному желанию уволили.

-Варенье бери. -Угу.

-Должен тебе сказать, как человек с опытом,

как выходец из прошлого века,

что на людей бросаться зазря не нужно.

И иногда характер свой попридержать полезно.

-Дедушка, а я зазря на людей никогда не бросаюсь.

Я просто не люблю, когда они неправильно поступают.

-Да когда ты знаешь, правильно или неправильно?

-Это же ясно, дедушка! -Как ясно?

-Вот правильно - это по-советски, а неправильно - это не по-советски.

В этом же каждый ребенок разберется, а я уже семь классов кончила.

-Так-то оно так, Катерина, но ты все-таки этого не очень чтоб.

По молодости лет и ошибиться можешь.

Хорошо, что у тебя дед жив, человек с положением.

А не будь меня - пропадешь.

-Это вам, дедушка. -Спасибо.

Что же касается твоего трудоустройства,

то с Семен Петровичем поговорить надо - наш домоуправ.

Подумаем, куда шагнуть. Это тоже выбрать надо.

(поет): "Если улицы Москвы вытянуть в одну,

То по ней пройдете вы через всю страну!

Если лестницы Москвы все сложить в одну,

То по ней взберетесь вы прямо на Луну!

Вот она какая - Большая-пребольшая,

Приветлива со всеми, Во всех сердцах жива,

Любимая, родная, Красавица Москва!

Заблудиться можно в ней ровно в пять минут.

Но она полна друзей - И тебя найдут.

Приласкают, ободрят, скажут: "Не робей".

Звезды красные горят по ночам над ней.

Вот она какая - Большая-пребольшая,

Приветлива со всеми, Во всех сердцах жива,

Любимая, родная, Красавица Москва!

(лирическая мелодия песни)

Днем и ночью, как прибой, Все кипит вокруг,

Но когда-нибудь с тобой встречусь я, мой друг.

Я одна теперь пою, а тогда вдвоем

Эту песенку мою мы с тобой споем.

Вот она какая - Большая-пребольшая,

Приветлива со всеми, Во всех сердцах жива,

Любимая, родная, Красавица Москва!"

-Ничего получается. -Ой, дедушка.

-Ты что, в постановках играла?

В самодеятельной художественности? -Угу.

-Ну и что, как? Голос есть, нет? Что говорят?

-Да я не знаю. Мне почетную грамоту однажды присудили.

-Так у меня знакомый есть по этой части, человек искусства.

В Театре оперетты работает. -Оперетты?

-Да. Гардеробщиком. Большой знаток.

Я его попрошу, пусть он проверит, что там у тебя - талант

или, может быть, просто так, почетная грамота.

-Ну, а в справочной что тебе сказали?

-Слушай, запутался я совсем. -Чего?

-Ты понимаешь, на одну Москву приходится две Николо-улицы,

десять Николо-переулков и два Николо-тупика.

Если только улицы не брать в счет, то получается 12 переулков.

В каждом переулке приблизительно по 20 домов.

Я множу 12 на 20 - получается 240 домов.

-Это вот это, да? А 4800 - что это такое?

-А это в каждом доме приблизительно по 20 квартир.

Значит, 20 помножить на 240 - это 4800 квартир, как одна копеечка.

-Это тебе все придется обойти? -Ну, а что делать?

-Сколько ж тебе времени на это надо? -Если я в день буду проходить

по 30 квартир... -Ну, конечно, 100 ему не обойти.

-То получается, 4800 делим на 30 - 160 дней.

-Это полгода. -Это не считая улиц.

А если с улицами, то вообще астрономия.

-Знаешь, Паша, ты возьми отпуск на месяц,

а потом месяца два у тебя бюллетень будет.

-А зачем бюллетень? -Без выходных работать - устанешь.

-Паша, а ты помнишь, на каком автобусе она с вокзала уехала?

-Что ты! В этой суматохе-то я не разобрал. То ли 4, то ли 14.

-Паш, мы завтра узнаем, в районе каких Никол проходят 4-й и 14-й.

И для начала прочешем эти районы. -Правильно.

Клавочка! Клав! Ну ты что, заснула, что ли?

Давай-ка панель сюда. -Пашенька, я тебе сейчас стихотворение

Степана Щипачева прочитаю. -Чего-чего?

-"Любовь пронес я через все разлуки И счастлив тем, что от тебя вдали".

-Клава, мне панель нужна, а не Степан Щипачев.

Слышишь? Ну что с тобой? -Павлушенька, это мое сердце бьется.

Слышишь? -Не слышу. Давай-ка панель, Клава.

-Тимофей Тимофеевич, сейчас мы исполним

арию графини из оперетты "Мальчик-гусар".

Катерина. (играет на баяне)

(поет): "Я в жизни, Арнольд,

Повидала немало.

Я много любила,

Я много страдала.

Ты мальчик, Арнольд,

И тебе не понять,

Что значит, что значит

Любить и страдать.

-Графиня. -Дитя, позабудь об несчастной графине.

С тобой я встречаться не стану отныне.

Усталое сердце давно без огня.

Все в прошлом, Арнольд, у меня.

-Молю, останься.

-Арнольд, моему ты последуй совету:

Вели запрягать поскорее карету.

Расстаться, Арнольд,

наступила пора.

Любовь. Любовь..

Роковая игра!"

-Выйди-ка.

Что скажешь, Тимофей Тимофеевич? -Что сказать... Хороша.

Но не подойдет. -То есть как не подойдет?

-Каскаду у нее не хватает. -То есть таланту?

-Нет, талант это талантом. А каскад - это талант с каскадом.

-А без каскаду нельзя? -Нет, можно, но только в МХАТ.

Или в Малый. А у нас такие артисты только для статистики.

-Не понял. -Ну статистами.

-В представлении не применяются? -Нет, они представляют

шум за сценой или графиню какую-нибудь безмолвную.

Но вот ежели талант с каскадом, то это другое дело.

Вот тут тогда шик и блеск. -Ну, а Катерина-то?

-Артистка должна быть фигуристой,

должна в глаза бросаться всем антуражем.

Может, ее все-таки попробовать сунуть во МХАТ?

Там у меня приятель из нашей артели.

Ведь у нас, понимаешь, и пой, и пляши, и публику весели.

Одно слово - оперетта.

(напевает): "Знаю я одно прелестное местечко..."

-Знаю я одно прелестное... Катерина!

Не берет он тебя в актрисы-то, Катерина.

Говорит, не подходишь ты ему.

Не дуй губы-то, актриса!

Да не бойся ты, устрою не хуже.

Лифтершей будешь. Там каскаду не нужно!

-Не буду я лифтершей. -Знал бы,

не звал бы тебя, старая вешалка. -Ну уж это, знаете...

После таких слов прошу больше не рассчитывать на контрамарки.

Тьфу! -Тьфу!

(песня): "О чем я печалюсь, О чем я грущу,

Одной лишь гитаре открою:

Девчонку без адреса всюду ищу

И днем, и вечернею порою.

Быть может, она далеко-далеко.

Быть может, совсем она близко.

Найти человека в Москве нелегко,

Когда неизвестна прописка.

Ах, адресный стол, Вы ученый народ,

Найдите ее по приметам:

Глаза словно звезды, и брови вразлет,

И носик курносый при этом.

"В Москве, -отвечает ученый народ, -

Бессмысленны ваши запросы.

Сто тысяч девчонок, Чьи брови вразлет,

И полмиллиона курносых".

Со смены отправлюсь на поиски вновь,

Лишь вечер над городом ляжет.

Надеюсь я только, друзья, на любовь,

Она мне дорогу подскажет".

-Ну так, давай теперь подытожим.

Значит так, в 41-й квартире никого не оказалось.

В 42-й вообще не стали разговаривать. -По шее дали.

-В 43-й... -В 43-й, 44-й, 45-й

Джульетты твоей не было. Нет, Паша, так будем искать - ножки протянем.

-Я же тебя не заставляю, можешь не ходить.

-Ты не сердись. Вспомни, что она еще про себя говорила.

Чтобы один ориентир настоящий был, кроме Николы, пропади он пропадом.

-Ну что она говорила... Вот знаешь, про деда она говорила.

-Ну? -Дед у нее есть.

-Ты представляешь, сколько в Москве дедов?

Начнешь московских дедов делить, умножать - такая арифметика получится.

Про деда... -Потом еще...

-Да, про оперетту говорила. Вот любит она очень оперетту.

-А ты любишь оперетту? -Люблю.

-Простите, вы любите оперетту? -Не знаю.

-Любите, спасибо. Все любят оперетту.

Я тоже люблю. Какой же это ориентир?

-Знаешь что, дед у нее работает... -Ну что тебе дался дед, дед, дед?

-Нет, он работает в рай... -Будьте добры, дайте за 40 копеек.

-Спокойно. Главспирт? -Да нет, в рай...

-Здравотдел. Райсобес. -В райсовете вахтером.

-Что ж ты раньше молчал? Это самое главное.

Товарищ старшина, сколько в Москве районов?

-Двадцать пять. -Двадцать пять районов,

25 райсоветов, 25 вахтеров. Считай, что мы ее нашли!

Пойдем. Паша! -А!

-Ну куда ты пошел? -В райсовет.

-Какой райсовет, когда рабочее время кончилось.

-Да? Знаешь, давай сейчас зайдем в 41-ю квартиру...

-Паша, видишь дворника? -Ну и что?

-Смотрит, ходят два здоровых парня по квартирам, черт-те что подумает.

Еще в какую-нибудь историю влипнем. Пойдем сейчас домой,

а завтра с утра по райсоветам пойдем. -Ну пойдем.

-У него вся соль в кнопке. Нажал и поехал. Дело простое.

-Я понимаю, Семен Петрович. -Начальство не надо перебивать.

Не надо. Заходи.

Гляди сюда. К примеру, мне надо на пятый этаж.

Что я делаю? Нажимаю пятую кнопку и еду.

Заело. Заело с пятой?

Действуй по утвержденной мною инструкции. Вот висит в рамочке.

Бери седьмой этаж, потом даешь "стоп". Потом обратно пятый.

Стоим. Так? Не едем.

На этот случай у меня все предусмотрено. Жми аварийную.

(звонок) Замыкание.

И на этот случай все предусмотрено. Слушай, надо бежать за монтером.

-А нельзя его насовсем починить? -Конечно, можно.

Да руки до всего не доходят, а у меня их только две. Понятно?

Я теперь в сторону культработы рокировался.

Организовал уголок тихих игр. Шахматы, шашки.

А то от ребячьего футбола... Ага, лифт работает.

(веселая музыка)

-Все в порядке. Лифт работает. -Спасибо.

(распевается)

(поет): "Куда, куда вы удалились?

Весны моей... " Эй! -Ну!

-Безобразие! Выньте меня отсюда! Ну, сейчас же!

-Не волнуйтесь, пожалуйста. седьмую нажмите, вторую и пятую.

-Ничего не получается. Жму - не идет.

-Тогда так: первую, аварийную, потом пятую.

(звонок) -Звонок работает, а лифт - нет.

-Почитайте, там свежие газеты лежат, а я за монтером сбегаю.

-Да я же на концерт опаздываю! -А вы артист?

-Ну да. -Тогда я для вас все сделаю!

Семен Петрович, я так больше не могу! -Что за крик?

Ты понимаешь, куда ты ворвалась? -У нас там человек! Артист!

-Что человек, артист. Я тут комбинацию обдумываю.

-Артист в клетке, а вы комбинируете. Перед людьми же совестно.

-В самом деле, Семен Петрович, лифт у нас давно в цейтноте!

-Не надо перегибать, товарищи жильцы.

Лифт, конечно, застревает иногда, но только на рекордно короткие сроки.

Сколько сидит сегодняшний? -20 минут сидит.

-Всего 20 минут. Норма. Ты, товарищ Иванова, рассуждай

в своем пешечном масштабе, не строй из себя ферзя.

-А я этого... -Ферзя. -... из себя не строю!

-Я только душой за дело болею. -Тихо. У нас комната для тихих игр,

а не дискуссий. Понятно? Все.

Делаю ход конем на С6.

-Я тоже сделаю ход конем. -Что?

-Ты зачем на него жаловаться ходила?

-Я сначала его по-хорошему просила: "Почините машину".

Чуть не плакала. А он... -Чуть не плакала.

У человека по твоей милости неприятности.

И на мне это отзывается. -Вы неправильно, дедушка, говорите.

-Как ты можешь на родного деда критику наводить?

-А если вы неправильно говорите. У нас большой и замечательный дом.

А из-за такого вот ферзя люди и страдают,

застревают между этажами. И какие люди!

-Люди страдают! А что я, не люди?

Ходил, старый дурак, в ножки кланялся, просил.

Московскую прописку тебе отхлопотали. А ты? Отблагодарила!

Где ты еще такую работу найдешь? На улице она не валяется.

-Вы мне работу не ищите, я сама найду. -Сама! Где ты ее найдешь?

Артистки из тебя не получилось, лифтерши не вышло.

А, Катерина, не будет из тебя толку.

Уж если ты на шее сидишь, так хоть помалкивай.

(грустная музыка)

(грустная лирическая музыка)

-Ну последний райсовет, последний вахтер. Если уж здесь нет...

-"Дорогой дедушка, вам сердиться вредно.

Вернусь, когда из меня выйдет толк.

Большое спасибо за все. Ваша внучка Катя".

-Здрасте! -Здрасте!

-Поздновато. Вы по какому делу в райсовет, молодые люди?

-Вы Иванов? -Ну, Иванов.

-А, скажите, пожалуйста, у вас внучка...

-У вас есть внучка Катя Иванова.

-А вы кто такие будете? Что вы про нее знаете?

-Он с ней в поезде в Москву ехал. -Мы в одном купе, вместе.

-Так это из-за тебя у ней на вокзале все время обувь-то расстегивалась?

Нету внучки. -Как нету?!

-Ушла. -Куда?

-В неизвестном направлении.

Семилетки кончаете, а родному деду подобные коммюнике пишете.

Чему вас учат-то? Ушла.

-Дедушка, вы ее, наверное, обидели? -А что такое я ей сказал?

Ничего особенного я ей не говорил. -Нет, ну разве можно, вы ведь дед.

-Так я ей родной дед, а не попутчик какой-нибудь.

Я имею полное право и поучать, когда требуется.

А она ушла. Пропадет теперь.

Характер-то какой!

Да и попутчики-то разные бывают. Обидеть могут.

Да и движение какое! Москва!

(скрипят тормоза) -Ой!

О, Боже мой! Ну нельзя же так пугать людей, милочка.

Я из-за вас от страха чуть не умерла! -И зачем только таким права дают!

-А вы в суд на нее подайте! -При чем здесь суд?

Товарищ начальник, это не несчастный случай, а счастливая встреча.

Я встретила подругу детства, то есть племянницу подруги детства.

И слегка затормозила, только и всего. Верно, милочка?

-Верно? -Да.

-Можно ехать, товарищ начальник? -Пожалуйста.

-Пойдем, милочка. Спасибо. -Что за безобразие?

Товарищ начальник, ведь так же будут давить среди бела дня!

(милиционер свистит) -Дорогу!

-Ну как вы себя чувствуете, милочка? -Ничего.

Только у меня локоть разбит, и я испугалась, когда вы на меня наехали.

-Куда вас отвезти? -Я не знаю.

-Вы, наверное, недавно в Москве? -Да, недавно.

-Оно и видно. Вы совершенно не умеете переходить улицу.

Вы работаете? -Да. То есть нет, сейчас не работаю.

-Имеете жилплощадь? -Нет. То есть да, но сейчас не имею.

-У вас, правда, все цело, милочка? -Вообще-то все. А что?

-Я вам помогу. Сама судьба бросила вас под мои колеса.

-Ну, а дед что сказал? -Да он сам ничего не знает.

-Жива-здорова. А обратного адреса нет. -Ну и бесполезно ее искать.

-Между прочим, есть еще один вариант. -Какой?

-В справочной мне сказали, в Москве проживает 2137 Екатерин Ивановых.

-Ну и что? -Надо узнать их адреса и обойти всех.

Чего ты смеешься? -Да так, ничего.

До самой старости будешь искать. Борода во, в руках палка.

"Дедушка, вам кого?" - "Мне Катю Иванову".

"Бабушка, вас какой-то дедушка спрашивает".

-Тебе смешно, а мне кажется, что я ее все равно найду.

(играет на гитаре лирическую мелодию)

(поет): "Душа ни по ком до сих пор не страдала,

Но ты повстречалася мне.

Куда же ты скрылась? Куда ж ты пропала?

Неужто приснилась во сне?

Куда же ты скрылась? Куда ж ты пропала?

Неужто приснилась во сне?

По мне это, может, совсем незаметно,

Но я уж такой человек,

Что если дружу, То дружу беззаветно,

А если люблю, то навек".

-Мне кажется, она на Таганке живет. -Почему?

-На открытке стоит штемпель Таганского почтового отделения.

-Она может жить в Малаховке, а открытку бросила на Таганке.

-Нормальные люди где живут, там и бросают.

-Так то нормальные.

(поет): "Пускай ненароком исчезла ты где-то,

Имей, дорогая, в виду,

Что я за тобою пойду на край света.

А надо - и дальше пойду.

Что я за тобою пойду на край света,

А надо - и дальше пойду".

-Завтра на Таганку пойдем, да? -Пойдем.

-Катя, со стола можно убрать.

Масик! Ты будешь болеть или пойдешь на работу?

-Я, Кусенька, поболею немножко. -Правильно, поболей, Масик, поболей.

Все равно не оценят. -Кусенька, а ты разве уезжаешь?

-Да. У меня в 11 психическая гимнастика,

а потом массаж нижних конечностей и гомеопат.

Катя! Оставьте вазу. Это богемское стекло!

Его нельзя трогать, на него можно только молиться.

Она становится невыносимой.

Масик. -Кусик.

-Масенька! -Кусик!

-Ну что хочет Масик, чтобы Кусенька ему привезла?

-Масик хочет водочки.

-Водочки? Успокойся, Масик.

Привезу, мой красавчик. Привезу, привезу, мой ангел.

Оставьте книги! -Пыль же, Раиса Павловна.

-Это не та пыль, с которой надо бороться. Она неподвижная.

Масик, у меня к тебе большая просьба. Присмотри за этой.

-А что? Она ничего.

И вообще... старательная.

-Масик! -Кусик!

-Опять? -Кусик. Ну что?

-Что "Кусик"? Ну что "Кусик"? Что такое домработница?

Домработница - это своего рода внутренний враг.

-Я знаю. -Ну Маська! Масик!

Обожаю.

Не так, Катя! Не так. -А как же, Раиса Павловна?

-Надо любить свой труд. Труд облагораживает человека.

Что такое домработница?

Домработница - это своего рода директор домашнего хозяйства.

Вы занимаете ответственный пост, Катя.

В общем, вот так. Плохо у вас получается, Катя. Плохо, плохо.

Я скоро вернусь. Без меня ничего не делайте.

Только сходите за папиросами для Василь Никодимыча,

постирайте занавески, вымойте пол в кухне, купите все на обед,

перетрясите коврики, почистите ножи и вилки.

А потом, когда я вернусь, будете готовить обед под моим руководством.

-Доброе утро. -Доброе... утро? Возможно.

Что, брат, достается?

Птичка Божия не знала Ни заботы, ни труда.

(напевает): В домработницы попала...

-Отстаньте, Василь Никодимыч! -А что мне будет, если я отстану?

-Ну пустите же! -А что мне будет, если я пущу?

-Пустите! -Тю-тю-тю!

Это тряпка, это же негигиенично. (напевает)

(звонит телефон)

Алло. Да, Комаринский. В чем дело? Что?

Из Госконтроля? Я уже еду. Еду.

(шумит вода)

Скажешь Раисе Павловне, что меня срочно вызвали в контору.

(звонит телефон)

-Вахтер Иванов слушает. Алле!

Алле! Алле! Алле!

(лирическая мелодия песни)

(поет): "Я, девчоночка, жила, забот не знала,

Словно ласточка, свободною была.

На беду свою тебя я повстречала.

Позабыть, как ни старалась, Не смогла.

Позабыть, как ни старалась, Не сумела.

Завладел моей ты девичьей судьбой.

Уж давно веселых песен я не пела.

Неужели мы не свидимся с тобой?

Ты ушел и не воротишься обратно.

Одинокой навсегда останусь я.

Годы лучшие проходят безвозвратно,

И проходит с ними молодость моя.

(шумит вода)

Я, девчоночка, жила, забот не знала.

Словно ласточка, свободною была.

Повстречала я тебя и потеряла,

Потеряла в тот же час, когда нашла".

(шумит вода) Ой!

А! А!

Боже мой!

(звонят и стучат в дверь)

-Картина ясная! Кран забыла закрыть! Ох и влетит теперь тебе.

-Безобразие! -Пустите меня! Боже мой!

Сплошной кошмар! Что тут случилось? -Я убираюсь...

-Маленькое наводненице на два этажа за ваш счет.

-Вы понимаете, что вы наделали? Зачем вы полезли в ванну?

-Я ничего не наделала. Я убираюсь, и вдруг вода.

-Кто же, по-вашему, открыл кран?

-Это, наверное, Василь Никодимыч, перед тем как на работу уйти.

-Да какое право вы имеете обвинять ответственного работника

Бог знает в чем?! Вы лжете!

О! Какая дорогая вещь! Боже мой! -Я не лгу!

-Боже мой! Мой персидский ковер! Мы разорены!

Вы лжете! Лжете! Вы мне за все ответите!

Боже, что же делать? -Раиса Павловна, я кран не открывала!

-А я это проверю. И горе вам, если вы солгали!

-Проверьте! -Алло!

(звонит телефон) -Алло. Алло!

Алло! -Масик, ты болвасик!

Ты забыл закрыть кран в ванной! -Ну как я мог?!

-У нас в квартире наводнение. -Кусик, я...

-Такое наводнение - по колено вода. Ты забыл закрыть кран в ванной!

Ты понимаешь, что ты наделал?! Мы совершенно разорены. Мы погибли.

-Кусенька, дай ей по собственному желанию,

и пускай идет на все четыре стороны.

-Лгунья! -Нет, я не лгунья, я правду сказала.

-Ну что вы стоите?! Ковер спасайте!

Вы должны в ногах у меня валяться, прощения просить, а не оправдываться.

Если бы я тогда на вас не наехала, вы бы давно погибли,

как швец под Полтавой. -Швед, а не швец.

-Как вы смеете меня поправлять?! -А если вы неправильно говорите.

-Дерзкая девчонка! -Вы не кричите на меня!

Я вам благодарна за то, что тогда вы на меня наехали.

Но этот наезд я вам с лихвой отработала. А теперь я ухожу от вас.

И пусть все ваше богемское стекло кто-нибудь другой обслуживает!

А с меня хватит! -Прекрасно!

Собирайте вещи и убирайтесь! По обоюдоострому желанию!

-Куда сейчас поедем? -Новоспасский тупик.

-Вот так. Новоспасский, Николоспасский. Так доездимся...

Садитесь, пожалуйста. -Спасибо.

-Граждане, берите билеты.

-Будьте добры, один до конца. -Возьмите.

-Извините, пожалуйста, я забыла деньги. Я сейчас сойду.

-Пожалуйста, я уже взял. -Что вы, зачем? Не нужно.

Я все равно сойду. -Но ведь я же заплатил.

-Хорошо. Дайте ваш адрес, я перешлю вам деньги.

-Зачем же? Вот мы сейчас остановимся, я сойду с вами, и вы отдадите долг.

-Пожалуйста. -Ты куда?

-Не могу я такие деньги на ветер бросать.

-"Набережная". Следующая - "Новоспасский".

-Серьезно, надолго? -Боюсь, навсегда. Ну, привет.

-Скажите, Екатерина Иванова в этой квартире живет?

-В этой. -А ее можно будет видеть?

-А почему бы нет. Вы, пожалуйста, проходите, только она на кухне сейчас.

Вы идите по коридору, но там темно, у нас лампочка перегорела,

я как раз иду покупать, но вы не смущайтесь, идите, идите

и свернете налево, потом прямо, потом опять налево.

Потом увидите дверь. Нет, вы туда не входите.

Идите дальше, направо будет еще одна дверь, вы тоже туда не входите,

идите дальше, и попадете в такой маленький узенький темный коридорчик,

по нему пойдете прямо и упретесь в дверь кухни. И перед вами она.

-Она? -Да. Понятно?

-Ну я там разберусь. Спасибо большое. -Пожалуйста.

(напряженная музыка)

(тревожная музыка)

(гремит таз)

Черт! Понаставили чего-то.

-Тьфу, черт!

Скажите, пожалуйста... -А-а! -Да чего вы кричите?

-Катя, Катечка. -А-а-а!

-Что? -Что там?

-Бандит. Голый. -Да не может быть этого.

-Не отворять! -Откройте!

Слушайте, я не бандит. -Идите скорей в милицию.

-Может, сами разберемся? -Конечно, сами!

-Ни в коем случае! Только через мой труп!

(звенит корыто) -Это же бандиты!

-Я не бандит, откройте мне. Я вам все объясню. Ой!

-Скорей узнайте, сколько их там. -Скорей!

-Почему я? -Ну вы же смелый мужчина.

-А-а! -Что?

-Вы здесь стерегите, а мы пойдем вооружаться.

-Откройте! -Если бандиты взломают дверь,

бросайтесь на них и кричите.

-Но если я кинусь, потом не поднимусь. -Как вам не стыдно, вы же мужчина.

-Но ведь он тоже мужчина, пусть он и кидается.

-Я не мужчина, а ответственный съемщик! Вставай здесь.

А остальные за мной. (Павел стучит в дверь)

-Слушайте, товарищ Феоктистыч, если вы мне не откроете, я взломаю дверь.

Какая-то квартира умалишенных! Да-да.

-Молодые люди, имейте в виду, у меня в руках горячее оружие.

(грохот) -Ну что?

-Откройте! (звонок в дверь)

-Товарищ милиционер! -Здрасте. Где бандиты?

-Вот здесь, в ванной комнате. -Я ответственный съемщик!

(кричат) Я их вооружил.

(грохот) -Тихо, граждане, тихо.

-Их там много.

-Выходите по одному. Все выходите! -Все - это я один.

-Какой симпатичный! Молоденький! -Как вы сюда попали, гражданин?

-Пришел к Ивановой Екатерине Ивановне. -Я так и думала!

-Я первый раз его вижу! -Вы к ней пришли?

-Да не к ней я приходил! -Пройдемте, гражданин.

-Правильно. (кричат)

-Я должен переодеться! -Руки пусть поднимет.

-Я же не виноват совсем. -Гражданин, попрошу в машину.

-Зачем в машину? Я вам все объясню. -Спокойно, гражданин.

-Да не поеду я никуда! -Руки вверх!

-Товарищ лейтенант, адреса. -Ну и что?

-Все ясно. -Вы мне ответите.

Куда вы меня везете? -Подождите!

Товарищ начальник. -В чем дело, гражданочка?

-Сейчас одного человека на машине увезли. За что?

-Мало ли, гражданочка, за что угодить можно. Может, он в квартиру залез.

А может, еще что-нибудь похуже. Да, тогда крепко могут дать.

-А куда его повезли? -Надо полагать, что в отделение.

А вы что? Он вам знакомый?

Или, может, родственные отношения? -Знакомый!

-Нет, комсомольская характеристика не нужна. Дело ясное.

-И Дубонос. -Он Дубонос.

-Савельев и Дубонос. Ручаются. -Ручаемся, конечно.

-Я тоже думаю, верить можно. Всего хорошего.

Так вот, граждане, ошибочка произошла. Вы уж его извините, пожалуйста.

-Просите, пожалуйста. -Извините, пожалуйста.

-Да нет, пожалуйста, это так романтично.

-Если нужно, заходите еще. Будем рады. -Нет уж, спасибо.

-Тем не менее бдительность остается бдительностью.

-Бдительность тут, пожалуй, ни при чем.

В следующий раз, Гусаров, влюбляйтесь в девушек с точным адресом

и с менее распространенной фамилией. Ясно? Вот так.

(грустная музыка)

-Девушка, дождь идет. -Ну и пусть идет.

-Вы бы домой шли. Что ж так мокнуть?

-А у меня нет дома. -Как нет дома?

-А вот так. Нет. -Знаете что, пошли ко мне.

Я живу недалеко, за углом. -Не пойду я никуда.

-Ну вот что, пошли, нечего. Так можно простудиться под дождем.

Берите чемодан. Скорей, скорей.

Пей чай. Кушай, как следует, не стесняйся.

-Спасибо. И так вторую чашку уже.

-Согрелась? -Угу.

-Бери сыр, колбасу. Ешь. -Я не хочу больше, наелась. Спасибо.

-Катя, ты у меня пока останешься.

Сестра приедет нескоро. За это время ты успеешь устроиться на работу. На.

-Большое спасибо. -А что же дедушка?

Так о тебе ничего и не знает? -Нет.

-Все-таки дед - это же дедушка. Я бы на твоем месте ему позвонила.

-Я иногда ему звоню, только не отвечаю.

Если на работе - значит, здоров. А потом вешаю трубку.

-Я сама такая, никогда не начну первая, если меня обидят.

-Самое обидное, что он правду сказал. Что я из себя представляю?

Ровным счетом ничего. Чего я добилась?

-Ну ничего, утро вечера мудренее.

Самое главное, тебе надо устроиться на работу.

(лирическая музыка)

-Значит, и я тоже виноват, раз ты могла такое подумать. Спасибо.

Но о любви я тебе никогда ничего не говорил.

-"О любви не говорят, О ней все сказано".

-Это только в песне поется. -В кино ходили?

Два раза. -Ну и что?

-На танцы приглашал? -Ну приглашал.

-Целовались. -Когда?

-Как когда?

-Ну один раз. -Три!

-Ну неужели это имеет какое-то значение, Клавочка?

-Может, все-таки любишь?

-Неудобно, люди же кругом смотрят, Клава. Сердцу ведь не прикажешь.

Не плачь, Клавочка. Девушка, посчитайте нам, пожалуйста.

-А ту нашел? -Кого?

-Ну, с которой в поезде познакомились. -Нет.

(звонит телефон)

-Вахтер Иванов слушает.

Алле! Алле! Катерина, это ты.

Брось баловаться! Отвечай! Молчишь?

Ну молчи-молчи. А ко мне приходил попутчик твой.

Видный такой парень. Забыл, как его имя-то.

-Когда он приходил? Ой, дедушка, здравствуй!

Тут что-то с трубкой было. -Давно уж. Сразу, как ты сбежала.

Ты когда домой вернешься, Катерина?

-Дедушка, из меня еще толку не вышло, как выйдет толк - сразу приду.

Я живу хорошо. Работаю, здорова. Вы за меня не беспокойтесь.

-Сейчас же, сей минут ступай домой! Непутевая!

Какую моду взяла - от родного деда бегать!

Катерина, ты слышишь меня? Алле! Алле! Алле!

(гитарный проигрыш песни)

(поет): "Я, признаться, проявил Глупость бесконечную:

Всей душою полюбил Куклу бессердечную.

Для нее любовь - забава, Для меня - мучение.

Придавать не стоит, право, Этому значения!

Не со мной ли при луне Пылко целовалася?

А теперь она во мне разочаровалася.

Кто ей дал такое право Надо мной куражиться?

(гитарный проигрыш)

Вам, наверно, всем видна В бедном сердце трещина.

Для нее любовь - забава, Для меня - страдания.

Ей - налево, мне - направо. Ну и до свидания!"

-Ну вот мы и пришли. -А завтра, Оленька, пойдем в кино.

-Вдвоем? -Да, я билеты взял на последний сеанс.

-Ой, еще и на последний. -А что?

-Нет, Митя, я возьму подругу. А вы возьмите приятеля.

-Ну, Оленька, кино-то вдвоем интересней смотреть.

-Почему интереснее? -Ну почему, почему...

(пощечина) За что это, Оля?

-Мы только второй раз с вами встречаемся, а вы безобразничаете.

-Не второй, третий. -Это все равно!

Вот вы, значит, какой. Нате ваши цветы!

-Оля! Я не хотел вас обидеть. Я думал, что это...

-Что вы думали? Разве вас девушки никогда не били

за такое хулиганство? -Никогда. Даже наоборот.

-Значит, вы с плохими девушками встречались. До свидания.

никогда не повторится без вашего на то разрешения.

Оля, можно я возьму... возьму билеты на завтра

на четверых, на последний сеанс? Можно, Оля?

-Можно. Встретимся возле кино.

-Хорошо. Я вас провожу, а то там темно на лестнице.

-Нет, не нужно, я сама. До свидания. -До свидания.

(лирическая музыка)

-Катя, пойдем завтра с нами в кино. -Что ты. Я вам мешать только буду.

-Ну что ты "мешать". Он с товарищем придет.

Познакомишься. -Не нужно мне никакого товарища!

-Катенька, я прошу тебя, ради меня, пойдем.

-Не нужно, Оль, не нужно. -Ой, все-таки странная ты.

Это же Москва, пойми. Ну как ты своего Пашу найдешь?

Ты даже фамилии его не знаешь.

-Ну где ты? -Прости. Ну как?

-Красив. Только смотри, как бы она от тебя тоже не убежала.

-Ничего. Моя не бегает. У нее несколько другая привычка.

Будьте добры, зефира коробочку.

-Митя, а может быть, я не пойду с тобой в кино?

-Паш, она ж подругу приведет. -Ну и что?

Ты понимаешь, я еще два адреса достал.

-Первый раз в жизни я тебя попросил, и ты не можешь.

-Да я могу, но... В нашем распоряжении еще 50 минут.

Давай зайдем по одному адресочку? -Быстро? Пойдем.

-Гражданин! -Спасибо большое.

-Что, Аленушка, тебе купить? Яблочко?

-Так, 75-я. (звонит в дверь)

Слушай, здесь открыто. Пойдем. -Пашка, вспомни ванную.

-Ну, я теперь ученый. Ничего не будет, идем.

Можно? -Можно?

-Кто-нибудь здесь есть? -Люди добрые, отзовитесь!

Ну вот так. Примерно этого я и ожидал.

-Это, между прочим, хуже, чем ванная. -Хозяин!

Есть тут кто-нибудь? Как он смотрит. Видишь?

Опоздаем из-за этой чертовки. (собака лает)

-Слушай, тихо. Она, наверно, не любит, когда с ней громко разговаривают.

-Давай тогда по-хорошему. Вежливо. Она же ученая.

Шарик, позвольте выйти. -Лобзик. Шурик.

-Хорошая собачка. -Лаечка.

-Лаенька. (собака громко лает)

-Почему они не идут? Уже скоро начало.

-Он, наверное, забыл. -Что ты, как он может забыть?

-Что же мы теперь делать-то будем? -А что, если ее зефиром подкупить?

-Да что ты, собаки взяток не берут. -А мы сейчас попробуем.

Лобзик, на! Лобзик, скушай. Вот так.

-Ну, теперь иди. -Нет, ты иди.

-Ты кормил, ты и иди. -Пойдем тогда вместе.

-Ну пойдем. Пойдем. -Спокойно давай.

(собака лает) Раз, два! Хозяин!

-Оля, бесполезно ждать. Пошли домой. -Нет уж, я останусь и ему все скажу.

-Ну как хочешь, я пойду.

-Аппетит-то какой-то нечеловеческий! -Конечно, нечеловеческий, собачий.

-Что я Оле скажу? Ведь не поверит.

-Слушай, Мить, у меня есть план. Кидай ей последнюю зефирину.

Пока она будет кушать, я потушу свет, и в темноте пробьемся.

-Хм. Паш, это идея. -Давай.

-Только спокойней, Паша. Только ты осторожнее.

-Лаечка. -Лаечка, хорошая.

-Лаечка! Раз... (собака лает)

(кричат): Ай! Люди! Ай!

-Держи! Держи! -Ай!

-Оленька, я вам сейчас все объясню. -Я ждала вас только для того,

чтобы сказать вас, чтобы вы не смели, запомните это,

ни приходить ко мне, ни писать и ни звонить!

Забудьте мое имя и тот день, когда вы заплатили за меня рубль в троллейбусе.

-Да выслушайте ж вы меня, Оля!

(веселая музыка)

-Нет, нам необходимы молодые кадры, и они у нас должны быть.

-Юрий Александрович, вы неисправимый фантазер.

-Елизавета Тимофеевна, для художника необходима фантазия.

-Я - член худсовета. Мне, например, фантазия абсолютно не нужна.

И потом, мы - внедрители, мы должны внедрять, а не фантазировать.

-Елизавета Тимофеевна, посмотрите, какая очаровательная девушка.

-Я лично ничего очаровательного не нахожу.

-Девушка, вы с вашей внешностью могли бы найти занятие поинтереснее.

-Вы куда-то шли, гражданин, и идите! -Нет, боже сохрани!

Вы меня не так поняли. Я действительно хочу вам предложить

увлекательную, интересную, серьезную работу.

(танцевальная музыка)

-Демонстрируются вечерние туалеты,

созданные художниками-модельерами нашего экспериментального ателье.

-Елизавета Тимофеевна! Что делать:

Люся заболела, и я не могу демонстрировать свою модель.

-Что вам сказала эта симулянтка?

-Она сказала, что у нее высокая температура - 39,2.

-У нее температура, а у нас - художественный совет.

Иванова, встаньте сюда.

Размер ее. Демонстрировать платье будете вы.

-Что вы, Елизавета Тимофеевна, я даже не знаю, как в таком ходить.

-Советская девушка должна смело ходить в том, что мы внедряем.

-Мне же говорили, что я только рабочую одежду буду показывать.

-У меня от нее каждые пять минут разрыв сердца делается.

Прежде всего вы не должны срывать работу.

Вы хотите стать срывальщицей? -Нет, я не хочу, но Елизавета...

-Ведите ее в кабину. -Идемте, Катя, идемте.

(танцевальная музыка)

(аплодисменты)

Идите, Катя, идите. Елизавета Тимофеевна, ну как?

-Вполне на уровне. Даже лучше, чем я ожидала.

-Елизавета Тимофеевна, здесь такой вырез большой.

Мне как-то неловко. -Почему вы высказываетесь?

Вы же не член худсовета. Идите немедленно.

-Там никого больше нет. -Не ваше дело. Идите немедленно.

Уберите все ваши руки и не падайте с лестницы.

(аплодисменты)

(танцевальная музыка)

-Неужели он тебя выгнал? -Нет. Кричал только:

"Нет у меня внучки! Если вы еще раз придете, вызову милицию".

Сумасшедший какой-то. И она, наверное, вся в него.

-Слушай, Митя! -Что?

-Эта девушка так похожа на Катю.

-Какая? -Эта в белом.

-Ну докатились - видения начинаются.

-Она так похожа, только ростом чуть-чуть выше.

-Слушай, Пашка, я тебе, как другу говорю, брось ты эти поиски.

Не бросишь - плохо кончишь. Что она тебе далась?

Ты посмотри, столько девчат кругом.

(танцевальная музыка)

-Катя! Это же моя модель!

(шум и крики)

-Иванова! Вы что, взбесились? -Куда она? Почему сбежала?

-Елизавета Тимофеевна, почему вы ее не задержали?

-Потому что я не Владимир Куц, чтобы бегать стометровки.

-Окружайте! Догоняйте! Бросайтесь наперерез.

-Катя, куда вы?! Мы с тобой!

-Платье держите! -Остановите!

-Граждане, хватайте ее! -Держите ее!

-Это невозможно: я за молодыми кадрами должна гоняться по всем улицам!

-Понимаешь, я его увидела и побежала, удержаться не могла.

-Что ты, я сама. Честное слово.

Они меня поругали немножко, но ничего такого.

Знаешь, Оля, не по душе мне там, не нравится.

-Ну что же ты теперь будешь делать? -Не знаю.

Уехать, что ли? -Ну вот, уехать, новость какая.

Ты знаешь что, мне кажется, я могу тебя устроить.

У нас на работе нужна курьерша. Я завтра поговорю.

-Оленька, спасибо. Опять ты меня выручаешь.

-Ну как настроение? -Хорошее.

-Смотри, чтобы все было аккуратно. И потом, чай наливай пожиже,

потому что заварки не хватит. -Ладно.

-Попьют сотрудники чай в перерыв и снова за работу.

-Оленька, а что это вы все пишете, считаете?

-Пишем разные бумаги, а считаем разные цифры.

-А зачем все эти бумаги? -Смешная ты.

Над нашей конторой есть еще одна контора, которая главнее нашей.

И вот эта контора присылает нам свои бумаги, а мы их переписываем

и посылаем в ту контору, которая ниже нашей. Понимаешь?

-Не понимаю. Почему же контора, которая выше нашей,

не может бумаги прямо послать в ту контору, которая ниже нашей?

-Вот странная. Эта контора, которая ниже нашей...

(звенит звоное) Перерыв! Чай неси.

-Семен Семенович, возьмите на меня, пожалуйста, чай, я сейчас.

-Спасибо. -Спасибо.

-Иванова, начальник очень занят.

Поставьте стакан на стол и сейчас же тихонечко уходите.

Понимаете? -Понимаю.

-Таким образом, в целом своевременность...

Написали? -Написала.

-... своевременность оборачиваемости

поступающих директив своевременна (машинистка печатает)

и происходит точно в свое время.

-Иванова, что с вами? -Ничего.

-Берите пакет и поезжайте на стройку. -На стройку?

(веселая музыка)

Послушайте, девушка, вы тут всех знаете?

-Всех и все, а что? -У вас тут один товарищ работает.

-А у нас не один товарищ работает, девушка, у нас их сотни.

А зачем он тебе? -Так, неважно.

-Ты учти, мы своих на сторону не отдаем.

Ты что, пакеты разносишь? -Пакеты!

-Ну и волоки свой бюрократизм! Не прохлаждайся! Кому пакет?

-Прорабу. Где он? -Вон туда иди.

Ой, постой! -Ах!

-Ушиблась, дочка? -Нет, ничего.

-Да как же тебя так угораздило? -А мне прораба нужно.

-Я прораб. -Ой, вот наконец-то!

А у меня для вас пакет. Лично. Срочно.

-Точно? О! Да я эти новости неделю назад знал.

Сидите там, директивы переписываете, а с арматурой опять подвели.

Давай, сердешная, книжку твою, распишусь.

И кому нужна только эта ваша контора?

-Наша контора - это необходимое связующее звено

в сложной цепи взаимоотношений между Главком и стройплощадками.

Я закругляюсь, товарищи.

В свое время мы своевременно сигнализировали,

и я считаю своевременным поставить вопрос

о несвоевременности сжатия нашего аппарата.

Нас надо не сжимать, нас надо расширять.

-Значит, вы не согласны, товарищ Комаринский,

что ваша контора превратилась в лишнюю инстанцию?

-Категорически. Категорически не согласен.

-Это как же вы говорите, Василий Никодимович, не лишняя?

Нас на стройке только "лишними" и ругают: "лишняя инстанция",

"лишняя контора". Со стыда можно сгореть.

(смеются)

-Демагогия. Это безответственное выступление. Да.

-Оля! -Здравствуйте, Митя!

Вы меня извините, я в таком виде. Наше-то учреждение закрыли.

-Здравствуйте, Оля. -Здравствуйте.

-Значит, вы теперь тоже рабочий класс?

-А я нечаянно на вашу стройку попала.

-Это ж великолепно, что вы попали именно на нашу стройку.

Хотите к нам в бригаду подсобницей? Могу похлопотать.

-Куда? -К монтажникам. Наверх.

А красотища! Стрижи летают, ласточки. Будете у нас королевой воздуха.

-Спасибо, Митя. А вы королем там будете?

-Да нет, заместителем. Подожди, сейчас.

А я эти дни только о вас и думаю. -Все время?

-Все время. Пять раз в день мимо вашего дома хожу.

-Почему же вы не зашли? -Как же я зайду, если вы мне запретили

заходить к вам, звонить и даже писать.

-Мало ли, чего я наговорила. -А я боялся.

(машина сигналит) Да подожди ты одну минуту...

-Это еще что такое? -Иван Романович,

это шефство над новенькими.

-Так будем шефствовать над девицами, Савельев,

десять лет дом не построим. -Виноват, Иван Романович.

-Ну, марш на место! -Я больше не буду.

(объявление): Через пять минут с третьей платформы

-Вот твой вагон. Ты, Катерина, не забывай,

что у тебя дед существует. Пока что.

-Дедушка, не беспокойтесь, я вам писать буду.

-Как приедешь на место назначения, сразу телеграмму дай.

С точным адресом, а то ведь пропадешь опять.

На вот тебе. Письма от тебя все равно не дождешься,

а открыточку нацарапай: жива, мол, здорова,

чего и вам желаю. Тут 50 штук, про запас.

-Катенька, может быть, ты все-таки останешься?

-А ты знаешь, что мне Митя сказал?

Они меня к себе в бригаду возьмут подсобницей:

"Будете, - говорит, - у нас королевой воздуха".

-Нет, королева - это не профессия. Ты лучше в штукатуры иди, это дело.

Что ты оглядываешься? -Я просила Митю прийти, а его все нет.

Будет ему сегодня от меня. -Опоздаешь!

Ты уж, Катерина, этого... Я ж не того. Я ж для тебя от всей души.

-Да что вы, дедушка! -Ладно уж!

Про адрес-то не забудь, непутевая.

-Не забуду, дедушка. Вы себя-то берегите.

Оленька, спасибо тебе за все, за все.

-Катенька, не забывай меня, пиши.

(быстрая музыка)

-Ну вот опоздали! И все из-за тебя! "Еще по одному адресочку зайдем!"

Ищешь прошлогодний снег!

-В последний раз. -Последний раз...

-Ах! Митя! Она! -Кто?

-Катя! Катя! Катя! Катя!

Катя! -Паша!

-Я всю Москву перевернул, а вас нет. -Гражданин, сойдите с подножки.

-Одну минуточку. -Кому говорят, сойдите!

-Я вас очень прошу. -Не нарушайте.

-Вы понимаете, что эту девушку люблю? -Любить можно, нарушать нельзя!

-Ну и не мешайте, пожалуйста. Ты куда едешь, Катя?

-Я далеко, на работу. -А как же я? Оставайся!

-Мне же ехать надо! -Зачем, Катя?

-Что же мне делать? -Катя, мы вместе поедем.

-Решайтесь, девушка, поезд идет. -Поезд, и правда, идет, Катя.

Где твои вещи? Вот это? Пойдем, прыгай. Прыгай!

Катя, прыгай. -Я боюсь.

А чемодан! -Чемодан дайте.

-Ой, Пашенька, неправильно я сделала, мне же ехать надо.

-Что, опоздали, молодые люди? -Нет, не опоздали, наоборот, успел.

-Пойдем? -Пойдем.

(лирическая музыка)

Субтитры подготовила Гостева Е.В. "ТВ Центр", 2017 год. С.М.