Original subtitles

Tập 93

thừa tướng

kho thóc của chúng 9 phần trống không

sợ là với lượng lương thực này

chỉ đủ dùng cho quân trong 3 ngày

biết tại sao ta gọi ngươi đến không

thừa tướng có phải là muốn tôi

đi Kiếm Các vận lượng

Lý Phong có thể làm được rồi

nhưng con đường chia cắt

cũng không cách nào vận chuyển đến Kiếm Các được

đổi lại là ngươi đi được không

vậy ý của thừa tướng là

tìm 1 nhà phú hộ

mượn 1 số lương thực, có thể đủ để dùng qua xuân

tìm đại phú hộ mượn

thừa tướng

vùng Lũng Tây này ít người lắm

lấy đâu phú hộ

có 1 nhà phú hộ, cũng không hẳn là gần

có tồn trữ mấy chục vạn hộc

ai

Tư Mã Ý

Tư Mã Ý

ta đã biết được

kho lương Trường An

vừa mới vận chuyển đến 30 vạn lương thảo

đi qua Lũng Trung

trực tiếp chuyển đến đại doanh Tư Mã Ý

ta muốn ngươi đến đó, để mang nó về đây

được, thừa tướng cho tôi bao nhiêu binh mã

1 ngàn

1 ngàn

thừa tướng

1 ngàn binh mã này, hơi ít đó

không phải ít, mà là quá ít phải không

30 vạn hộc lương

chắc cũng phải có đến 3000 quân hộ tống phải không

đúng vậy

thừa tướng chỉ cho tôi có 1 ngàn binh mã

mà tôi còn phải vượt qua hơn trăm dặm đường

để đến Lũng Trung

đừng nói là cướp lương

chỉ sợ là có đi mà không về

chỉ có thể cho ngươi nhiều như vậy thôi

nếu mà quá nhiều người

thì sẽ đánh rắn động cỏ

quân Ngụy tất sẽ phòng thủ

ngươi mang 1 ngàn quân này

tất sẽ đổi lại quần áo quân Ngụy

âm thầm mà đi

đã hiểu chưa

vi tướng hiểu rồi

cứ vậy đi

tình hình lương thảo quân ta ngươi cũng đã biết rồi

34 vạn đại quân

đều mong lương thảo mà ngươi đem về

trong các đại tướng

chỉ có ngươi đã từng ở trong quân Ngụy

biết rõ được tình hình của chúng

nếu mà đổi vào người khác

sợ sẽ làm không được

bất luận ngươi lấy được lương hay không

thì phải trước canh 3 ngày mai về trại

nếu ngươi không về, hoặc không cướp được lương

ta cũng đều đưa quân về Hán Trung ngay

mọi việc, đều nhờ cả vào ngươi

thừa tướng yên tâm

Vương Bình này thịt nát xương tan

cũng phải hoàn thành sứ mệnh này

nào

đứng dậy

tốt

thừa tướng, bảo trọng

đứng lại

dừng

các người đến làm cái gì

bổn quan phụng mệnh đại đô đốc

áp tải lương về Lũng Tây bản doanh

ai dám ngăn

quan phương ở đâu

bọn ta là thân binh của đại đô đốc

phụng mệnh tuần tra

tướng quân

quân lương ở đây, muốn làm gì

kiểm tra thử

các ngươi có làm tốt hay không

dám gạt đại đô đốc không

ngươi

mời

xét

tuân lệnh

mau, bên này, mau đi

nhanh lên, bên này

xét cẩn thận

tướng quân, kiểm tra xong rồi

không có vật gì đáng nghi cả

tướng quân hãy đi cho

đi

tuân lệnh, đi

đi

đi, đi, đi

sao vậy

thì đó, không đi được, không đi được

thử lại xem nào, thử lại xem nào

không được, xe không di chuyển được

chuyện gì

không đi được tướng quân

không biết tại sao

những chiếc xe trâu ngựa đều không cử động

xem kĩ lại đi

tuân lệnh

xem xem có cái gì chặn lại không

nâng cao lên

không được, không được rồi

không xong

nhất định là quan tuần lương vừa rồi đến đây

làm việc này

đi mau

đại doanh Lũng Tây không còn xa nữa

mau về đại doanh xin binh

gắn lưỡi trâu vào

vận chuyển lương đi ngay, mau

tuân lệnh, mau mau mau

mau mau vận lương

quan lương ở đâu

khởi bẩm tướng quân, có tại hạ

xe lương đâu

quái lạ

vừa rồi

xe trâu ngựa gỗ đều không đi đượcc

sao lại mất rồi

chẳng lẽ nó lại mọc cánh mà bay hay sao

con nữa, ngươi nói phục binh đâu

chúng đâu

tướng quân

tướng quân, hạ quan không hề lừa dối tướng quân

vừa rồi, vừa rồi quả thực có phục binh trên kia

toàn là kì soái của quân Thục

tướng quân, đô đốc

không cần nói nhiều, trảm

về thôi

dạ

ta hiểu rồi

Gia Cát Lượng dụ ta ra chiến không được

bắt đầu đánh quân lương ta

hắn trước cố ý tặng cho chúng ta trâu ngựa gỗ

để chúng ta dùng nó vận quân lương

sau đó, lại đi cướp lấy quân lương của ta

phụ thân

mấy chục vạn hộc lương

nếu mà lọt vào tay của Gia Cát Lượng

hậu quả khó mà lường được

mau chóng truy kích

truy cái gì

đường về nam, sơn lộ có mấy chục đường

ngươi biết hắn đi đường nào

cứ cho là biết, truy binh vẫn thiếu

có thể đoạt được lương thảo không

truy binh nhiều rồi, có gặp phục kích thì sao

chẳng lẽ bỏ lương thực không đủ

còn muốn tổn thất thêm binh mã hả

về trại thôi

họ về rồi kìa

bái kiến thừa tướng

lương lấy được không

thừa tướng xem kìa

thừa tướng, thừa tướng

tốt, tốt, tốt quá

Vương Bình

ngươi cứu ta rồi, cứu cả 3 quân nữa

thừa tướng

ngươi xem

tốt

thừa tướng

thánh chỉ đến, triệu, Tư Mã Ý tiếp chỉ

thuận thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết

quân Thục xâm phạm bờ cõi

Tư Mã Ý liên tiếp thua trận

mất nhiều thành trì, tổn binh hại tướng

rất là đau lòng

làm trẫm hao tâm tổn lực, mất bao lương thảo

lại thêm 1 lần nữa

để cho Gia Cát Lượng lấy đi mất 30 vạn hộc lương

trước mắt là tới mùa xuân

Trung Nguyên bách tính cống nạp lương

hãy vấn lòng tự hỏi

khanh đối với trẫm

đối với trong nước

có chịu khổ chịu nạn với bách tính không

miễn cho đại tướng quân Tư Mã Ý

tạm giữ lại ấn tín đại đô đốc

để sau mới đưa

nếu nội trong 1 tháng lại không thắng được

trẫm sẽ mang tội trước gộp lại

cùng 1 lúc để xử, khâm thử

đại đô đốc

thánh dụ tuyên xong rồi

ông phải tiếp chỉ tạ ân

đại đô đốc

ông phải cầm chắc chứ

đây là thánh chỉ mà

thần lĩnh chỉ tạ ân

phụ thân, đứng dậy thôi

bệ hạ chửi rất đúng

triều định mộ lương không dễ

trước mắt là mùa xuân

mấy chục vạn lương thảo

có thể cứu được mấy chục vạn bách tính

ta có tội

Gia Cát Lượng

đáng hận

suốt đời đi trộm gà bắt chó

tôi nếu bắt được hắn

nhất định sẽ lọc da rút gân hắn

không được chửi Gia Cát Lượng nữa

bắt gà trộm chó cũng là việc làm

có Gia Cát Lượng ở đây

triều đình mới không tước quân quyền ta đi

nếu không có Gia Cát Lượng

bệ hạ sớm giết ta rồi

đại đô đốc, ông xem

phía dưới Thượng Phương cốc

theo vi tướng do thám

Gia Cát Lượng đoạt được lương thảo rồi

đều đưa vào hết ở đây

trong Cốc này

do Ngụy Diên và Vương Bình thống lĩnh quân thủ giữ

chỗ này thực sự là nơi chưa lương thảo rất tốt

chỉ có 1 con đường nhỏ tiến vào

muốn công vào đại doanh cũng rất khó

đại đô đốc, quân Thục ở bên kia đang đến

đi, chúng ta quay về hướng bắc thôi

tuân lệnh

đại đô đốc

hoàng thượng chỉ cho chúng ta nội trong 1 tháng

kì hạn đã sắp đến

đại đô đốc cần phải hạ quyết tâm sớm

đại đô đốc không được gấp

ông phải biết là đến kì hạn rồi

nếu không dám mạo hiểm tiến quân

qua kì hạn rồi

triều đình sẽ triệu đại đô đốc

trong triều có nói

con của Hạ Hầu Bá là Hạ Hầu Uyên

đã được bệ hạ thăng lên làm Phiếu kị đại tướng quân

tôi lo, sau khi qua hạn

bệ hạ sẽ cho ông ta đến thay ông

mà người này, cuồng vọng tự đại, không học hành gì

1 khi nắm quân

không phải làm khổ tướng sĩ sao

chúng tôi không muốn bị tên tiểu tử đó quản thúc

đại đô đốc, hãy mau hạ quyết tâm đi

đại đô đốc, mau hạ quyết tâm đi

đại đô đốc, hạ quyết tâm đi

đại đô đốc

nghe lệnh

kì đoạt Thượng Phương cốc

đại đô đốc

Ngụy Diên với Vương Bình mang 5 vạn quân

thủ giữ cốc

bọn họ đều là quân Thục tinh nhuệ

tốt thôi

nếu mà tướng quân thường cầm quân

ta còn cơ hội phá địch sao

ý đại đô đốc là

nghe đây

Gia Cát Lượng

vôn để 5 vạn quân tinh nhuệ của đại doanh

điều đến Thượng Phương cốc

đại doanh Kỳ Sơn của hắn

để lại quân yếu ớt canh giữ

nếu ta phái 10 vạn quân tinh nhuệ

mãnh liệt đánh vào đại doanh Kỳ Sơn

Gia Cát Lượng sẽ như thế nào

hắn tất điều binh tiếp viện

điều tiếp viện nơi nào

Ngụy Diên, Vương Bình

vậy là Thượng Phương cốc trống rồi

vi tướng hiểu rồi

xin đại đô đốc hạ lệnh

tôi nguyện lĩnh quân

đánh vào đại doanh Kỳ Sơn của Gia Cát Lượng

ngươi với Tôn Lễ cùng dẫn quân đi

nhớ

khi mà gần đến đại doanh Gia Cát Lượng

tất phải buộc quân sĩ sống chết lao vào

tấn công ngày đêm

tuân lệnh

đại đô đốc

tôi nguyện mang 3 vạn quân đánh vào Thượng Phương Cốc

đợi khi Ngụy Diên đưa quân tiếp viện về

tôi sẽ đánh hắn không còn mảnh giáp

không cần

ta muốn thân chinh thống quân đi

Gia Cát Lượng dùng kế trộm gà bắt chó

lấy của ta mấy chục vạn quân lương

ta phải thân hành đến đoạt về

để giao trả cho bệ hạ

phàm binh pháp thao lược, nắm rõ rồi

không ở thuật, mà ở đạo

ở nơi âm dương biến hóa, hư thực kì chính

thuật là biểu, đạo mới là căn bản

ngươi nếu mà hiểu rõ rồi

sẽ học được loại trận pháp quan trọng bậc nhất

thừa tướng

thừa tướng

quân Ngụy đột nhiên xuất hiện quân tinh nhuệ

trực chỉ Kỳ Sơn đại doanh ta mà đến

quân Ngụy đem bao nhiêu

Tư Mã Ý đến không

theo báo

quân Ngụy không dưới 10 vạn

đều là tinh nhuệ Ung Lương

tướng gồm có Tôn Lễ, cùng với Quách Hoài

ở trong quân, có cả cờ soái Tư Mã Ý nữa

thừa tướng

Tư Mã Ý cũng thân chinh đến

xem ra muốn quyết chiến với chúng ta

chưa hẳn

ngươi quên câu hư thực kì chính rồi sao

nếu mà cờ soái Tư Mã Ý đến

thì con người sẽ không đến

ngược lại

nếu mà Tư Mã Ý đến

thì cờ soái sẽ không đến

ta và Tư Mã Ý giao chiến nhiều năm

đấu binh, đấu tướng, đấu trận, đấu tâm nhãn

ta đã nắm rõ con người của hắn rồi

hắn biết tinh binh của ta thủ ở Thượng Phương Cốc

đại doanh Kỳ Sơn trống không

định đến đánh đại doanh ta

nhưng

nếu như thực sự hắn muốn đánh ta

thì không cần đánh động

mà nay lại đem cờ soái đến đây đánh

tức là nói rằng hắn đang hư trương thanh thế

Thượng Phương Cốc

đó là mục tiêu thực sự của Tư Mã Ý

là đoạt lấy Thượng Phương Cốc

không sai, chính là Thượng Phương Cốc

nếu ta đoán không sai

vào lúc này đây

Tư Mã Ý tất tự mình dẫn đại quân đi trước

chỉ cần Ngụy Diên, Vương Bình đến cứu

hắn sẽ đoạt lấy Thượng Phương Cốc

chiếm được lương thảo, tất ta sẽ thua

thừa tướng

tôi sẽ phái người đi

truyền lệnh Ngụy Diên, Vương Bình

bảo họ an tâm

đến không kịp đâu

Ngụy Diên biết đại doanh nguy cấp

tất sẽ chia quân đến cứu

thừa tướng

nếu mà như vậy

không phải là để cho Tư Mã Ý đắc thủ hay sao

ta đã để lại kế sách đối phó cho Vương Bình rồi

trong lúc gấp

nếu chúng ta mất đi lương thảo

Tư Mã Ý hắn cũng không được gì đâu

đại đô đốc, quân báo về

Tôn tướng quân đang tấn công mãnh liệt vào đại doanh Kỳ Sơn

Thượng Phương cốc đâu

Ngụy Diên đưa quân cứu chưa

không có, Ngụy Diên chưa có động tĩnh

người đâu

có

truyền lệnh Quách Hoài

ảo tăng thêm quân đánh vào đại doanh Kỳ Sơn

đem hết quân tinh nhuệ mà đi

dạ

báo

đại đô đốc

nói

quân Thục ở Thượng Phương Cốc khởi binh rồi

chúng đang đi về hướng đại doanh Kỳ Sơn

Ngụy Diên có đi không, để lại bao nhiêu binh mã

Ngụy Diên tự dẫn quân đi

Vương Bình ở lại, số quân thủ khoảng ngàn

xem tiếp

dạ

thừa tướng, quân Ngụy đánh rất rát

trại Đông của chúng ta 2 lần bị phá rồi

phải may mắn lắm mới đoạt được về

nhưng tình hình trại Nam nguy hiểm hơn nhiều lần

thương binh với mã phu cũng phải vác đao ra trận rồi

khó mà chống

xem ra trại nam cũng không giữ nổi nữa

biết rồi

thừa tướng

vi tướng từ trước tới giờ chưa thấy

quân Ngụy lại mạnh mẽ như thế này

Tư Mã Ý nhất định là thân chinh đến đốc chiến

nếu không quân Ngụy sẽ không được như thế này

Tư Mã Ý không có đến

hắn ở Thượng Phương Cốc

tôi từ trên gác trại nhìn thấy

Thượng Phương Cốc thái bình vô sự

Tư Mã Ý chắc chắn ở Thượng Phương Cốc

không cần nói nhiều nữa, đi chỉ đạo quân đẩy lùi địch

tuân lệnh

Gia Cát Lượng

Nhai Đình ngày trước, giờ lại được thấy

Tư Mã Chiêu

đại đô đốc

truyền lệnh các nơi

đi với ta đến Thượng Phương Cốc

tuân lệnh

thừa tướng, Nam trại bị phá rồi

Đông trại và Bắc trại đang khổ chiến

sợ là

đến trời sáng đại doanh sẽ bị nguy hiểm

đó chỉ là giả sử thôi

thừa tướng, ông hãy mau ra khỏi đại doanh đi

đi về Trần Thương đi

không được, ta mà đi

đại doanh sẽ mất ngay

nhưng, hiện tình thế nguy hiểm

ông không đi không được

ta không đi, truyền lệnh

lệnh các quân tử chiến, sống chết cùng với đại doanh

thừa tướng

dạ

báo, thượng tướng quân

Kỳ Sơn đông trại, tây trại đã bị quân địch công phá

trung quân như thế này

mặt tây bị vây, hiện đang kịch chiến

xem tiếp

tuân lệnh

thượng tướng quân, nếu như không đến tiếp viện

quân Ngụy nhất định sẽ phá trung quân đại doanh

đến lúc tính mạng thừa tướng khó mà giữ được

không được đoán

thùa tướng là ai chứ, là người thần

chúng ta đợi thêm 1 lát nữa

đợi đến khi trung quân đại trại bị công phá

chúng ta sẽ vào

tuân lệnh

báo

thượng tướng quân, không xong rồi

đại trại Kỳ Sơn đã bị quân địch công phá rồi

ngươi nhìn thấy rõ chứ

nhìn thấy rất rõ

quân địch đã tiến công vào đại doanh Kỳ Sơn

các tướng nghe lệnh

có vi tướng

giết quân địch, giết

thừa tướng

thừa tướng, Ngụy Diên mang kỵ binh đến rồi

quân Ngụy bắt đầu thua chạy

ngươi hãy đến ngay quân doanh Liêu Hóa truyền lệnh

bảo ông ấy dẫn quân bản bộ đi Thượng Phương Cốc

hợp binh với Vương Bình

đợi Tư Mã Ý tiến vào trong Thượng Phương Cốc

chặn giết đường cốc khẩu

thừa tướng, quân của Liêu Hóa không đến 1 vạn

lực chiến đấu cũng yếu

tại sao không để quân Ngụy Diên quay về cứu Thượng Phương cốc

trại của Liêu Hóa gần với Thượng Phương Cố

lệnh Ngụy Diên đưa quân đánh vào đại doanh Tư Mã Ý

dạ

Dương Nghi

thừa tướng

vệ sĩ ở trong quân ta còn bao nhiêu

chỉ có 300 người

lệnh cho chúng hộ tống ta lên núi Thượng Phương

thừa tướng, đường lên núi Thượng Phương xa xôi

đại chiến sắp kết thúc

ông lại mang bệnh trong người

tốt nhất không nên đi

trước đây 1 canh giờ

ngươi còn khuyên ta về Trần Thương

bây giờ thì sao

ngay cả Thượng Phương Cốc cũng không được đi sao

thừa tướng, vừa rồi nhận được báo

toàn bộ Thượng Phương Cốc rút đi rồi

vạt nhất nửa đường quay lại công sát thừa tướng

mấy trăm vệ sĩ này

làm sao có thể bảo vệ ông được

ta với Tư Mã Ý quyết chiến nhiều năm

hôm nay là trận cuối rồi

há không đi tiễn hay sao, đi thôi

đại đô đốc

doanh trại trong cốc của quân Thục bị tôi công phá

Vương Bình dẫn ngàn tàn binh

chạy ra khỏi núi cốc rồi

Thượng Phương Cốc thế nào

theo tiêu kỵ báo về

quân binh trong cốc

đã bỏ trại mà chạy hết cả

trong cốc hiện giờ chỉ có trại không

đại đô đốc, việc không nên chậm

nhanh chóng lấy lương thực thôi

không được

trước hãy giữ lấy cốc khẩu

phái người về Kỳ Sơn trại thám thính tin tức

tuân lệnh

thừa tướng, hãy xem

đúng rồi, phía dưới chính là Thượng Phương Cốc

quân Ngụy đã đến rồi

không ít đâu

quân Ngụy sớm được dưới cốc khẩu

nhưng chúng

không chịu tiến vào trong Thượng Phương Cốc

Tư Mã Ý là sợ

hắn là tên cáo già

mỗi 1 bước đi, thì đều rất cẩn thận

vậy. chúng ta phải làm thế nào

không có cách

cần làm thì ta đều làm cả rồi

chỉ chờ có ý trời thôi

phụ thân, ở đây là trong núi rồi

chúng ta phải vào cốc, hay là lui quân

không có nhiều thời gian đâu

gấp cái gì, để ta xem qua đã

nơi cốc khẩu hiểm yếu

có thể công, có thể thủ

nhẫn nại 1 chút đi

đợi tin tức là đại doanh Kỳ Sơn về

ta sẽ biết tiến hay lui

vâng

báo, đại đô đốc

bẩm đại đô đốc

Ngụy Diên dẫn quân đến Kỳ Sơn đại doanh

đang giao chiến với Quách Hoài tướng quân

2 bên giao chiến chưa phân định

Kỳ Sơn đại doanh cách nơi này 80 dặm

quân Thục có mà mọc cánh

trong 2 canh giờ, cũng không đến được nơi này

phụ thân, hạ lệnh đi

nghe lệnh

toàn quân vào trong cốc

đoạt lấy lương thảo quân Thục

phá hủy doanh trại quân Thục, đi theo ta

xông lên

quân Ngụy vào cốc rồi

Tư Mã Ý cắn câu rồi

tiến lên

phải, phải

đúng là tiến vào Thượng Phương Cốc rồi

Tư Mã Ý

ngươi cũng đã bị mắc bẫy rồi

đại đô đốc

toàn bộ tàn binh của quân Thục đều không còn

lương thảo cũng không bị mất

trong kho có lương không

xin đại đô đốc kiểm tra

Gia Cát Lượng, Gia Cát Lượng

ngươi tốn tâm tốn sức lấy lương thực của ta

bây giờ lại bị ta cướp về

ta không tin

không có quân lương, lui quân thế nào

phụ thân, truyền lệnh các quân đi

chuyển lương

mau, chuyển lương

tuân lệnh

mau, mau

mang hết lên xe, mau

không xong

trong lương có dầu hỏa

đại đô đốc, đại đô đốc

dưới kho lương toàn là củi khô

không xong, mau lui quân

phụ thân, mau đi

không được loạn, lui ra khỏi cốc

cốc khẩu vẫn ở trong tay quân ta

Tư Mã Chiêu

phụ thân, phụ thân

phụ thân, phụ thân, mau đứng lên

phụ thân

bảo hộ đại đô đốc, mau lên

đi mau thôi, phụ thân, đi mau

mau, mau, bắn tên

lên, lui quân

lửa hay lắm, trận lửa này còn hay hơn cả Di Lăng

thừa tướng, tôi thấy Tư Mã Ý

thừa tướng, ông mau xem, mau xem đi, thừa tướng

Tư Mã Ý, đang chạy ra khỏi đám lửa kìa

Vương Bình đóng cửa khẩu lại rồi

Tư Mã Ý chỉ có thể chết trong biển lửa mà thôi

trời cũng không cứu được hắn

thừa tướng

chúa công, Ung Lương có thể bình định rồi

Trung Nguyên có thể bình định rồi

Đại Hán có thể trùng hưng rồi

thừa tướng

hướng ra khỏi cốc mà đánh

Chiêu nhi... nhất định phải ra khỏi cốc

bảo các tướng sĩ không được xông ra

phụ thân

con cùng với các tướng sĩ

toàn bộ liều chết

đợi lửa bớt đi

chúng ta nhất định xông ra ngoài

chúng ta phải hiểu

không thể nào xông ra

biết Gia Cát Lượng thích nhất làm gì không

con người này

thích nhất là ngồi chờ đợi

nhất trong thiên hạ

Thượng Phương Cốc chứa bao nhiêu là dầu lửa

bao nhiêu là địa lôi

dùng bao nhiêu là thời gian

mới có thể khiến cho Thượng Phương cốc thành trận lửa thế này

con người tính toán rất kĩ từ lâu rồi

đi đi, không được để các tướng sĩ đánh nữa

bảo chúng lui đi

cho phép chúng đầu hàng

không, phụ thân không thể đầu hàng

đi

không, không thể đầu hàng

không thể đầu hàng, phụ thân

không

các tướng sĩ

đại đô đốc, đại đô đốc, đại đô đốc

bổn đốc đã biết được là các ngươi tận lực rồi

hôm nay đã lạc vào nơi này

đều là lỗi của bổn đốc cả

bây giờ

bổn đốc cho các người buông vũ khí

đi ra khỏi cốc, đầu hàng quân Thục

đại đô đốc, còn ông

đúng vậy, đại đô đốc, còn ông thì sao

ta là đại đô đốc, ta sẽ tự vẫn

không, đại đô đốc

tôi không hàng

vi tướng cùng với đại đô đốc cùng tử chiến

vi tướng cũng không hàng

vi tướng nguyện cùng đại đô đốc tử chiến

đại đô đốc, chúng tôi nguyện chết không hàng

nguyện chết không hàng, nguyện chết không hàng

các người là những binh sĩ giỏi nhất dưới vòm trời này

bổn đốc cảm ơn các ngươi

gió vi vu ở Dịch Thủy trại

tráng sĩ 1 đi không quay về

gió vi vu ở Dịch Thủy trại

tráng sĩ 1 đi không quay về

gió vi vu ở Dịch Thủy trại, tráng sĩ 1 đi không quay về

gió vi vu ở Dịch Thủy trại

thừa tướng

quân Ngụy không đột phá nữa rồi

chúng, chúng đang hát

hát cái gì

gió vi vu ở Dịch Thủy trại

đây là bài Kinh Kha thích Tần

bài này được ca ở bờ Dịch Thủy

Tư Mã Ý lấy bài ca này để chứng tỏ

cùng với Thục Hán ta không đội chung trời

đáng được kính phục, hát rất hay

Tư Mã Ý, không hổ là 1 anh hùng

đối tửu đương ca, đời người có là bao

thề với triều đình, qua ngày gian khổ

tiên đế

thần Tư Mã Ý tương hội với người rồi

phụ thân

đại đô đốc, đại đô đốc, đại đô đốc

mưa rồi, mưa rồi

phụ thân, mưa rồi

mọi người, mưa rồi

mưa rồi

có mưa rồi

thừa tướng, không xong rồi, thừa tướng

có mưa rồi, có mưa rồi

các tướng sĩ, ông trời giúp ta

quân Thục sẽ chết

mọi người, đi theo ta

sát