Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:08,058
MOSFILM
2
00:00:08,947 --> 00:00:12,202
Tvůrčí skupina televizních filmů
3
00:00:12,864 --> 00:00:18,194
Film byl vyroben na objednávku
Státního výboru Rady ministrů SSSR
pro televizní a rozhlasové vyílání
4
00:02:56,947 --> 00:02:59,820
Andrej MJAGKOV
5
00:03:00,096 --> 00:03:02,968
Barbara BRYLSKA
6
00:03:03,245 --> 00:03:06,117
Jurij JAKOVLEV
7
00:03:06,931 --> 00:03:11,879
ve filmu Eldara RJAZANOVA
8
00:03:12,307 --> 00:03:18,063
IRONIE OSUDU
aneb
ROZHODNĚ SPRÁVNÁ KOUPEL
9
00:03:20,640 --> 00:03:24,626
Tento zcela netypický příběh,
který se mohl stát...
10
00:03:24,864 --> 00:03:28,271
...jedině a pouze o novoroční noci.
11
00:03:29,894 --> 00:03:32,657
Scénář
Emil BRAGINSKIJ
12
00:03:32,890 --> 00:03:34,801
Eldar RJAZANOV
13
00:03:35,232 --> 00:03:39,447
Kamera
Vladimir NACHABCEV
14
00:03:39,840 --> 00:03:44,023
Výroba
Alexandr BORISOV
15
00:03:44,448 --> 00:03:48,249
Hudba
Mikael TARIVERDJEV
16
00:04:26,842 --> 00:04:29,178
Zhudebněné verše
Mariny CVETAJEVOVÉ
17
00:04:29,414 --> 00:04:31,446
Borise PASTERNAKA
Belly ACHMADULINOVÉ
18
00:04:31,834 --> 00:04:34,367
Vladimira KIRŠONA
Jevgenije JEVTUŠENKA
19
00:04:34,598 --> 00:04:37,164
Michaila LVOVSKÉHO
Alexandra ARONOVA
20
00:04:47,962 --> 00:04:50,255
Dále hrají
21
00:04:51,034 --> 00:04:54,834
Ljubov DOBRŽANSKAJA
Olga NAUMENKO
22
00:04:55,258 --> 00:04:59,058
Lija ACHEDŽAKOVA
Valentina TALYZINA
23
00:04:59,482 --> 00:05:01,939
Alexandr ŠIRVINDT
Georgij BURKOV
24
00:05:02,170 --> 00:05:04,047
Alexandr BELJAVSKIJ
25
00:05:04,474 --> 00:05:08,274
Ljubov SOKOLOVA
Gotlieb RONINSON
26
00:05:11,040 --> 00:05:14,218
Moskevské příměstské vesnice
Troparevo, Čertanovo,
27
00:05:14,458 --> 00:05:18,640
Medvedkovo
a samozřejmě Čeremuški...
28
00:05:18,874 --> 00:05:21,975
...si určitě nemyslely,
že budou zvěčněny...
29
00:05:22,214 --> 00:05:23,864
v ten samý příšerný den,
30
00:05:24,096 --> 00:05:26,739
když budou smeteny
z povrchu zemského.
31
00:05:29,011 --> 00:05:32,997
Vesnice Čeremuški propůjčila
své jméno nové moskevské čtvrti...
32
00:05:33,235 --> 00:05:37,724
...která vyrostla v jihozápadní
části hlavního města.
33
00:05:39,110 --> 00:05:42,180
Téměř každé sovětské velkoměsto
34
00:05:42,413 --> 00:05:44,324
má dnes svoje Čeremuški.
35
00:05:45,677 --> 00:05:49,663
Když se v minulosti
někdo ocitl v cizím městě...
36
00:05:49,901 --> 00:05:52,773
...cítil se ztracený a osamělý.
37
00:05:53,011 --> 00:05:56,844
Všechno kolem bylo cizí:
domy, ulice i sám život.
38
00:05:57,082 --> 00:05:58,993
Ale teď je všechno jiné.
39
00:05:59,232 --> 00:06:01,722
Člověk přijede do cizího města,...
40
00:06:01,958 --> 00:06:04,449
...ale cítí se tam jako doma.
41
00:06:06,605 --> 00:06:09,477
Jen pomyslete na to, do jakých
absurdit zabředli naši předkové,...
42
00:06:09,715 --> 00:06:13,046
...když projektovali různé
stavební plány!
43
00:06:13,286 --> 00:06:15,503
Nyní v každém městě najdete
44
00:06:15,744 --> 00:06:19,151
standardní kino Raketa,
v kterém můžete jít
45
00:06:19,392 --> 00:06:21,653
na standardní film.
46
00:06:23,654 --> 00:06:26,756
- Prodáváte pomeranče?
- Támhle.
47
00:06:27,264 --> 00:06:32,364
Všichni pojďte na trh!
Vánoční ozdoby, rachejtle...
48
00:06:32,602 --> 00:06:37,428
...a dárky pro každého.
Sem, přátelé!
49
00:06:38,554 --> 00:06:41,928
Ani jména ulic nejsou
moc vynalézavá.
50
00:06:42,163 --> 00:06:45,418
Které město nemá První sadovou
a Druhou zahradní,
51
00:06:45,658 --> 00:06:50,332
Třetí tovární, První parkovou,
Druhou průmyslovou,
52
00:06:50,573 --> 00:06:54,450
nebo Třetí stavařů?
Zní to romanticky, že?
53
00:06:54,797 --> 00:06:56,861
Schodiště, která vypadají všechna stejně,
54
00:06:57,101 --> 00:06:59,394
jsou natřena standardní příjemnou barvou.
55
00:06:59,635 --> 00:07:03,119
Standardní byty jsou zařízeny
standardním nábytkem,...
56
00:07:03,360 --> 00:07:07,193
...se standardními zámky
ve standardních dveřích.
57
00:07:08,467 --> 00:07:13,491
Žeňo, miláčku, chci ti
navrhnout něco neobvyklého.
58
00:07:13,728 --> 00:07:14,994
Opravdu?
59
00:07:15,994 --> 00:07:17,260
Už se bojím.
60
00:07:18,451 --> 00:07:22,088
Žeňo, nový rok přivítáme spolu.
61
00:07:23,251 --> 00:07:27,511
Samozřejmě.
Tak jsme si to naplánovali, ne?
62
00:07:27,744 --> 00:07:28,890
Ne.
63
00:07:29,126 --> 00:07:32,151
Ty mi nerozumíš.
Budeme jen sami dva.
64
00:07:32,390 --> 00:07:34,454
Co myslíš tím jen sami dva?
Nerozumím.
65
00:07:35,117 --> 00:07:36,645
Nechoďme ke Katanjanovým.
66
00:07:37,267 --> 00:07:41,712
Ale to nejde, Galjo.
Už jsme se domluvili.
67
00:07:42,451 --> 00:07:47,202
Jsou to mí přátelé.
A ty jsi už udělala krabí salát.
68
00:07:47,443 --> 00:07:49,475
Víš, že miluju kraby!
69
00:07:50,054 --> 00:07:52,348
Tím líp.
Sníme je spolu.
70
00:07:52,934 --> 00:07:54,998
Kde je sníme?
71
00:07:56,198 --> 00:07:58,110
Ty máš ale vedení!
72
00:07:58,349 --> 00:08:00,685
Zůstaneme tady u tebe.
73
00:08:00,922 --> 00:08:03,182
Tady?
74
00:08:04,608 --> 00:08:06,290
Ale co Katanjanovi?
75
00:08:06,528 --> 00:08:08,897
Oleg mě pozval na oslavu
76
00:08:09,139 --> 00:08:11,323
do restaurace
v televizním vysílači Ostankino.
77
00:08:11,558 --> 00:08:13,164
Podej mi, prosím tě, špičku.
78
00:08:13,901 --> 00:08:15,703
- Otáčí se.
- Kdo?
79
00:08:15,936 --> 00:08:17,356
Ta restaurace.
80
00:08:18,854 --> 00:08:23,770
Jestli se chceš otáčet, tak prosím.
81
00:08:24,883 --> 00:08:27,449
Chci přivítat nový rok s tebou.
82
00:08:29,184 --> 00:08:31,750
Opravdu? Tak to udělejme.
83
00:08:34,483 --> 00:08:36,624
- Ty jsi tak hloupý!
- A koho dalšího pozveme?
84
00:08:36,864 --> 00:08:39,081
V tom to je. Nikoho.
85
00:08:39,514 --> 00:08:44,265
Jak to myslíš, nikoho?
A co moje matka?
86
00:08:45,274 --> 00:08:47,764
Tvoje matka někam půjde.
Všechno uvaří...
87
00:08:48,000 --> 00:08:51,953
...prostře, já jí pomůžu.
Máš skvělou mámu.
88
00:08:53,414 --> 00:08:57,292
Skvělý nápad!
Jak to, že to nenapadlo mě?
89
00:08:57,523 --> 00:09:00,396
Jeden musí být chytřejší
než ten druhý
90
00:09:00,634 --> 00:09:03,549
- To budeš ty.
- Žeňo, přestaň!
91
00:09:03,782 --> 00:09:06,240
A co s Katanjanovými?
Nechápu...
92
00:09:07,930 --> 00:09:10,802
Oleg mě pozval na přivítání nového roku
93
00:09:11,040 --> 00:09:12,568
do kláštera v Suzdalu.
94
00:09:12,806 --> 00:09:15,569
K čertu s Olegem!
K čertu s klášterem!
95
00:09:16,416 --> 00:09:20,140
- Nechci nikam jet. - Správně.
- Chci být s tebou.
96
00:09:21,370 --> 00:09:22,789
Se mnou?
97
00:09:34,810 --> 00:09:38,184
Promiňte, hledám Třetí stavařů.
98
00:09:38,419 --> 00:09:41,521
Třetí stavařů?
Je támhle, za těmi paneláky.
99
00:09:41,760 --> 00:09:44,446
- Tam nalevo, uvidíte kostel.
- Děkuji.
100
00:09:49,632 --> 00:09:53,193
Uvítáme nový rok spolu.
Jen ty a já.
101
00:09:54,163 --> 00:09:55,583
- Přeženu to s pitím...
- Správně.
102
00:09:58,003 --> 00:10:01,454
...a budu statečný a odvážný.
103
00:10:02,266 --> 00:10:05,335
A konečně ti řeknu všechno,
co ti musím říct.
104
00:10:05,568 --> 00:10:06,834
Žeňo!
105
00:10:08,256 --> 00:10:12,396
Tomu nemůžu uvěřit!
Požádáš mě o ruku?
106
00:10:13,286 --> 00:10:15,580
Po dvouleté známosti...
107
00:10:20,621 --> 00:10:24,728
Počkáme do Nového roku
a až budou zvonit zvony...
108
00:10:24,960 --> 00:10:26,871
Počkáme...
109
00:10:28,723 --> 00:10:32,906
Jen se bojím,
že nikdy nesebereš dost odvahy.
110
00:10:33,216 --> 00:10:38,928
Je to zbabělost starého mládence.
111
00:10:39,859 --> 00:10:43,845
Víš, už jsem jednou jednu ženu
požádal o ruku.
112
00:10:44,083 --> 00:10:47,644
K mému velkému překvapení
řekla ano.
113
00:10:48,384 --> 00:10:50,295
Ale když jsem si představil,
114
00:10:50,534 --> 00:10:52,904
že bude bydlet u mě...
115
00:10:54,874 --> 00:10:56,751
...a každý den...
116
00:10:57,946 --> 00:11:00,632
...bude pobíhat kolem mě...
117
00:11:02,131 --> 00:11:04,043
...sem a tam, sem a tam,...
118
00:11:04,627 --> 00:11:07,467
...nevydržel jsem to
a utekl jsem do Leningradu.
119
00:11:10,387 --> 00:11:12,724
Utečeš i ode mě?
120
00:11:13,574 --> 00:11:16,414
Ne, od tebe neuteču.
121
00:11:19,027 --> 00:11:21,900
Mé rozhodnutí je konečné a nezvratné.
122
00:11:23,021 --> 00:11:26,898
Čekal jsem už dost dlouho
a konečně se rozhodl.
123
00:11:29,318 --> 00:11:30,497
Žeňo...
124
00:11:33,043 --> 00:11:37,259
Co myslíš, kdy lidé zpívají?
125
00:11:38,650 --> 00:11:39,828
Kdy zpívají?
126
00:11:40,723 --> 00:11:43,181
Kdy? V průvodech.
127
00:11:43,680 --> 00:11:46,246
- Dobře... A kdy jindy?
- V opeře.
128
00:11:46,944 --> 00:11:48,702
Zpívají, když přeberou.
129
00:11:49,363 --> 00:11:51,165
Hloupost!
Víš, kdy lidé zpívají?
130
00:11:51,398 --> 00:11:54,620
- Když nemají hudební sluch?
- Ne.
131
00:11:54,854 --> 00:11:58,458
- Když jsou šťastní.
- Správně.
132
00:12:12,787 --> 00:12:15,736
Nikdo nebude v domě
133
00:12:16,704 --> 00:12:18,582
jen soumrak,
134
00:12:19,238 --> 00:12:21,575
jen jeden zimní den.
135
00:12:21,811 --> 00:12:27,218
V roztažených záclonách,
které někdo zapomněl zatáhnout.
136
00:12:27,763 --> 00:12:30,526
Záclonách, které zapomněli zatáhnout.
137
00:12:35,174 --> 00:12:38,396
Jen bílé sněhové vločky
138
00:12:39,360 --> 00:12:42,538
poletují kolem.
139
00:12:42,854 --> 00:12:47,419
Jsou tu jen střechy a sníh
140
00:12:47,654 --> 00:12:50,112
jen střechy a sníh
a nikdo jiný,
141
00:12:50,342 --> 00:12:53,292
nikdo jiný.
142
00:12:55,603 --> 00:12:58,748
A mráz bude znovu
malovat na okna
143
00:12:59,750 --> 00:13:02,164
a já znovu uvíznu ve víru
144
00:13:02,400 --> 00:13:07,807
smutku loňského roku
a vzpomínek na jinou zimu
145
00:13:10,157 --> 00:13:12,450
a vzpomínek na jinou zimu.
146
00:13:13,651 --> 00:13:18,752
Ale náhle se záclona zavlní
něčím rušením.
147
00:13:19,066 --> 00:13:22,626
Odpočítáváš ticho svými
měkkými kroky,
148
00:13:22,867 --> 00:13:28,502
odpočítáváš ticho,
objevíš se jako sama budoucnost.
149
00:13:29,894 --> 00:13:32,537
Budeš stát ve dveřích,
150
00:13:33,696 --> 00:13:37,103
na sobě něco bílého
a jednoduchého
151
00:13:37,344 --> 00:13:41,145
jako ta látka,
152
00:13:41,683 --> 00:13:44,141
ze které se vyrábí sněhové vločky,
153
00:13:44,947 --> 00:13:47,405
ze které se vyrábí sněhové vločky,
154
00:13:48,211 --> 00:13:51,007
Nikdo nebude v domě
155
00:13:52,243 --> 00:13:54,384
jen soumrak.
156
00:13:56,544 --> 00:13:59,536
Jen jeden zimní den
157
00:13:59,770 --> 00:14:02,719
za roztaženými záclonami,
které někdo zapomněl zatáhnout
158
00:14:03,034 --> 00:14:05,567
Záclonami, které nezatáhli.
159
00:14:39,974 --> 00:14:41,776
- Marie Dmitrijevno.
- Ticho!
160
00:14:42,701 --> 00:14:43,847
Šťastný nový rok!
161
00:14:44,083 --> 00:14:45,306
Ne tak nahlas!
162
00:14:45,734 --> 00:14:46,684
Proč?
163
00:14:46,963 --> 00:14:51,255
- Kdo to je, mami?
- Jen soused, miláčku.
164
00:14:51,494 --> 00:14:55,131
- Co se děje?
- Pavle, přijď zítra, slyšíš?
165
00:14:55,834 --> 00:14:57,711
Zítra nemůžu,
večer odjíždím do Leningradu.
166
00:14:58,483 --> 00:14:59,859
Tak šťastnou cestu.
167
00:15:13,843 --> 00:15:15,448
Co to děláš?
168
00:15:15,686 --> 00:15:20,864
- Mami, kdo to zase je?
- Telegram od tety Věry.
169
00:15:21,331 --> 00:15:24,127
Pamatujete, jak jste nás učila,
že máme vždycky...
170
00:15:24,365 --> 00:15:25,391
...mluvit pravdu?
171
00:15:25,632 --> 00:15:28,931
Jsou situace, kdy je lepší lhát.
172
00:15:29,165 --> 00:15:31,928
Ale Míša a Saša na nás čekají
v lázních. To vám nevadí
173
00:15:32,160 --> 00:15:33,109
Nevadí.
174
00:15:33,350 --> 00:15:35,338
Hned potom odlétám do Leningradu.
175
00:15:35,578 --> 00:15:38,909
Proč musíš letět do Leningradu?
176
00:15:39,149 --> 00:15:41,682
Irina je tam na služebce,
letím tam za ní,
177
00:15:41,914 --> 00:15:44,829
abychom spolu oslavili Silvestra.
Co se vlastně děje?
178
00:15:46,214 --> 00:15:49,513
- To je tajemství.
- Jaké tajemství?
179
00:15:49,747 --> 00:15:54,466
- Včas se to dozvíš.
- Žeňa přede mnou nic netají.
180
00:15:54,701 --> 00:15:56,426
Běž do lázně!
181
00:16:08,064 --> 00:16:12,935
Žeňo, musím jít.
Mám ještě spoustu práce!
182
00:16:19,507 --> 00:16:20,927
- Galjo!
- Co?
183
00:16:25,037 --> 00:16:26,216
Galjo...
184
00:16:28,954 --> 00:16:30,679
Chci ti...
185
00:16:33,600 --> 00:16:35,664
Jak to říct?
186
00:16:38,170 --> 00:16:39,589
Miluji tě.
187
00:16:42,010 --> 00:16:44,041
Chci, aby sis mě vzala.
188
00:16:46,387 --> 00:16:50,220
Ale budu ti pořád na očích.
189
00:16:52,339 --> 00:16:53,605
Prosím.
190
00:16:55,181 --> 00:16:57,092
Chci to.
191
00:17:02,323 --> 00:17:06,768
Tady je klíč. Přijď v jedenáct
a oslavíme společně nový rok.
192
00:17:15,264 --> 00:17:16,760
Mám přinést ten salát?
193
00:17:17,683 --> 00:17:18,906
Salát?
194
00:17:20,064 --> 00:17:22,936
Nerozuměl jsem tomu nejdůležitějšímu:
Řekla jsi "ano"?
195
00:17:24,134 --> 00:17:26,046
Vzala jsem si klíč nebo ne?
196
00:17:27,859 --> 00:17:29,617
A to znamená co?
197
00:17:32,083 --> 00:17:33,995
To neznamená nic.
198
00:17:38,074 --> 00:17:41,830
Uvidíme se večer.
Rozluč se za mě s matkou.
199
00:17:46,253 --> 00:17:49,551
- Dělám si starosti kvůli Katanjanovým.
- Zapomeň na to.
200
00:18:18,048 --> 00:18:19,227
Mami!
201
00:18:21,274 --> 00:18:25,030
202
00:18:26,534 --> 00:18:28,369
203
00:18:30,528 --> 00:18:33,827
204
00:18:36,173 --> 00:18:40,312
- Mami, myslím, že se budu ženit.
- Taky si myslím.
205
00:18:40,742 --> 00:18:42,959
Co si myslíš o Galje?
206
00:18:43,200 --> 00:18:45,341
Ženíš se ty, já ne.
207
00:18:46,694 --> 00:18:48,606
Ale jsi moje matka!
208
00:18:49,498 --> 00:18:54,369
Doufám, že na to nezapomeneš,
až se oženíš.
209
00:18:56,794 --> 00:18:59,819
Takže se ti nelíbí.
210
00:19:00,058 --> 00:19:02,930
No, nemám proti ní nic konkrétního...
211
00:19:03,782 --> 00:19:07,583
...není hloupá a má vychování.
212
00:19:07,814 --> 00:19:08,764
Aha.
213
00:19:09,005 --> 00:19:12,761
Jestli se neoženíš teď, tak nikdy.
214
00:19:12,998 --> 00:19:14,910
Je mi už třicet šest...
215
00:19:15,187 --> 00:19:19,217
To není moc zdvořilé
připomínat mi, kolik mi je.
216
00:19:20,448 --> 00:19:22,359
I když mě to nevadí.
217
00:19:23,366 --> 00:19:24,316
Vstávej!
218
00:19:25,094 --> 00:19:28,469
Přestaň! Nejsem naštvaná.
Jsem skvělá máma, pamatuješ?
219
00:19:28,704 --> 00:19:31,729
Všechno připravím
a půjdu návštívit přítelkyni.
220
00:19:33,043 --> 00:19:36,876
- Kde jsou skleničky?
- Najdu je. Skleničky!
221
00:19:37,421 --> 00:19:38,720
Měly by tady být.
222
00:19:38,957 --> 00:19:41,326
Když budeš běhat sem a tam,
nic nenajdeš.
223
00:19:41,568 --> 00:19:43,064
Tady nejsou.
Kde jen mohou být?
224
00:19:44,640 --> 00:19:46,060
Tady jsou!
225
00:19:48,288 --> 00:19:51,160
Zajímalo by mě, co na mě vidí.
226
00:19:51,898 --> 00:19:53,809
Je mnohem mladší než já.
227
00:19:54,931 --> 00:19:56,995
A pak, je tak krásná!
228
00:19:57,734 --> 00:20:01,720
Taky mě překvapuje,
že si vybrala takového nekňubu.
229
00:20:01,997 --> 00:20:02,946
Nekňubu?
230
00:20:04,454 --> 00:20:07,327
Proč jsi jí musel říkat o Leningradu?
231
00:20:08,218 --> 00:20:11,090
Když muž žádá ženu o ruku,
232
00:20:11,328 --> 00:20:13,435
nemluví o jiné.
233
00:20:14,016 --> 00:20:16,888
- Vážně? To jsem nevěděl.
- Ano.
234
00:20:17,126 --> 00:20:19,038
Teď vím všechno!
235
00:20:19,776 --> 00:20:22,954
Teď už vím, jak se žádá o ruku.
236
00:20:23,194 --> 00:20:24,372
Ty kecko!
237
00:20:25,843 --> 00:20:28,333
- Kdo to pořád zvonil?
- Pavel.
238
00:20:28,570 --> 00:20:32,206
Odlétá do Leningradu.
Řekla jsem mu, aby šel pryč.
239
00:20:32,563 --> 00:20:36,091
Možná bych měl jít do lázní?
240
00:20:36,403 --> 00:20:38,315
Neuškodí ti,
241
00:20:38,554 --> 00:20:41,196
když přivítáš nový rok čistý.
242
00:20:41,434 --> 00:20:42,886
Je rozhodnuto.
Půjdu se vykoupat.
243
00:20:43,430 --> 00:20:48,574
Vana v každém bytě,
tak je to správné.
244
00:20:49,498 --> 00:20:51,255
To je civilizace.
245
00:20:51,494 --> 00:20:53,678
- To mluvíš na mně?
- Ano.
246
00:20:54,144 --> 00:20:55,826
Ale proces očisty těla
247
00:20:56,064 --> 00:20:59,865
v lázních je skoro obřad.
248
00:21:01,517 --> 00:21:04,389
Doma ve vaně člověk
jen smyje špínu.
249
00:21:05,434 --> 00:21:09,070
A potom tu máme ruskou
tradici přání lehké páry.
250
00:21:13,114 --> 00:21:14,260
Tady je náplň.
251
00:21:14,496 --> 00:21:16,407
Viděl jsi někdy doma v koupelně páru?
252
00:21:17,261 --> 00:21:19,172
Míša má pravdu,
dobrá lázeň očistí tělo i duši.
253
00:21:21,523 --> 00:21:22,943
Chlapci!
254
00:21:24,902 --> 00:21:28,080
Je to tady skvělé, ale už musím jít.
255
00:21:28,474 --> 00:21:31,040
Ne, tohle ti neprojde.
256
00:21:31,277 --> 00:21:32,849
Všichni čekáme.
257
00:21:33,581 --> 00:21:35,001
Na co čekáte?
258
00:21:35,731 --> 00:21:39,641
Nezapijeme tvoje zasnoubení?
259
00:21:41,261 --> 00:21:42,407
Tady, v lázních?
260
00:21:42,797 --> 00:21:46,204
Žeňa má pravdu.
V lázních nepodávají alkohol.
261
00:21:48,288 --> 00:21:51,280
Nebýt mě, naše situace
by byla bezvýchodná.
262
00:21:53,434 --> 00:21:54,612
Tady je to!
263
00:21:55,968 --> 00:21:57,879
Ne, nemůžu.
264
00:21:58,886 --> 00:22:02,916
Jen jednoho panáka.
Musím jet na letiště.
265
00:22:03,418 --> 00:22:05,329
V pohodě, chlapci!
266
00:22:06,528 --> 00:22:09,138
Všichni musíme být ve formě
k uvítání nového roku.
267
00:22:09,830 --> 00:22:13,511
Proč to neoslavíme zítra
u mě doma?
268
00:22:13,747 --> 00:22:16,772
Představím vás své ženě.
269
00:22:17,011 --> 00:22:19,228
Zítra budu v Leningradu.
270
00:22:19,469 --> 00:22:20,844
Honem, vypij to.
271
00:22:22,579 --> 00:22:25,037
Zajímalo by mě, co sis vybral.
272
00:22:25,267 --> 00:22:28,140
Ne co, ale koho!
273
00:22:29,491 --> 00:22:32,364
To je hrozné - vodka po pivu.
274
00:22:32,640 --> 00:22:34,595
Byl jsem na noční...
přijal jsem stovky pacientů.
275
00:22:35,981 --> 00:22:39,006
Na, vezmi si čokoládovou tyčinku.
Tou to můžeš zajíst.
276
00:22:39,245 --> 00:22:41,658
Dobře, jen jednoho panáka.
277
00:22:42,163 --> 00:22:44,150
Pavle, přípitek.
278
00:22:45,427 --> 00:22:47,611
Jsi z nás nejvýmluvnější.
279
00:22:48,230 --> 00:22:51,758
- A ty nejhloupější.
- Děkuju.
280
00:22:51,994 --> 00:22:53,217
- Připíjím...
- Pokračuj...
281
00:22:53,453 --> 00:22:56,981
- ... Žeňovi Lukašinovi.
282
00:22:57,216 --> 00:22:58,482
Ne, vážně.
283
00:22:58,714 --> 00:23:00,625
Tomu nejstydlivějšímu z nás,
284
00:23:00,864 --> 00:23:04,894
...který konečně překonal
svoji plachost a rozhodl se oženit.
285
00:23:05,280 --> 00:23:07,649
Žeňo, jsi mezi námi
poslední svobodný mládenec.
286
00:23:08,160 --> 00:23:11,688
Žeňo, teď ta vážná část.
Buď šťastný!
287
00:23:12,806 --> 00:23:15,756
- Buď šťastný, Žeňo.
- Do dna.
288
00:23:15,994 --> 00:23:17,676
To je vážně.
289
00:23:24,134 --> 00:23:27,662
Poslouchej, jak se jmenuje?
290
00:23:33,734 --> 00:23:36,836
Má krásné jméno.
291
00:23:39,034 --> 00:23:40,212
Galja.
292
00:23:40,531 --> 00:23:43,217
A navíc je neobvyklé.
293
00:23:43,450 --> 00:23:47,283
Chlapci, nemáme na výběr.
294
00:23:48,710 --> 00:23:49,933
Na Galju!
295
00:23:51,590 --> 00:23:53,163
Na Galju do dna!
296
00:23:54,163 --> 00:23:56,773
Galjo, hodně štěstí!
297
00:23:57,005 --> 00:23:59,462
Vy mizerové!
298
00:23:59,693 --> 00:24:03,603
Byl jsem na noční...
299
00:24:04,070 --> 00:24:06,134
Teplá!
300
00:24:07,603 --> 00:24:09,515
Řekni nám, jak jste se seznámili.
301
00:24:10,176 --> 00:24:12,087
To je na dlouho.
302
00:24:13,363 --> 00:24:15,275
Přišla ke mně na polikliniku.
303
00:24:15,514 --> 00:24:17,348
Je nemocná?
304
00:24:17,587 --> 00:24:18,766
Ne.
305
00:24:20,621 --> 00:24:22,270
Měla dislokaci.
306
00:24:22,502 --> 00:24:25,877
Jasně!
Tak proto si tě bere.
307
00:24:26,688 --> 00:24:29,560
Připijme si na to,
aby byli oba zdraví.
308
00:24:29,798 --> 00:24:33,173
Odkud bereš ty láhve?
Dej to pryč!
309
00:24:33,408 --> 00:24:35,319
Moje žena mě poprosila,
abych koupil něco na večer.
310
00:24:35,558 --> 00:24:38,890
Jestli budeme pokračovat stejným tempem,
311
00:24:39,130 --> 00:24:41,041
mám dobrou šanci zmeškat letadlo.
312
00:24:41,280 --> 00:24:45,725
Pavle, věř mi.
Já se nikdy neopiju.
313
00:24:45,965 --> 00:24:47,385
Dej mi letenku.
314
00:24:47,616 --> 00:24:50,336
To rozhodně neprospívá mému zdraví!
315
00:24:51,264 --> 00:24:54,136
Bude si myslet, že jsem alkoholik!
316
00:24:57,216 --> 00:25:00,318
To je neslýchané!
Doktor si odmítá připít na zdraví.
317
00:25:01,363 --> 00:25:05,503
- Proč jsem sem chodil!
- Do dna!
318
00:25:09,619 --> 00:25:12,764
Teď nám řekni,
jak jste se seznámili.
319
00:25:14,803 --> 00:25:16,910
- Ptáš se mě?
- Jo. - S kým?
320
00:25:18,067 --> 00:25:20,174
S Galjou.
Nebo máš ještě nějakou jinou?
321
00:25:20,410 --> 00:25:22,900
Ne, nemám.
Jsem přece starý mládenec.
322
00:25:25,056 --> 00:25:27,425
- Na co?
- Připijme si na staré mládence.
323
00:25:27,667 --> 00:25:29,579
- Na svobodný život! Hip hip hurá!
- Zticha, vyhoděj nás.
324
00:25:30,163 --> 00:25:32,075
To si nemůžeš nechat ujít!
325
00:25:32,314 --> 00:25:33,733
Ty jsi na tom stejně!
326
00:25:34,810 --> 00:25:38,141
Ale nedokážu si představit,
co by se stalo,
327
00:25:38,381 --> 00:25:41,406
jestli nepřijdu domů včas,
abych stihl nový rok.
328
00:25:42,144 --> 00:25:46,971
Lidi, mám hrozně
důležitý přípitek.
329
00:25:47,520 --> 00:25:49,933
Už máš dost.
Ženíš se, nezapomněls?
330
00:25:50,707 --> 00:25:52,050
Ani na vteřinu.
331
00:25:52,282 --> 00:25:54,848
Jestli zapomeneš, připomenu ti to,
protože já se nikdy neopiju.
332
00:25:55,354 --> 00:25:58,914
Chlapci, připijeme si
na naše přátelství.
333
00:25:59,194 --> 00:26:00,876
Hodnej kluk!
334
00:26:01,114 --> 00:26:04,642
Skvělá řeč!
Jsi rozený řečník.
335
00:26:04,877 --> 00:26:06,297
- Potřebuji prostor.
- Rozený řečník!
336
00:26:06,643 --> 00:26:10,553
Tak se zvážíme spolu...
zvážíme se na váze "Bratrství".
337
00:26:15,514 --> 00:26:18,386
- Dobrá.
- Kolik vážíme dohromady?
338
00:26:19,699 --> 00:26:23,303
Chlapci, mám lyricko-romantický
přípitek.
339
00:26:23,923 --> 00:26:27,527
To stačilo!
Musíme jet na letiště.
340
00:26:27,763 --> 00:26:31,214
- Proč?
- Jeden z nás letí do Leningradu.
341
00:26:31,450 --> 00:26:37,009
- Ano, jedeme!
- Letíme!
342
00:26:37,248 --> 00:26:40,732
Zapněte si prostěradla!
Připravte se na start!
343
00:26:41,434 --> 00:26:47,113
Tam dole, pod křídlem zpívá
344
00:26:48,192 --> 00:26:51,064
zelené moře tajgy.
345
00:26:54,221 --> 00:26:58,054
- Ještě jednou!
- Tam dole, pod křídlem zpívá
346
00:27:01,363 --> 00:27:05,120
zelené moře tajgy.
347
00:27:07,814 --> 00:27:12,030
Prosím pozor! Upozornění pro
cestující letadla TU-134,
348
00:27:12,384 --> 00:27:16,829
let číslo 392
z Moskvy do Leningradu.
349
00:27:17,683 --> 00:27:20,752
Nastupujte prosím do letadla.
350
00:27:24,672 --> 00:27:27,926
- Myslím, že to je náš let.
- Myslím, že máš pravdu.
351
00:27:29,203 --> 00:27:31,923
Pamatuješ si, kdo z nás letí?
352
00:27:32,160 --> 00:27:33,109
Ne.
353
00:27:34,963 --> 00:27:37,649
Počkej, důvěřuj mi.
354
00:27:39,110 --> 00:27:43,096
- Pojďme na to logicky.
- Dobře.
355
00:27:44,794 --> 00:27:47,895
- Letíš do Leningradu?
- Ne.
356
00:27:48,134 --> 00:27:49,707
Já taky ne.
357
00:27:50,976 --> 00:27:55,083
Nastupujte na let číslo 392
do Leningradu.
358
00:27:56,544 --> 00:27:58,881
Mohl by Pavel letět do Leningradu?
359
00:28:00,883 --> 00:28:01,833
Mohl.
360
00:28:02,534 --> 00:28:04,292
A co Žeňa?
361
00:28:07,603 --> 00:28:08,979
Ten taky.
362
00:28:10,483 --> 00:28:11,936
Oba by mohli.
363
00:28:16,704 --> 00:28:17,850
Budeme losovat?
364
00:28:21,734 --> 00:28:24,268
Přece to nesvěříme náhodě.
365
00:28:27,341 --> 00:28:29,143
Tam v lázních jsme pili na co?
366
00:28:30,336 --> 00:28:32,214
Na Lukašinovo zdraví.
367
00:28:32,640 --> 00:28:35,283
Protože se bude ženit.
368
00:28:36,403 --> 00:28:40,160
- Máš skvělou paměť.
- Později.
369
00:28:41,664 --> 00:28:45,574
To znamená, že do Leningradu
letí Žeňa...
370
00:28:46,963 --> 00:28:48,995
...na svoji vlastní svatbu.
371
00:28:51,418 --> 00:28:54,487
A souhlasil by se mnou,
kdyby nebyl tak unavený.
372
00:28:54,720 --> 00:28:56,063
Počkej!
373
00:28:57,677 --> 00:29:01,008
Říkal, že svoji snoubenku potkal
na poliklinice,
374
00:29:01,248 --> 00:29:03,389
když šla k doktorovi.
375
00:29:03,629 --> 00:29:05,049
Já ti teda odpovím.
376
00:29:06,470 --> 00:29:07,890
- Co to znamená?
- Co?
377
00:29:09,274 --> 00:29:13,074
To znamená, že byla
v Moskvě na služební cestě.
378
00:29:15,494 --> 00:29:17,406
To je železná logika.
379
00:29:17,990 --> 00:29:20,863
Ukončete nástup do letadla
Aeroflotu let číslo 392
380
00:29:21,101 --> 00:29:24,934
z Moskvy do Leningradu.
381
00:29:26,554 --> 00:29:27,732
Opatrně!
382
00:29:27,974 --> 00:29:31,928
- Kam mě nesete?
- Za tvým štěstím.
383
00:29:33,581 --> 00:29:36,726
Počkej!
Je dobře, že jsme ho vykoupali.
384
00:30:23,078 --> 00:30:25,841
Prosíme o pozornost!
385
00:30:26,074 --> 00:30:28,760
Let 392 z Moskvy právě přistál.
386
00:30:28,992 --> 00:30:33,207
- Opatrně!
- Jak jsem si tohle zasloužil?
387
00:30:33,446 --> 00:30:37,739
Let číslo 392 z Moskvy právě přistál.
388
00:30:39,014 --> 00:30:40,193
Je mi zima!
389
00:30:51,418 --> 00:30:52,596
K čertu!
390
00:30:56,218 --> 00:30:57,975
Měl bys míň pít!
391
00:31:00,211 --> 00:31:01,390
Pavle!
392
00:31:01,901 --> 00:31:06,390
Upozorňujeme všechny
cestující do Krasnojarska.
393
00:31:06,624 --> 00:31:09,496
Váš let je odložen na půlnoc
394
00:31:09,734 --> 00:31:13,141
kvůli špatnému počasí v Krasnojarsku.
395
00:31:19,258 --> 00:31:21,015
Kolik je hodin?
396
00:31:22,022 --> 00:31:24,633
Do nového roku zbývají
dvě hodiny padesát minut.
397
00:31:26,323 --> 00:31:28,692
Dávejte pozor, mladíku!
398
00:31:31,238 --> 00:31:33,881
- Kde to jsem?
- Tam jako já.
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,369
- A kde jste?
- Na letišti.
400
00:31:39,494 --> 00:31:42,367
V Krasnojarsku je špatné počasí.
401
00:31:43,181 --> 00:31:48,893
V horším případě strávím půlnoc
v tomhle křesle...
402
00:31:51,014 --> 00:31:52,926
A v lepším?
403
00:31:53,779 --> 00:31:56,542
Také v křesle, ale ve vzduchu.
404
00:31:57,043 --> 00:31:59,337
Zažil jste někdy příchod
nového roku ve vzduchu?
405
00:31:59,578 --> 00:32:01,914
Ne. A ani nechci.
406
00:32:02,150 --> 00:32:03,985
Já taky ne.
Ale co mám dělat?
407
00:32:04,224 --> 00:32:07,478
- Kdo jste?
- Jsem lidská bytost.
408
00:32:12,058 --> 00:32:15,203
Doprovodili jsme Pavla na letiště
a teď jedu domů.
409
00:32:15,437 --> 00:32:17,653
Výborně, tak všechno nejlepší.
410
00:32:18,624 --> 00:32:20,765
- Šťastný nový rok.
- Vám taky.
411
00:32:23,194 --> 00:32:25,684
Ty důvěrnosti si odpusťte.
412
00:32:29,414 --> 00:32:31,402
Nemyslíte, že je trochu brzy, mladíku?
413
00:32:33,754 --> 00:32:35,173
Jste volný?
414
00:32:35,405 --> 00:32:38,277
- Ano. Kam to bude?
- Do Třetí stavařů 25,
415
00:32:38,515 --> 00:32:41,431
byt 12, čtvrté patro.
416
00:32:41,971 --> 00:32:43,467
Třeba páté!
417
00:33:18,835 --> 00:33:20,014
Taxi!
418
00:33:21,754 --> 00:33:23,665
Pusťte mě ven!
419
00:33:27,821 --> 00:33:30,693
Lidi! Šťastný nový rok!
420
00:33:36,691 --> 00:33:38,832
Konečně doma!
421
00:33:39,418 --> 00:33:40,684
Jsem doma.
422
00:33:42,643 --> 00:33:47,088
Nikdo není doma...
423
00:33:47,750 --> 00:33:52,971
A kdo ti lidé tady?
Nebojíš se mě?
424
00:33:53,280 --> 00:33:54,885
Opatrně!
425
00:33:55,123 --> 00:33:57,035
Upadl jsem.
Děkuji vám.
426
00:33:57,734 --> 00:34:00,727
Postupte...
Až po vás...
427
00:34:02,074 --> 00:34:03,951
Nekousneš mě, že ne?
428
00:34:06,950 --> 00:34:08,938
Jedu nahoru.
429
00:34:09,178 --> 00:34:12,901
Přijďte ke mně na návštěvu.
Je to byt číslo dvanáct.
430
00:34:13,171 --> 00:34:18,272
- Jime, dej mi pac pro štěstí.
- Pojďte.
431
00:34:18,778 --> 00:34:19,956
On nechce!
432
00:34:20,544 --> 00:34:22,608
Šťastný nový rok!
433
00:34:26,688 --> 00:34:28,064
Všude kolem jsou psi!
434
00:34:39,514 --> 00:34:40,889
Mami!
435
00:35:45,984 --> 00:35:47,786
Opatrně, opatrně...
436
00:36:21,350 --> 00:36:23,000
Podržte výtah, prosím!
437
00:38:44,390 --> 00:38:45,537
Hej!
438
00:39:00,173 --> 00:39:01,668
Probuďte se! Slyšíte mě?
439
00:39:02,938 --> 00:39:05,471
Okamžitě se probuďte!
Vstávejte!
440
00:39:06,624 --> 00:39:07,694
Jste živý nebo mrtvý?
441
00:39:10,963 --> 00:39:12,306
Tak dobře!
442
00:39:13,997 --> 00:39:16,716
Hned se vzbuďte!
Slyšíte mě?
443
00:39:16,954 --> 00:39:18,941
Vstávejte!
Co tady děláte?
444
00:39:22,867 --> 00:39:25,161
Netřeste se mnou!
445
00:39:26,784 --> 00:39:29,504
Chci spát.
446
00:39:31,584 --> 00:39:33,801
Kdo jste?
Jak jste se sem dostal?
447
00:39:34,042 --> 00:39:37,570
- Přestaňte se mnou třást!
- Vstávejte!
448
00:39:39,034 --> 00:39:42,255
- Ubližujete mi!
- Okamžitě vstaňte!
449
00:39:42,528 --> 00:39:45,248
Přestaňte mě rušit!
450
00:39:45,485 --> 00:39:46,631
Neuvěřitelné!
451
00:39:46,867 --> 00:39:49,204
Dobře, řekl jste si o to!
452
00:40:15,360 --> 00:40:18,046
Naposledy vás varuji!
453
00:40:22,310 --> 00:40:26,373
To je dobré!
Můžu dostat ještě?
454
00:40:28,877 --> 00:40:30,526
Odplouvám!
455
00:40:33,830 --> 00:40:35,326
Co je to?
456
00:40:40,166 --> 00:40:44,273
Co to děláte? Je to mokré!
Zbláznila jste se?
457
00:40:44,928 --> 00:40:47,341
Zbláznili jste se všichni?
458
00:40:47,731 --> 00:40:51,138
Nejsem záhon.
459
00:40:56,832 --> 00:40:58,590
Kdo jste?
To je zlý sen!
460
00:40:59,597 --> 00:41:01,169
Co se tady děje?
461
00:41:02,054 --> 00:41:04,391
Ihned odsud vypadněte!
462
00:41:05,741 --> 00:41:07,161
To je neslýchané!
463
00:41:07,584 --> 00:41:09,921
- Co tady děláte?
- Spím.
464
00:41:11,347 --> 00:41:13,990
Co? Co chcete?
465
00:41:14,266 --> 00:41:16,559
Přestaňte ze sebe dělat šaška!
466
00:41:16,954 --> 00:41:19,061
- Proč?
- Proč tady ležíte a spíte?
467
00:41:19,603 --> 00:41:21,558
Ihned vypadněte!
468
00:41:21,792 --> 00:41:22,971
Hned!
469
00:41:23,443 --> 00:41:27,965
To je vrchol!
Nejenže jste se mi vloupala do bytu,
470
00:41:28,205 --> 00:41:31,077
ale chováte se jako bandita!
471
00:41:32,083 --> 00:41:33,186
Kam?
472
00:41:33,427 --> 00:41:36,802
- Do vašeho bytu?
- Ano, tady bydlím.
473
00:41:37,037 --> 00:41:39,909
- A kde myslíte, že bydlím já?
- To nevím.
474
00:41:40,147 --> 00:41:43,140
A je mi to jedno.
Je to skandál!
475
00:41:43,373 --> 00:41:47,173
Jen pro vaši informaci,
každou chvíli sem přijde moje snoubenka.
476
00:41:47,405 --> 00:41:48,354
Nechci,
477
00:41:48,595 --> 00:41:50,856
aby vás tady viděla.
478
00:41:52,320 --> 00:41:55,269
Jak to, že vaše snoubenka
přijde ke mně?
479
00:41:56,160 --> 00:42:01,839
Teď není vhodná doba na vtipy!
Třeští mi hlava!
480
00:42:03,494 --> 00:42:04,870
Kolik je hodin?
481
00:42:08,371 --> 00:42:10,512
Proboha, je skoro jedenáct!
A já každou chvíli čekám návštěvu.
482
00:42:10,752 --> 00:42:14,935
A vaše přítomnost tady
není vůbec vítána.
483
00:42:15,360 --> 00:42:19,313
Jak to, že vaši přátelé
přijdou ke mně?
484
00:42:19,546 --> 00:42:21,195
Mám žízeň!
485
00:42:22,464 --> 00:42:27,258
Zbláznila jste se?
Proč se chováte tak protivně?
486
00:42:27,494 --> 00:42:28,673
Poslouchejte mě!
487
00:42:28,915 --> 00:42:31,984
Seberte se.
Kde si myslíte, že jste?
488
00:42:32,448 --> 00:42:36,129
Doma. Třetí stavařů 25.
489
00:42:36,365 --> 00:42:37,511
To ne!
490
00:42:37,747 --> 00:42:39,811
Já bydlím v Třetí stavařů 25,
491
00:42:40,051 --> 00:42:41,001
byt číslo 12.
492
00:42:41,242 --> 00:42:42,235
Ach ne, miláčku.
493
00:42:42,470 --> 00:42:43,737
494
00:42:43,968 --> 00:42:46,688
Přestaňte otravovat!
495
00:42:46,925 --> 00:42:50,725
Žiju tady se svou matkou.
Na třiceti dvou metrech čtverečních.
496
00:42:50,957 --> 00:42:54,987
Ne, to já a moje matka bydlíme
na těch třicet dva metrech čtverečných.
497
00:42:55,219 --> 00:42:58,780
Gratuluji!
Ne, že bychom měli velké byty.
498
00:42:59,021 --> 00:43:00,932
Velmi bystrý postřeh.
499
00:43:01,171 --> 00:43:02,514
Kdo mě vůbec zabalil do tohohle?
500
00:43:02,746 --> 00:43:05,356
Byla bych vám velice vděčná,
501
00:43:05,587 --> 00:43:08,383
kdybyste hned zmizel.
502
00:43:08,621 --> 00:43:13,295
Netřeste se mnou!
Trochu úcty!
503
00:43:13,843 --> 00:43:14,837
Mami!
504
00:43:15,302 --> 00:43:16,252
Matka odešla.
505
00:43:16,685 --> 00:43:17,634
Zabiju vás!
506
00:43:19,834 --> 00:43:23,437
- Čí matka odešla?
- Díky bohu, máme rozdílné matky.
507
00:43:23,674 --> 00:43:24,700
Vážně?
508
00:43:34,157 --> 00:43:37,913
Promiňte...
A obě matky odešly?
509
00:43:39,341 --> 00:43:42,256
Mám dojem, že jeden z nás je blázen.
510
00:43:43,910 --> 00:43:45,898
Já vím, kdo.
511
00:43:46,138 --> 00:43:47,743
Já taky vím, kdo.
512
00:43:48,403 --> 00:43:50,390
Narážíte na mě?
513
00:43:55,008 --> 00:43:56,231
Blázinec!
514
00:43:58,003 --> 00:44:01,760
Proč jste přestěhovala moji kredenc?
515
00:44:02,880 --> 00:44:05,097
Stojí přesně tam, kam ji postavili.
516
00:44:05,914 --> 00:44:11,320
To je můj polský nábytek.
517
00:44:12,211 --> 00:44:15,618
- 830 rublů.
- A dvacet spropitné.
518
00:44:16,704 --> 00:44:19,544
Já jsem dal dvacet pět.
519
00:44:20,467 --> 00:44:21,920
To je vaše věc.
520
00:44:22,464 --> 00:44:25,718
Bože! Snad mám halucinace!
521
00:44:30,643 --> 00:44:34,476
A navíc jste ukradla fotografii
naší rodiny!
522
00:44:39,590 --> 00:44:44,691
Proč dala matka na stůl cizí talíře?
523
00:44:45,734 --> 00:44:48,377
Konečně začínáte věci vidět jasně!
524
00:44:48,614 --> 00:44:50,678
Co je tu k vidění?
525
00:44:51,264 --> 00:44:53,950
Vtrhla jste sem, přestavěla nábytek...
526
00:44:55,027 --> 00:44:56,905
...a vyměnila talíře.
527
00:44:57,178 --> 00:44:59,285
A kam jste dala můj lustr?
528
00:44:59,520 --> 00:45:01,431
Do zastavárny.
529
00:45:02,323 --> 00:45:03,469
Proč?
530
00:45:08,160 --> 00:45:09,809
Kde to jsem?
531
00:45:10,042 --> 00:45:14,411
Třetí stavařů 25, byt 12.
532
00:45:14,650 --> 00:45:17,675
To je správně, to je moje adresa.
Přísahám!
533
00:45:18,720 --> 00:45:23,514
Ale mám takový pocit,
že to není můj domov.
534
00:45:23,750 --> 00:45:25,126
A je to vyřešeno!
535
00:45:25,363 --> 00:45:27,088
Teď můžete jít.
536
00:45:27,322 --> 00:45:29,658
Takhle nikam nemůžu jít.
537
00:45:29,894 --> 00:45:32,385
- Moje šaty!
- Nesvlékejte mě!
538
00:45:32,621 --> 00:45:35,690
- Vraťte mi můj kabát!
- Stojíte mi na noze!
539
00:45:35,923 --> 00:45:39,909
To je šílené!
To je můj byt a jsem tu přihlášený!
540
00:45:40,147 --> 00:45:43,980
- Váš byt?
- Ano, můj a mojí matky!
541
00:45:44,755 --> 00:45:47,016
- Ukážu vám pas.
- Opilče!
542
00:45:47,251 --> 00:45:50,473
Huso! Kde mám sako?
543
00:45:50,707 --> 00:45:54,038
- Jak to mám vědět?
- Kdo to tedy ví?
544
00:45:54,278 --> 00:45:56,233
Je šedé s proužky...
545
00:45:56,467 --> 00:45:57,613
Koupil jsem ho v obchodním domě
Mostorg.
546
00:45:57,850 --> 00:45:59,761
Tady je, moje drahé sako.
547
00:46:00,000 --> 00:46:05,756
Ukážu vám, kde bydlím.
Vloupat se do cizího...
548
00:46:05,990 --> 00:46:07,333
Tady je to.
549
00:46:07,565 --> 00:46:12,818
Byt 12, Třetí stavařů 25,
Moskva.
550
00:46:13,056 --> 00:46:16,584
Tak vidíte.
Je to úřední dokument.
551
00:46:17,203 --> 00:46:20,196
Teď odejděte, prosím.
552
00:46:20,429 --> 00:46:23,803
Dobře, to stačilo.
553
00:46:24,038 --> 00:46:26,102
- Co je?
- Moskva!
554
00:46:26,995 --> 00:46:28,218
Správně, Moskva.
555
00:46:28,454 --> 00:46:30,212
- Je to tak?
- Co tím myslíte?
556
00:46:30,451 --> 00:46:32,483
Vy si myslíte, že jste v Moskvě?
557
00:46:35,251 --> 00:46:37,053
A kde myslíte, že jsem?
558
00:46:37,670 --> 00:46:39,320
Teď už to chápu...
559
00:46:39,552 --> 00:46:42,883
Nějaké námitky?
V Moskvě, miláčku, v hlavním městě.
560
00:46:43,162 --> 00:46:44,460
Počkejte...
561
00:46:46,387 --> 00:46:49,107
Co tam chcete?
562
00:46:49,421 --> 00:46:52,293
Přestaňte se hrabat v mých věcech!
563
00:46:52,646 --> 00:46:55,332
- Prosím.
- Proč jste to vytáhla?
564
00:46:55,603 --> 00:46:57,972
Co je to?
565
00:46:59,443 --> 00:47:05,199
Byt 12, Třetí stavařů 25,
Leningrad.
566
00:47:08,237 --> 00:47:09,657
Cože?
567
00:47:14,534 --> 00:47:17,407
Naznačujete snad,
že jsem v Leningradu?
568
00:47:17,914 --> 00:47:20,283
- Přesně.
- Co myslíte tím "přesně"?
569
00:47:20,794 --> 00:47:21,743
V Leningradu.
570
00:47:22,483 --> 00:47:23,936
Jak jsem se sem dostal?
571
00:47:24,710 --> 00:47:25,889
Chudáčku.
572
00:47:26,822 --> 00:47:30,197
- Šli jsme do lázní...
- To ráda slyším.
573
00:47:31,123 --> 00:47:34,924
- A teď odejděte.
- Nemám kam jít.
574
00:47:36,806 --> 00:47:38,870
Nemávejte rukama!
575
00:47:39,149 --> 00:47:44,292
Chcete snad říct,
že jsem teď v Leningradu?
576
00:47:45,523 --> 00:47:46,976
Jsem tady?
577
00:47:47,213 --> 00:47:48,971
V městě na Něvě?
578
00:47:51,437 --> 00:47:54,691
Počkejte...
Všechno si jasně pamatuju.
579
00:47:55,584 --> 00:48:01,111
Šli jsme na letiště vyprovodit Pavla.
580
00:48:02,227 --> 00:48:04,214
Předtím jsme šli do lázně.
581
00:48:07,334 --> 00:48:12,664
Znamená to,
že jsem odletěl místo Pavla?
582
00:48:13,286 --> 00:48:16,126
- Měl byste přestat pít.
- Já vůbec nepiju.
583
00:48:16,358 --> 00:48:19,613
Byla to nehoda.
584
00:48:22,464 --> 00:48:26,188
Takže jsem v Leningradu!
585
00:48:34,214 --> 00:48:35,787
To je hrozné!
586
00:48:37,094 --> 00:48:40,501
Moje Galja je v Moskvě...
587
00:48:40,742 --> 00:48:44,346
...a já jsem tady,
sedím na podlaze v Leningradu.
588
00:48:51,571 --> 00:48:56,792
Bože, přál bych si,
aby to aspoň bylo jiné město.
589
00:50:02,150 --> 00:50:05,482
Ne...
Co se tam děje?
590
00:50:05,990 --> 00:50:07,716
Prosím, neotvírejte!
591
00:50:07,949 --> 00:50:12,164
- Jestli neotevřu, bude to jenom horší.
- Vraťte se. Neotevírejte!
592
00:50:13,363 --> 00:50:15,657
Pro vaši informaci, to je on!
593
00:50:15,898 --> 00:50:20,233
Kdo on? Neotvírejte!
Musím si obléknout kalhoty.
594
00:50:21,926 --> 00:50:24,340
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj.
595
00:50:27,494 --> 00:50:29,220
Šťastný nový rok, Naďo.
596
00:50:41,779 --> 00:50:43,002
Dej mi kabát.
597
00:50:44,544 --> 00:50:46,913
- Jaká byla cesta?
- Ani se neptej!
598
00:50:47,155 --> 00:50:49,765
Cesty jsou úplně zledovatělé.
599
00:50:49,997 --> 00:50:52,760
Měl bys být opatrný.
Jezdíš jako blázen.
600
00:50:55,603 --> 00:50:57,176
Děkuju, Naďo.
601
00:50:59,174 --> 00:51:02,811
Kdybys věděla, jak se mi
po tobě stýskalo, miláčku.
602
00:51:03,053 --> 00:51:05,619
Nemohla jsem se tě dočkat.
603
00:51:06,163 --> 00:51:07,736
Děkuji, drahá.
604
00:51:09,427 --> 00:51:12,955
Připravil jsem pro tebe
dárek k Novému roku.
605
00:51:13,190 --> 00:51:16,522
Děkuji.
Také mám pro tebe dárek.
606
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Je v pokoji.
607
00:51:24,864 --> 00:51:27,736
- Ippolite, musím ti něco říct.
- Co?
608
00:51:28,934 --> 00:51:31,620
- Tomu nebudeš věřit.
- Čemu?
609
00:51:32,698 --> 00:51:34,532
Umřeš smíchy!
610
00:51:35,270 --> 00:51:39,333
Přišla jsem domů
a na gauči jsem našla spát...
611
00:51:39,610 --> 00:51:42,252
...cizího člověka.
612
00:51:42,720 --> 00:51:45,330
Nemohla jsem ho vzbudit.
613
00:51:47,366 --> 00:51:49,278
Polila jsem ho vodou z čajníku!
614
00:51:56,160 --> 00:51:59,032
- Tak...
- Prosím!
615
00:51:59,270 --> 00:52:02,033
Šťastný nový rok!
No chovejte se slušně.
616
00:52:02,266 --> 00:52:03,609
Ippolite, prosím!
617
00:52:03,840 --> 00:52:06,209
To jsi mi dala pěkný dárek.
Děkuju.
618
00:52:06,451 --> 00:52:09,858
Já vám to vysvětlím.
Ona s tím nemá nic společného.
619
00:52:10,138 --> 00:52:11,436
Je to všechno moje vina.
620
00:52:11,674 --> 00:52:15,125
Něco bych chtěl vědět.
621
00:52:15,360 --> 00:52:16,354
Ano, prosím.
622
00:52:16,589 --> 00:52:18,423
- Kdo je to?
- Neznám ho.
623
00:52:18,854 --> 00:52:20,536
Je úplně cizí člověk.
624
00:52:20,774 --> 00:52:21,801
Cizí člověk...
625
00:52:22,042 --> 00:52:23,614
Jak se sem dostal?
626
00:52:23,846 --> 00:52:25,834
Je to neuvěřitelná náhoda.
627
00:52:26,074 --> 00:52:27,756
Také bydlí na ulici
628
00:52:27,994 --> 00:52:33,137
Třetí stavařů číslo 25, byt 12.
Jenomže v Moskvě.
629
00:52:33,408 --> 00:52:34,357
V Moskvě!
630
00:52:34,598 --> 00:52:37,973
- Co je to?
- To jsou moje kalhoty.
631
00:52:38,208 --> 00:52:40,239
Opatrně, zmačkáte je.
632
00:52:40,896 --> 00:52:44,926
- Šel s přáteli do lázní, opili se...
- Samozřejmě.
633
00:52:45,504 --> 00:52:47,535
- Jen se na něj podívej.
- Podívám, časem.
634
00:52:47,770 --> 00:52:50,106
A oni jej omylem posadili do letadla.
635
00:52:50,342 --> 00:52:51,915
Kde? V lázních?
636
00:52:52,186 --> 00:52:55,058
Ne, v lázních letadla nejsou.
637
00:52:55,757 --> 00:52:58,247
S vámi nemluvím!
A přikryjte se!
638
00:52:58,483 --> 00:53:01,476
Řekněte mu,
že jsme byli v lázních s Pavlem.
639
00:53:01,709 --> 00:53:03,587
Buďte zticha!
640
00:53:04,282 --> 00:53:06,815
Z lázní jeli na letiště.
641
00:53:07,046 --> 00:53:08,117
Abychom se rozloučili s Pavlem.
642
00:53:08,352 --> 00:53:11,683
- Aby se rozloučili s Pavlem.
- Tak Pavel je tady taky?!
643
00:53:11,923 --> 00:53:15,833
- Ne, Pavel tu není. - A kde je Pavel?
- Místo něj jsem tady já.
644
00:53:16,070 --> 00:53:17,413
Takže ty jsi čekala na Pavla,
645
00:53:17,645 --> 00:53:19,403
ale místo něj sem přišlo
tohle individuum?
646
00:53:19,642 --> 00:53:23,442
Nikoho nečekala!
647
00:53:26,784 --> 00:53:28,509
Nikoho jsem nečekala.
648
00:53:28,742 --> 00:53:33,111
- Dostal se do letadla omylem.
- To letěl jako zavazadlo?
649
00:53:33,350 --> 00:53:37,184
Jaké zavazadlo?
To si nepamatuju.
650
00:53:37,421 --> 00:53:41,756
Všechno vám vysvětlím.
Nejdřív se ale musím obléct.
651
00:53:41,990 --> 00:53:43,333
Podrželi byste mi to, přátelé?
652
00:53:43,565 --> 00:53:47,201
Obléknu se a všechno vysvětlím.
653
00:53:47,443 --> 00:53:51,080
- Podívej, jak je nesympatický.
- Hrozně odporný!
654
00:53:51,322 --> 00:53:56,269
To je otázka vkusu.
Nic špatného jsem vám neudělal.
655
00:53:56,544 --> 00:53:59,918
- Jak se dostal do tvé postele?
- Náhodou. Vysvětlím ti to.
656
00:54:00,154 --> 00:54:01,911
S prominutím, paní...
657
00:54:02,150 --> 00:54:03,723
Vlastně nevím, jak se jmenujete.
658
00:54:05,683 --> 00:54:09,211
Byl ve tvé posteli, ale ani neví,
jak se jmenuješ! To je hezké!
659
00:54:10,061 --> 00:54:11,481
Přestaňte do mě strkat!
660
00:54:11,712 --> 00:54:13,132
Ippolite! Ippolite!
Ippolite, počkej!
661
00:54:13,363 --> 00:54:14,892
Něco na mě spadlo!
662
00:54:15,130 --> 00:54:18,231
Kdyby věděl, jak se jmenuju,
zůstal bys?
663
00:54:18,470 --> 00:54:20,382
- Přestaň!
- Prosím tě, zůstaň!
664
00:54:20,621 --> 00:54:24,651
Taky nevím, jak se jmenuje.
Vidím ho poprvé v životě!
665
00:54:24,883 --> 00:54:28,061
Teď už ti věřím.
To je ta moderní morálka!
666
00:54:28,301 --> 00:54:31,905
Proč mě pořád urážíte?
667
00:54:32,141 --> 00:54:35,013
Narazil jsem si kostrč.
668
00:54:35,251 --> 00:54:37,086
Odcházím.
669
00:54:37,363 --> 00:54:40,236
Nepokažme si večer.
670
00:54:40,474 --> 00:54:42,581
Neobviňuj mě z něčeho...
671
00:54:42,816 --> 00:54:46,147
...co jsem neudělala.
672
00:54:46,963 --> 00:54:50,032
- Tady jsou moje doklady.
- Nějaký smilník se mi vlezl do bytu!
673
00:54:50,266 --> 00:54:51,915
Nejsem smilník, jsem lékař.
674
00:54:52,186 --> 00:54:55,517
Předpokládejme,
že se do Leningradu dostal omylem
675
00:54:55,757 --> 00:54:57,100
a že má stejnou adresu.
676
00:54:57,331 --> 00:55:00,356
- Ale proč jsi ho pustila dovnitř?
- Já ho nepustila!
677
00:55:00,595 --> 00:55:04,396
Musíte jí věřit!
Dostal jsem se sem sám.
678
00:55:04,627 --> 00:55:09,269
- Můj klíč pasoval. Zkuste to.
- Tak tys mu dala klíč?
679
00:55:09,504 --> 00:55:12,114
Nedala. Proboha, vy jste ale hlupák!
Vypadněte!
680
00:55:12,691 --> 00:55:15,990
Přestaňte do mě strkat!
Tak nepříjemní lidé!
681
00:55:16,224 --> 00:55:17,949
Ipoolite, proč mi nevěříš?
682
00:55:18,182 --> 00:55:20,094
Proč nám nevěříte?
683
00:55:20,333 --> 00:55:23,325
- Jak to myslíte "nám"?
- Je mi stejně odporným jako tobě.
684
00:55:23,558 --> 00:55:25,590
Teď se cítím taky odporně.
685
00:55:26,707 --> 00:55:27,973
Promiňte mi.
686
00:55:30,854 --> 00:55:32,033
Na shledanou!
687
00:56:02,150 --> 00:56:04,444
Dům vypadá úplně stejně.
Musím jet domů...
688
00:56:06,950 --> 00:56:10,554
Promiňte, jak se dostanu na letiště?
Musím letět do Moskvy.
689
00:56:11,098 --> 00:56:14,090
Za rohem staví autobus číslo 30.
690
00:56:15,590 --> 00:56:19,468
- Je to opravdu Leningrad?
- Neměl bys tolik pít.
691
00:57:25,670 --> 00:57:27,320
Prosím tě, přestaň trucovat.
692
00:57:28,627 --> 00:57:30,276
A nežárli.
693
00:57:31,430 --> 00:57:35,067
Jestli se do někoho zamiluji,
budeš první, kdo se to dozví.
694
00:57:35,923 --> 00:57:37,648
"Nežárli".
Zajímavé.
695
00:57:39,725 --> 00:57:44,978
Já se na tebe nezlobím,
ale musíš mě taky chápat.
696
00:57:45,216 --> 00:57:48,012
- Přijdu k tobě a co vidím...
- Já ti rozumím.
697
00:57:48,250 --> 00:57:50,390
Rozumím ti velice dobře.
698
00:57:50,630 --> 00:57:54,158
Taky bych vyváděla,
kdybych byla na tvém místě.
699
00:57:54,394 --> 00:57:58,380
Skutečnost, že se objevil u tebe doma,
je pro tebe typická.
700
00:57:58,618 --> 00:58:01,337
- Proč?
- Jsi nepořádná.
701
00:58:01,574 --> 00:58:02,994
Nic neříkej.
Jsi zmatkářka.
702
00:58:03,226 --> 00:58:06,098
Ke mně by určitě nepřišel.
703
00:58:06,336 --> 00:58:08,794
Vůbec by mě nepřekvapilo,
kdybys ho vůbec nenašla.
704
00:58:09,024 --> 00:58:10,673
Tolik hader válejících se po bytě!
705
00:58:10,906 --> 00:58:14,389
Máš pravdu.
Nejdřív jsem si ho vůbec nevšimla.
706
00:58:17,203 --> 00:58:20,425
To je pravý francouzský parfém!
707
00:58:24,883 --> 00:58:28,836
- Je tak drahý!
- To nic není.
708
00:58:29,760 --> 00:58:33,867
- Mám pro tebe taky dárek.
- Co? Ještě jeden?
709
00:58:45,427 --> 00:58:48,070
Prosím, elektrický holící strojek,
poslední model.
710
00:58:48,307 --> 00:58:50,185
Naďo, tos nemusela!
711
00:58:50,419 --> 00:58:52,877
S vysouvacími čepelemi.
712
00:58:53,837 --> 00:58:55,409
Musel být hrozně drahý.
713
00:58:56,371 --> 00:58:57,791
Jen jsem tě napodobila.
714
00:58:58,944 --> 00:59:03,389
Zapomněla jsem si obléct
slavnostní šaty.
715
00:59:04,666 --> 00:59:07,199
Bude to chvilička.
Počkej!
716
00:59:15,763 --> 00:59:17,183
Nedívej se!
717
00:59:44,870 --> 00:59:46,782
Neměl bys tolik pít!
Neměl bys tolik pít!
718
00:59:47,021 --> 00:59:48,932
Neměl bys tolik pít!
Neměl bys tolik pít!
719
01:00:14,208 --> 01:00:15,933
Moc ti sluší.
720
01:00:16,166 --> 01:00:18,929
Jsem ráda, že se ti líbí.
721
01:00:19,814 --> 01:00:21,540
Moc.
722
01:00:30,451 --> 01:00:33,171
No, vyprovoďme starý rok.
723
01:00:37,670 --> 01:00:40,390
Byl to rok, kdy jsem tě poznal.
724
01:00:41,011 --> 01:00:42,540
A já poznala tebe.
725
01:01:04,243 --> 01:01:07,116
Jak mám ráda tenhle svátek!
726
01:01:09,504 --> 01:01:10,847
Naďo...
727
01:01:14,381 --> 01:01:15,560
Co?
728
01:01:19,258 --> 01:01:22,130
Naďenko, chtěl...
729
01:01:23,904 --> 01:01:25,859
...chtěl bych tě o něco požádat.
730
01:01:31,354 --> 01:01:32,532
Tady...
731
01:01:37,114 --> 01:01:39,298
Miluji, když zpíváš.
732
01:01:39,648 --> 01:01:42,826
Nejsi objektivní.
733
01:01:48,710 --> 01:01:49,889
To si piš!
734
01:01:52,243 --> 01:01:54,307
To si piš, že nejsem objektivní!
735
01:02:01,920 --> 01:02:06,518
Už je to mnoho let,
co jsem v naší ulici...
736
01:02:07,680 --> 01:02:13,010
...slyšela kroky.
To odcházejí mí přátelé.
737
01:02:14,976 --> 01:02:20,732
Pomalý vytrvalý zvuk
kroků mých přátel...
738
01:02:22,234 --> 01:02:27,028
...je pohlcován temnotou.
739
01:02:28,301 --> 01:02:32,440
Ach, samoto, jsi ke mně tak krutá.
740
01:02:33,101 --> 01:02:35,896
Míháš svým ocelovým kružidlem,
741
01:02:36,710 --> 01:02:40,194
chladnokrevně uzavíráš kruh,
742
01:02:40,627 --> 01:02:45,880
nevšímáš si zbytečných proseb.
743
01:02:47,040 --> 01:02:51,223
Dovol mi stoupnout si
na špičky ve tvém lese,
744
01:02:51,994 --> 01:02:57,061
na druhém konci pomalého pohybu,
745
01:02:59,021 --> 01:03:04,777
najdi spadané listí
a přines je blízko mému obličej
746
01:03:06,317 --> 01:03:11,111
a považuj moji samotu za požehnání.
747
01:03:12,384 --> 01:03:16,599
Dej mi ticho svých knihoven,
748
01:03:17,222 --> 01:03:20,750
jednoduchou hudbu tvých koncertů,
749
01:03:21,139 --> 01:03:24,514
a já budu moudrá
a zapomenu na všechny,
750
01:03:24,902 --> 01:03:29,926
kdo zemřeli a kdo ještě žijí.
751
01:03:31,622 --> 01:03:35,456
A poznám moudrost a lítost,
752
01:03:36,499 --> 01:03:40,791
věci mi odhalí svůj skrytý význam,
753
01:03:41,491 --> 01:03:46,133
příroda sklánějící se k mým ramenům
754
01:03:47,021 --> 01:03:51,815
otevře svá dětská tajemství.
755
01:03:54,394 --> 01:04:00,150
A až tehdy, ze slz a temnoty,
756
01:04:01,421 --> 01:04:04,905
ze zapomnění na minulost,
757
01:04:05,376 --> 01:04:11,132
krásné tváře přátel
758
01:04:12,096 --> 01:04:17,240
se na moment vynoří
a zase zmizí.
759
01:04:17,741 --> 01:04:22,961
Krásné tváře přátel
760
01:04:25,421 --> 01:04:30,489
se na moment vynoří
a zase zmizí.
761
01:04:36,710 --> 01:04:40,314
- Čí jsou ty verše?
- Achmadulinové.
762
01:05:08,544 --> 01:05:10,455
Co si dáš?
763
01:05:11,194 --> 01:05:16,524
- Salát nebo rostbíf?
- Salát... A rostbíf.
764
01:05:19,526 --> 01:05:21,984
Naďo, poslouchej...
765
01:05:24,518 --> 01:05:29,040
Dnes, v poslední noc ve starém roce...
766
01:05:30,547 --> 01:05:33,157
...mám v úmyslu přímo se tě zeptat.
767
01:05:35,040 --> 01:05:36,460
Myslím,
768
01:05:36,691 --> 01:05:40,677
že musíme vyřešit tuhle
svobodnou záležitost.
769
01:05:41,990 --> 01:05:43,902
Co myslíš?
770
01:05:45,984 --> 01:05:48,517
- Myslím, že to je úžasný nápad.
- Opravdu?
771
01:05:49,978 --> 01:05:54,160
Mám jenom jednu podmínku:
že nebudeš žárlit.
772
01:05:55,699 --> 01:06:00,647
Víš, už nejsem nejmladší a cítím...
773
01:06:03,648 --> 01:06:04,597
Kdo je to ještě?
774
01:06:06,528 --> 01:06:08,592
Nemám ponětí.
Počkej.
775
01:06:08,870 --> 01:06:10,476
Promiň!
776
01:06:11,251 --> 01:06:12,430
S prominutím.
777
01:06:21,850 --> 01:06:25,956
Omlouvám se, ani ve snu by mě
nenapadlo použít vlastní klíč.
778
01:06:27,187 --> 01:06:29,328
Co chcete teď?
779
01:06:29,568 --> 01:06:31,555
Víte, stalo se, že...
780
01:06:31,795 --> 01:06:34,668
V tomhle městě kromě vás nikoho neznám.
781
01:06:35,213 --> 01:06:36,556
A nemám peníze.
782
01:06:36,787 --> 01:06:39,245
Ani kopějku.
783
01:06:40,627 --> 01:06:42,539
A bez peněz mi neprodají lístek.
784
01:06:46,272 --> 01:06:49,144
Mohl bych si od vás půjčit
patnáct nebo šestnáct rublů?
785
01:06:49,382 --> 01:06:51,490
Pošlu vám ty peníze hned zítra.
786
01:06:51,725 --> 01:06:53,636
Pošlu je telegraficky.
787
01:06:55,066 --> 01:06:58,702
Vypadá to, že vám budu muset zaplatit,
abyste nám dal pokoj.
788
01:06:58,944 --> 01:07:00,855
Prosím.
789
01:07:01,094 --> 01:07:04,972
A teď se vás zeptám jako muž muže:
Co jste tady dělal?
790
01:07:05,203 --> 01:07:06,579
- Tady?
- Ano, tady.
791
01:07:06,816 --> 01:07:10,497
Proboha, uklidněte se.
Všechno vám vysvětlím.
792
01:07:10,771 --> 01:07:12,683
Víte, máme tradici.
793
01:07:12,922 --> 01:07:17,137
Každý rok na Silvestra jdeme
s přáteli do lázní.
794
01:07:17,376 --> 01:07:21,100
Dáme si lázeň.
Děláme to už řadu let.
795
01:07:21,523 --> 01:07:25,968
Pavel měl potom odletět
do Leningradu.
796
01:07:26,208 --> 01:07:28,469
A já jsem plánoval, že se ožením.
797
01:07:29,242 --> 01:07:30,191
S kým?
798
01:07:31,507 --> 01:07:32,773
S kým?
799
01:07:34,656 --> 01:07:37,025
Na tom teď nezáleží.
800
01:07:37,267 --> 01:07:39,179
V lázních jsme pili.
801
01:07:40,685 --> 01:07:42,869
Na snoubenku, pak na mě.
802
01:07:43,526 --> 01:07:44,749
Vy jste alkoholik?
803
01:07:45,024 --> 01:07:46,935
Ne, já vůbec nepiju.
804
01:07:47,942 --> 01:07:52,311
Piju jen čaj, kávu, kefír,..
805
01:07:52,550 --> 01:07:54,920
...limonády, vodu...
806
01:07:56,006 --> 01:07:59,534
- Naďo, omluv nás.
- Ippolite, prosím. Nepřežeň to!
807
01:07:59,770 --> 01:08:01,036
Jsem úplně klidný!
808
01:08:01,267 --> 01:08:05,909
Po koupeli jsme jeli na letiště.
809
01:08:06,144 --> 01:08:09,945
Pak jsme ještě pili,
ale tuhle část si moc nepamatuju.
810
01:08:10,560 --> 01:08:16,087
Myslím, že mě museli posadit
do letadla místo Pavla.
811
01:08:17,395 --> 01:08:19,044
Přísahám!
812
01:08:19,277 --> 01:08:22,379
- Je to velice prosté.
- Ano.
813
01:08:22,694 --> 01:08:25,839
- Co jste dělal v letadle?
- V letadle? Letěl jsem.
814
01:08:26,074 --> 01:08:28,410
- Letěl?
- A spal.
815
01:08:30,451 --> 01:08:31,980
- Spal?
- Spal jsem...
816
01:08:32,218 --> 01:08:35,669
Předpokládejme, že si nepamatujete,
jak jste se dostal do letadla.
817
01:08:35,904 --> 01:08:38,820
Ale musíte si pamatovat,
jak jste se z něj dostal.
818
01:08:39,053 --> 01:08:42,002
Ano! To musím.
819
01:08:43,661 --> 01:08:45,081
Ale nepamatuji si to.
820
01:08:46,272 --> 01:08:49,144
Ale vzpomínám si,
že jsem sem přijel taxíkem.
821
01:08:49,459 --> 01:08:53,871
Řekl jsem taxikáři svoji adresu
a ten mě dovezl sem.
822
01:08:54,835 --> 01:08:57,096
Předpokládejme, že klíč pasoval.
823
01:08:57,331 --> 01:08:58,477
Naďo, prosím...
824
01:08:59,174 --> 01:09:02,244
Předpokládejme, že klíč pasoval
a že adresa byla stejná,
825
01:09:02,477 --> 01:09:06,769
ale musel jste všimnout,
že tu je jiný nábytek!
826
01:09:07,046 --> 01:09:08,225
- Je stejný!
- Stejný nábytek?
827
01:09:08,467 --> 01:09:12,727
Ale tady je nepořádek,
protože se sem zrovna přistěhovali.
828
01:09:12,960 --> 01:09:16,444
My jsme se také stěhovali!
Já a moje matka.
829
01:09:16,685 --> 01:09:20,671
To stačí!
Tady je patnáct rublů a už běžte.
830
01:09:20,909 --> 01:09:22,896
Nevíte, jak moc jsem vám vděčný,
přátelé!
831
01:09:23,136 --> 01:09:25,932
Za radosti se musí platit.
832
01:09:26,400 --> 01:09:30,277
Neodejdu, pokud vás nepolíbím
na rozloučenou!
833
01:09:30,931 --> 01:09:33,345
Mohli jste aspoň počkat, až odejdu.
834
01:09:33,581 --> 01:09:38,255
- Ippolite, počkej!
- Za koho mě máte, za idiota?
835
01:09:41,760 --> 01:09:42,709
Ippolite!
836
01:09:53,971 --> 01:09:56,078
- Co jste mu řekl?
- Pravdu.
837
01:09:56,314 --> 01:09:57,733
Jakou pravdu?
838
01:09:57,965 --> 01:10:02,486
Řekl jsem mu...
Pomohla byste mi vstát?
839
01:10:03,187 --> 01:10:06,289
Vy jste mi dali, lidi.
840
01:10:06,720 --> 01:10:09,483
Řekl jsem mu, že chodíme do lázní.
841
01:10:09,715 --> 01:10:14,160
Na Silvestra. Je to naše tradice.
Každý rok si dáváme koupel.
842
01:10:14,400 --> 01:10:18,124
Přesně to jsem mu řekl.
843
01:10:19,315 --> 01:10:24,339
Prosím, neplačte.
844
01:10:24,730 --> 01:10:27,755
Ještě ho dohoním.
Ippolite!
845
01:10:36,403 --> 01:10:38,740
Počkejte, neodjíždějte!
846
01:10:40,051 --> 01:10:44,158
Ippolite!
Promiňte, ale neznám vaše jméno po otci.
847
01:10:44,774 --> 01:10:45,845
Počkejte!
848
01:10:46,080 --> 01:10:49,531
Neodjíždějte!
Počkejte!
849
01:10:50,880 --> 01:10:53,643
Nebuďte blázen!
850
01:10:54,067 --> 01:10:57,322
Buďte chlap, proboha!
851
01:11:28,090 --> 01:11:29,509
Odjel.
852
01:11:31,776 --> 01:11:34,145
Jel rychleji, než jsem běžel.
853
01:11:35,040 --> 01:11:36,951
Tady, vezměte si
svých patnáct rublů.
854
01:11:37,190 --> 01:11:39,681
Děkuji, pošlu vám ty peníze
hned zítra.
855
01:11:39,917 --> 01:11:43,673
Nenávidím vás.
Zničil jste mi život.
856
01:11:44,563 --> 01:11:48,396
Vrátí se, věřte mi.
Uvidíte.
857
01:11:48,634 --> 01:11:51,506
Prchlivci a žárlivci se nezlobí dlouho.
858
01:11:52,243 --> 01:11:54,384
Kdybyste jen věděla,
jak dobře vám rozumím.
859
01:11:55,584 --> 01:11:57,495
Já jsem na tom ještě hůř.
860
01:11:57,734 --> 01:12:00,956
V Moskvě na mě v prázdném bytě
čeká jedna žena.
861
01:12:01,920 --> 01:12:03,340
Žena, kterou miluji.
862
01:12:04,378 --> 01:12:06,289
A já jsem tady, v Leningradu.
863
01:12:06,605 --> 01:12:07,675
A co?
864
01:12:07,987 --> 01:12:10,094
Ona neví, kde jste?
865
01:12:10,330 --> 01:12:11,749
Ne, musí už šílet.
866
01:12:11,981 --> 01:12:14,591
- Zavolejte jí.
- Nemám telefonní kartu.
867
01:12:14,822 --> 01:12:18,000
Zavolejte na účet volaného.
Přes ústřednu.
868
01:12:19,277 --> 01:12:20,926
Jste velice milá.
869
01:12:21,235 --> 01:12:24,151
- Nevadilo by, kdybych si sundal kabát?
- Dělejte si, co chcete.
870
01:12:24,384 --> 01:12:25,563
Děkuji.
871
01:12:33,600 --> 01:12:34,823
Slečno!
872
01:12:35,098 --> 01:12:37,970
Šťastný nový rok!
873
01:12:38,208 --> 01:12:39,660
Potřebuji si zatelefonovat.
874
01:12:39,898 --> 01:12:41,121
Do Moskvy.
875
01:12:41,664 --> 01:12:46,764
Číslo v Moskvě?
454-60-21.
876
01:12:48,269 --> 01:12:51,294
Kdo to zvedne?
Galja.
877
01:12:53,914 --> 01:12:56,404
Tedy pokud to zvedne.
878
01:12:59,098 --> 01:13:01,009
V Leningradu?
Okamžik, prosím.
879
01:13:05,434 --> 01:13:06,777
Nezavěšujte!
880
01:13:07,008 --> 01:13:11,923
- Jaké je vaše číslo?
- 14-50-30.
881
01:13:13,766 --> 01:13:16,911
Slečno, 14-50-30.
882
01:13:21,254 --> 01:13:22,477
Děkuji. Kdy?
883
01:13:24,403 --> 01:13:25,702
Nešlo by to rychleji?
Děkuji.
884
01:13:42,528 --> 01:13:44,056
Řekla, že do hodiny.
885
01:13:46,291 --> 01:13:47,470
Ach, bože...
886
01:13:48,403 --> 01:13:51,472
Počkám na chodbě a vy mě zavoláte.
887
01:13:53,203 --> 01:13:57,463
Nebo jí to můžete vysvětlit sama.
888
01:13:57,734 --> 01:13:58,913
A já půjdu.
889
01:13:59,155 --> 01:14:01,645
To ne, vysvětlujte to sám.
890
01:14:22,349 --> 01:14:24,959
Do začátku nového roku zbývají
dvě minuty.
891
01:14:28,224 --> 01:14:30,135
Otevřete šampaňské.
892
01:14:33,523 --> 01:14:35,587
Je v ledničce.
893
01:15:12,768 --> 01:15:15,793
Zase žádné štěstí.
Dneska nemám svůj den!
894
01:15:18,221 --> 01:15:19,596
Promiňte.
895
01:15:27,014 --> 01:15:28,587
Šťastný nový rok.
896
01:15:31,469 --> 01:15:32,889
Jak se jmenujete?
897
01:15:34,963 --> 01:15:35,913
Naďa.
898
01:15:37,037 --> 01:15:38,642
Já jsem Žeňa.
899
01:15:39,187 --> 01:15:41,174
Šťastný nový rok, Naďo.
900
01:15:42,950 --> 01:15:44,479
Šťastný nový rok.
901
01:17:04,320 --> 01:17:06,581
To nám ten nový rok pěkně začíná.
902
01:17:08,467 --> 01:17:09,733
Lepší už to být nemůže.
903
01:17:10,810 --> 01:17:11,988
To je pravda.
904
01:17:18,413 --> 01:17:19,985
Jak se říká:
905
01:17:20,218 --> 01:17:24,051
- Jak na Nový rok, tak po celý rok.
- Ano.
906
01:17:30,240 --> 01:17:32,151
Čeho jste doktor?
907
01:17:33,542 --> 01:17:34,885
Chirurg.
908
01:17:37,766 --> 01:17:38,716
A co děláte vy?
909
01:17:39,840 --> 01:17:41,183
Jsem učitelka.
910
01:17:42,643 --> 01:17:44,630
Učím ruštinu a literaturu.
911
01:17:47,827 --> 01:17:49,739
Literatura - to je úžasné.
912
01:17:52,435 --> 01:17:55,919
Musím zjistit, Naďo,
kdy mi letí první letadlo do Moskvy.
913
01:17:56,160 --> 01:18:00,420
- Tam je telefonní seznam.
- Děkuji.
914
01:18:17,510 --> 01:18:21,388
Haló, slečno!
Šťastný nový rok.
915
01:18:22,157 --> 01:18:25,761
Kdy letí první letadlo do Moskvy?
916
01:18:29,491 --> 01:18:30,911
To je první?
917
01:18:36,403 --> 01:18:38,281
Letí v sedm ráno.
918
01:18:42,547 --> 01:18:46,108
Naďo, nebojte se.
Odejdu, hned jak si promluvím s Galjou.
919
01:18:46,579 --> 01:18:50,063
Začínám si myslet,
že odsud nikdy neodejdete.
920
01:18:59,174 --> 01:19:01,740
Prosím vás, nebuďte smutná.
921
01:19:03,437 --> 01:19:05,348
Všechno bude v pořádku.
922
01:19:05,894 --> 01:19:07,314
To je Moskva!
923
01:19:07,546 --> 01:19:09,195
Moskva?!
924
01:19:16,493 --> 01:19:18,862
Myslím, že to byl Ippolit.
925
01:19:19,142 --> 01:19:20,748
- Kdo?
- Ippolit.
926
01:19:22,560 --> 01:19:25,509
Proč jste to musel zvednout?
Kdo se vás o to prosil?
927
01:19:25,747 --> 01:19:28,772
Jak jsem to mohl vědět?
Myslel jsem si, že to je Moskva.
928
01:19:29,702 --> 01:19:31,614
Strašně mě to mrzí.
929
01:19:41,491 --> 01:19:43,096
Haló! Haló!
930
01:19:44,563 --> 01:19:45,513
Leningrad?
931
01:19:46,214 --> 01:19:47,787
Já sama!
932
01:19:54,163 --> 01:19:56,075
Haló?
Ano, čekám Moskvu.
933
01:19:56,928 --> 01:19:58,806
To je Moskva? Haló!
934
01:19:59,155 --> 01:20:00,421
Mohla byste prosím?
935
01:20:01,190 --> 01:20:03,604
- Galjo, miláčku, to jsem já.
- Ty jsi v Leningradu?
936
01:20:06,144 --> 01:20:07,749
Díky, že jsi zavolal.
937
01:20:08,064 --> 01:20:10,281
Galjo, šťastný...
938
01:20:12,979 --> 01:20:14,737
Šťastný nový rok.
939
01:20:15,322 --> 01:20:18,391
Zavolal jsi mi jenom proto,
abys mi popřál šťastný nový rok?
940
01:20:18,854 --> 01:20:21,345
- Nejenom proto.
- To je dojemné.
941
01:20:21,581 --> 01:20:23,492
Všechno vysvětlím.
942
01:20:23,731 --> 01:20:26,025
Počkej, až uslyšíš tu neuvěřitelnou
historku.
943
01:20:26,266 --> 01:20:29,061
Tomu neuvěříš.
944
01:20:29,299 --> 01:20:32,554
Tolik jsem se bála, obvolala jsem
všechny nemocnice a márnice.
945
01:20:32,794 --> 01:20:34,705
A tys jednoduše ode mě utekl.
946
01:20:34,944 --> 01:20:36,626
Galjo, moc tě miluji.
947
01:20:37,517 --> 01:20:40,356
Teď už chápu, proč jsi
mi vyprávěl o Leningradu.
948
01:20:40,589 --> 01:20:43,461
To je něco jiného.
949
01:20:43,699 --> 01:20:45,731
Věř mi, Galjo.
S tebou to nemá nic společného.
950
01:20:45,965 --> 01:20:48,837
Každý rok na Silvestra chodíme
s přáteli do lázní.
951
01:20:49,075 --> 01:20:50,833
Je to stará tradice.
952
01:20:51,418 --> 01:20:54,290
- Už nemáme o čem mluvit.
- Galjo, drahoušku, můžeš...
953
01:20:54,528 --> 01:20:57,935
...můžeš si to zkontrolovat.
Moje leningradské číslo je 14-50-30.
954
01:20:58,176 --> 01:21:00,054
Letím prvním letadlem do Moskvy.
955
01:21:00,288 --> 01:21:02,199
- Nemusíš spěchat.
- Ne, Galjo...
956
01:21:03,206 --> 01:21:05,194
Klíč nechám na stole.
957
01:21:05,434 --> 01:21:09,157
Ne, prosím! Nech si ho!
Galjo, nezavěšuj!
958
01:21:51,898 --> 01:21:55,272
To je pro mě! Nezvedejte to!
Haló? Galjo?
959
01:21:56,621 --> 01:21:58,652
Tři minuty? Děkuji.
960
01:22:05,683 --> 01:22:07,332
Tak to by bylo.
961
01:22:08,794 --> 01:22:10,671
Už nemám nevěstu.
962
01:22:11,674 --> 01:22:14,316
To nic, najdete si jinou.
963
01:22:16,512 --> 01:22:20,313
Co? Jinou?
Co o tom můžete vědět?
964
01:22:21,658 --> 01:22:24,956
Celý život jsem hledal tu pravou.
965
01:22:26,957 --> 01:22:28,715
Nikdy jsem se neoženil.
966
01:22:30,720 --> 01:22:32,478
A teď, když jsem ji konečně našel...
967
01:22:34,253 --> 01:22:36,164
Proč na mě křičíte?
968
01:22:36,403 --> 01:22:39,046
Mám už dost vašich hloupých rad.
969
01:22:39,283 --> 01:22:41,315
Nezapomínejte, že jste u mě doma.
970
01:22:42,394 --> 01:22:44,763
K čertu s vaším hloupým bytem!
971
01:22:45,005 --> 01:22:46,807
I s tím vaším hloupým Othellem!
972
01:22:47,040 --> 01:22:48,306
Nestydatý křupan!
973
01:22:48,538 --> 01:22:49,684
Jste křupan.
974
01:22:50,227 --> 01:22:51,756
Tak jestli já jsem křupan, vy jste...
975
01:22:51,994 --> 01:22:55,522
Co jsem?
Vypadněte!
976
01:23:02,016 --> 01:23:05,041
Nikam nepůjdu.
977
01:23:05,280 --> 01:23:07,649
- Nemám kam jít. Letadlo letí v sedm.
- Pak půjdu já.
978
01:23:07,891 --> 01:23:10,731
Tak prosím!
Mám hlad jako vlk.
979
01:23:10,963 --> 01:23:14,370
- Ne, nemáte!
- Mám hlad!
980
01:23:20,102 --> 01:23:21,937
Víte, jste pěkná megera.
981
01:23:24,634 --> 01:23:28,849
Ještě slovo a další talíř
vám přistane na hlavě.
982
01:23:37,728 --> 01:23:39,377
Vaše Galja vás opustila.
983
01:23:42,874 --> 01:23:44,785
A udělala dobře.
984
01:23:48,288 --> 01:23:51,160
Teď si najde někoho,
kdo si ji zaslouží.
985
01:24:01,267 --> 01:24:03,681
- Co?
- Co myslíte?
986
01:24:03,917 --> 01:24:05,260
Neprotestujete?
987
01:24:06,144 --> 01:24:07,869
Nemáte na to co říct?
988
01:24:08,486 --> 01:24:12,210
Ne, protože se bojím dalšího talíře.
989
01:24:12,442 --> 01:24:13,740
A máte pravdu.
990
01:24:18,086 --> 01:24:19,921
To je Ippolit.
991
01:24:20,160 --> 01:24:21,732
Skočte z balkonu.
992
01:24:21,965 --> 01:24:23,996
Nejsem blázen,
abych si zlámal obě nohy.
993
01:24:27,571 --> 01:24:30,411
Šťastný nový rok, Naďo!
994
01:24:30,912 --> 01:24:33,053
Šly jsme kolem,
tak jsme se rozhodly zaskočit.
995
01:24:33,984 --> 01:24:36,397
Mého manžela jsme nechali dole.
996
01:24:36,634 --> 01:24:39,735
- Bude tam sedět ještě dlouho.
- Není tak jednoduché zbavit se muže.
997
01:24:39,974 --> 01:24:41,809
Tak kde je? Ukaž nám ho.
998
01:24:51,341 --> 01:24:53,066
Tady je. V celé své kráse.
999
01:25:07,046 --> 01:25:07,996
- Valja.
- Žeńa.
1000
01:25:12,768 --> 01:25:13,947
- Táňa.
- Rád vás poznávám.
1001
01:25:16,454 --> 01:25:18,824
Drahý Ippolite Georgijeviči!
1002
01:25:19,949 --> 01:25:23,051
- Jsme největší Nadiny přítelkyně.
- Pracujeme ve stejné škole.
1003
01:25:23,290 --> 01:25:25,856
Schovávala vás před námi.
1004
01:25:26,093 --> 01:25:29,195
Přišly jsme,
abychom vám popřály štěstí.
1005
01:25:29,434 --> 01:25:34,884
Ippolite, musíte vědět,
jak je naše Naďa skvělá.
1006
01:25:35,962 --> 01:25:38,987
Všichni ji mají rádi:
kolegové, rodiče a dokonce i děti.
1007
01:25:39,226 --> 01:25:40,372
Je moc milá.
1008
01:25:40,608 --> 01:25:44,169
Je společenská a její fotografie
visí na čestném místě.
1009
01:25:44,410 --> 01:25:45,588
Nejsem ten, za koho mě považujete...
1010
01:25:48,634 --> 01:25:51,429
Neposlouchejte ho!
Prosím, posaďte se.
1011
01:25:51,667 --> 01:25:54,998
- A ty přiveď svého manžela.
- Nechceme vás rušit!
1012
01:25:55,238 --> 01:25:58,263
Není od čeho.
Skoro se neznáme.
1013
01:25:58,502 --> 01:25:59,922
Jaké máte jméno po otci?
1014
01:26:00,192 --> 01:26:01,612
Vasiljevna.
1015
01:26:03,763 --> 01:26:06,788
Znám Naděždu Vasiljevnu
od jedenácti večer.
1016
01:26:07,027 --> 01:26:09,670
Ippolite, přestaň bláznit.
To už stačí.
1017
01:26:09,907 --> 01:26:13,129
Jen ho nech, ať nás baví.
Je v tom dobrý.
1018
01:26:13,363 --> 01:26:14,706
Ale já nejsem Ippolit.
1019
01:26:14,938 --> 01:26:17,580
Líbí se mi, jak se k sobě chováte.
1020
01:26:17,818 --> 01:26:20,351
Je to poněkud spletité.
1021
01:26:20,582 --> 01:26:24,219
Počkejte, potřebujeme utěrku,
vystříkne to.
1022
01:26:24,461 --> 01:26:25,881
- Budu dávat pozor.
- Ippolite...
1023
01:26:31,258 --> 01:26:34,786
Tak, přátelé, na váš šťastný
život v manželství!
1024
01:26:35,021 --> 01:26:37,784
Děkuji, já nebudu pít.
1025
01:26:38,515 --> 01:26:42,043
- Ne, já nebudu.
- Ale budeš, Ippolite!
1026
01:26:42,278 --> 01:26:44,736
- Zbláznily jste se?
- Do dna!
1027
01:26:48,614 --> 01:26:52,142
- A teď se musíte políbit!
- Polibte ji!
1028
01:26:52,378 --> 01:26:55,906
Nesouhlasím!
Nenechám ze sebe dělat šaška!
1029
01:26:56,141 --> 01:26:59,974
Běžte pryč!
Nechci vás líbat!
1030
01:27:00,211 --> 01:27:04,962
Pusťte mě!
Musíte jim všechno vysvětlit!
1031
01:27:05,203 --> 01:27:08,348
Naďo, Naďo, co to děláte?
1032
01:27:17,184 --> 01:27:19,368
A pořád trvám na tom,
že nejsem Ippolit.
1033
01:27:20,640 --> 01:27:21,863
Ippolite Georgijeviči...
1034
01:27:22,483 --> 01:27:24,820
...máte rád její zpěv?
1035
01:27:25,056 --> 01:27:26,322
Nevím, nikdy jsem ji
zpívat neslyšel.
1036
01:27:26,554 --> 01:27:30,464
- Ty jsi mu nikdy nezpívala?
- To je neomluvitelné. Podej kytaru.
1037
01:27:30,701 --> 01:27:34,884
- Amatérské zpívání nemám rád.
- To není amatérské.
1038
01:27:35,117 --> 01:27:38,524
- Zazpívej nám naši oblíbenou.
- No tak, Naďo. - Vagóny.
1039
01:27:42,144 --> 01:27:45,398
Vlak odjíždí do Tichoretské.
1040
01:27:45,638 --> 01:27:49,122
Vagón se rozjíždí
a nástupiště zůstává vzadu.
1041
01:27:49,363 --> 01:27:52,279
Cihlová stěna,
nádražní hodiny,
1042
01:27:53,011 --> 01:27:55,380
bílé šátky, bílé šátky,
1043
01:27:55,622 --> 01:27:56,965
bílé šátky mávají,
1044
01:27:57,466 --> 01:28:01,376
bílé šátky, smutné oči.
1045
01:28:02,150 --> 01:28:05,449
Cestující v kuřáckém kupé
se ze mě snaží vytáhnout
1046
01:28:05,837 --> 01:28:09,014
moji minulost a přítomnost.
1047
01:28:09,254 --> 01:28:11,940
Nechám je žasnout,
1048
01:28:12,864 --> 01:28:15,354
ale komu jsem dala sbohem,
komu jsem dala sbohem,
1049
01:28:15,590 --> 01:28:18,506
komu jsem dala sbohem,
1050
01:28:18,970 --> 01:28:21,154
to vás nemusí zajímat.
1051
01:28:22,733 --> 01:28:26,140
Námořník v pruhovaném triku
mi otevře duši,
1052
01:28:26,381 --> 01:28:29,635
bude mi vyprávět
o svém těžkém životě.
1053
01:28:29,875 --> 01:28:33,130
Vystoupí v příští stanici,
zamává na rozloučenou.
1054
01:28:33,446 --> 01:28:36,166
Vagón se rozjede,
vagón se rozjede,
1055
01:28:36,403 --> 01:28:37,702
Vagón se rozjede,
1056
01:28:37,939 --> 01:28:41,270
vagón se rozjede
a on zůstane stát.
1057
01:28:44,659 --> 01:28:46,953
Vlak odjíždí do Tichoretské,
1058
01:28:47,731 --> 01:28:50,909
Vagón se rozjíždí
a nástupiště zůstává vzadu.
1059
01:28:51,418 --> 01:28:54,749
Cihlová stěna,
nádražní hodiny,
1060
01:28:54,989 --> 01:28:57,479
bílé šátky,
bílé šátky,
1061
01:28:57,715 --> 01:28:59,211
bílé šátky,
1062
01:28:59,443 --> 01:29:03,004
bílé šátky,
smutné oči.
1063
01:29:03,245 --> 01:29:04,970
Nic podobného jsem v životě neslyšel.
1064
01:29:05,203 --> 01:29:08,348
Lidi, já se bavím!
1065
01:29:08,582 --> 01:29:10,919
- Půjdeme, můj muž bude úplně zmrzlý.
- Tak jo.
1066
01:29:12,384 --> 01:29:14,677
Naďo a Ippolite, buďte šťastní!
1067
01:29:14,918 --> 01:29:17,059
Už jsem unavený tím odmítáním.
Nejsem Ippolit.
1068
01:29:17,299 --> 01:29:21,406
Všechno štěstí na světě!
Naďo, nech mě, ať tě políbím.
1069
01:29:21,715 --> 01:29:22,818
Naďo, je báječný!
1070
01:29:25,363 --> 01:29:28,814
Dobrý muž, vážný a spolehlivý.
1071
01:29:30,778 --> 01:29:33,071
Bůh vám žehnej!
Šťastný nový rok!
1072
01:29:39,610 --> 01:29:41,826
Proč jste to udělala?
1073
01:29:45,216 --> 01:29:48,777
Musel jste pořád papouškovat:
1074
01:29:49,018 --> 01:29:51,311
"Nejsem Ippolit! Nejsem Ippolit!"
1075
01:29:52,627 --> 01:29:56,231
Čekal jste,
že jim budu vykládat o vaší lázni?
1076
01:29:58,310 --> 01:30:00,604
Aby si zítra celá škola povídala,
1077
01:30:00,845 --> 01:30:04,099
že jsem přivítala nový rok
s nějakým darebákem?
1078
01:30:04,339 --> 01:30:05,518
Nejsem darebák.
1079
01:30:07,027 --> 01:30:08,939
Jsem nešťastný člověk.
1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,433
Jako kdyby nešťastný člověk
nemohl být zároveň darebák.
1081
01:30:21,427 --> 01:30:24,911
Jak jim příště představíte
pravého Ippolita?
1082
01:30:29,683 --> 01:30:33,407
Žádné příště už pravděpodobně nebude.
1083
01:30:42,778 --> 01:30:45,650
Proč vás musím pořád utěšovat?
1084
01:30:46,541 --> 01:30:48,954
Proč nikdo neutěšuje mě?
1085
01:30:49,882 --> 01:30:52,568
Moje situace je mnohem horší.
Vy jste aspoň doma.
1086
01:30:52,800 --> 01:30:56,251
- Ale je to všechno vaše vina!
- Byla to nehoda.
1087
01:30:56,486 --> 01:30:58,944
Už to přece víte.
Sám jsem obětí osudu!!
1088
01:31:03,821 --> 01:31:05,000
Vadilo by vám,
kdybych si dal něco k jídlu?
1089
01:31:05,664 --> 01:31:07,925
- Poslužte si. Jídla je spousta.
- Děkuji.
1090
01:31:11,501 --> 01:31:13,488
Nechci to všechno vyhodit.
1091
01:31:13,728 --> 01:31:16,021
Od loňska jsem nic nejedl.
1092
01:31:17,914 --> 01:31:19,257
To je dobré!
1093
01:31:21,101 --> 01:31:24,323
- To jste dělala sama?
- Samozřejmě.
1094
01:31:26,400 --> 01:31:28,235
Chtěla jsem udělat dojem.
1095
01:31:29,357 --> 01:31:30,777
A to se vám podařilo.
1096
01:31:33,043 --> 01:31:35,959
Chci říct, že mám rád dobré jídlo.
1097
01:31:36,576 --> 01:31:38,837
Musím se přiznat,
že nesnáším vaření.
1098
01:31:39,648 --> 01:31:43,755
Kvůli žákům stejně nemám
skoro žádný čas na vaření.
1099
01:31:46,291 --> 01:31:48,246
- Odjíždím brzo ráno...
- Učíte je? - Ano.
1100
01:31:50,246 --> 01:31:52,201
Já je a oni mě.
1101
01:31:54,816 --> 01:31:58,223
Snažím se je naučit myslet.
1102
01:31:59,155 --> 01:32:00,880
Aspoň trochu.
1103
01:32:02,419 --> 01:32:05,292
A aby měli na všechno vlastní názor.
1104
01:32:06,643 --> 01:32:09,253
- Můžu si vzít ještě?
- Prosím.
1105
01:32:11,443 --> 01:32:15,965
- Co oni učí vás?
- Myslím, že to samé.
1106
01:32:19,584 --> 01:32:23,385
To není ryba.
To není ryba v aspiku.
1107
01:32:23,923 --> 01:32:27,647
To je...
Chtělo by to trochu křenu.
1108
01:32:29,299 --> 01:32:34,093
Víte, Naděnko, já představuji
nejkonzervativnější ze všech povolání.
1109
01:32:39,398 --> 01:32:41,430
Ano? Můžeme to porovnat.
1110
01:32:41,664 --> 01:32:42,963
Ne, mluvím vážně..
1111
01:32:43,584 --> 01:32:47,220
Pro nás je nebezpečné
mít vlastní názor.
1112
01:32:47,462 --> 01:32:49,374
Co když je špatný?
1113
01:32:50,611 --> 01:32:53,527
Chyby lékařů jsou velice vážné.
1114
01:32:54,413 --> 01:32:58,520
Chyby učitelů nejsou tak zřejmé,
1115
01:32:59,750 --> 01:33:04,469
ale v důsledku jsou stejně vážné.
1116
01:33:05,933 --> 01:33:07,428
Možná máte pravdu.
1117
01:33:07,661 --> 01:33:10,380
- Stejně máme vy a já ta...
- Děkuji.
1118
01:33:11,117 --> 01:33:13,836
...nejúžasnější a nejpotřebnější
povolání na světě.
1119
01:33:14,150 --> 01:33:15,756
Pokud se podíváte na naše platy.
1120
01:33:18,528 --> 01:33:20,177
To je pravda.
1121
01:33:22,714 --> 01:33:26,700
Když o vás vaše přítelkyně říkaly
všechny ty hezké věci...
1122
01:33:28,243 --> 01:33:31,116
...bůh ví, že jsem byl hrdý.
1123
01:33:33,850 --> 01:33:35,269
Nepotřebuju vaše lichotky.
1124
01:33:37,152 --> 01:33:40,603
Mimochodem, na rozdíl od vás
si vaše přítelkyně všimla...
1125
01:33:40,838 --> 01:33:42,870
...že jsem spolehlivý a vážný člověk.
1126
01:33:43,104 --> 01:33:45,015
Taky jste se nevloupal k ní domů.
1127
01:33:47,328 --> 01:33:51,391
To je pravda.
K ní jsem se ještě nevloupal.
1128
01:33:58,387 --> 01:34:02,220
Naďo, přiznejte, že je to neobvyklý
způsob, jak přivítat nový rok.
1129
01:34:04,224 --> 01:34:07,096
Jestli se ještě někdy náhodou
potkáme...
1130
01:34:09,523 --> 01:34:12,133
...myslím, že umřeme smíchy.
1131
01:34:13,517 --> 01:34:15,504
No, moc mi do smíchu nebylo...
1132
01:34:15,744 --> 01:34:18,157
...když jsem vás poprvé uviděla,
jak spíte tady na mém gauči.
1133
01:34:19,008 --> 01:34:20,351
A mě?
1134
01:34:27,648 --> 01:34:31,481
Představte si,
že se budím doma ve své posteli...
1135
01:34:31,718 --> 01:34:35,901
...a vidím cizí ženskou,
jak na mě lije vodu.
1136
01:34:36,134 --> 01:34:39,007
A křičí: "Vypadněte odsud!
1137
01:34:39,245 --> 01:34:43,580
- A já křičím: "Sama vypadněte!"
- "Vypadněte z mého bytu!"
1138
01:34:45,043 --> 01:34:47,653
Víte, byla jsem tak rozhořčená,
že jsem nevěděla, co mám dělat.
1139
01:34:47,885 --> 01:34:49,796
Kdo je ten chlap?
1140
01:34:50,650 --> 01:34:53,216
Jestli je to zloděj, tak proč spí?
1141
01:34:53,453 --> 01:34:58,521
Unavil se a usnul v bytě,
který právě vykradl?
1142
01:34:59,674 --> 01:35:03,157
- Víte, Naďo, zpočátku jste se mi
vůbec nelíbila. - Vážně?
1143
01:35:04,704 --> 01:35:09,149
- Opravdu jsem vás nenáviděl!
- A vy jste vypadal odporně!
1144
01:35:14,074 --> 01:35:16,138
To si umím představit!
1145
01:35:30,624 --> 01:35:31,803
Otevřeme?
1146
01:35:43,603 --> 01:35:46,596
Konec první části.
1147
01:35:53,664 --> 01:35:57,879
Studio MOSFILM
1148
01:35:58,118 --> 01:36:00,226
IRONIE OSUDU
1149
01:36:00,461 --> 01:36:03,104
aneb
ROZHODNĚ SPRÁVNÁ KOUPEL
1150
01:36:03,533 --> 01:36:05,826
Druhá část
1151
01:36:09,907 --> 01:36:14,658
Představte si,
že se budím doma ve své posteli...
1152
01:36:14,899 --> 01:36:18,306
...a vidím cizí ženskou,
jak na mě lije vodu.
1153
01:36:18,547 --> 01:36:21,037
A křičí: "Vypadněte odsud!"
1154
01:36:23,347 --> 01:36:26,525
A já křičím: "Sama vypadněte!"
1155
01:36:26,765 --> 01:36:28,752
"Vypadněte z mého bytu!"
1156
01:36:30,835 --> 01:36:36,591
Víte, byla jsem tak rozhořčená,
že jsem nevěděla, co mám dělat.
1157
01:36:37,094 --> 01:36:40,119
Kdo je ten chlap?
Jestli je to zloděj, tak proč spí?
1158
01:36:40,435 --> 01:36:44,651
Unavil se a usnul v bytě,
který právě vykradl?
1159
01:36:48,115 --> 01:36:52,068
- Víte, Naďo, zpočátku jste se mi
vůbec nelíbila. - Vážně?
1160
01:36:52,301 --> 01:36:54,758
Opravdu jsem vás nenáviděl!
1161
01:36:54,989 --> 01:37:00,362
A vy jste vypadal odporně!
1162
01:37:00,595 --> 01:37:03,391
Myslel jsem si,
že jste pěkná semetrika!
1163
01:37:46,522 --> 01:37:48,171
Naděnko, odpusť mi.
1164
01:37:48,941 --> 01:37:51,813
Nebyl jsem v právu.
Trochu jsem se rozčílil.
1165
01:37:52,051 --> 01:37:55,426
To je v pořádku.
Dobře, že jsi přišel.
1166
01:37:55,661 --> 01:37:56,840
Vážně?
1167
01:37:58,771 --> 01:38:02,375
- Děkuji.
- Myslela jsem, že se nikdy nevrátíš.
1168
01:38:02,611 --> 01:38:03,877
- Ne, jak bych mohl...
- Vezmu ti kabát. - Děkuji.
1169
01:38:11,443 --> 01:38:12,622
Pojď dál.
1170
01:38:20,390 --> 01:38:24,191
- Jak to? On je ještě tady?
- Nemohla jsem ho poslat do té zimy!
1171
01:38:24,691 --> 01:38:26,832
První letadlo letí až v sedm ráno.
1172
01:38:27,110 --> 01:38:31,479
Mohl čekat na letišti.
To by mu nic neudělalo.
1173
01:38:33,485 --> 01:38:34,664
- Posaď se.
- Díky.
1174
01:38:36,058 --> 01:38:40,776
- Vidím, že jste večeřeli.
- Nemělo smysl hladovět!
1175
01:38:41,011 --> 01:38:45,653
Hudba... To je útulné.
Skvělé!
1176
01:38:46,042 --> 01:38:48,378
- Proč se k nám nepřidáš?
- Přidat se k vám? Moc děkuju.
1177
01:38:48,614 --> 01:38:51,684
- Nechytej mě za slovo.
- Mohl bych s tebou chvilku mluvit?
1178
01:38:51,917 --> 01:38:54,286
Prosím, jen chvilku.
1179
01:38:57,830 --> 01:39:01,314
Zavoláme taxík a odlifrujeme ho
na letiště.
1180
01:39:01,555 --> 01:39:06,546
Dneska taxík přijede až ráno.
1181
01:39:06,778 --> 01:39:08,535
Tak ať jde pěšky.
1182
01:39:08,774 --> 01:39:11,952
- Pěšky na letiště?
- Ano, pěšky na letiště.
1183
01:39:12,192 --> 01:39:13,141
Tak daleko?
1184
01:39:13,382 --> 01:39:16,178
Už ti ho zase začíná být líto!
1185
01:39:16,992 --> 01:39:20,748
Drahý, i moje bezmezná trpělivost
má svoje hranice.
1186
01:39:20,986 --> 01:39:22,514
Moje taky.
Nebo je to moje chyba?
1187
01:39:23,405 --> 01:39:25,698
Možná mezi vámi k něčemu došlo?
1188
01:39:26,054 --> 01:39:27,474
Měl byste se stydět!
1189
01:39:29,472 --> 01:39:32,038
S vámi se nebavím!
Nepleťte se do toho!
1190
01:39:32,275 --> 01:39:35,344
Jestli ženu milujete,
musíte jí věřit.
1191
01:39:35,578 --> 01:39:37,380
Naďo, nauč toho chlapa způsobům.
1192
01:39:37,613 --> 01:39:41,173
Naděžda Vasiljevna je skvělá žena.
Jako osobnost.
1193
01:39:41,414 --> 01:39:44,439
Je inteligentní.
Dobře vaří. Ochutnal jsem!
1194
01:39:45,293 --> 01:39:49,279
Ať se uklidní nebo se neznám!
1195
01:39:49,555 --> 01:39:53,159
Je taktní.
A navíc je krásná.
1196
01:39:53,395 --> 01:39:56,999
- Zabiju ho!
- Musíte se jí omluvit!
1197
01:39:57,235 --> 01:39:59,267
- Co to děláte?
- A vy?
1198
01:39:59,578 --> 01:40:00,953
Ippolite, přestaň!
1199
01:40:01,190 --> 01:40:02,840
Ty hajzle! Já ti ukážu!
1200
01:40:05,338 --> 01:40:06,943
Rvačka je poslední, co tu chybělo!
1201
01:40:07,181 --> 01:40:08,709
Omluv se jí!
1202
01:40:08,947 --> 01:40:10,290
Tykání nesnáším!
1203
01:40:10,522 --> 01:40:11,745
Dostal jsi za vyučenou!
1204
01:40:11,981 --> 01:40:13,433
Žeňo, přestaň!
1205
01:40:13,670 --> 01:40:16,040
Uvidíme, kdo dostane za vyučenou!
Zlomíte mi ruku!
1206
01:40:16,282 --> 01:40:18,466
Jestli ti ji zlomím, tak ji ošetřím!
1207
01:40:18,701 --> 01:40:20,535
- Omluv se! - Žeňo!
- Takže ty už mu říkáš Žeňo!
1208
01:40:20,774 --> 01:40:23,308
Jak by mi měla podle tebe říkat?
Vasjo?
1209
01:40:23,539 --> 01:40:25,188
Pusťte mě!
1210
01:40:25,421 --> 01:40:27,070
Přestaňte!
1211
01:40:27,341 --> 01:40:28,520
Omluv se!
1212
01:40:28,762 --> 01:40:30,214
To stačí!
1213
01:40:34,214 --> 01:40:35,513
Slezte ze mě.
1214
01:40:35,750 --> 01:40:37,628
Nechtěl jsem ho bít.
On si začal.
1215
01:40:39,283 --> 01:40:40,888
Teď vypadněte, oba dva!
1216
01:40:41,587 --> 01:40:42,613
- Cože?
- Oba!
1217
01:40:45,965 --> 01:40:47,308
Dobře, jak chceš!
1218
01:40:50,688 --> 01:40:54,324
Tenhle Nový rok
si budu pamatovat do smrti.
1219
01:40:54,566 --> 01:40:58,170
To udělejte, prosím.
Laskavě zkuste nezapomenout.
1220
01:40:58,752 --> 01:41:02,388
- Prosím.
- Ne, ne, až po vás.
1221
01:41:02,630 --> 01:41:05,655
- Buďte tak laskav a jděte.
- Já nespěchám.
1222
01:41:06,547 --> 01:41:08,731
Přestaňte šaškovat!
1223
01:41:33,965 --> 01:41:36,914
Táňo, přijdu k tobě.
1224
01:41:37,728 --> 01:41:40,568
Ne, nic se nestalo.
1225
01:41:42,682 --> 01:41:43,948
Vysvětlím ti to později.
1226
01:41:47,482 --> 01:41:49,698
Tak dobře, přijďte ke mně.
1227
01:41:57,926 --> 01:42:00,067
- Kudy jdete?
- Tudy.
1228
01:42:00,307 --> 01:42:02,601
- Pak já jdu tudy.
- Každý jdeme jinudy.
1229
01:42:51,494 --> 01:42:53,372
- Tak, tak...
- Vyhodila vás.
1230
01:42:53,914 --> 01:42:55,333
- Vyhodila nás oba.
- To je pravda.
1231
01:43:04,589 --> 01:43:08,073
Zůstaneme tedy venku.
Mám spoustu času, než mi to poletí.
1232
01:43:08,352 --> 01:43:10,613
A já mám dnes volno.
1233
01:43:18,221 --> 01:43:20,557
- Ne, že by bylo teplo.
- Ano, je skoro zima.
1234
01:43:21,331 --> 01:43:24,280
Všiml jsem si,
že vaše prádlo není zrovna zimní.
1235
01:43:24,864 --> 01:43:27,507
Dostanete zápal plic a sbohem...
1236
01:43:28,282 --> 01:43:30,695
- Sbohem?
- Smrtelný případ.
1237
01:43:31,699 --> 01:43:34,036
A vaše boty mají tenké podrážky.
1238
01:43:34,272 --> 01:43:36,183
- Tak umřeme spolu.
- Nemám v úmyslu umřít.
1239
01:43:36,422 --> 01:43:38,334
Můžu sedět v autě.
1240
01:43:44,256 --> 01:43:47,052
Ippolite Georgijeviči, na co myslíte?
1241
01:43:47,482 --> 01:43:50,168
Nemusím se svěřovat
se svými myšlenkami.
1242
01:43:50,400 --> 01:43:52,355
- Řekl bych, že přemýšlíte o mně.
- Správně.
1243
01:43:52,589 --> 01:43:54,805
Ano, přemýšlím o vás,
vy jeden dobrodruhu.
1244
01:43:55,046 --> 01:43:57,689
Ničeho si nevážíte.
1245
01:43:57,926 --> 01:44:00,220
Lidé jako vy vždycky strkají nos
do cizích věcí.
1246
01:44:00,461 --> 01:44:02,186
Věří na náhlý popud,
ne na zdravý rozum.
1247
01:44:02,419 --> 01:44:03,522
Jste nekontrolovatelný!
1248
01:44:04,531 --> 01:44:08,441
Vaše činy se neřídí rozumem,
ale divokými vášněmi.
1249
01:44:08,678 --> 01:44:10,131
Představujete pro společnost hrozbu.
1250
01:44:11,405 --> 01:44:13,862
Jak lichotivý popis.
1251
01:44:14,131 --> 01:44:17,156
- Na co myslíte vy? - Na horký čaj.
- Na co? - Chci šálek čaje.
1252
01:44:17,741 --> 01:44:20,918
To já taky.
Ale co takhle upřímnost za upřímnost?
1253
01:44:22,003 --> 01:44:23,346
Dobře.
1254
01:44:24,499 --> 01:44:26,793
Lidé jako vy mají vždycky pravdu,
1255
01:44:27,034 --> 01:44:29,447
protože vy vždycky žijete správně.
1256
01:44:29,760 --> 01:44:30,939
Podle nařízení.
1257
01:44:31,181 --> 01:44:32,863
Ale to je vaše slabé místo.
1258
01:44:33,446 --> 01:44:36,930
Nejste schopní jednat impulsivně
nebo dělat velké věci.
1259
01:44:37,171 --> 01:44:40,011
Ale život nemůžete napasovat
do dokonalého schématu.
1260
01:44:53,760 --> 01:44:55,288
- Hurá! To je ono!
- Co?
1261
01:44:55,526 --> 01:44:58,399
Musím se vrátit.
Zapomněl jsem tam tašku.
1262
01:44:58,637 --> 01:45:01,662
- To jste udělal schválně!
- Proč jsem tu musel mrznout?
1263
01:45:01,901 --> 01:45:03,396
Počkejte, já vám tu tašku přinesu.
1264
01:45:03,629 --> 01:45:06,315
Ale já vám nedůvěřuju.
Mám v ní drahou březovou metličku.
1265
01:45:06,547 --> 01:45:10,730
- Proč jste šel do lázní?
- To byste nepochopil.
1266
01:45:16,378 --> 01:45:19,555
Haló! Moskva?
Galjo?
1267
01:45:20,218 --> 01:45:24,051
Ano. Mohu mluvit s Lukašinem?
1268
01:45:24,710 --> 01:45:26,545
Už odjel na letiště.
1269
01:45:27,974 --> 01:45:29,394
Je to cizí muž.
1270
01:45:31,008 --> 01:45:33,421
Řekněte mi, jak se k vám dostal?
1271
01:45:34,118 --> 01:45:36,455
Všechno vám vysvětlím.
1272
01:45:37,190 --> 01:45:38,840
Včera večer šel Žeňa do lázní.
1273
01:45:39,418 --> 01:45:45,130
O čem to mluvíte?
Má přece doma vanu.
1274
01:45:46,291 --> 01:45:47,437
Je to jejich tradice.
1275
01:45:48,442 --> 01:45:52,275
Každý rok on a jeho bývalí spolužáci...
1276
01:46:06,298 --> 01:46:08,591
Nerozumím.
Znáte se už dlouho?
1277
01:46:08,832 --> 01:46:12,131
Ne, setkali jsme se
před několika hodinami.
1278
01:46:12,365 --> 01:46:15,925
Poslouchejte, moje adresa je
stejná jako ta jeho v Moskvě.
1279
01:46:16,166 --> 01:46:19,116
Třetí stavařů 25, byt 12.
1280
01:46:19,354 --> 01:46:21,723
Přišel sem a myslel si, že je doma.
1281
01:46:22,310 --> 01:46:26,952
Takže znáte jeho moskevskou adresu.
1282
01:46:28,262 --> 01:46:29,605
Prosím...
1283
01:46:38,131 --> 01:46:39,507
Uklidněte se.
1284
01:46:41,011 --> 01:46:42,584
Neříkejte mi, co mám dělat.
1285
01:46:45,350 --> 01:46:47,808
- Nechte mě, ať vám pomůžu.
- Ne, od vás pomoc nechci.
1286
01:46:52,608 --> 01:46:54,136
Mám zmrzlé ruce.
1287
01:46:56,947 --> 01:46:58,400
Je to takhle jednoduché.
1288
01:47:00,058 --> 01:47:01,007
Podvodníku!
1289
01:47:03,667 --> 01:47:05,654
Ne, špatně si to vykládáte.
1290
01:47:05,933 --> 01:47:09,231
Galjo, prosím, nezavěšujte.
1291
01:47:10,349 --> 01:47:13,221
Žeňa je moc milý.
1292
01:47:14,381 --> 01:47:18,137
Musím se přiznat,
že vám trochu závidím, Galjo.
1293
01:47:18,643 --> 01:47:20,478
Ano, moc se mi líbí.
1294
01:47:20,755 --> 01:47:22,175
Ale musíte mu odpustit.
1295
01:47:37,190 --> 01:47:39,527
Proč ho bráníte?
1296
01:47:39,763 --> 01:47:40,866
Jste vdaná?
1297
01:47:42,067 --> 01:47:43,902
Co to má s tím společného?
1298
01:47:44,410 --> 01:47:46,135
Takže nejste.
1299
01:47:47,251 --> 01:47:50,353
Takže letěl do Leningradu,
aby s vámi oslavil Nový rok.
1300
01:47:51,821 --> 01:47:54,540
- Kolik vám je?
- Dost.
1301
01:47:55,046 --> 01:47:58,301
- Vaše poslední příležitost?
- Nestydíte se?
1302
01:47:58,848 --> 01:48:00,191
Já? Stydět se?
1303
01:48:01,306 --> 01:48:02,955
Já jsem vám neukradla snoubence.
1304
01:48:03,264 --> 01:48:07,327
Galjo, vy jste to všechno
pochopila špatně!
1305
01:48:07,757 --> 01:48:09,056
Jste mrcha!
1306
01:48:10,522 --> 01:48:14,628
Nakonec vám taky dá na poslední
chvíli košem.
1307
01:48:40,243 --> 01:48:41,346
Promiňte.
1308
01:48:42,547 --> 01:48:47,112
Moc mě to mrzí, ale nechal jsem
tady tašku s březovou metličkou.
1309
01:48:48,614 --> 01:48:49,913
Galja vám volala.
1310
01:48:50,458 --> 01:48:51,561
- Galja?
- Ano.
1311
01:48:53,722 --> 01:48:55,294
Odkud vzala číslo?
1312
01:48:56,870 --> 01:49:02,627
Ach ano, sám jsem jí ho řekl.
A vy máte jednoduché číslo.
1313
01:49:02,976 --> 01:49:06,383
Zkusila jsem jí vše vysvětlit,
ale nevěřila mi.
1314
01:49:06,624 --> 01:49:09,234
Řekla jsem jí,
že jste odjel na letiště.
1315
01:49:12,307 --> 01:49:13,573
Aha...
1316
01:49:15,686 --> 01:49:17,029
Ano, děkuju.
1317
01:49:23,558 --> 01:49:24,629
No, tak já už poběžím.
1318
01:49:26,477 --> 01:49:29,622
- Šťastnou cestu.
- Moc děkuji.
1319
01:49:34,848 --> 01:49:39,293
Ještě jednou se omlouvám za ten vpád.
1320
01:49:41,491 --> 01:49:42,911
- Děkuji.
- Není zač.
1321
01:49:51,130 --> 01:49:52,658
Tak půjdu...
1322
01:49:57,811 --> 01:49:59,918
Jen jsem se chtěl zeptat...
1323
01:50:00,461 --> 01:50:01,640
Na co?
1324
01:50:05,030 --> 01:50:06,756
Můžu vám někdy zavolat?
1325
01:50:09,254 --> 01:50:10,630
Pamatujete si moje číslo?
1326
01:50:11,981 --> 01:50:13,706
14-50-30.
1327
01:50:15,360 --> 01:50:16,703
- Zavolejte mi.
- Děkuji.
1328
01:50:20,467 --> 01:50:22,345
- Šťastný nový rok!
- Díky.
1329
01:50:22,810 --> 01:50:25,835
- Šťastný nový rok i vám.
- Děkuju.
1330
01:50:29,453 --> 01:50:31,866
No, tak já půjdu.
1331
01:50:32,410 --> 01:50:36,549
- Ale jak se dostanete na letiště?
- Na letiště?
1332
01:50:39,322 --> 01:50:42,423
- Autobusy ještě nejezdí.
- To není důležité. Nějak se tam dostanu.
1333
01:50:43,968 --> 01:50:45,234
Tak běžte.
1334
01:50:46,848 --> 01:50:48,114
Běžte!
1335
01:50:54,835 --> 01:50:56,593
Co to děláte?
1336
01:50:59,712 --> 01:51:00,661
Odcházím.
1337
01:51:01,517 --> 01:51:03,471
Hledáte záminku, abyste mohl zůstat.
1338
01:51:03,821 --> 01:51:06,082
Ano, ale nic mě nenapadá.
1339
01:51:08,083 --> 01:51:10,956
A já nemůžu najít záminku,
proč vás zdržet.
1340
01:51:12,461 --> 01:51:14,033
- Co budeme dělat?
- Vážně?
1341
01:51:18,413 --> 01:51:21,328
Tak si sundám kabát
a chvilku tady zůstanu.
1342
01:51:36,461 --> 01:51:37,640
- Prosím, posaďte se.
- Díky.
1343
01:51:46,291 --> 01:51:48,749
- Dejte mi to.
- Ne, to je v pořádku.
1344
01:51:57,158 --> 01:51:59,692
- Chcete sledě?
- Ne, děkuju.
1345
01:52:09,984 --> 01:52:11,589
Šampaňské?
1346
01:52:19,699 --> 01:52:22,572
Něco vám zazpívám.
1347
01:52:24,038 --> 01:52:25,305
Dobře.
1348
01:52:27,418 --> 01:52:30,290
Protože pauza je moc dlouhá?
1349
01:52:32,525 --> 01:52:33,791
Třeba.
1350
01:52:34,022 --> 01:52:37,474
Nezpívám moc dobře, ale rád.
1351
01:52:49,920 --> 01:52:54,180
"Když nemáš tetu".
1352
01:52:55,142 --> 01:52:56,365
Zpívá...
1353
01:52:59,174 --> 01:53:01,468
Bude to árie návštěvníka z Moskvy.
1354
01:53:14,880 --> 01:53:17,643
Když nemáš dům,
1355
01:53:18,298 --> 01:53:20,711
nezničí ho oheň.
1356
01:53:21,178 --> 01:53:24,093
A žena tě neopustí
kvůli jinému,
1357
01:53:24,864 --> 01:53:30,347
když nemáš, když nemáš,
když nemáš ženu,
1358
01:53:31,430 --> 01:53:33,418
když nemáš ženu.
1359
01:53:34,694 --> 01:53:37,185
Když nemáš psa,
1360
01:53:37,651 --> 01:53:40,217
nemůže ti ho otrávit soused.
1361
01:53:40,800 --> 01:53:43,716
Nikdy se nepopereš s přítelem,
1362
01:53:44,294 --> 01:53:49,668
když žádného nemáš, když žádného nemáš,
když žádného nemáš přítele.
1363
01:53:50,861 --> 01:53:53,045
když nemáš přítele.
1364
01:53:53,971 --> 01:53:56,887
Orchestr hraje hluboko,
1365
01:53:57,427 --> 01:53:59,721
trumpetista hraje
na svůj nástroj,
1366
01:54:00,691 --> 01:54:06,218
Mysli sám, rozhodni se sám:
mít či nemít.
1367
01:54:07,181 --> 01:54:09,714
Když nemáš tetu,
1368
01:54:10,368 --> 01:54:12,432
nepřijdeš o ni
1369
01:54:13,440 --> 01:54:16,126
a když nežiješ,
1370
01:54:16,973 --> 01:54:19,692
nezemřeš,
1371
01:54:20,198 --> 01:54:22,306
nezemřeš,
1372
01:54:23,501 --> 01:54:25,794
nezemřeš.
1373
01:54:26,534 --> 01:54:29,297
Orchestr hraje hluboko,
1374
01:54:29,798 --> 01:54:32,289
trumpetista hraje
na svůj nástroj.
1375
01:54:33,101 --> 01:54:38,703
Mysli sám, rozhodni se sám:
mít či nemít, mít či nemít.
1376
01:54:39,514 --> 01:54:41,883
To je všechno.
1377
01:54:43,507 --> 01:54:45,156
To je všechno.
1378
01:54:47,731 --> 01:54:49,533
Filosofická píseň.
1379
01:54:49,843 --> 01:54:51,984
Vzal jsem kytaru
s určitou myšlenkou.
1380
01:54:52,224 --> 01:54:55,631
Teď musíte jako hostitelka
zazpívat vy.
1381
01:55:00,326 --> 01:55:02,238
Ale říkal jste,
že se vám můj zpěv nelíbí.
1382
01:55:02,477 --> 01:55:06,037
Líbí. Lhal jsem. Lžu.
1383
01:55:07,238 --> 01:55:08,417
Lžete pořád?
1384
01:55:10,310 --> 01:55:11,489
Skoro.
1385
01:55:18,989 --> 01:55:20,059
Krásná fotografie.
1386
01:55:23,251 --> 01:55:26,975
Tahle? Taky se mi líbí.
I když je už deset let stará.
1387
01:55:27,360 --> 01:55:28,539
Deset let?
1388
01:55:29,971 --> 01:55:32,003
Vůbec jste se nezměnila.
1389
01:55:32,621 --> 01:55:33,964
Zase lžete?
1390
01:55:36,384 --> 01:55:37,563
No, skoro.
1391
01:55:46,138 --> 01:55:49,087
- Kde pracujete?
- Na poliklinice.
1392
01:55:49,824 --> 01:55:51,090
Přijímám pacienty.
1393
01:55:51,322 --> 01:55:53,506
Někdy až třicet denně.
1394
01:55:55,162 --> 01:55:56,428
Je to únavné?
1395
01:55:56,966 --> 01:56:00,876
Samozřejmě.
Ale jsou nemocní a potřebují pomoc.
1396
01:56:02,842 --> 01:56:04,599
Dobře, zazpívám vám.
1397
01:56:05,184 --> 01:56:07,750
I když si to nezasloužíte.
1398
01:56:08,755 --> 01:56:10,021
Moc děkuji.
1399
01:56:21,427 --> 01:56:25,719
Líbí se mi, že jste až po uši
zamilovaný do někoho jiného,
1400
01:56:27,994 --> 01:56:32,406
líbí se mi, že jsem po uši
zamilovaná do někoho jiného
1401
01:56:33,792 --> 01:56:37,320
a že vždycky pevně stojíme
1402
01:56:39,552 --> 01:56:42,621
nohama na zemi.
1403
01:56:44,544 --> 01:56:48,497
Líbí se mi, že můžu být vtipná
1404
01:56:49,190 --> 01:56:53,176
a uvolněná
a nemusím si hrát se slovy
1405
01:56:54,566 --> 01:56:58,018
a červenat se
a prudce se nadechnout,
1406
01:56:58,522 --> 01:57:02,475
když se lehce dotkneme rukávy.
1407
01:57:05,011 --> 01:57:08,342
Děkuji vám z celého srdce za to,
1408
01:57:08,851 --> 01:57:12,991
že mě tak milujete
a nevíte o tom.
1409
01:57:14,726 --> 01:57:16,179
Za mé tiché noci,
1410
01:57:16,838 --> 01:57:19,754
za vzácnost našich setkání
za rozbřesku,
1411
01:57:20,026 --> 01:57:25,432
za měsíc a za slunce,
které nesvítí nad námi,
1412
01:57:26,515 --> 01:57:31,037
Za to, že jste zamilovaný,
bohužel do někoho jiného,
1413
01:57:33,466 --> 01:57:37,955
za to, že jsem zamilovaná
bohužel do někoho jiného.
1414
01:57:44,525 --> 01:57:45,704
Naďo...
1415
01:57:48,326 --> 01:57:54,083
...chtěl bych vás o něco požádat.
1416
01:57:56,928 --> 01:58:00,489
Chci vás poprosit o laskavost.
Možná to budete mít za troufalost.
1417
01:58:00,730 --> 01:58:01,996
Ale o jakou?
1418
01:58:04,378 --> 01:58:07,217
Nebudete se na mě zlobit?
1419
01:58:08,525 --> 01:58:09,868
Zkusím to.
1420
01:58:10,368 --> 01:58:11,973
A nevyženete mě?
1421
01:58:12,787 --> 01:58:15,245
No, když jsem to ještě neudělala...
1422
01:58:15,475 --> 01:58:18,195
- Mám vám zazpívat další píseň?
- Ne.
1423
01:58:23,386 --> 01:58:27,296
Můžu vyndat Ippolitovu fotku
1424
01:58:27,533 --> 01:58:29,597
a roztrhat ji na kousky?
1425
01:58:31,104 --> 01:58:32,600
Ne, to nemůžete.
1426
01:58:34,982 --> 01:58:37,123
Jste opravdu nešťastná, že odešel?
1427
01:58:40,205 --> 01:58:43,077
- Proč to chcete vědět?
- Mám své důvody...
1428
01:58:45,850 --> 01:58:46,953
Ano, jsem nešťastná.
1429
01:58:47,885 --> 01:58:49,413
Jste si jistá?
1430
01:59:01,670 --> 01:59:05,394
Kolik vám je?
Třicet dva?
1431
01:59:06,931 --> 01:59:10,415
- Třicet tři?
- Třicet čtyři.
1432
01:59:10,579 --> 01:59:12,228
Třicet čtyři?
1433
01:59:16,262 --> 01:59:18,446
A pořád bez rodiny.
1434
01:59:19,910 --> 01:59:21,745
Neměla jste štěstí.
To se stává.
1435
01:59:23,136 --> 01:59:24,632
A najednou se objeví on.
1436
01:59:25,555 --> 01:59:26,821
Tak...
1437
01:59:28,282 --> 01:59:30,618
...seriózní a spolehlivý.
1438
01:59:32,390 --> 01:59:33,569
Hezký.
1439
01:59:35,347 --> 01:59:36,297
Cítíte se s ním dobře.
1440
01:59:36,806 --> 01:59:37,953
Chráněná.
1441
01:59:38,419 --> 01:59:40,483
Jako za tlustou kamennou zdí.
1442
01:59:41,030 --> 01:59:44,787
Je zajištěný a přítelkyně vám radí:
1443
01:59:45,562 --> 01:59:47,134
"Nenech ho odejít!"
1444
01:59:48,326 --> 01:59:50,434
Umíte být krutý.
1445
01:59:52,320 --> 01:59:53,423
Promiňte.
1446
01:59:58,310 --> 02:00:03,226
Jsem chirurg a někdy musím lidem
ublížit...
1447
02:00:03,456 --> 02:00:06,328
...aby později mohli být šťastní.
1448
02:00:07,258 --> 02:00:09,398
Je vám někdy líto vašich pacientů?
1449
02:00:11,904 --> 02:00:13,083
Samozřejmě.
1450
02:00:15,475 --> 02:00:16,546
Ano.
1451
02:00:18,470 --> 02:00:20,764
Někdy je mi líto také sebe.
1452
02:00:23,501 --> 02:00:24,767
Přijdu domů,
1453
02:00:26,227 --> 02:00:29,372
sednu si do křesla a začnu se litovat.
1454
02:00:32,448 --> 02:00:34,435
Ale to se nestává moc často.
1455
02:00:36,864 --> 02:00:38,360
Byla jste někdy vdaná?
1456
02:00:39,360 --> 02:00:41,729
Byla. Tak napůl.
1457
02:00:43,085 --> 02:00:44,734
Cože? Jak napůl?
1458
02:00:46,387 --> 02:00:50,647
Tak to chodí....
Scházeli jsme se dvakrát týdně.
1459
02:00:52,915 --> 02:00:54,640
Tak to šlo deset let.
1460
02:00:57,216 --> 02:01:00,515
A o víkendech jsem byla sama.
1461
02:01:03,360 --> 02:01:06,964
Od té doby nemám ráda víkendy.
1462
02:01:07,891 --> 02:01:09,573
A nemám ráda svátky.
1463
02:01:13,037 --> 02:01:14,260
Byl ženatý?
1464
02:01:18,144 --> 02:01:19,640
Pořád je.
1465
02:01:22,406 --> 02:01:24,284
Pořád ho milujete?
1466
02:01:27,744 --> 02:01:28,923
Ne.
1467
02:01:29,971 --> 02:01:31,150
Ne.
1468
02:01:32,045 --> 02:01:33,770
Dáme si kávu.
1469
02:01:46,291 --> 02:01:49,164
Víte, Naďo, nikdy jsem neměl
úspěchy u žen.
1470
02:01:49,747 --> 02:01:51,888
Začalo to už ve škole.
Ne, vážně.
1471
02:01:52,128 --> 02:01:55,961
Byla tam jedna dívka, Ira.
Nebyla nic zváštního.
1472
02:01:56,198 --> 02:01:59,955
A jak se tak říká,
byl jsem do ní zamilovaný.
1473
02:02:00,691 --> 02:02:03,640
A ona si mě ani nevšimla.
1474
02:02:03,878 --> 02:02:07,253
Když jsme měli po promoci,
vzala si Pavla.
1475
02:02:07,488 --> 02:02:09,323
Toho, se kterým jste šel do lázní?
1476
02:02:09,562 --> 02:02:12,324
Místo kterého jste letěl
do Leningradu?
1477
02:02:12,557 --> 02:02:16,892
Ano.
Brali se a mě pozvali na svatbu.
1478
02:02:17,126 --> 02:02:19,584
Byl jsem rozčilený
a pronesl jsem přípitek:
1479
02:02:19,814 --> 02:02:23,768
"Iro, přeju ti, abys opustila Pavla
a přišla ke mně. Budu na tebe čekat."
1480
02:02:25,190 --> 02:02:27,331
No, byl to skandál.
1481
02:02:27,571 --> 02:02:31,907
- A pořád jste kamarádi?
- Jsme kamarádi celý život.
1482
02:02:32,410 --> 02:02:34,867
On nemůže za to, že si vybrala jeho.
1483
02:02:35,866 --> 02:02:38,815
Měl letět do Leningradu,
1484
02:02:39,053 --> 02:02:40,811
aby s ní přivítal nový rok.
1485
02:02:43,661 --> 02:02:47,035
- Chudák Ira - Proč?
- Taky oběť situace.
1486
02:02:48,230 --> 02:02:49,650
Proč taky?
1487
02:02:50,918 --> 02:02:54,446
Já se za oběť nepovažuji.
1488
02:03:00,595 --> 02:03:02,779
Udělám kávu a udělám to rád.
1489
02:03:03,014 --> 02:03:04,085
Proč vy?
1490
02:03:04,320 --> 02:03:08,121
Protože krásně zpíváte,
ale vařit neumíte.
1491
02:03:08,352 --> 02:03:11,497
Tohle není ryba v aspiku,
chutná to jako strychnin.
1492
02:03:13,882 --> 02:03:16,907
- Ale říkal jste, že vám chutná.
- Jen jsem vám lichotil.
1493
02:03:17,338 --> 02:03:19,948
- Nejste moc zdvořilý.
- To je pravda.
1494
02:03:20,179 --> 02:03:23,128
Nevím, co to do mě vjelo.
Chovám se hrozně.
1495
02:03:23,597 --> 02:03:27,004
Celý život si o mě všichni mysleli,
že jsem stydlivý.
1496
02:03:27,245 --> 02:03:29,931
Všichni mě využívají.
Přátelé mi říkají Dobrák.
1497
02:03:30,163 --> 02:03:32,150
Jen vám chtěli zalichotit.
1498
02:03:32,390 --> 02:03:35,076
Ne, myslel jsem si o sobě to samé.
1499
02:03:35,309 --> 02:03:36,881
Byl jste moc skromný.
1500
02:03:38,688 --> 02:03:40,184
A teď cítím...
1501
02:03:41,338 --> 02:03:45,138
... že se mě stává jiný člověk.
Víc...
1502
02:03:46,598 --> 02:03:48,586
- Drzý?
- Ne, odvážný.
1503
02:03:48,826 --> 02:03:51,436
- Víc nevychovaný?
- Pevný.
1504
02:03:51,667 --> 02:03:53,316
- Víc neomalený?
- Zase neuhodnete.
1505
02:03:55,315 --> 02:03:56,844
Cítím, že...
1506
02:04:00,115 --> 02:04:02,573
...dokážu cokoliv.
1507
02:04:05,491 --> 02:04:07,249
Jako kdyby ve mně spala nějaká síla
1508
02:04:08,141 --> 02:04:12,127
a teď se probouzí.
1509
02:04:16,627 --> 02:04:19,652
Možná protože jsem potkal vás?
1510
02:04:20,851 --> 02:04:22,271
Díky vám?
1511
02:04:24,538 --> 02:04:26,754
- Uvědomujete si, co říkáte?
- Ani ne.
1512
02:04:26,995 --> 02:04:28,950
Že jsem z vás udělala hulváta.
1513
02:04:30,950 --> 02:04:33,244
To je neslýchané!
1514
02:04:34,483 --> 02:04:36,941
Ještě nikdo mě nikdy nenazval hulvátem.
1515
02:04:39,168 --> 02:04:40,588
Naďo, jsem šťastný.
1516
02:04:46,733 --> 02:04:49,528
- Jak někdo může být tak dotěrný!
- Ano.
1517
02:04:51,878 --> 02:04:54,172
Já nevím, co mu udělám!
1518
02:04:54,413 --> 02:04:57,667
Ne, to nesmíte...
Sama otevřu.
1519
02:05:06,317 --> 02:05:09,997
- Naďo, co se stalo?
- Pohádali jste se?
1520
02:05:10,618 --> 02:05:12,834
Byl na tebe hrubý, drahoušku?
1521
02:05:13,075 --> 02:05:14,528
Ublížil ti?
1522
02:05:14,765 --> 02:05:17,451
A zprvu působil tak dobrým dojmem!
1523
02:05:17,683 --> 02:05:20,020
Podívej se na nás, na staré hlupačky!
Skočily jsme mu na to.
1524
02:05:20,256 --> 02:05:22,714
- Je ženatý!
- Má dítě?
1525
02:05:22,944 --> 02:05:24,822
Všechno vysvětlím.
1526
02:05:25,402 --> 02:05:27,968
Co je to? Kdo se vás prosil,
abyste sem takhle vtrhly?
1527
02:05:28,205 --> 02:05:31,612
Běžte domů, obě dvě!
1528
02:05:32,544 --> 02:05:33,723
Zbláznil jste se?
1529
02:05:33,965 --> 02:05:35,690
Naďa chtěla, abychom přišly.
1530
02:05:35,923 --> 02:05:39,068
- Naďo, půjdeme ke mně.
- Dejte mi ten kabát.
1531
02:05:39,302 --> 02:05:41,913
Vraťte ten kabát!
Není váš!
1532
02:05:42,221 --> 02:05:44,285
- Nikam nepůjde!
- Jaký tón hlasu!
1533
02:05:44,525 --> 02:05:47,288
- Normální tón.
- Proč tady komanduješ?
1534
02:05:48,442 --> 02:05:49,861
Protože jsem Ippolit.
1535
02:05:53,165 --> 02:05:55,501
- Čemu se směješ?
- Ty lháři!
1536
02:05:56,851 --> 02:05:58,194
Děvčata, nevěřte jí.
1537
02:05:58,426 --> 02:06:00,566
- Minule jsem...
- Vůbec jí nevěřte.
1538
02:06:00,883 --> 02:06:03,024
- No tak mluv, uklidni se.
- To není Ippolit.
1539
02:06:03,264 --> 02:06:05,405
Je to úplně cizí člověk.
Znám ho jen pár hodin.
1540
02:06:06,758 --> 02:06:10,559
Snad si nemyslíte,
že by strávila noc s cizím člověkem?
1541
02:06:10,790 --> 02:06:13,401
- Přišla jsem domů...
- Řekni jim o lázni.
1542
02:06:13,632 --> 02:06:18,044
- A uviděla jsem tohoto..
- Jen to řekni. Ve tvé vlastní posteli!
1543
02:06:18,278 --> 02:06:22,341
- To je ta zajímavá část.
- Myslím, že radši půjdeme.
1544
02:06:22,579 --> 02:06:26,063
- Žeňo, přestaň s tou komedií!
- Jaký Žeňa? Kde je Žeňa?
1545
02:06:26,304 --> 02:06:29,482
Ty máš něco s Žeňou?
Žádám o rozvod!
1546
02:06:29,760 --> 02:06:31,409
- To stačilo!
- Ticho! Ticho!
1547
02:06:31,642 --> 02:06:35,322
Natlučeš mu, až odejdeme.
Pokračujte.
1548
02:06:35,674 --> 02:06:36,700
Tohle mu neprojde!
1549
02:06:36,941 --> 02:06:39,202
Děvčata, připijme si.
1550
02:06:39,437 --> 02:06:41,424
Konec konců, je nový rok.
1551
02:06:43,392 --> 02:06:45,653
Připijme si na přátelství!
1552
02:06:45,888 --> 02:06:48,651
Ano, napijme se na přátelství.
1553
02:06:48,883 --> 02:06:51,646
Tahle žena mě celou noc
tahala po podlaze.
1554
02:06:54,067 --> 02:06:55,672
Milá Naďo a Ippolite!
1555
02:06:55,910 --> 02:06:57,439
- To není Ippolit!
- No tak!
1556
02:06:57,677 --> 02:07:00,134
Přestaň. Už to není vtipné!
1557
02:07:00,365 --> 02:07:02,898
- Tady máš.
- Nebudu pít!
1558
02:07:03,475 --> 02:07:07,079
Přeju vám, abyste se
v novém roce nikdy nehádali.
1559
02:07:07,315 --> 02:07:08,386
To nebudeme.
1560
02:07:08,621 --> 02:07:11,570
- Děvčata, půjdu s vámi.
- Už toho mám dost!
1561
02:07:11,808 --> 02:07:13,228
Uklidni se, Ippolite.
1562
02:07:13,459 --> 02:07:15,917
Proč nekřičíte, abychom se políbili?
1563
02:07:16,454 --> 02:07:18,289
Polib ji! Polib ji!
1564
02:07:19,642 --> 02:07:21,367
- Já nechci toho muže líbat!
- Naďo, to není slušné.
1565
02:07:21,600 --> 02:07:25,281
- To není Ippolit.
- Proč jsi tak tvrdohlavá?
1566
02:07:26,362 --> 02:07:28,502
Lid to chce!
1567
02:08:13,094 --> 02:08:14,514
Kde je Táňa s Valjou?
1568
02:08:17,818 --> 02:08:19,467
Máš dobré přítelkyně.
1569
02:08:21,427 --> 02:08:23,917
- Kdy jsme si začali tykat?
- Už dávno.
1570
02:08:26,266 --> 02:08:27,685
Ty sis nevšimla?
1571
02:08:35,482 --> 02:08:36,825
Tohle není byt!
1572
02:08:38,438 --> 02:08:40,350
To je průchoďák!
1573
02:08:40,781 --> 02:08:43,806
Přísahám, že ho zabiju,
ať je to, kdo je to!
1574
02:08:49,651 --> 02:08:51,333
Bydlí tady Sinicynovi?
1575
02:08:51,878 --> 02:08:53,057
Jaké máš příjmení?
1576
02:08:53,491 --> 02:08:54,670
Ševelevová.
1577
02:08:55,642 --> 02:08:58,404
- My jsme Ševelevovi!
- Zase špatná adresa!
1578
02:09:04,090 --> 02:09:06,154
- Jak se jmenuješ ty?
- Lukašin.
1579
02:09:09,082 --> 02:09:10,916
- A po otci jsi?
- Michailovič.
1580
02:09:12,154 --> 02:09:14,141
Jevgenij Michailovič Lukašin.
1581
02:09:15,456 --> 02:09:17,914
Velice mě těší.
1582
02:09:26,170 --> 02:09:28,234
- Kam voláš?
- Na letiště.
1583
02:09:29,434 --> 02:09:32,196
Chci se zeptat,
kdy letí další letadlo do Moskvy.
1584
02:09:32,429 --> 02:09:34,340
Chceš tady zůstat déle?
1585
02:09:37,190 --> 02:09:38,763
Nechci tě opustit.
1586
02:09:38,995 --> 02:09:43,986
Haló! Slečno!
Kdy letí druhé letadlo do Moskvy?
1587
02:09:47,405 --> 02:09:48,780
Aha. A třetí?
1588
02:09:50,976 --> 02:09:52,155
Tak brzy?
1589
02:09:52,858 --> 02:09:54,081
A čtvrté?
1590
02:09:55,469 --> 02:10:00,263
K čertu!
Letí to každou půlhodinu.
1591
02:10:04,762 --> 02:10:07,634
Nevím, proč bych měl odejít.
1592
02:10:08,141 --> 02:10:09,484
O čem to mluvíš?
1593
02:10:11,251 --> 02:10:12,627
Do práce jdu až druhého.
1594
02:10:13,747 --> 02:10:16,041
Mohli bychom se projít po městě,
1595
02:10:16,858 --> 02:10:22,570
jít do Ermitáže a večer pojedu do Moskvy.
1596
02:10:22,886 --> 02:10:24,065
Vlakem.
1597
02:10:26,035 --> 02:10:28,022
Už se zase chováš hrozně.
1598
02:10:29,568 --> 02:10:31,403
Nepozvala jsem tě.
1599
02:10:33,024 --> 02:10:35,667
V čem je problém?
Pozvi mě.
1600
02:10:41,011 --> 02:10:42,190
Proč?
1601
02:10:49,574 --> 02:10:53,375
Mám pocit, jako bychom tady byli tři.
1602
02:10:53,683 --> 02:10:55,408
Nedotýkej se ho!
1603
02:10:59,290 --> 02:11:02,773
Nic mu neudělám,
jen ho strčím mezi knížky.
1604
02:11:14,381 --> 02:11:17,373
Dobře, necháme ho špehovat.
Ale ať se dívá na druhou stranu.
1605
02:11:19,718 --> 02:11:21,324
Radši bych ho neviděl.
1606
02:11:21,600 --> 02:11:22,779
Nech ho být!
1607
02:11:23,021 --> 02:11:26,472
Zastáváš se ho,
jako kdybys na něj vzpomínala s láskou.
1608
02:11:26,784 --> 02:11:27,963
Do toho ti nic není.
1609
02:11:28,205 --> 02:11:30,662
"Mé milované Naděnce"?
1610
02:11:33,658 --> 02:11:34,924
Dobře!
1611
02:11:35,155 --> 02:11:39,949
To už je moc!
1612
02:11:44,448 --> 02:11:47,168
- Co to s ním chceš udělat?
- Ať se nadýchá čerstvého vzduchu!
1613
02:11:47,405 --> 02:11:48,780
Prospívá to zdraví.
1614
02:11:57,082 --> 02:11:59,844
- Běž pro Ippolita.
- Ani mě nenapadne.
1615
02:12:00,077 --> 02:12:03,146
- Nebudu to opakovat.
- To nemusíš!
1616
02:12:03,802 --> 02:12:06,335
- Poletíš prvním letadlem.
- Přesně to udělám!
1617
02:12:06,566 --> 02:12:10,596
- Poletíš!
- Poletím!
1618
02:12:12,058 --> 02:12:15,279
Jo, poletím prvním letadlem.
1619
02:12:16,358 --> 02:12:18,849
Jen, co se oholím! Strojkem!
A pak hned odletím.
1620
02:12:19,930 --> 02:12:21,273
Letadlem...
1621
02:12:25,958 --> 02:12:27,870
Tohle není čekárna u holiče.
1622
02:12:28,109 --> 02:12:30,478
Nedotýkej se mě!
Nejsem oholený.
1623
02:12:31,219 --> 02:12:33,677
Musím vypadat upraveně,
až se setkám se svou snoubenkou.
1624
02:12:33,907 --> 02:12:38,396
Zapomněla jsem, že máš snoubenku.
1625
02:12:41,818 --> 02:12:42,996
Běž otevřít dveře!
1626
02:12:43,238 --> 02:12:46,493
To musí být Ippolit.
To mu to trvalo!
1627
02:13:02,861 --> 02:13:05,274
Tak teď se už holí mým strojkem!
1628
02:13:20,870 --> 02:13:23,556
Doufám, že tu byl naposledy.
1629
02:13:25,056 --> 02:13:26,476
Sláva, už je pryč!
1630
02:13:27,514 --> 02:13:31,424
Jak to, že má u tebe můj strojek?
1631
02:13:34,810 --> 02:13:37,026
Jedeš za svou snoubenkou?
Tak hodně štěstí!
1632
02:13:37,882 --> 02:13:41,256
- Ten strojek patří mému snoubenci.
- Bývalému.
1633
02:13:41,491 --> 02:13:43,403
Ippolit tady už není.
Zmizel, odešel jednou provždy.
1634
02:13:43,642 --> 02:13:46,132
Vidíš ho? Ippolite!
Nikde tady není!
1635
02:13:46,368 --> 02:13:49,667
Jestli znovu přijde,
shodím ho ze schodů!
1636
02:13:49,901 --> 02:13:51,812
Rovnou dolů.
1637
02:13:52,051 --> 02:13:55,229
Kdo ti dal právo takhle mluvit?
1638
02:13:56,006 --> 02:13:58,649
Proč se mi pleteš do života?
1639
02:13:58,886 --> 02:14:00,841
Musíš jet na letiště.
1640
02:14:01,421 --> 02:14:05,407
Vlak mi jede až pozdě večer.
1641
02:14:06,720 --> 02:14:09,898
No, už toho bylo dost!
1642
02:14:11,136 --> 02:14:15,505
Nemám hlad, ani žízeň.
1643
02:14:16,704 --> 02:14:18,276
Ale chci si odpočinout.
1644
02:14:18,931 --> 02:14:20,351
Jsem unaven.
1645
02:14:21,235 --> 02:14:24,642
- "Mlhavé ráno..."
- Pak tedy půjdu já!
1646
02:14:25,190 --> 02:14:27,953
Zaplaťpámbu!
"Mlhavé ráno..."
1647
02:14:28,992 --> 02:14:32,399
"Zaplaťpámbu"...
1648
02:14:33,446 --> 02:14:36,778
- Přivedu milicionáře.
- Třeba celé oddělení.
1649
02:14:37,018 --> 02:14:41,124
"Je mi jedno, jestli to budou požárníci
1650
02:14:46,118 --> 02:14:48,335
"nebo speciální jednotka"...
1651
02:14:53,414 --> 02:14:54,681
Podej mi kabát.
1652
02:14:55,565 --> 02:14:58,208
Já? S radostí!
1653
02:15:07,507 --> 02:15:08,610
- Prosím.
- Podej mi boty.
1654
02:15:13,843 --> 02:15:15,339
- Nejsou ti těsné?
- Zapni je.
1655
02:15:16,070 --> 02:15:18,713
- Co?
- Zapni mi kozačky.
1656
02:15:20,986 --> 02:15:22,164
S radostí!
1657
02:15:23,635 --> 02:15:26,004
Děkuji ti za tu čest.
1658
02:15:30,394 --> 02:15:31,813
Co je to?
1659
02:15:33,312 --> 02:15:35,037
Vydrž, pacientko.
1660
02:15:36,154 --> 02:15:37,497
Teď druhou.
1661
02:15:40,915 --> 02:15:45,786
O tom jsem snil celý život.
1662
02:15:53,280 --> 02:15:57,802
Na to, že mi vybílíš byt, zapomeň.
Znám tvoji adresu.
1663
02:15:59,002 --> 02:16:00,913
Pusť mě!
1664
02:17:15,725 --> 02:17:16,674
Taxi!
1665
02:17:31,392 --> 02:17:33,925
- Příště běžte na stanoviště taxíků.
- Šťastný nový rok.
1666
02:17:34,426 --> 02:17:36,303
Dobře, kam to bude?
1667
02:17:36,538 --> 02:17:39,945
- Nemám nejmenší představu.
- Tak si vystupte!
1668
02:17:40,224 --> 02:17:42,910
Ne, ne.
Myslím, že už vím.
1669
02:17:44,410 --> 02:17:46,670
Jeďte n+a Moskevské nádraží.
1670
02:18:15,053 --> 02:18:16,276
Jste volný?
1671
02:18:37,171 --> 02:18:41,157
"Naplňme sklenice až po okraj!"
1672
02:18:41,395 --> 02:18:43,120
"Lžou ti, kdo..."
1673
02:18:51,610 --> 02:18:52,788
Kdo jste?
1674
02:18:55,373 --> 02:18:56,672
A kdo jste vy?
1675
02:18:58,022 --> 02:18:59,672
Myslím, že už vím....
1676
02:19:00,442 --> 02:19:03,587
- Promiňte...
- Nepřibližujte se, nebo začnu křičet.
1677
02:19:04,243 --> 02:19:06,121
Všechno vám vysvětlím.
1678
02:19:06,355 --> 02:19:08,616
- Ani hnout!
- Nehýbu se.
1679
02:19:08,851 --> 02:19:11,494
Jenom se obuju...
Nemusíte se mě bát.
1680
02:19:12,154 --> 02:19:14,294
Řekněte, proč jste se nám
vloupal do bytu?
1681
02:19:15,072 --> 02:19:16,492
Pokusím se to vysvětlit.
1682
02:19:16,723 --> 02:19:19,443
Já a mí přátelé máme takovou tradici.
1683
02:19:19,680 --> 02:19:23,743
V Moskvě chodíme každý rok
na Silvestra do lázní.
1684
02:19:24,134 --> 02:19:27,279
No tak!
Obraťte kapsy!
1685
02:19:30,931 --> 02:19:33,072
Ukradl jsem jen patnáct rublů.
1686
02:19:33,312 --> 02:19:35,878
To není moc.
Dejte ty peníze na stůl.
1687
02:19:43,027 --> 02:19:44,447
Kde jste?
1688
02:19:45,178 --> 02:19:46,597
Kam jste zmizela?
1689
02:19:48,365 --> 02:19:49,631
Mám vás!
1690
02:20:28,800 --> 02:20:29,979
Jednou do Moskvy.
1691
02:20:30,221 --> 02:20:34,021
Zeptal jsem se jasanu:
1692
02:20:34,253 --> 02:20:37,781
Kde je moje milá?
1693
02:20:39,322 --> 02:20:42,084
Jasan mi neodpověděl,
1694
02:20:42,854 --> 02:20:45,770
jen zavrtěl hlavou.
1695
02:20:47,347 --> 02:20:50,372
Zeptal jsem se topolu:
1696
02:20:51,302 --> 02:20:54,830
Kde je moje milá?
1697
02:20:55,910 --> 02:20:59,242
Topol mě zasypal
1698
02:20:59,789 --> 02:21:03,273
uschlým listím.
1699
02:21:04,320 --> 02:21:07,619
Zeptal jsem se podzimu:
1700
02:21:08,467 --> 02:21:11,766
Kde je moje milá?
1701
02:21:13,421 --> 02:21:15,911
Podzim mi odpověděl
1702
02:21:17,990 --> 02:21:20,131
hustým deštěm.
1703
02:21:22,061 --> 02:21:24,933
Zeptal jsem se deště:
1704
02:21:25,440 --> 02:21:28,891
Kde je moje milá?
1705
02:21:29,971 --> 02:21:33,881
Déšť ronil slzy
1706
02:21:34,848 --> 02:21:38,452
za mým oknem.
1707
02:21:38,995 --> 02:21:42,326
Zeptal jsem se měsíce:
1708
02:21:43,258 --> 02:21:46,981
Kde je moje milá?
1709
02:21:48,134 --> 02:21:50,930
Měsíc se schoval za mrak
1710
02:21:52,973 --> 02:21:55,157
a neodpověděl.
1711
02:21:56,083 --> 02:21:59,644
Zeptal jsem se mraku:
1712
02:22:00,384 --> 02:22:03,715
Kde je moje milá?
1713
02:22:05,030 --> 02:22:08,405
Mrak zmizel
1714
02:22:09,062 --> 02:22:12,087
v modři oblohy.
1715
02:22:14,093 --> 02:22:17,424
Můj jediný opravdový příteli,
1716
02:22:18,163 --> 02:22:21,188
Kde je moje milá?
1717
02:22:23,155 --> 02:22:25,721
Řekni mi, kam odešla.
1718
02:22:26,726 --> 02:22:29,217
Víš, kde je?
1719
02:22:30,682 --> 02:22:34,515
Můj jediný přítel,
1720
02:22:35,213 --> 02:22:38,741
můj jediný opravdový přítel
mi odpověděl:
1721
02:22:39,283 --> 02:22:42,658
Ta, která byla tvou milou,
1722
02:22:44,122 --> 02:22:47,037
ta, která byla tvou milou,
1723
02:22:48,038 --> 02:22:51,337
ta, která byla tvou milou,
1724
02:22:52,109 --> 02:22:55,211
je nyní mou ženou.
1725
02:23:05,741 --> 02:23:08,580
Zeptal jsem se jasanu...
1726
02:23:09,734 --> 02:23:13,033
Zeptal jsem se podzimu...
1727
02:23:14,150 --> 02:23:16,990
Zeptal jsem se topolu...
1728
02:23:23,021 --> 02:23:25,860
Mami!
Proč sedíš v předsíni?
1729
02:23:26,093 --> 02:23:29,577
Hlídám zloděje a on mi zpívá.
1730
02:23:29,818 --> 02:23:31,084
Ten zloděj jsem já.
1731
02:23:31,315 --> 02:23:33,347
- Šťastný nový rok, Naďo.
- Děkuju, mami.
1732
02:23:35,654 --> 02:23:38,112
Mami, pustíme ho na svobodu.
1733
02:23:40,378 --> 02:23:42,988
Je ti zima?
1734
02:23:43,526 --> 02:23:45,896
Ne, jela jsem taxíkem.
1735
02:23:46,138 --> 02:23:48,398
Kam jsi jela taxíkem?
1736
02:23:48,864 --> 02:23:53,124
Koupila jsem ti jízdenku na ranní vlak.
1737
02:23:55,661 --> 02:23:57,572
Tys mi koupila jízdenku?
1738
02:23:58,579 --> 02:24:02,336
Děkuju. Jsem ti zavázán.
1739
02:24:03,034 --> 02:24:04,453
Na spodní lůžko!
1740
02:24:05,261 --> 02:24:07,630
Ani nevím, jak bych ti poděkoval!
1741
02:24:09,024 --> 02:24:12,431
Nebudu muset čekat ve frontě.
1742
02:24:12,672 --> 02:24:13,851
Děkuju.
1743
02:24:15,360 --> 02:24:16,539
Děkuju.
1744
02:24:18,701 --> 02:24:21,464
A i když nemám moc velký plat...
1745
02:24:29,376 --> 02:24:32,325
Myslím, že půjdu ke Ljubě
pokračovat v oslavách.
1746
02:24:32,563 --> 02:24:35,938
Děkuji, jste skvělá máma.
1747
02:24:41,203 --> 02:24:43,497
Naďo, doufám, že až se vrátím,
1748
02:24:43,738 --> 02:24:45,649
tak tu nebude nikdo cizí.
1749
02:24:45,926 --> 02:24:48,417
Nebojte se, na to dohlédnu.
1750
02:24:55,450 --> 02:24:57,514
Vzpomínáš, že jsem ti slíbila,
1751
02:24:57,754 --> 02:25:00,123
že se vrátím s Ippolitovou fotkou?
1752
02:25:06,470 --> 02:25:08,840
- To je strašné!
- Ty dobrodruhu!
1753
02:25:09,082 --> 02:25:11,495
- Jaká škoda!
- Nestydatý chlape!
1754
02:25:11,731 --> 02:25:13,763
Proboha, tak malé kousky!
1755
02:25:14,957 --> 02:25:17,064
- Hnusný ožralo!
- Samozřejmě.
1756
02:25:17,299 --> 02:25:18,752
- Zločinče!
- Samozřejmě.
1757
02:25:18,989 --> 02:25:20,288
- Barbare!
- Samozřejmě.
1758
02:25:21,254 --> 02:25:24,356
- Alkoholiku.
- Samozřejmě.
1759
02:25:26,246 --> 02:25:28,004
- Lumpe.
- Ano, ano.
1760
02:25:28,397 --> 02:25:30,046
Víš, kdo jsi?
1761
02:25:42,682 --> 02:25:44,101
Neotevřeme.
1762
02:25:45,830 --> 02:25:47,250
Nejsme doma.
1763
02:25:52,166 --> 02:25:55,541
Ať je to kdo chce, neotevřeme.
1764
02:25:57,850 --> 02:25:59,269
To jsou divní lidé.
1765
02:26:00,576 --> 02:26:03,066
Když neotevřeme, bude to znamenat,
že nejsme doma.
1766
02:26:04,186 --> 02:26:06,293
A jestli jsme doma a neotevřeme...
1767
02:26:07,910 --> 02:26:10,596
...znamená to,
že nechceme nikoho vidět.
1768
02:26:16,013 --> 02:26:17,433
Jak netaktní!
1769
02:26:18,739 --> 02:26:20,574
Jak nevychované!
1770
02:26:24,384 --> 02:26:27,529
To už je moc!
1771
02:26:27,802 --> 02:26:29,713
Schválně jim neotevřeme.
1772
02:26:37,018 --> 02:26:38,437
Vydrž, Naďo.
1773
02:26:39,706 --> 02:26:41,770
Zbláznili se?
1774
02:26:44,698 --> 02:26:46,117
Buď statečná.
1775
02:26:51,418 --> 02:26:52,946
Budeme muset otevřít.
1776
02:26:54,758 --> 02:26:56,670
Nebo rozbijí dveře.
1777
02:26:57,178 --> 02:26:58,783
Dobře, tak já otevřu.
1778
02:27:00,480 --> 02:27:01,703
Žeňo!
1779
02:27:02,016 --> 02:27:03,436
Ovládej se!
1780
02:27:08,774 --> 02:27:12,455
Lidičky!
To já vám rozbíjím dveře.
1781
02:27:13,958 --> 02:27:15,378
Přišel jsem...
1782
02:27:17,376 --> 02:27:21,100
...vám popřát šťastný nový rok.
1783
02:27:21,523 --> 02:27:23,664
Prosím přijměte...
No, znáte to.
1784
02:27:24,365 --> 02:27:27,390
Mám hlad jako vlk!
1785
02:27:27,629 --> 02:27:30,086
To je poprvé,
co tě vidím v takovém stavu!
1786
02:27:31,622 --> 02:27:33,839
To je poprvé,
co jsem v takovém stavu.
1787
02:27:34,080 --> 02:27:37,105
To je poprvé,
co se vidím v takovém stavu.
1788
02:27:37,344 --> 02:27:41,451
"Venku chlapec jako drozd
zmrzl na kost."
1789
02:27:41,990 --> 02:27:46,589
Tenké podrážky.
On to ví.
1790
02:27:46,829 --> 02:27:48,249
On ví všechno.
1791
02:27:49,210 --> 02:27:51,700
Ale potkal jsem ty milé lidi!
1792
02:27:52,320 --> 02:27:56,503
Poskytli mi přístřeší,
obrali mě a nabili mi...
1793
02:27:57,734 --> 02:28:00,454
Tedy, objali mě a nalili mi.
1794
02:28:02,074 --> 02:28:04,684
Život je úžasný.
1795
02:28:04,915 --> 02:28:07,635
Je plný překvapení.
1796
02:28:08,947 --> 02:28:10,246
Promiňte...
1797
02:28:15,014 --> 02:28:17,428
A to je vážně úžasné!
1798
02:28:17,664 --> 02:28:20,350
Existuje vůbec naprogramované...
1799
02:28:20,582 --> 02:28:23,268
... a naplánované štěstí?
1800
02:28:27,571 --> 02:28:30,291
Můj bože!
Naše životy jsou tak nudné!
1801
02:28:31,411 --> 02:28:33,825
Ztratili jsme dobrodružného ducha!
1802
02:28:34,368 --> 02:28:37,470
Nelezeme už k našim milenkám oknem,
1803
02:28:37,709 --> 02:28:41,313
bojíme se dělat sladké hlouposti.
1804
02:28:42,163 --> 02:28:47,919
To je strašné! Ta tvoje ryba
v aspiku chutná opravdu příšerně!
1805
02:28:52,339 --> 02:28:56,675
Příští Nový rok půjdu do lázní.
1806
02:28:59,213 --> 02:29:01,124
Proč čekat celý rok?
1807
02:29:03,322 --> 02:29:05,429
To je ono.
Dobrý nápad!
1808
02:29:06,931 --> 02:29:08,351
Pravda!
1809
02:29:10,810 --> 02:29:13,070
Dovolte, nechte mě projít.
1810
02:29:14,880 --> 02:29:16,300
Děkuji.
1811
02:29:33,350 --> 02:29:35,305
Myslím, že pustil vodu.
1812
02:29:35,770 --> 02:29:36,948
Proč?
1813
02:29:41,990 --> 02:29:44,940
Zbláznil ses?
Přestaň!
1814
02:29:45,178 --> 02:29:46,827
Ani náhodou!
1815
02:29:47,290 --> 02:29:49,397
Chápeš, co děláš?
1816
02:29:49,632 --> 02:29:50,735
Nedotýkej se mě!
A zatáhni závěs.
1817
02:29:50,976 --> 02:29:53,816
Ippolite, zničíš si kabát.
1818
02:29:54,125 --> 02:29:56,461
Naděnko, neotravuj!
1819
02:29:57,082 --> 02:29:59,572
Prosím tě, vylez odtamtud!
1820
02:30:00,307 --> 02:30:01,760
Nechcete si sundat aspoň beranici?
1821
02:30:02,150 --> 02:30:05,557
Takhle mi je fajn.
A ty buď zticha!
1822
02:30:09,024 --> 02:30:10,552
Tady je teplá voda!
1823
02:30:11,174 --> 02:30:15,084
Člověk jde na Silvestra do lázní.
1824
02:30:15,437 --> 02:30:17,730
To je pro něj bod k dobru.
1825
02:30:18,010 --> 02:30:20,959
Tam se opije,
když slaví své zasnoubení.
1826
02:30:21,197 --> 02:30:23,108
Další kladný bod.
1827
02:30:23,539 --> 02:30:25,997
Pak ho naloží do letadla
jako špalek...
1828
02:30:29,030 --> 02:30:31,716
...a dostane se do jiného města.
1829
02:30:32,755 --> 02:30:35,441
Vydrhl byste mi záda, prosím?
1830
02:30:36,288 --> 02:30:38,581
Je to tak těžké?
1831
02:30:39,898 --> 02:30:42,540
No, jak chceš.
1832
02:30:43,930 --> 02:30:46,299
What can I do?
1833
02:30:48,691 --> 02:30:54,447
V tom městě potká jinou ženu.
1834
02:30:56,755 --> 02:31:00,316
Samozřejmě zapomene
na svou moskevskou snoubenku...
1835
02:31:03,667 --> 02:31:06,616
...a spokojí se s novou v Leningradu.
1836
02:31:10,042 --> 02:31:15,339
To všechno proto,
že je to muž vysokých morálních kvalit.
1837
02:31:15,802 --> 02:31:17,221
Prosím tě, přestaň.
1838
02:31:17,875 --> 02:31:19,295
Uráží vás to?
1839
02:31:19,526 --> 02:31:21,514
To nemusí. Je to pravda.
1840
02:31:21,754 --> 02:31:25,664
Člověka nemůže urazit pravda,
i když je hořká.
1841
02:31:26,362 --> 02:31:32,041
Naďo, člověk si v momentě
dokáže zničit minulost...
1842
02:31:32,275 --> 02:31:35,377
ale budoucnost si vybudovat nemůže.
1843
02:31:36,307 --> 02:31:37,257
To je nemožné.
1844
02:31:39,264 --> 02:31:42,792
Novoroční noc končí.
Začíná vystřízlivění...
1845
02:31:43,987 --> 02:31:45,253
...a prázdnota.
1846
02:31:46,330 --> 02:31:50,851
Nejdůležitější je, že oba víte,
že mám pravdu.
1847
02:32:05,338 --> 02:32:06,604
S dovolením.
1848
02:32:09,754 --> 02:32:12,167
Kam jdeš?
Nastydneš!
1849
02:32:12,480 --> 02:32:13,506
Nech mě na pokoji.
1850
02:32:13,747 --> 02:32:16,205
Prosím tě, neodcházej!
Zůstaň!
1851
02:32:17,395 --> 02:32:18,771
Venku mrzne!
1852
02:32:19,008 --> 02:32:21,072
Nedotýkejte se mě.
Možná chci...
1853
02:32:22,618 --> 02:32:25,687
...nastydnout a umřít.
1854
02:32:34,598 --> 02:32:36,324
Bože, jsem tak unavená!
1855
02:32:41,894 --> 02:32:43,849
Taková bláznivá noc.
1856
02:32:47,654 --> 02:32:49,762
Jestli se ještě vrátí...
1857
02:32:53,030 --> 02:32:54,559
...tak tenhle dům podpálí.
1858
02:32:57,331 --> 02:32:59,056
Abych pravdu řekl,
1859
02:33:01,094 --> 02:33:03,006
opravdu se mi líbil.
1860
02:33:05,126 --> 02:33:08,501
Řekl přesně jen to,
co jsme se báli říct jeden druhému.
1861
02:33:13,075 --> 02:33:14,495
Jsi blázen.
1862
02:33:17,030 --> 02:33:18,297
Vrať se na zem.
1863
02:33:18,643 --> 02:33:20,980
To je přesně to, co se teď se mnou děje.
1864
02:33:24,134 --> 02:33:28,044
U Ljuby jdou spát a na chodbě je chladno.
1865
02:33:30,278 --> 02:33:32,004
To vy jste polili Ippolita vodou?
1866
02:33:32,698 --> 02:33:34,532
Byl promočený na kost.
1867
02:33:34,771 --> 02:33:37,032
Je promočený slzami.
1868
02:33:41,030 --> 02:33:43,641
Ubližuješ tak dobrému člověku!
1869
02:33:51,744 --> 02:33:53,120
No...
1870
02:33:57,082 --> 02:33:58,501
Už musíš jít.
1871
02:34:16,282 --> 02:34:20,312
Ale letadla letí jednou za půl hodiny.
1872
02:34:26,458 --> 02:34:28,522
Půlhodina nic nezachrání.
1873
02:34:37,824 --> 02:34:40,510
Je to absurdní a bláznivé.
1874
02:34:44,851 --> 02:34:47,920
Celý život si to neodpustíme.
1875
02:34:50,227 --> 02:34:52,291
Musíme se naučit krotit vlastní city.
1876
02:34:52,531 --> 02:34:53,602
Proč?
1877
02:34:54,797 --> 02:34:57,210
Nemyslíš si, že se krotíme až moc často?
1878
02:34:58,560 --> 02:35:01,280
Musíš připustit, že Ippolit má pravdu.
1879
02:35:06,202 --> 02:35:08,495
Trochu jsme se zbláznili.
1880
02:35:14,611 --> 02:35:16,598
Novoroční noc skončila.
1881
02:35:19,603 --> 02:35:21,897
Všechno se vrací do normálu.
1882
02:35:36,998 --> 02:35:39,412
Chci se zeptat zrcadla
1883
02:35:39,648 --> 02:35:44,563
s mlžnými zataženými sny.
1884
02:35:46,598 --> 02:35:47,897
Chci, aby mi řeklo,
1885
02:35:48,134 --> 02:35:53,891
kam míříte a kde najdete přístřeší.
1886
02:35:55,430 --> 02:35:57,844
Vidím
1887
02:35:59,731 --> 02:36:02,025
stožár vysoké lodi,
1888
02:36:03,110 --> 02:36:05,950
a vy stojíte na palubě.
1889
02:36:06,950 --> 02:36:12,094
A v kouři vlaku vidím pole
1890
02:36:13,901 --> 02:36:16,194
obalená temným smutkem,
1891
02:36:18,432 --> 02:36:21,763
orosená večerní pole,
1892
02:36:24,230 --> 02:36:27,529
nad nimi krouží krkavci.
1893
02:36:28,685 --> 02:36:31,448
Dávám vám požehnání,
1894
02:36:32,333 --> 02:36:34,626
dávám vám požehnání,
1895
02:36:35,635 --> 02:36:37,929
dávám vám požehnání,
1896
02:36:38,246 --> 02:36:43,041
můžete jít, kam chcete.
1897
02:36:44,122 --> 02:36:47,037
Dávám vám požehnání,
1898
02:36:47,578 --> 02:36:50,570
dávám vám požehnání,
1899
02:36:53,184 --> 02:36:55,827
dávám vám požehnání,
1900
02:36:56,064 --> 02:37:01,820
můžete jít, kam chcete.
1901
02:37:14,074 --> 02:37:15,372
Už je ráno.
1902
02:37:18,182 --> 02:37:19,908
Zdá se mi,
1903
02:37:20,141 --> 02:37:23,318
že jsme během jedné noci
prožili celý život.
1904
02:37:26,707 --> 02:37:28,127
Použij tu jízdenku.
1905
02:37:28,934 --> 02:37:30,846
Myslím, že ji ještě najdeš.
1906
02:37:32,390 --> 02:37:35,994
Ne, vlakem nepojedu.
1907
02:37:41,338 --> 02:37:43,063
Kodrcat se sedm hodin.
1908
02:37:55,200 --> 02:37:56,620
Prosím...
1909
02:37:59,270 --> 02:38:00,996
...vzpomeň si na mě.
1910
02:38:02,611 --> 02:38:04,107
Ty na mě také.
1911
02:38:07,910 --> 02:38:09,330
Běž, Žeňo, běž.
1912
02:38:11,482 --> 02:38:14,474
Můžu tě políbit na rozloučenou?
1913
02:38:16,742 --> 02:38:18,085
Ne, prosím tě, ne.
1914
02:38:19,738 --> 02:38:22,457
Ne, prosím tě.
1915
02:38:31,565 --> 02:38:33,901
Ještě si chvilku sedneme.
1916
02:38:46,541 --> 02:38:48,419
Ukradl jsem tvoji fotografii.
1917
02:38:51,110 --> 02:38:54,911
Moc mě těší, že ji budeš mít.
1918
02:39:04,090 --> 02:39:06,426
A jestli letadla nepoletí kvůli
špatnému počasí, můžu tady zůstat?
1919
02:39:06,931 --> 02:39:10,338
Ne, pak jeď vlakem.
1920
02:41:40,224 --> 02:41:42,834
Ach, miláčku, jak bolestivé
a jak divné to je...
1921
02:41:43,258 --> 02:41:45,671
...potom, co se propletly naše
kořeny a větve...
1922
02:41:46,368 --> 02:41:48,399
Jak bolestivé a divné to je,
1923
02:41:48,634 --> 02:41:50,545
být rozříznuti ve dví.
1924
02:41:51,245 --> 02:41:53,506
Zlomené srdce se nikdy neuzdraví.
1925
02:41:53,741 --> 02:41:55,728
Bolest bude odkapávat v čistých slzách.
1926
02:41:56,160 --> 02:41:58,191
Zlomené srdce se nikdy neuzdraví.
1927
02:41:58,541 --> 02:42:00,802
Bolest bude odkapávat jako vroucí láva.
1928
02:42:01,075 --> 02:42:02,987
Budu s tebou, dokud budeš žít,
1929
02:42:03,226 --> 02:42:05,290
duše a krev jsou neoddělitelné.
1930
02:42:05,722 --> 02:42:07,174
Budu s tebou, dokud budeš žít.
1931
02:42:07,757 --> 02:42:09,973
Láska a smrt jdou vždycky
ruku v ruce.
1932
02:42:10,214 --> 02:42:12,202
Můj milovaný, poneseš si sebou,
1933
02:42:12,442 --> 02:42:14,167
poneseš si sebou, kamkoli půjdeš,
1934
02:42:14,822 --> 02:42:17,006
poneseš si sebou, kamkoli půjdeš,
1935
02:42:17,242 --> 02:42:19,808
svou rodnou zem a domov.
1936
02:42:20,045 --> 02:42:23,496
Co když se nebudu mít jak se
skrýt před nevyléčitelnou lítostí
1937
02:42:23,731 --> 02:42:27,292
a před temnotou a chladem noci?
1938
02:42:27,533 --> 02:42:31,486
Po rozchodech přijdou shledání.
1939
02:42:31,718 --> 02:42:33,750
Nezapomeň na mě, milovaný.
1940
02:42:33,984 --> 02:42:36,594
Vrátíme se, ty a já.
1941
02:42:36,826 --> 02:42:40,659
Co když zmizím na věčnosti,
paprsek světla v temnotě?
1942
02:42:41,011 --> 02:42:42,507
Co když se utopím v zapomnění,
1943
02:42:42,739 --> 02:42:45,808
zmizím za hvězdami
a prašnými mračny?
1944
02:42:46,042 --> 02:42:49,765
Budu se modlit,
abys našel cestu zpátky na Zemi.
1945
02:42:50,074 --> 02:42:54,333
Budu se modlit,
aby ses vrátil domů ve zdraví
1946
02:42:54,566 --> 02:42:56,324
Trmáceje se ve vagóně
plném cigaretového kouře,
1947
02:42:56,563 --> 02:42:59,249
cítil se bez domova
a plný pokory,
1948
02:42:59,597 --> 02:43:04,009
trmácel se ve vagóně,
napůl plakal, napůl spal,
1949
02:43:04,550 --> 02:43:06,691
když na kluzkém svahu
1950
02:43:06,931 --> 02:43:09,727
vlak zatočil
se strašným skřípěním
1951
02:43:10,310 --> 02:43:12,680
když se na kluzkém svahu
1952
02:43:12,922 --> 02:43:15,335
vlaku utrhla kola z kolejí
1953
02:43:15,840 --> 02:43:17,751
a nelidská síla
1954
02:43:18,106 --> 02:43:20,519
všechno a všechny rozmáčkla
v jediném momentě.
1955
02:43:20,794 --> 02:43:22,781
Nelidská síla
1956
02:43:23,174 --> 02:43:25,315
otřásla vším živým na Zemi,
1957
02:43:26,592 --> 02:43:31,234
a nikdo se nezachránil
díky smluvené schůzce,
1958
02:43:31,891 --> 02:43:36,839
a nikdo nebyl ochráněn rukou
natahující se z dálky.
1959
02:43:37,190 --> 02:43:39,724
Neopouštěj svoje milované,
1960
02:43:40,224 --> 02:43:42,714
neopouštěj svoje milované,
1961
02:43:42,950 --> 02:43:45,058
neopouštěj svoje milované,
1962
02:43:45,638 --> 02:43:48,281
klíči v nich díky vlastní krvi.
1963
02:43:48,518 --> 02:43:51,084
A vždycky se luč navždy,
1964
02:43:51,322 --> 02:43:53,779
a vždycky se luč navždy,
1965
02:43:54,010 --> 02:43:56,849
a vždycky se luč navždy,
1966
02:43:57,082 --> 02:43:59,539
i když odcházíš jen na okamžik.
1967
02:44:05,030 --> 02:44:06,942
Mohl bys mi vysvětlit, co se stalo?
1968
02:44:07,718 --> 02:44:10,743
Nevěděla jsem, co si mám myslet!
Měla jsem takový strach!
1969
02:44:11,021 --> 02:44:12,441
Kdes byl?
1970
02:44:13,978 --> 02:44:16,435
Řekni mi, co se stalo.
Kde je Galja?
1971
02:44:17,088 --> 02:44:20,266
Odjel jsem do Leningradu.
1972
02:44:20,621 --> 02:44:21,800
Kam?
1973
02:44:22,810 --> 02:44:24,076
Do Leningradu.
1974
02:44:25,536 --> 02:44:28,638
Promiň, ale jsem strašně unavený
a chce se mi spát.
1975
02:44:29,798 --> 02:44:33,938
Zase jsi ujel do Leningradu?
1976
02:44:35,174 --> 02:44:37,435
Mami, víš,
1977
02:44:39,590 --> 02:44:45,270
že každý rok na Silvestra
moji přátelé a já chodíme do lázní.
1978
02:44:45,504 --> 02:44:48,529
Dáváme si lázeň.
1979
02:44:49,882 --> 02:44:51,989
Pak jsme pili.
1980
02:44:52,224 --> 02:44:56,942
A čirou náhodou,
bez zlého úmyslu mě poslali
1981
02:44:58,061 --> 02:45:02,396
do Leningradu místo Pavla.
1982
02:45:04,397 --> 02:45:05,892
Co myslíš tím, že poslali?
1983
02:45:07,930 --> 02:45:11,228
Jsi snad balík nebo kufr?
1984
02:45:11,462 --> 02:45:14,412
Mami, prosím tě.
Praskne mi hlava.
1985
02:45:17,683 --> 02:45:19,867
Nevěděl jsi, co se děje?
1986
02:45:21,024 --> 02:45:22,400
Vůbec.
1987
02:45:24,211 --> 02:45:27,389
Pěkně jsi zdivočel!
Taková ostuda!
1988
02:45:28,550 --> 02:45:33,574
Musíš se oženit.
Pak tady bude někdo, kdo tě srovná.
1989
02:45:35,002 --> 02:45:38,376
Usmířit si Galju nebude lehké.
1990
02:45:38,611 --> 02:45:42,062
No nic.
Ale půjdu k ní a přivedu ji.
1991
02:45:42,298 --> 02:45:44,209
Prosím tě, to nedělej!
1992
02:45:47,942 --> 02:45:50,159
Ty už si Galju nechceš vzít?
1993
02:45:52,282 --> 02:45:54,269
Potkal jsem jinou ženu.
1994
02:45:55,507 --> 02:45:57,921
- Kde?
- V Leningradu.
1995
02:45:59,654 --> 02:46:02,832
- Kdy?
- V noci.
1996
02:46:04,531 --> 02:46:05,710
Ach bože!
1997
02:46:06,528 --> 02:46:08,865
A proto se chceš rozejít s Galjou?
1998
02:46:09,101 --> 02:46:10,247
Ano.
1999
02:46:14,016 --> 02:46:15,927
Mami, co je?
Maminko, co se děje?
2000
02:46:17,242 --> 02:46:19,458
- Mami, co je ti?
- Počkej.
2001
02:46:22,234 --> 02:46:23,412
Je ti líp?
2002
02:46:27,034 --> 02:46:29,567
Jsi děvkař.
Děvkař.
2003
02:46:35,405 --> 02:46:37,938
Ne, mami, jsem nešťastný člověk.
2004
02:46:39,475 --> 02:46:41,582
Proč mám takovou smůlu?
2005
02:46:46,080 --> 02:46:47,991
Když o tom přemýšlím,
nemusím se vůbec ženit.
2006
02:46:48,230 --> 02:46:50,065
Proč bych musel?
2007
02:46:51,379 --> 02:46:52,558
Nemusím.
2008
02:46:54,298 --> 02:46:57,399
Nikdo se o mě nepostará
tak dobře jako ty.
2009
02:46:57,638 --> 02:46:58,981
Ty lichotníku!
2010
02:47:06,624 --> 02:47:10,764
Jen si to představ,
cizí žena v našem bytě.
2011
02:47:12,461 --> 02:47:14,677
Kdo ví, jestli by se ti vůbec líbila.
2012
02:47:19,450 --> 02:47:20,869
Co když ne?
2013
02:47:22,522 --> 02:47:24,433
Naštvalo by mě to.
2014
02:47:25,363 --> 02:47:26,629
Ne, to je ono.
2015
02:47:26,861 --> 02:47:28,543
K čertu s tím!
2016
02:47:30,355 --> 02:47:32,724
Necháme všechno při starém.
2017
02:47:33,312 --> 02:47:35,453
Ty můj chudáčku!
2018
02:47:36,576 --> 02:47:37,755
Lehni si.
2019
02:47:37,997 --> 02:47:40,366
Lehni si, všechno přejde.
2020
02:47:41,568 --> 02:47:43,020
Lehni si, vyspi se.
2021
02:47:56,659 --> 02:47:57,609
Jak se jmenuje?
2022
02:47:59,885 --> 02:48:02,298
Má to nejkrásnější jméno.
2023
02:48:06,720 --> 02:48:07,669
Naďa.
2024
02:48:10,099 --> 02:48:11,519
A navíc je neobvyklé.
2025
02:51:12,307 --> 02:51:13,530
Naďo.
2026
02:51:24,710 --> 02:51:26,053
Nechal sis u mě metličku.
2027
02:51:27,437 --> 02:51:28,736
Jak jsi mě našla?
2028
02:51:30,010 --> 02:51:31,812
Jsi nepoučitelný hlupáček.
2029
02:51:59,578 --> 02:52:03,608
Bože, tady to taky začíná!
2030
02:52:04,070 --> 02:52:05,982
Doufám, že to není Ippolit.
2031
02:52:09,178 --> 02:52:11,591
Ahoj!
Šťastný nový rok!
2032
02:52:12,326 --> 02:52:13,746
Šťastný nový rok!
2033
02:52:16,205 --> 02:52:17,308
Všechno nejlepší!
2034
02:52:17,549 --> 02:52:18,619
Kde je?
2035
02:52:18,854 --> 02:52:20,350
Probuďte ho.
2036
02:52:26,342 --> 02:52:27,685
Ahoj.
2037
02:52:28,838 --> 02:52:32,093
Jak se mi mohl stát takový trapas?
Už se nikdy neopiju.
2038
02:52:33,946 --> 02:52:37,746
Těší mě, že ty, Žeňo, a...
2039
02:52:39,168 --> 02:52:40,194
Galjo.
2040
02:52:40,435 --> 02:52:44,039
Že jsme zůstali přátelé
a že Galja ti odpustila.
2041
02:52:44,275 --> 02:52:46,262
Žeňo, přestaňte se na chvilku líbat.
2042
02:52:47,002 --> 02:52:51,032
Nemůžeme přestat.
Dlouho jsme se neviděli.
2043
02:52:51,571 --> 02:52:54,673
Je mi to jedno. Co vám?
Vám je to hloupé? Mně ne.
2044
02:52:54,912 --> 02:52:57,708
Žeňo, jsme rádi,
že ti Galja odpustila.
2045
02:52:57,946 --> 02:53:01,669
Jsme šťastní, že jste se s Galjou
dali dohromady.
2046
02:53:04,704 --> 02:53:05,883
Mami!
2047
02:53:08,237 --> 02:53:10,224
Moje Naďa přijela.
2048
02:53:21,178 --> 02:53:24,661
Myslíte si, že jsem lehkomyslná?
2049
02:53:25,978 --> 02:53:27,397
Počkáme a uvidíme.
2050
02:53:30,202 --> 02:53:34,035
- Rozumíš tomu, co se děje?
- To se ptáš mě?
2051
02:53:35,002 --> 02:53:37,951
Mám pocit, že to není Galja.
2052
02:53:40,454 --> 02:53:44,288
Tak něco řekni.
Jsi z nás nejvýřečnější.
2053
02:53:44,947 --> 02:53:48,628
S jistotou mohu říci jen to,
že jeden z nich je Žeňa.
2054
02:53:50,054 --> 02:53:51,397
Přátelé moji!
2055
02:53:53,510 --> 02:53:57,388
Jsem vám vděčný za to,
že jste mi změnili život.
2056
02:53:58,195 --> 02:54:01,068
Jsem vděčný, že mě osud
přivedl do Leningradu.
2057
02:54:02,419 --> 02:54:07,170
A že v Leningradu je ulice
se stejným jménem, stejný dům
2058
02:54:08,026 --> 02:54:09,521
a stejný byt.
2059
02:54:12,211 --> 02:54:14,505
Jinak bych nikdy nebyl šťastný.
2060
02:54:14,746 --> 02:54:16,930
Nikdy bychom nebyli šťastní.
2061
02:54:18,048 --> 02:54:20,581
Nikdy bychom nebyli šťastní.
2062
02:54:25,536 --> 02:54:28,452
2063
02:54:29,491 --> 02:54:31,752
2064
02:54:31,987 --> 02:54:34,248
Hráli:
2065
02:54:35,059 --> 02:54:37,899
Andrej MJAGKOV
2066
02:54:38,131 --> 02:54:40,774
Barbara BRYLSKA
2067
02:54:41,011 --> 02:54:43,469
Jurij JAKOVLEV
2068
02:54:43,891 --> 02:54:48,074
Ljubov DOBRŽANSKAJA
Olga NAUMENKO
2069
02:54:48,499 --> 02:54:52,715
Lija ACHEDŽAKOVA
Valentina TALYZINA
2070
02:54:53,146 --> 02:54:54,641
Alexandr ŠIRVINDT
2071
02:54:54,874 --> 02:54:56,369
Georgij BURKOV
2072
02:54:56,602 --> 02:54:58,054
Alexandr BELJAVSKIJ
2073
02:54:58,483 --> 02:55:02,666
Ljubov SOKOLOVA
Gotlieb RONINSON
2074
02:55:03,859 --> 02:55:05,202
Scénář
2075
02:55:05,434 --> 02:55:09,070
Emil BRAGINSKIJ
Eldar RJAZANOV
2076
02:55:09,504 --> 02:55:13,687
Režie
Eldar RJAZANOV
2077
02:55:14,112 --> 02:55:18,327
Kamera
Vladimir NACHABCEV
2078
02:55:18,720 --> 02:55:22,935
Produkce
Alexandr BORISOV
2079
02:55:23,328 --> 02:55:27,129
Hudba
Mikael TARIVERDJEV
2080
02:56:18,931 --> 02:56:20,110
Zhudebněné verše
2081
02:56:20,352 --> 02:56:22,810
Mariny CVETAJEVOVÉ
Borise PASTERNAKA
2082
02:56:23,040 --> 02:56:25,760
Belly ACHMADULINOVÉ
Vladimira KIRŠONA
2083
02:56:26,189 --> 02:56:28,799
Jevgenije JEVTUŠENKA
Michaila LVOVSKÉHO
2084
02:56:29,030 --> 02:56:30,450
Alexandra ARONOVA
2085
02:56:30,682 --> 02:56:32,713
Poéma
Alexandra KOCHETKOVA
151417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof