Original subtitles

תחתום על החוזה המזורגג. -לא חותם.

אני אדאג שיעיפו אותך.

איך שלא תסתכל על זה,

להפיל את הפטריארך על בסיס בגידה בעם הפלסטיני,

אין יותר יפה מזה.

רק המאמינים שלו בעדו.

אבל ברגע שהם יראו את החוזה הזה, גם הם לא יהיו בעדו.

מאמינים לא יכולים להפיל פטריארך.

הוא יצטרך ללכת בעצמו וזה יקרה, אחי.

אני רואה חשבון פי עשר יותר טוב ויותר מצליח ממנו

ועליי לא כתבת אף פעם.

אין לזה שום קשר אליך.

היא אוהבת את הסופרוניוס חזה.

יש לנו בת.

מה דעתך על חיפה?

עכשיו אני יוצא

ומתנחלים נכנסים לגור מעל הראש של אבא שלי?

תגיד לו כבר עכשיו שהתקבלת לבי"ס לצורפות.

לא ציפיתי שזה באמת יקרה, אבל...

אני אצטרך לנסוע בקרוב.

אבא, הייתי ממש ממש ממש טובה. שום טעויות, 100 עגול.

איך אני גאה בך, מאיה. אין לך מושג כמה.

אני רוצה להסגיר את עצמי למנגנון.

אנשים עוברים שם עינויים נוראים.

אין רחמנות.

אני חי מרגע לרגע,

כמה זמן נמשיך לחיות ככה?

איפה הוא?

תכננו לטוס אחרי שהוא יסדר דרכון מזויף.

כי גם הישראלים מחפשים אותו, והוא לא יכול לצאת מהארץ.

אני מזהיר אותך.

כל עוד בעלך מסתובב חופשי, לעולם לא תצליחו לצאת מכאן.

מאיהל'ה, מה? שלוש וחצי עכשיו.

יותר בשקט, אבא. -מה, קרה משהו, מאמי?

למדנו היום כל מיני קיפולים ואני לא זוכרת את כולם.

איזה למשל? -קיפול שמונה.

תבקשי עזרה מניבה, היא חברה שלך, לא?

לפעמים.

בלילה זה תמיד נראה נורא, אבל בבוקר זה מסתדר בדרך כלל.

תנסי לישון. -טוב, אתה איתי?

בטח, אני מחכה עד שתירדמי.

אבא... אני רוצה הביתה.

את יכולה לחכות למחר? כשאתם יוצאים לחופשה?

לא, עד מחר זה עוד הרבה.

זה עוד כמה שעות.

את רוצה שאני אעשה לך הרפיה, ותירדמי,

ואז מחר כבר יגיע צ'יק צ'ק? מה את אומרת?

בסדר.

אז או-קיי, אז אני מתחיל.

את על הגב?

עכשיו כן.

נעצום עיניים, ניקח אוויר.

לחזה.

ונוציא לאט לאט.

וננסה להרגיש את המשקל של הגוף על המיטה.

ונשים לב לאוויר שנכנס ויוצא דרך האף.

ננסה להיות שקטים ורגועים.

מאיה?

זהו.

אני גם רוצה שתעשה לי.

נראה לי שאני כבר... לא אירדם.

אני אקח איזה קפה ואני אזוז. יש לי יום עמוס מחר.

אתה מוטרד.

תמיד את אומרת לי את זה. -כי אתה באמת תמיד מוטרד.

רק שאתה אף פעם לא מספר לי ממה ולמה.

כי זה לא דברים מגניבים. לא כדאי לך.

תן לי לבחור מה כדאי לי ומה לא.

מה זה שווה שאני איתך אם אני לא יודעת מה עובר עליך?

אז את רוצה שאכין לך קפה?

כן.

עם דבש או בלי דבש?

אני בכלל לא רוצה חמאת בוטנים. -אז עם מה?

עם כלום.

אין דבר כזה עם כלום. עם דבש.

אז אני לא אוכל.

בסדר, אני שם לך בלי כלום.

זה קפה של מבוגרים.

אבל שתדע שזה חד-פעמי, כן?

זה בלי סוכר, תוסיף סוכר.

תודה, אבא.

גיהצת לי?

זה בארון שלך. מקווה שגיהצתי טוב.

היום אני לא אבוא לכנסייה.

לא מעוניין לדרוך במקום שיש בו אנשים נאלחים כל כך.

סופרוניוס כבר לא שם.

האוויר המזוהם שלו עדיין שם.

מחר ניפגש עם מישהי מבית המשפט,

שתשאל אותך אם אתה רוצה להישאר איתי בירושלים,

או לגור עם אימא בחיפה.

אני לא יודע מה לענות לה.

אז תחשוב על זה.

מה קרה?

"הפטריארך היווני-אורתודוקסי תיאודורוס השני

"מכר את מלון סנט ג'ורג'

"לעמותה היהודית 'ארעא' שמשתלטת על נכסים במזרח העיר."

אתה מבין מה זה אומר?

הפטריארך בגד בנו.

הפטריארך לא יעשה דבר כזה.

כתוב כאן, זה מוכיח שהוא כן עשה את זה.

ככה כתוב.

אבל אתה תמיד אומר שבעיתון רק התאריך והמחיר נכונים.

מצוין שאתה לפעמים מקשיב לאבא שלך, אבל הפעם זאת אמת.

לא היו מפרסמים דבר כזה סתם.

הפטריארך אוהב אותנו, הוא לא היה עושה דבר כזה.

אנשים עושים גם דברים שלא ייעשו.

אימא שעוזבת את הילד שלה.

מי שמע על דבר כזה?

אתה לא הולך היום לכנסייה. שמעת? -כן.

הוד קדושתו מוכן.

תתברך ממלכת האב

והבן

ורוח הקודש

מעתה ועד עולם

ולנצח נצחים.

אמן.

הבה נתפלל ברוגע אל האל.

למען שלוות אלוהים

וגאולת נשמותינו, הבה נתפלל אל האל.

יפה, מחלקה ח'.

המד"סית לינוי כבר פה, והיא תכף תעשה לכם התעמלות בוקר.

מה קרה, מאיה? -מעצבן אותי הקיפול שמונה.

לא נורא, בואי שימי את השמיכה בצד, תיכנסי למסדר.

אחרי התעמלות הבוקר תבקשי ממישהו שיראה לך.

לא בושה לבקש עזרה.

מי שצריך עזרה או שיש לו שאלה, שיגיד לנו וננסה לעזור.

זה היה ברור?

אני מזכירה, היום אחה"צ, אם לא יהיה איזה בלת"ם

אתם תצאו הביתה.

המשפחות שלכם יאספו אתכם משער הבסיס. שאלות?

המפקדת, מה זה בלת"ם?

מישהו רוצה להזכיר מה זה בלת"ם?

כן, אדם.

סליחה, אדם, אתה יכול לחזור על זה בבקשה?

יותר לאט, תנסה בקול רם, אני לא כל כך מבינה.

אדם אומר שבלת"ם זה בלתי מתוכנן. -נכון מאוד.

בלת"ם אלו ראשי התיבות של בלתי מתוכנן.

לינוי המד"סית, בבקשה.

בוקר טוב. -בוקר טוב, המד"סית.

ברכת אלוהים ורחמיו.

ברכת אלוהים ורחמיו.

הוד קדושתו.

בוא בני.

בוא.

חכה לי בחוץ.

ביקשתי ממך ללכת.

אתה פרסמת את השקרים האלה בעיתון?

לא עשיתי כלום. רק דאגתי שזה יקרה.

אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

חשבת שאני סתם אשב בחיבוק ידיים, אחרי שרימית אותי?

לא רימיתי אותך. הייתי נאמן לעצמי.

אני לא רואה את זה ככה.

דבר אחד אני רוצה לדעת.

יוצא לך משהו מכל זה? -כן.

אתה תתפטר, ויבוא פטריארך חדש שלא יעשה בעיות כמוך.

אתה טועה טעות מרה.

אני לא אתפטר, אני אישאר,

עד שאוכיח לכולם שהכול שקרים.

והם יחזרו. אתה תראה שכולם יחזרו.

זה לא יקרה, אתה הוזה.

אנשים אוהבים ללכת בעדר, והאנשים שלך כולם, עזבו אותך.

אין לך- מה לחפש פה יותר.

אני לא אתפטר.

תתפטר ויזכרו אותך כפטריארך אמיץ, שעשה מה שהוא היה צריך לעשות

וקיבל אחריות.

אבל אם לא, תהיה הבזוי מכל הפטריארכים שהיו אי פעם.

ימחקו אותך מספרי התפילות. אתה גמור. זהו.

שתוק.

אתה עורך דין נביל שקעא, מייצג את גברת אמל חלאווה בתיק הזה?

כן, כבוד הקאדי. אבל היא ביקשה לדבר בשם עצמה.

את מוזהרת להגיד את האמת, רק את האמת ואת כל האמת.

אני נשבעת באלוהים לומר את האמת, רק את האמת ואת כל האמת.

מהמסמכים שעורך הדין העביר,

אני מבין שאת מעוניינת להתגרש מבעלך עיסאם חלאווה.

האם זה נכון?

כן, אדוני הקאדי.

נהוג להתדיין על גירושין בנוכחות שני בני הזוג.

איפה בעלך?

אין לי מושג.

הקשר איתו אבד מאז הלילה הארור,

שבו הוא מכר את הבית שלנו לעמותה יהודית.

אני מתביישת להגיד את זה אפילו, אדוני הקאדי.

איפה הבית שלכם? איפה את גרה? -סילוואן.

ומתי היה הלילה שאת מדברת עליו?

לפני חודשיים.

מאז לא שמעתי ממנו, ולא ראיתי אותו.

על פי חוקי השריעה הקדושים,

אישה יכולה להתגרש ללא נוכחות בעלה,

רק אם הוא נעדר שנה לפחות.

המקרה שלי הוא מקרה מיוחד, אדוני הקאדי.

בעלי הוא בוגד. הוא בגד בארצו, בעמו, במשפחה שלו, בי.

לא אני ולא שני ילדיי רוצים לחיות לצדו,

וגם אם כבוד הקאדי יחליט לא לשחרר אותי מהנישואים האלו,

לעולם לא אחזור לחיות לצד אדם כזה.

אני מבין.

נקלעת למצב בהחלט כאוב ומורכב.

עלי, תרשום.

ההחלטה:

גברת אמל חלאווה עמדה לפני בית הדין,

בבקשה חריגה לאשר את גירושיה מבעלה הנעדר עיסאם חלאווה,

שבאופן חריג אינו נוכח כאן.

לאור הנסיבות והסיבות המיוחדות,

החלטתי לאשר את בקשת הגירושין.

בית הדין השרעי הוא שמילא את מקומו

של הבעל הנעדר במתן הגט.

למרבה הצער, הבעל הזה ושכמותו,

הוא אדם שכולנו צריכים להוקיע מקרבנו למען יראו וייראו.

עלי.

אני החתום מטה, חמזא נמירי,

קאדי בית הדין השרעי בירושלים.

שלום אבא.

אני תכף עולה לאנדרגראונד

שיביא אותי למרכז לונדון, לדירה החדשה שלי.

אני מקווה שהכול אצלך בסדר.

ושדינה וריאד יעברו לגור איתך עוד השבוע.

נשיקות וחיבוק, אני אוהב אותך. יש לך ד"ש גם מלונדון.

נתראה בקרוב.

בעזרת השם.

אני שמח לשמוע שאתה בטוב, חמוד.

דינה וריאד יעברו לפה בקרוב.

אני מקווה שריאד לא יעלה לי על העצבים תוך יומיים.

נשיקות, ילד שלי. מחכה לשיחה ממך.

זה נוח לך?

ות. כן, הן יפ

שאלתי אם זה נוח, לא רק יפה.

כן, זה נוח.

בטוח שלא עדיף מידה אחת יותר? היא גדלה כל כך מהר.

תיקחו שני זוגות, אני אעשה לך הנחה,

אבל אני צריך לבדוק אם יש לי במחסן.

יש לך כאלה בשחור?

שחור? כן.

כן.

שחור.

אולי כדאי שתבואו איתי, יש לי בעוד צבעים, תבחרו כבר שם.

בסדר. בואו.

אני במחסן, כבר חוזר.

עיסאם?

עיסאם?

אבא, התגעגעתי אליך כל כך.

יקירתי.

גם אני. מאוד.

אתה גר פה?

בינתיים

איסמעיל סידר לי פה המקום הזה.

אל תיגע בי. אני מתבייש שאתה אבא שלי.

אמיר. ילד שלי, בן שלי.

מהיום אני לא קורא לך אבא, אתה עיסאם.

אל תדבר ככה לאבא שלך.

עיסאם.

זה נעשה... אנחנו כבר לא נשואים.

בואי ניסע כולנו. עדיין אפשר.

כבר אי אפשר, זה נגמר.

בחשבון הזה יש כסף.

מה פתאום. אתה תצטרך אותו.

אני לא רוצה אותו...

ואני מבקש שתקני לכם בית שתשמחו בו.

ממש לא נעים לי, אבל אנחנו כבר יותר מדי זמן פה,

ולקוחות יתחילו...

תמסרי לאמיר שאני אוהב אתכם כל כך,

ושאני מבקש שתקשיבו לאימא, טוב?

צריך ללכת.

אני לא רוצה.

אין ברירה. אנחנו כאן יותר מדי זמן.

בוא.

תודה. -להתראות.

יד.

תביא יד.

השחורות מתאימות לכל דבר, אבל את החומות אני יותר אוהב.

קח את שתיהן. זה 70 שקל לזוג.

מה אני אעשה עם שני זוגות? -תחליף.

אתה יודע מה? אתקשר לאשתי, ואז נראה.

מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

לקח לנו... אני יודע?

לפחות תהיה גבר.

תכסה אותו.

שנייה.

תן לי סיגריה.

זהו, מספיק.

יש לך סיגריות? -לא, אני מצטער.

בואו.

רגע.

אני רוצה להרוג את סוחר הקרקעות,

זה ששכנע אותי למכור את ביתי.

מומי?

אתה מכיר אותו?

אתה תשב כל החיים בכלא של היהודים.

אני יודע.

שמור עליו.

תגיד, מה עשיתם לאיסמעיל מחנות הנעליים?

קצת מכות, לא נורא, יצא בזול, היה מגיע לו הרבה יותר.

לא הרגתם אותו?

אני מקווה שלא.

טוב, יש אישור.

תיתנו לי סכין?

מה סכין? אקדח.

אבל אני לא יודע לירות.

אז תדע.

אני גם לא יודע איפה הוא גר.

אבל אני יודע.

שחרר אותו.

אם חשבת לנצל את זה כדי לברוח,

תדע שאנחנו עוקבים אחרי אשתך.

אם אתה בורח, היא תשלם את המחיר.

יאללה, הוא ילמד אותך לירות על איזה עץ.

חיילת.

מי זאת היפה הזאת? מי זאת?

אבא, אפשר שאדם יבוא אליי?

תני לי להסתכל עלייך רגע.

בוא'נה, את יודעת שממש גדלת? כאילו עברה שנה.

אפשר שאדם יבוא אליי?

אי אפשר, אני רוצה שרק שנינו נהיה היום ביחד.

אבל אנחנו כל הזמן רק שנינו.

אבל לא ראיתי אותך 3 ימים,

אתם יכולים לדבר בטלפון.

אני רוצה שאדם יבוא אליי.

לא, אי אפשר היום אנשים.

אי אפשר, יש לנו תוכניות. אנחנו הולכים למסעדה.

אנחנו יכולים ללכת לראות סרט.

אז אני אלך לבית שלו. ההורים שלו כבר הסכימו.

מה זה הסכימו? איפה הם?

מדברים עם המפקדת.

מה?

הוא אמר שהיא הקצינה המ"מית, המפקדת.

צהריים טובים, הוד קדושתו.

צהריים טובים, אנדראס.

אני מקווה ששלומו של הוד קדושתו טוב.

טוב מאוד, תודה. מה רצית?

זה קצת רגיש, הוד קדושתו.

אני יכול להתקשר גם בזמן אחר, יותר נוח.

בלי טקסים, תגיד מה שיש לך וזהו.

כרצונך, הוד קדושתו.

נשלחתי בשם הוועדה המסדרת בסינוד הקדוש.

הם יצאו עכשיו מישיבה של ארבע שעות בקשר למצב.

איזה מצב?

כולם פה יודעים מה שפורסם בעיתון.

מה בקשר לזה?

ב0'ב|ד הקדוש הין מﬠדיפים,

בגלל חוסר הנעימות, והבעיות עם ישראל מצד אחד,

ועם המאמינים של הכנסייה מהצד השני,

שהוד קדושתו יתפטר.

אבד ר אהכ6. - -

בכל הכבוד,

תמסור לחסרי התועלת האלו שיקפצו לי, אני לא מתפטר.

אני אשתדל למסור,

אולי בשינוי כלשהו, אם זה בסדר מצד הוד קדושתו.

תמסור בדיוק כפי שאמרתי.

עוד משהו לפני שאני מנתק לך?

הוד קדושתו לא יקבל גיבוי מכל סוג של הסינוד הקד...

מה שלומכם?

בסדר.

מה אתם עושים?

כביסה.

אני רואה.

מה התוכניות שלכם אחר כך?

לא יודעים.

תראה.

תראה.

אסתי תתקן את זה.

גם אני יכול לתקן את זה.

אתם רוצים ללכת לאכול גלידה?

אדם, בא לך גלידה?

ברצינות?

הוא לא אוהב גלידה.

אה כן? אז מה כן?

כלום.

אה עופר?

היי, מומי. מה העניינים? שמע, הפטריארך הזה עקשן.

בסדר, ייקח לטמבל הזה כמה ימים

עד שייפול לו האסימון והוא יבין שהוא בצרות צרורות.

אתה עשית אחלה עבודה, אחי.

אבל למרבה הצער זה לא הספיק.

לא נראה שהוא יתפטר בזמן הקרוב אם בכלל.

הוא הודיע שזה יקרה רק על גופתו.

למי הוא הודיע את זה?

לאלו מהסינוד.

מומי?

כן, אני חושב על הצעד הבא.

יש איזה משהו שאני צריך לבדוק.

טוב, תבדוק. אם אתה צריך משהו אני פה.

אני אעדכן אותך, ביי.

מאיה, אני צריך ללכת לאיזה משהו בעבודה.

תלך.

אז אני אקרא לנועה שתבוא.

בלי נועה. אנחנו רוצים להיות לבד.

נראה סרט.

אני מתחת לחלון שלך.

אני יכול להוציא אותך מזה.

לנקות אותך לחלוטין, להוכיח שהכול היה הכפשות ושקרים.

אני יכול לעשות את זה, אבל רק בתנאי שתחתום.

אני מתחייב שניכנס למלון רק בעוד חמש שנים. בסדר?

הצעה אחרונה, שש שנים. זהו.

כולם נגדך.

הכנסייה, הישראלים, הערבים, היוונים, כולם.

תקשיב לי,

שמתי לך חוזה מתחת לדלת, תחתום עליו ותחזיר לי.

מה? איך היה הסרט?

סרט מעולה. -כן?

יופי. אז עכשיו יאללה, לכו לישון.

אתה יכול לעזור לנו, לסדר את המיטה בחדר שלי?

אתם לא הולכים לישון ביחד. -למה לא?

כי אין מקום לשניכם במיטה שלך, מאיה.

לא אכפת לנו.

מאיה, אני צריך לשמור עלייך ועל...

טוב, בקיצור, הוא ישן אצלי בחדר, ואת ישנה בחדר שלך.

יאללה, עכשיו לכו לצחצח שיניים.

אני בת 18, אתה לא יכול להחליט עליי.

זה מה יש.

אולי פעם הבאה אתם תישנו ביחד, עכשיו לכו לצחצח.

חביתה או מקושקשת?

מקושקשת.

אני רוצה להישאר איתך בירושלים.

אני מאוד שמח לשמוע,

אבל אולי כדאי שתחשוב על זה עוד קצת?

אין מה לחשוב, אני בטוח שזה מה שאני רוצה.

אתה חייב להיות בטוח.

כי אח"כ יהיה מסובך לשנות את זה, זאת החלטה של בית משפט.

אני לא ארצה לשנות.

אתה יודע מה זה אומר, כן?

שהמרכז של החיים שלך יישאר פה.

בית הספר, הבית, הכנסייה.

ואתה תבוא לאימא רק פעמיים בשבוע

וכל שבת שנייה.

אני יודע.

טוב.

אימא גילתה לך מה יש לה בבטן?

ילדה.

אני מאוד שמח וגאה שבחרת בי.

בבקשה, תכניס אותי. רודפים אחריי.

'וסוף אמר לי איפה אתה גר.

ששש... הבת שלי ישנה. כנס.

מה קרה לך?

כמעט תפסו אותי, אבל הצלחתי לברוח.

ואתה בסדר? -לא.

אני רעב. לא אכלתי כלום מהבוקר.

יאללה.

תוציא ירקות מהמקרר.

יש עגבניות וגזר במגירה, ומלפפון במדף העליון.

תחליט אתה אם זה אכיל או לא.

אם תשים כפיות בשקיות שלהם, זה ישמור להם על הטריות.

וואלה?

תשטוף אותם.

תוריד את זה.

מגיע לך למות. אתה הרסת לי את החיים.

לא נשאר לי כלום.

עיסאם, לא הכרחתי אותך למכור לי.

אתה פנית לאשרף שיפגיש בינינו. זאת הייתה בחירה שלך

זה לא מוסרי לעשות דבר כזה לבן אדם בחובות.

להציע לו סכום כזה. מי לא ייקח את זה?

מי שלח אותך?

אני.

אני אמרתי לו שאני אהרוג אותך,

ואז הם ישחררו אותי.

אתה לא רוצה לירות בי.

מה אתה תשאיר את הבת שלי יתומה?

אתה תיכנס לכלא עד שתמות.

אשתך תעזוב אותך, היא צעירה.

היא כבר עזבה אותי.

עיסאם, אל תעשה את זה. אני אעזור לך.

עיסאם.

איך תעזור לי?

אני אעזור לך אני מבטיח.

אני אשיג לך דרכון.

אתה תצא מפה, תחיה במקום אחר איזה חצי שנה, שנה.

דברים יירגעו,

בינתיים אמל תסלח לך, הם יעברו לעניינים אחרים.

הם לא מתעסקים רק בעיסאם חלאווה.

אני לא יכול לצאת מפה.

הם איימו לפגוע באמל והילדים.

הם לא יידעו שיצאת.

אין לך ברירה אחרת.

מאיה ישנה בחדר שלה, אדם ישן בחדר שלי,

אני מקווה שאחזור עוד שלוש, ארבע שעות.

אתה לא הולך לפני שאתה מספר לי מה קרה.

לא עכשיו, אסתי.

זה היה התנאי שלי לבוא.

יושב אצלי מישהו באוטו שכמעט הרג אותי לפני שעה.

עכשיו את רוצה שאפרט לך?

איך אתה נכנס למצבים האלה? -נכנס, זה המצב.

בסדר. מה אני אגיד לך? לך.

נו, מה עכשיו?

מה, תעזבי?

לא. -אז מה?

אני פשוט לא יודעת...

לא משנה, נדבר כשתחזור.

תנסי לישון. תשמרי לי עליה. לילה טוב.

אין סיבה להילחץ, רק אני מדבר אם צריך.

יש לך תעודת זהות עליך, כן? -כן.

הכול בסדר.

מה אתה עושה?

אללה אכבר!

עיסאם!

מחבל!

צא החוצה. אל תתנגד!

אל תירו!

אני יהודי!

עיסאם!

עיסאם!

שקט! קחו אותו מפה.

עיסאם!

הוד קדושתו יכול למשוך.

להתראות הוד קדושתו, אבוא אחרי הלימודים.