All language subtitles for [SubtitleTools.com] Vagabond.2019.E13.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife_eng

I swear,

that I will tell

the truth, the whole truth,

and nothing but the truth,

and should I commit perjury,

I will accept
the pains and penalties to come.

Defense attorney.

You may question the witness.

O Sang-mi held a press conference.

Are you aware of that press conference?

What my wife said that day,

is not true.

It's not true?

Does that mean you were paid
to take down the plane,

not by Dynamic, but...

It was Michael Almeida,

John & Mark Asia's
former vice president.

Witness.

Do you have proof?

We have the secret account
that you used with Dynamic.

-If you have no proof on Michael--
-I do.

Wait.

Did you say you have proof?

You can find it on my FTP site.

Please tell us the address.

Check it.

A, n, o, n, y,

m, i, t, y, 3, 5, 7.

Password, 5247600.

Click on the file named "Idiot".

IDIOT

Is that him?

-Wait, he was an accomplice?
-It's him.

-You bastards!
-You call yourself a human being?

-How could you?
-Jeez, this is driving me crazy.

-You are all assholes!
-How could you do such a thing?

That man in the video,

who had transferred five million dollars
to my account,

was Vice President Michael.

That will be all.

-My poor babies.
-Those evil bastards.

How can they do that?

God, my poor baby died for nothing...

How could you do this?

We're done.

They have the proof
of John & Mark's incitement.

Yun, I think we have to meet somewhere.

The prosecution will start
a special investigation soon.

I need you to come up with a plan
for us to get through--

Do you think I'm here to wipe your ass?

What did you just say?

Get rid of all the evidence,
pin the blame on Director An,

and don't give incriminating statements.

Don't you know the basics?

I'm not asking you
to give me some basic advice.

I trusted your authority
as the senior secretary.

Can't you at least stop the prosecution
from investigating us?

I can't stop them from hitting you.
Just take their punches.

If I'm correct, you are saying...

that I should go to jail?

I have to go.

Hey, you twat.

You said you're
the President's right-hand man.

You told me to trust you
and do as you say.

If I lose my job and go to jail,
who will take care of my family?

Yun Han-gi. Hey!

You punk-ass son of a bitch--

Hey!

Stop right there!

Hey!

Dickhead!

Isn't he supposed to be dead?

But I saw him die...

So that's what happened.

Hey, you!

I was dying to find out
who was pulling the damn strings...

-Ow, damn it!
-So many agents have died because of you.

You piece of shit!

You call yourself a human?

You frigging animal!

That's enough.

I will now announce the verdict.

Based on Article 756, Section 757
of the Civil Code,

for the crash of the B357 aircraft,
Dynamic System is responsible

for employee mismanagement
and security failure,

thus ordered by this court to compensate
11.5 billion won to the bereaved.

-Wait, what?
-What is he saying?

PLAINTIFF

Your Honor, I don't understand.

John & Mark was responsible for the crash.

Why are we compensated by Dynamic System?

I think Dynamic is innocent
in all of this, isn't it?

I think John & Mark should be responsible
for the compensation.

Keep quiet, please.

Defense attorney.

You can appeal
against the court's decision.

I have no intention to do so.

-Why aren't you objecting?
-What?

Why aren't you objecting?

Either way, we have caused pain
for the bereaved.

We will take responsibility
for our negligence.

I would also like to add
that John & Mark will be charged

with the crime
of attacking the B357 aircraft.

They should be damned!

Defense attorney.

Are you willing to exercise
your right to indemnity?

Yes, of course. Your Honor.

When all of you have risked your lives
to reveal the truth,

how could I not?

Thank you.

Thank you so much, and...

I am sorry.

Thank you.

Thank you.

I told you he's good!

-Jeez, I'm sorry.
-I'm sorry.

-I'm sorry. I was wrong.
-Good work.

-Thanks, Dal-geon.
-We owe it all to you two.

Sorry I doubted you, Dal-geon.

I'm sorry, Dal-geon. Sorry.

Come on, guys, don't do this.

I should be thanking all of you.

Without your help,
we wouldn't even be in this court.

You think so?

Right, Hae-ri?

What's wrong? Are you hurt?

No, I'm fine.

It's just that my waist is...

Huh?

-Oh my god!
-Hey!

You're bleeding!

Wait, let me see. Oh, no!

I think she got shot.

-Really?
-What do we do?

Go Hae-ri!

I was okay before...

Now, it's starting to sting.

Oh, my!

-Get her on your back, quick.
-Be careful!

Make way, people!

-Hurry!
-Careful!

Yes, a gunshot wound!

Send an ambulance right away!

Let me down. I said I can walk.

Stay still!

Out of the way!

Can't you see that she's hurt?

-Please express your true feelings.
-It'll only take a moment.

-Please give us a comment.
-Is she okay?

How did this happen?

Where were you
when we brought Kim Woo-gi?

Huh? Where were you!

You never wrote a word about it,
and now you want to act like journalists?

-Move!
-Make way!

It has been confirmed that John & Mark
was behind the plane crash,

based on the testimony
given by Kim Woo-gi during the trial.

The truth about the accident
would never have been discovered,

if it weren't for the tearful struggle
and dedication of the bereaved.

The whole country wants to know

who the NIS and the police
were working for--

Step aside!

I see Cha Dal-geon and Go Hae-ri!

Mr. Cha Dal-geon!

-Move.
-Mr. Cha, people are watching.

Please say something.

Unimaginable things have just happened.
Who do you think is behind all this?

Do you remember
when you told me not to worry,

that you will discover the truth?

Even now...

Even now I am hoping,

that you are not behind this.

Who are you talking to?

The President.

Are you saying that the man
behind this scandalous incident is--

The President of the Republic of Korea,
Jeong Gook-pyo.

Son of a bitch.

Make an official statement right now.

Find everyone that was involved,
punish them,

and beg for forgiveness.

If you are truly the President,

that's the least you can do.

Do you really think it was the President?
Please say something!

Did he just shit on me?

They're leaving, move!

Step away! Go! Go!

119 PARAMEDIC

Come on, people, let us through!

Damn it.

WHO ORDERED NIS AND POLICE?

Huh?

Dal-geon.

Yes?

Sit me up.

You were shot
and they told you not to move.

I'm fine.

You should stay down.

-We'll be careful.
-I'm okay.

Easy.

CHA DAL-GEON INSISTS
THE MASTERMIND IS THE PRESIDENT

The Internet's gone wild.

Look at the trending topics.

What? Is this even possible?

-Hey, it says that the President did it.
-Did you find anything online?

JOHN & MARK DENIED THE CLAIMS

WILL IT REVEAL THE BLACK LINK
BETWEEN BUSINESS AND POLITICS?

So this is how it feels...

to work for my country,

and to work for the people.

How can you laugh when you are shot?

Well, it does hurt,

but I can't stop laughing.

Ouch, my shoulder.

Without you,

I would've given up before long.

Thank you, Dal-geon.

You seem to be saying all the things
that I want to say to you.

But,

if I have to do that again,

I don't think I can do it.

Stop saying things that I wanted to say.

Is it true that the President is involved?

No way. Don't be tricked by fake news.

Don't you think the President needs
to make a statement?

He is looking into the situation.

As soon as he is ready, he will--

Based on Mr. Cha Dal-geon's claims

NIS agents have tried to kill Kim Woo-gi
since they were back in Morocco.

That's not true.

It was the NIS and the police
that stopped Kim from going to the court.

Are you aware that they were ordered
to kill Kim Woo-gi?

Is that true?

-Is it?
-Answer the question!

That is not yet--

We already know
that Blue House revised the budget,

just to hand over the F-X plan
to John & Mark.

What more do we need to know?

What she said, is it true?

The President will be making
an official statement soon.

I must ask,

that you refrain from writing
any speculative articles.

To run a country, I've always thought

that faith comes before honesty.

For the deaths of the victims

to mean something,

I must do what I can
to make this country stronger than before.

Even rabbits

dig up three to four holes
when they build their homes,

to make sure they can escape
if the need should arise.

Secretary Yun planned the whole thing.

He may have briefed you about it,
but as for the details...

you don't know a thing.

You want me
to be an incompetent president?

Incompetence leads to criticism,

but immorality gets you stoned.

So Yun Han-gi must be my rabbit hole.

You have to be prepared for the worst.

I heard her legs might get paralyzed.

She wasn't hit directly,

but with a ricocheted bullet.

It's still a bullet!

It will take a while.

You should go home and have a rest.

We can't do that.

You must all be tired, right?
Please, go and get some rest.

I'll call you.
I'm going to the lounge for now.

Let's go.

Although this is yet an assumption,
if the President is indeed involved,

the impact would be immense.

What do you think, Professor?

If it is confirmed that he is involved,

that would be a calamity,

but the President has not made
any official statements yet.

However, a mass protest is scheduled
in Gwanghamun, this weekend.

I expect it to be a watershed moment.

To tell you what I think,

it is common in these situations
for the President to deny the suspicions,

but judging from his silence,
we can guess that something's up.

A lot of people want to know--

Where are you?

Come to Blue House right now.

Wait, take it slow.

Tell him to meet you outside.
He can't be seen here.

No, let's meet outside.

Yes. I'll see you there, sir.

Did you say five percent?

Five percent of the bidding amount?

That's over 500 million dollars.

I can't deal with that amount.

The President will not be reacting
to an amount any lower than that.

Three percent.

Why take the hard way?

Just tell them to raise the bid.

If I choose their side,
they'll have the difference left over.

They won't have to spend a penny
from their pockets.

Our people will be paying for it,

for the sake of the country.

If the amount
is higher than that of Dynamic,

the public will not like it.

Sure, we might run over a bunch of bugs.

But we must move forward.

Be bold and get on with it.

I'm the President. What are you afraid of?

The Buddha once said,

that all disasters start from a mouth,

that a mouth is like an ax and a blade.

But if we think about it,

it also means that a mouth
can prevent all disasters.

I'll take the blame.

What could you possibly have done
to say such a thing?

Getting into an inappropriate deal
with John & Mark,

pressuring the NIS
and the Ministry of National Defense,

and ordering the police
to kill a witness--

The subject is missing.

Who did that?

I did.

I did all that without your approval.

I apologize, sir.

I wanted to bestow a big gift
to our people.

A nation that no other countries
could easily look down upon.

A wealthy and powerful nation.

We all want that, sir.

Please don't give up.

Things will get noisy and annoying
for a while.

But these things have an expiry date.

Denying is easy

but proving
needs tons of documents and evidence.

Don't worry about the aftermath.

The roof might leak
and the windows might break,

but the house is still here.

It's the Blue House.

The most grand and noble house
in this country.

Yun.

Are you going to obey his orders?

He's planning to cut us off
and make us the scapegoats.

The President has to survive,

for us to climb our way back up.

Don't do anything foolish.

Co-destruction is the worst
that could happen.

For all this,

I blame you.

If I told the President the truth
and got fired back then--

You didn't have the balls back then.

You didn't want to lose anything.

You made your decision
based on your greed.

You should blame yourself for that.

CHARCOAL

WONSEI HOSPITAL

Step aside, please.

-Oh my god!
-Goodness.

Hae-ri, are you okay?
She is still unconscious.

How did it go?

The surgery went really well.

We found a small fracture in her spine,

so she might have temporary paralysis,
but she'll be fine with physical therapy.

Thank you, sir.

-Thank you!
-Thanks!

-Thank you so much.
-Thank you for your hard work.

-Oh, god, I was so worried!
-I'll be back.

The President of the Republic of Korea.

My esteemed fellow Koreans.

First, I would like to apologize
with all my heart

for raising suspicion
and bringing confusion to all of you,

regarding the B357 incident.

When I came to knowledge
about the current situation,

I could not help but be overcome
with disappointment and shock.

Standing here

as the President of this country,

I would like to make a clear statement.

All the bizarre rumors about me
that are going around,

they are completely false!

-Jeez.
-He's saying that it's a lie.

However, I will not deny
my share of failure

that has caused this disaster.

To atone my guilt in front of those
who put their trust in me,

I will do my best to root out
the culprits that started this.

As a first step,

the two culprits that were confirmed,
Senior Secretary Yun Han-gi

and Director General An Gi-dong
of the NIS,

will be dismissed from their positions,
effective immediately.

From now on,

the judicial branch of this country

will stop at nothing
and find out the truth as is,

and based on the findings,

appropriate and strict legal measures
should be taken.

Please say a word to the citizens.

Can you say a few words?

Is it true that you named
Secretary Yun to be the man behind?

Were you bribed by John & Mark?

I'll fully cooperate
with the investigation.

But that means nothing.
Please tell us something else!

After the President's official statement,

Director General An Gi-dong showed up
at the Prosecutors' Office,

but Senior Secretary Yun Han-gi
is still missing.

The NIS task force team has named
Secretary Yun Han-gi

as a key figure of this scandal,

and sent an investigation team
to Yun's hometown,

searching for his whereabouts.

Suicide?

Yun Han-gi?

He committed suicide?

Apparently, he lit up
a piece of charcoal in his car,

but it seems
that his condition is uncertain.

Coming up with excuses with An
would have sufficed.

He didn't need to make
such a rash decision...

I know Han-gi very well.

He'd rather die and become soil,

than to live like a corpse.

Well...

Anyway,

we can now pin everything on Yun.

Should I cry?

Or should I smile?

I can't decide.

Why isn't she cooling down?

She had some fever reducers.
She will get better.

-Thanks.
-You're welcome.

Cha Dal-geon.

Do I look like that douchebag?

Oh, Hwa-suk.

Were you here with me last night?

Dal-geon just left.

I think he hasn't slept at all.

Oh, you should know.

Chief Gang came back to the office
as the new task force team leader.

Mr. Gi, Se-hun
and I have all returned, too!

What about me?

Of course, you are back.

You had a major role in solving this case.

I bet you'll get a promotion and reward.

Oh, yeah.

Mr. Gi told me to call him when you're up.

-Want to call him?
-Later.

Poor girl.

Where is Dal-geon off to?

He said he's going
to that Jessica girl's press conference.

Cancel the press conference.
Get ready to leave for the States.

You are banned from leaving the country.

-What?
-Soon...

They might come to arrest you.

What are you talking about?
No one can arrest me!

If Secretary Yun or Minister Park

mention your name--

They will never do that!

How much did Jeong Gook-pyo take from us?

No less than 500 million dollars.

Over 500 billion won!

Do you think they'll talk
when that would destroy the Blue House?

No way.

The President won't let them.

Then, are you proceeding with the deal?

The head office is acting strange.

I have to make this deal work
if I want to survive.

She's coming!

JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY
EMERGENCY PRESS CONFERENCE

As a person indirectly concerned
with this incident

related to the B357 aircraft,

I would like to offer
my deepest condolences.

This crime,

committed by the former VP
of the Asia Region, Michael Almeida,

was caused by his twisted love
for the company,

and he was solely involved...

What is that?

SEOUL CHILDREN'S TAEKWONDO
HAN SEUNG-MIN

MAY YOU LITTLE BUDS BLOSSOM
IN OUR HEARTS. WE LOVE YOU.

OUR CHILDREN ARE CALLING OUT TO US.

LEE PIL-YONG

WE WANT TRUTH, NOT MONEY.

MAY YOU LITTLE BUDS
BLOSSOM IN OUR HEARTS.

I assure you that John & Mark

will investigate, take responsibility
and compensate the victims,

as faithfully as we can.

However, I would also like to comment
that those who falsely identify

this incident to the F-X plan

will face strong legal actions
against our company--

Is that Lim Pil-gyu?

-Wait, this is...
-He's with a woman.

-What is this?
-This is Lim Pil-gyu.

Isn't that Lim Pil-gyu?

-Did they lobby them?
-Unbelievable.

What is he doing?

This is definitely Lim Pil-gyu.

-This is Lim Pil-gyu.
-What is this?

-Huh?
-This one is a photo.

There's a man behind her too.

The Minister of National Defense
and Jessica?

-Isn't that her?
-Jessica?

-Isn't this you, Ms. Jessica?
-Is the person in this photo...

-Is this you?
-Ms. Jessica.

Is this you?

Jessica Lee.

Special Investigation
of the Supreme Prosecutors' Office.

You are under arrest for illegal lobbying.

Take her.

Why are you being arrested by prosecutors?

-Why did you kill them?
-Bring my son back to life!

-Tell the truth!
-Bring my son back to life!

Why did my Min-sang have to die?

Come in.

Take a seat, next to your husband.

Take a seat.

I asked you two the same question,

and got two different answers.

Who is the liar here?

Asshole.

What?

Is that the first thing
you say to me in months?

I'm innocent.

Getting paid by John & Mark
to drop that plane,

he did all that by himself!

Sang-mi!

You asked for five billion won!
For taking care of the situation here!

You called yourself a "partner."

No, I didn't!

You pathetic loser.

You killed all those people
and now you're dragging your wife into it.

-You bitch!
-What do you think you are doing?

Hit me.

Go on.

Hit me!

You two must be out of your minds!

We didn't bring you together
just so you can fight!

You ruined my life.

Bring my life back, you asshole!

Let me go, you psycho!

-You ruined my life, too!
-Hey!

-Hey!
-Hey!

Stop it, you psychos!

-Are you people out of your minds?
-You psycho!

Are you crazy? Hey, hey!

I don't think we can get any more
out of those two.

Send them back to jail.

Sir.

Why did you give Jessica over
to the prosecutors?

-What do you mean?
-The video that went around.

Isn't that from Vagabond?

That's not us.

Then who could possibly have sent...

There must be someone else.

We should've arrested her.

I wish we didn't lose her
to the prosecutors.

MINISTRY OF JUSTICE
URGENT PRISONER ESCORT

Goodness.

Welcome back!

You must be tired.

Would you like some massage?

We have a newcomer?

I don't know what she did outside,
but she's very stuck-up.

Hey.

Noob.

Can't you hear the boss calling you?

You're so annoying...

O Sang-mi?

Huh?

Do you know her?

Nice to see you in a place like this.

Are you smiling?

Stomp on her,

until she nearly dies.

Sheesh.

Let's see.

-Hey!
-You bitch.

Stop.

This

is not even close
to what you've done to me.

I'm getting out of here soon.

But until then,

I will beat the shit out of you.

Sorry little bitch.

What?

Now that you're in jail,
you feel like you own the world, right?

But the world is a scary place.

I will prove it to you.

Continue.

-Let's stomp on her.
-Sheesh.

Let's stomp on her some more.

There's no one else here.

These are killing me. Take them off.

Where will I be staying?

I asked for a hotel.

I also want a double bed

and a luxurious meal,
delivered to my room.

And most importantly,

I need some candies.

Don't you know what I mean?

Not as in lollies, but drugs!

Are we here already?

You are Jerome...

Stop the car!

Where are you taking me?

Stop the car, damn it!

Stop! Stop right now!

Stop the car... Wait!

Just listen to me...

Hae-ri.

Why are you looking all around the place?

Huh? It's nothing.

Are you waiting for Dal-geon?

What? Why would I be waiting for him?

Yeah, the whole thing is now over.

You guys don't have any reasons
to see each other now.

Oh, yeah. I need to drop by the office.

Will you be fine on your own?

-Yes, I'll be fine. Go on.
-Thanks.

Breaking news.

Former Senior Secretary Yun Han-gi
has attempted suicide.

He is in an intensive care unit
at a hospital downtown,

and his life is hanging by a thread.

Hey, he can't just die like that.

I'll say.
The investigation's just started.

A bad guy until the very end.

He deserves to go to hell!

He was in a fatal condition
when he was found.

Politicians from the opposing parties
have commented that this incident

was the result of the government cutting
its tail off regarding the F-X scandal.

The Blue House, on the other hand,

is not issuing any official statements,
keeping silence on the matter.

Hey.

-Are you okay?
-Huh?

-Dal-geon!
-Jeez.

That was dangerous.

I thought you'd never come.

Why not?

I mean, the case is now solved and...

There is no reason for you to...

Do we need a reason to see each other?

What? No, I didn't mean that...

Oh!

I wanted to give you a present.

Show me your hand.

Imagine this hitting Kim Woo-gi instead.

Even the thought gives me the creeps.

Keep it.

It's our lucky charm.

I'm sure it will bring you
lots of good luck.

By the way,
are you trying to walk already?

Just needed some air.

Here.

-What are you doing?
-Helping you.

I'm okay. I have people for that.

Put your feet on top of mine.

Are you sure this is an exercise?

I know how to realign bones,
massage muscles,

basically everything.

Don't you know I'm a martial artist?

Put them up.

Don't you dare complain
about me being heavy.

Easy. That's it.

Now, slowly.
We'll take one step at a time.

Yes.

Slowly.

Yes.

That's it.

Does it hurt? Do you regret it?

-We should stop--
-Focus!

Focus.

I gained weight these days.
I'm pretty sure I'm heavy.

Don't worry about that.

All right, with the left foot again.

Are you okay?

Um, hey...

Go back.

TO ESTABLISH LAW AND ORDER
RESPECTING HUMAN DIGNITY

I'm the warden of this prison.

I should've paid more attention to you.
I apologize, ma'am.

Please make yourselves comfortable.

Well, then...

-A cup of coffee, please.
-Sorry?

I'd like some rich, brewed coffee.

Yes, of course.

You will be able to make calls
and meet visitors as you like.

Did you find out who spread the video?

I believe it's one of the girls
from the party.

Those girls would never do such a thing.

I will look further into it.

No, I will look into it.

You should go back to the States tonight.

Then extradite me with the help
of the Ministry of Foreign Affairs.

Do you understand?

Yes, ma'am.

By the way...

Your face looks bad.

Since you're here,
put in a visit request for me.

Yes, right there.

4038, you have a visitor.

A visitor?

I wasn't expecting anyone.

EVEN IF WE GIVE UP HOPE,
HOPE DOES NOT GIVE UP ON US

You are the visitor?

You and I need to have a conversation.

Why?

Scared to be alone with me?

If you so much as touch me,

you will regret it when we--

What? Beat the shit out of me?
No, I will beat the shit out of you.

Your pathway to hell has just opened.

Stomp on her.

Didn't you hear me?

I said, stomp on her.

Well...

The warden was here before and...

Stomp on her, until she nearly dies.

Sorry.

Hey. Don't touch me! Hey!

Are you mad? Hey!

Take your socks off!

Get off!

Hey, don't come to me.

-Hey, pass her here.
-Oh my, oh my.

Hey.

Why?

Why don't you go to the guards
and tell them you got beaten?

We might wear the same clothes,
but we are not the same.

I'm going back to the States soon,

so just bear it until then.

Want to bet?

On who goes out first?

What?

I'll be leaving here first.

And you will rot in here until you reek.

Judging by her stupid remarks,

she needs more beating.

Hey, come on, hey!

-Ugh, seriously.
-Get it together already.

-Get it together!
-All right?

Wake up now. We have to exercise.

Just give me 10 more minutes.

-I'm so tired...
-Just 10 minutes? Ugh.

When you are tired,
you need a good exercise.

Can I just take a day off?

-No.
-No?

Slowly.

Now, left foot, yes.

Oh, very good.

Right foot, breathe.

Breathe!

Right foot! Yes!

Looking good, Hae-ri!

We are going to the Olympics! Yes!

-Left!
-You're embarrassing me!

Turn it down!

Oh, I'm sorry, everyone.

See how much you've walked.

You're a natural
when it comes to physical abilities!

Let's take 20 more steps.
Come on, let's go!

-My legs hurt.
-What?

Which leg?

-Both.
-Both?

-Maybe we've overdone it.
-Yeah.

Aw...

-How does this feel?
-Good.

These muscles are connected
to your spinal cords.

It will help you walk.

You are not enjoying this, are you?

Enjoy what?

I told you I'm a martial artist...

It's a joke.

You take everything so serious.

Stay still. This is good for you.

A WORD OF KINDNESS
COMES BACK WITH A SMILE

I know you killed Michael,
the vice president.

Michael was killed.

If he didn't kill himself,
if he was killed,

who could have done it?

Boss!

Where is O Sang-mi?

She just got released.

What? Released?

The court decided
that she cannot be detained.

Want to bet?

On who goes out first?

I'll be leaving here first.

And you will rot in here until you reek.

20 BILLION TO A SECRET ACCOUNT
BEWARE OF TATTOOED KILLER!

What? Hong didn't go back to the States?

He told me that he's going back,

but I can't find him
on the flight records.

Do you think it's possible
that Hong spread the party video?

But he has no reason to turn on me.

Maybe he does. Think about it carefully.

You have to help me from now on.

Do you have any money?

Aren't you broke now?

You can use everything that's in here.

I wonder how much is in here.

So, what do you want me to do?

First, go after O Sang-mi.

I thought she was in jail.

She was released.

Find out who is behind her.

Okay. Tailing is what I do best.

And here's something more important.

You have to send something
to Cha Dal-geon for me.

What is it?

A bomb?

Boom!

Something more powerful than a bomb.

Here are your sandwiches!

These are all on me,
so have as much as you want.

No way.

This is your business.
We are paying for these.

He's right. I'm paying for this.

-I say we only eat here from now on.
-Yes, agreed.

We can't look after our businesses
because of the protests.

-We should help each other.
-Yes.

Then I will send my kids
to your judo gym.

Wow, thank you. I'll teach them well.

Then I'll call Yong-jae's dad
when we move house.

Me?

Thank you.

We'll pack your furniture nicely
and move them safely!

Oh, what can we do for Dal-geon?

-Me?
-Yes.

We should get him a wife.

He's hit the age.

You're not a virgin, are you?

That was completely unnecessary.

Look at him blushing!

-You are, aren't you?
-Huh?

-He's really red.
-Are you really a virgin?

-Stop it!
-I'm so sorry!

-Where are you going?
-To the toilet.

I had a feeling but...

MESSAGE

-Me, too! Hey, me too!
-One at a time.

Sit, stay seated! Hey!

-Hi. Nice to meet you guys.
-Hi.

-Hi!
-Put your bags in the aisle.

We're sitting down again now.

-Hey, you!
-Sit down.

-Quiet down. Quiet--
-Hey, you punk!

Hello.

Who is this?

Who are you?

Subtitle translation by Daham Yoon