Original subtitles

Het woord 'deviant' komt uit het Latijn...

de, betekent 'van'...

en via, betekent 'straat'.

Iemand die van het rechte pad afraakt.

Die zich helemaal afzondert.

Tegenwoordig slaat het op mensen met seksuele afwijkingen.

Dit is het verhaal over Stuart, Alex en mij...

en hoe we een tijdje deviant werden in beide zinnen des woords.

Niet doen. Het is een valstrik. Vluchten.

Wie in een studentenhuis wil wonen, is of gek of een groentje.

Ik begon net met studeren...

en ik dacht dat het wel mee zou vallen.

Ik heb me nog nooit zo vergist.

Hoi. - Hoi, ik ben Eddy Howe.

Ik kom iets ondertekenen.

Alsjeblieft.

Hier is je sleutel. Alsjeblieft. - Waar moet ik heen ?

Naar boven.

Graag gedaan.

Vers vlees. - Ik zag 'm het eerst.

Wie ben jij ?

Je nieuwe kamergenoot, Eddy.

Ik dacht dat ik hier in m'n eentje mocht blijven.

Ook leuk je te ontmoeten.

Stuart miste duidelijk dat stukje hersens...

dat bij andere mensen beledigende praat onderdrukt.

We waren zo verschillend als maar kon.

Fore. - Toch konden we 't met elkaar vinden.

Er ontwikkelde zich een wonderlijk evenwicht in de relatie.

Ik leerde hem z'n bed opmak en met ziekenhuishoeken.

Zout likken, drankje drinken, limoen zuigen.

In ruil daarvoor leerde Stuart me drinken.

Ik schreef zijn opstellen voor Engels...

en hij kocht eten voor mij.

Ik maakte de badkamer schoon...

en hij deed de was.

Soms leende hij spullen van me.

Soms ik van hem.

Vind je 't grappig ? Hoe vind je dit ?

Soms was hij stil zodat ik kon leren...

en soms liet ik 'm alleen zodat hij bij z'n vrienden kon zijn.

Dit kwetsbare evenwicht...

werd verstoord door 'n nieuweling.

De andere kamer was leeg gebleven...

tot 'n zekere dag.

Hij is in elk geval niet erg vriendelijk.

Die dag kwam.

Ben je nog naar college geweest of heb je je heel de dag afgerukt ?

Ik heb...

Ga alsjeblieft weg.

Het is een gemengd studentenhuis.

Het studentenhuis wel, maar de kamers niet.

Dus ?

Dus moeten jullie naar Huisvesting...

om voor jullie nieuwe kamers te regelen.

Wij waren hier 't eerst. En het is jouw schuld.

Je had de naam Alexandra moeten gebruiken.

Ik heet Alex.

Dat klinkt als een mannennaam. - Ik vind 't wel leuk.

Zij is te gek.

Absoluut te gek.

Ze heet geen Grace, maar Alex.

'Hendrickson, Alex. Man.'

Ik ben een vrouw. Geloof me.

Volgens onze gegevens, ben je 'n man.

Goed...

laten we 's even aannemen...

dat ik 'n vrouw ben.

Wat zou er dan gebeuren ?

Ik zou je op de wachtlijst zetten...

dan kon het wel acht tot twaalf weken duren.

We hebben te weinig kamers.

En buiten de campus ? - Dat kan ik niet betalen.

Ik zet je op de lijst...

maar ik moet 'n bewijs hebben dat je een vrouw bent.

Wie volgt ?

Het is maar tijdelijk, totdat ik iets anders vind.

Ik stel geen kinderachtige eisen...

zoals op de wc-bril letten.

Maar trek wel door nadat je je darmen hebt geleegd.

Als we wat hebben gedaan ?

Doortrekken nadat je gescheten hebt.

Bedoel je dat ?

Ik ben juist zo trots op die bergen.

In sommige landen is de grootte van iemands bout...

een blijk van z'n mannelijkheid.

Ze ontweek ons.

Wat was het dat haar weghield ?

Ik ben gek op de geur van haar vuile slipjes.

Stuart wist zeker dat ze zou bijdraaien.

Ik moet je spreken.

Ja, Alex ?

Blijf van m'n yoghurt af...

en ik weet dat jij 't bent...

anders vermoord ik je. Ik vermoord je, verdomme.

Je verheft moord tot iets seksueels.

Laat je eten inpakken. Ik wil haar bewerken.

Ze mag je niet. Wanneer snap je dat nou ?

Zodra je weggaat misschien.

Laat je eten inpakken. En wegwezen, snel.

Je kan de pot op.

Een, twee, drie... - Niet doen.

Wegwezen. - Je bent 'n ongelikte beer.

Ik weet 't. - Je ontwikkelt je.

Dat is belangrijk.

Ga je nou nog ?

Ik heb nog wat besteld.

Er schuilt gevaar in 't te vriendelijk zijn.

Hoe kan dat als we niet eens vriendelijk zijn ?

Hij heeft gelijk.

Goed boek. Je zult 't verslinden.

Ik heb 't al vier keer gelezen.

Ik heb me vaak als de hoofdfiguur gevoeld, Holden Caulfield.

Vergeet 't maar.

Hij is Stradlater, de kamergenoot die denkt dat hij 'n bink is...

en die Holdens jas leent zonder het te vragen.

Het is een goed boek.

Ik voelde me altijd 't zusje.

Je bedoelt Phoebe ?

Heb je Franny and Zooey en Nine Stories gelezen ?

Toch waren die minder goed.

M'n moeder heeft J.D. Salinger ooit ontmoet.

Echt ? - Ze heeft op z'n gazon gekotst.

Je meent 't.

Ze was in Maine op vakantie met een vriendin.

Ze ontmoetten twee matrozen en werden stomdronken...

Alex en ik raakten al snel diep in gesprek...

en Stuart miste de boot.

Ik probeerde me niet op te dringen.

Ik ben toch niet in haar geïnteresseerd.

Mij 'n zorg. Laat maar zitten.

Sorry.

Geef me je tandenborstel.

Waarom ? - Geef me je tandenborstel.

Wil ik niet. - Geef me verdomme je tandenborstel.

Ik had m'n vaders bloed nooit vergoten...

of geluisterd naar hen die me mijn moeders vrouw noemen.

En nu ben ik door God verlaten...

de dochter van 'n bezoedelde moeder.

Nu was 't mijn beurt in mijn moeders bed.

Als er een nog grotere tragedie bestaat...

is dat die van mij.

Vreselijk, hé ?

Waarom maakt iemand 'n lesbische versie van Oedipus Rex ?

Ik vond 't goed.

Meen je dat ? - Ik vond 't te gek.

Je hoeft niet bang te zijn dat je me kwetst. Het was echt klote.

Ik vond je goed. Ik vond iedereen goed.

Ik heb genoten. - Wat vond jij ?

Het was 'n slechte vertaling.

Er was geen regie.

Enkele van de actrices moeten worden opgesloten.

En dan die kostuums... Voor de rest was 't fantastisch.

Je hebt er het beste van gemaakt.

Helemaal mee eens.

Jullie doen er wel erg onaardig over.

Jij doet economie. Dit is kunst. Het gaat om 't werk.

Je kunt beter eerlijk zijn dan aardig.

Sorry dat ik aardig probeerde te zijn.

Wacht. - Laat 'm gaan.

Met z'n tweetjes is 't veel leuker.

Een toast. Op grotere en betere dingen.

Beroepsmatig of privé ?

Ik bedoelde beroepsmatig...

maar volgens de kenner maken beide je gelukkig.

De kenner ?

Ja, alhoewel hij niet populair is, die Freud.

Ik ben dol op Freud, ondanks dat hij niet populair is.

Ik moet gaan. - Nee. Je blijft.

Vind je 't goed dat ik me verkleed ? - Nee.

Alles moet perfect zijn voor deze gebeurtenis.

Komt die er dan ?

Wat vind je van deze ? - Die is prima.

En deze ? - Mooi. Ze zijn allebei prachtig.

Vreselijk.

Het heeft geen zin, vind je ook niet ?

Wat bedoel je ?

Kleren aandoen...

terwijl ik ze eigenlijk wil uitdoen.

Sommigen vinden 'n bed opmaken zinloos...

want 's avonds is het weer rommelig

Mijn bed is opgemaakt. - Heb ik gezien. Heel mooi.

Ik ga je nu kussen. - Ik moet...

Wat doe je ? - Dit.

We moeten eerst 's praten.

Doe ik je pijn ? - Nee, ga van me af.

Wil je klaarkomen ? - Nee, ik...

Wat ben je in godsnaam aan het doen ?

Je ruikt heerlijk. - Alex, ik...

Ik wil niet...

Ik weet niet of... - Volgens mij ben je sprakeloos.

Kom terug.

En toen ?

Ze kuste me. Het was krankzinnig.

Heb je niet onder haar jurk gekeken ?

Niet eens gevoeld ? - Nee, ik zei dat ze moest ophouden.

Had haar gewoon geneukt.

Ze opende je gulp met haar tanden...

Had je dan laten pijpen.

Je begrijpt 't niet. - Inderdaad.

Als ze wil dat je haar neukt, neuk je haar.

Tenzij je op de aseksuele toer gaat.

Tenzij wat ? - Het is 'n beproefde methode.

Wat lul je nou ?

Je doet of je 'n flikker bent, raakt bevriend...

ze verlaat zich op je en boem, je grijpt haar tieten.

Geniaal, mits 't je lukt.

Misschien is dat het inderdaad.

Ik vind dat ik je iets moet vertellen.

Ik vind bibliotheken ontzettend erotisch.

De geur van oude boeken.

De stilte.

De lange gangpaden.

Verdwaald raken tussen stapels boeken.

Dat is heel interessant.

Wat lees je ? - Hawthorne.

Lees je me voor ? - Alex, ik zit te studeren.

Hé, toe. Alsjeblieft.

'Door een poort verscheen...

een meisje.

Ze zag eruit als de mooiste bloem van de wereld.

Zo schoon als de...

dag...

en met zo'n ongereptheid dat... '

Mijn hemel.

'... nog 'n nuance te veel zou zijn geweest.

Levendig, gezond en energiek...

waarvan de eigenschappen aan banden gelegd leken...

en de overvloed ervan strak omringd werd...

door haar maagdelijke zone.'

Gaat 't ?

Jeetje...

Ik ben dol op gewichtige woorden.

In de bibliotheek ?

Ze kwam klaar, daar ?

Ik denk 't. Je weet van niks, hoor.

Ik ben toch geen gluiperd.

Wat gebeurde er toen ?

Niks. Ik zat te lezen. - Wat las je ?

Nathaniel Hawthorne.

Moby Dick. Dat is goed.

Dat is van Melville.

Ook goed. - En ?

Nou, Eddy, dit is de ontdekking.

Die meid barst van de seksuele spanning.

Vertel mij wat.

Windt dat je niet op ?

Zou je haar niet willen pakken ?

Haar grijpen en 'n flinke beurt geven ?

Misschien. - Wat nou 'misschien'.

Je moet haar van die tafel afslepen...

haar rok omhoogtrekken en haar slipje met je tanden afrukken.

Met je tanden, ja. Ga dan met je vingers...

Op dat moment werd ik seksueel geprikkeld...

maar niet door Alex.

En je schuift 'm er in een keer in.

Terwijl Stuart doorging, drong het tot me door dat ik hem begeerde.

Als je voelt dat je klaarkomt, knijp je erin.

Begrijp je wat ik bedoel ?

Hij had dit nog nooit voor een meisje gevoeld.

Hij moest haar gewoon hebben.

Hoe dan ook.

Zelfs al moest hij...

'n intellectueel zijn.

Wat doe je hier ?

Lezen.

Ben je hier ooit eerder geweest ?

Of in een andere bibliotheek ?

Ik begreep dat het doel van lesgeven...

educatieve vooruitgang was.

Heeft Eddy over gisteren verteld ?

Waar heb je het over ?

Het gebeurt toch niet.

Het is niet persoonlijk. Er is gewoon geen vonk.

Dus hou ermee op, oké ?

Je hebt geen vonk nodig.

O, nee ? Wat dan wel ?

Wat jij nodig hebt...

is 'n lange...

krachtige...

buitengewone...

beurt.

Ik mag je niet, Stuart. - Dat geeft niet.

Het is al lang geleden, hé ?

Je moet 't lichaam niet onthouden wat het behoeft.

'Alexej Fjodorovitsj Karamazov...

was de derde zoon van Fjodor Pavlovitsj Karamazov.'

Wat maak je me nou ?

Dostojevski.

Je doet te veel je best.

Dat is je probleem.

Je stond op het punt iets ongetemds te ontketenen...

en je verpest 't door iemand te zijn die je niet bent.

Het spijt me.

Je bent geen intellectueel. Accepteer dat.

Ik accepteer 't. Kunnen we 't nu nog 's proberen ?

Verdomme.

Ik zocht je. - Meen je dat ?

We moeten praten. - O, ja ?

Waarom loop je achteruit ? - Omdat jij op me af komt lopen.

Ik vergeef je dat je 't Stuart hebt verteld.

Sorry voor m'n uitbundigheid.

Nee, toch maar niet.

Ik geniet ervan. En ik wil nu weten hoe 't zit.

Waarom doe je zo afstandelijk ? Waarom wil je me niet zoenen ?

Nou, kijk dat komt... - Zeg 't dan.

Vergeet 't maar.

Ik kan 't niet vertellen. - Vertel nou.

Ik ben seksueel ambivalent.

Ambivalent over seks in 't algemeen, of over seks met mij ?

Ambivalent over seks met meisjes.

Je houdt niet van meisjes.

Jawel, maar ik wil alleen geen seks met ze.

Weet je...

ik vermoedde het al.

Echt ?

Kom, we gaan wat drinken.

Hoeveel mannen heb je gehad ?

Alex, alsjeblieft. - Zeg 't maar gewoon.

Goed.

Om eerlijk te zijn...

op wat klunzige pogingen met meisjes na...

ben ik...

Je weet wel.

Ik heb met niemand geslapen.

Nog nooit met een man ? - Met niemand.

Dan ben je geen nicht.

Dan ben je nog maagd.

Ik maak zo een hetero van je.

Toneelcursus. Goed, maar doe me een plezier.

Je vertelt het niet tegen Stuart, oké ?

Tuurlijk niet. - Beloof je 't ?

Wat doe je ?

Niets.

Lag je naar mijn kont te kijken ?

Je keek niet naar m'n kont ?

Je lult uit je nek.

Eddy, ik heb 's nagedacht.

Heel goed.

Volgens mij keek je laatst naar m'n kont.

Welnee.

Volgens mij wel.

Mij 'n zorg wat je denkt.

Ben je 'n nicht ?

Rot even gauw op.

Het geeft niet. Ik heb er geen last van.

Ik ken mezelf. Ik voel me er niet door bedreigd.

Ik ben erg modern in die dingen.

M'n moeder had veel homovrienden.

Tegenwoordig kan je beter geen promiscue nicht zijn.

Wel 's iemand van achteren gepakt ?

Ook nooit laten neuken ?

Stuart, doe me een lol zeg.

Ik maak je werk pas af als je je bek houdt.

Ik heb niets tegen homo's.

Want je bent wat je bent, toch ?

En je mag best naar m'n kont kijken.

Ik weet dat 't een mooie kont is. - Zeg niet steeds 'kont'.

Kont. - Aju.

Het moet morgen af zijn. Wat moet ik nou ?

Moet je horen.

Eddy is een trotse homo. - Een wat ?

Een homofiel. Homo-erectus.

Een flikker. - Dat zei ik niet.

Je ontkende 't niet.

Ik geloof 't niet.

Zeg geen 'flikker'. Het is net als negers die elkaar 'nikker' noemen.

Je mag 't niet zeggen, tenzij je 't bent. - Jij zei toch ook 'nikker'.

Dat mag, want ik ben een flikker.

Wat zei ik je ?

Zeg dat woord niet steeds. - Hij is wat hij is.

Hij is nog in de war.

Niet wat m'n kont betreft.

Hou je van jongens of van meisjes ?

Ik vind beiden soms aantrekkelijk.

Tuurlijk. - Toch denk ik...

dat homoseks beter is dan heteroseks.

Rot op, man.

Ik heb er 'n theorie over. - Vertel 't maar.

Het heeft te maken met je uitrusting...

en het juiste gebruik ervan.

Als je mannelijke genitaliën hebt...

en je slaapt met eenzelfde soort...

dan weet je hoe 't werkt.

Je weet dus waar de gevoelige plekjes zitten.

Maar heb je als man seks met een vrouw...

dan weet je nooit hoe ze zich voelt.

Je weet niet of ze geniet of doet alsof.

Heteroseks is beter. Het staat in de bijbel.

In de King James of de New World editie ?

Ik weet het gewoon, oké ?

Heb je beide kunnen vergelijken ?

En jij ?

Geef toe dat lesbische seks...

vrouwen meer bevredigt.

Dat is een vastgesteld feit. - Dat weet iedereen.

Ik ben 't zat.

Wat er ook gebeurt, iemand wordt verneukt.

Wie wordt geneukt ?

Jullie weten wat ik bedoel.

Ik vind 't destructief en gevaarlijk.

Wat dan ?

Doe niet alsof je dom bent.

Hij doet niet alsof.

Jij geilt op mij, ik geil op hem en vroeg of laat...

zal hij op jou geilen.

Dat klinkt behoorlijk opwindend.

We leggen een gelofte af...

een heilige gelofte.

We worden vrienden en daar blijft 't bij. Zijn jullie 't seksgedoe niet zat ?

Hoe kan dat als ik nooit seks heb gehad ?

Ga dan vrijen met iemand buiten ons clubje.

Seks met onbekenden. Als dat niet verstandig klinkt.

Vergeet 't maar.

Maar wat ons drieën betreft, we zijn vrienden.

Geen seks.

Ja, Stuart ?

Valt pijpen onder seks ?

Ik ga je echt niet pijpen en daarmee uit.

Hou nou op.

Goed ?

Goed.

Heilige geloftes zijn leuk en aardig...

maar even later voelde ik dat Alex m'n kont observeerde.

En toen we elkaar welterusten wensten...

bleef Stuart kijk en naar Alex d'r nek.

Ik had zo m'n eigen redenen om op te blijven.

Maar de gelofte leek te worden nageleefd. En we werden vrienden.

Kijk uit voor de ballonnen.

Ik vermoord je.

Sorry, hoor.

Alex, ik ben bezig. - Wat dacht je van 'Alex, je bent mooi' ?

Stuart, kom op. Wegwezen hier.

Wegwezen.

Ga weg. - Hou op met duwen.

Ik ga je slaan. Ik meen het.

Het is niet leuk.

Het vreemde aan onze gelukkige enclave ontging niemand.

De hagedissen zeker niet.

Maar wie doet 't met wie ?

De jongens mogen om de beurt, hoorde ik.

Volgens mij is zij hun nichtenmoeder.

Ze is geen nichtenmoeder. Jij wel.

Niet waar. - Laat haar met rust.

Laat me met rust.

Ik mag je niet. Hou op.

Je doet me pijn. Hou op.

Ik heb al tig duizend blauwe plekken.

Laat 's kijken. Doet 't hier pijn ?

O, mijn god. Volgens mij doen ze aan SM.

Hoe gaat 't met de drie musketiers ?

O, een groot, gelukkig gezinnetje.

Klinkt vrij pervers.

Er gaat niets boven incest.

Daar ja. Zo gaat ie goed.

Ongelofelijk.

Toen Alex eens in haar eentje naar 'n feestje ging...

sliepen Stuart en ik in haar kamer.

Een vreemde geur had ons uit onze kamer verdreven.

Wat doen jullie hier ?

Er hing 'n vreemde geur in onze kamer.

Maak 'm dan schoon. Jij was zo netjes.

Ja, voor ik bij hem introk.

Ik was m'n lakens nu zelfs niet meer.

Wie ben jij ? - Larry, dit zijn Eddy en Stuart.

Hoe heet ie ? Herrie ?

Ik dacht dat hij Larry zei.

Eruit. - Larry ?

Ja, Larry.

Eruit.

Hou op met schoppen. M'n kamer uit.

Heb je honger ? - Nee, dank je.

Het spijt me. - Geen punt.

Het zat er in. Er waren geen exclusiviteitgeloftes afgelegd.

Integendeel.

Maar we voelden ons verdrongen door Larry en verraden door Alex.

Het heiligdom was wederrechtelijk betreden.

Je bent 'n bijzondere meid.

Ik wil je nog veel beter leren kennen.

Waar droom je over ?

Wie is Alex ?

Man, hou op met praten.

Gelijk heb je.

We communiceren via de internationale taal der liefde.

Twintig. Shit. - Achttien.

Heb je honger ? - Heb ik wel 's geen honger ?

Pizza ?

Klinkt goed.

Zou Alex honger hebben ? - Vergeet Herrie Larry niet.

Heb je honger ? - Ach man, barst toch.

Volgens mij heeft ze geen honger. Ze is kwaad.

Fout.

Bel haar terug en vraag of we haar niet hebben gestoord.

Wat een goed idee.

Hoi, daar ben ik weer.

Ben je boos omdat ik belde of omdat je gewoon geen honger hebt ?

Opgehangen.

Wat is er nou ? Zijn jullie zo jaloers ?

We maken ons zorgen dat hij je 't hof komt maken.

Is hij een christen ?

Laat me met rust. - Wacht.

Nog een vraag.

Dat haar van hem.

Is het van fiberglas of van staal ?

We vinden Larry...

erg eng.

En harig. - Behoorlijk harig.

Dus wees op je hoede...

voor die enge, harige Larry.

Precies ja. - Pas op.

Hou op.

Hou op.

Wat is er, broeder ?

Jongens, het is drie uur 's nachts. - Bek dicht.

De volgende dag waren we Enge Larry vergeten.

Ik geloof dat ik de bron van jullie vieze luchtje heb ontdekt.

M'n peperoni met extra kaas en dubbel ansjovis.

Die zocht ik de hele tijd.

We hoorden nooit meer wat van Larry, maar twee weken later...

vertelde Stuart over een poesjes-avontuur.

Hij had dus een meisje ontmoet met wie hij naar bed wilde.

Waarom zeg je nooit wat ?

Ik ben verlegen.

Waarom...

Waarom stel je me nooit aan je vrienden voor ?

Wil je mijn vrienden ontmoeten ?

De non tegen de monteur:

'In ruil voor een doorsmeerbeurt bid ik weesgegroetjes.'

Ik zat op 'n katholieke school...

en al m'n docentes waren nonnen.

O, dat wist ik niet.

Je hebt me niet beledigd, hoor.

Er gebeurde een keer iets met de nonnen.

We gingen een keer op schoolreisje.

De bus waarin we zaten, was vreselijk oud.

Op 'n gegeven moment kregen we panne.

Dus we stapten allemaal uit en moesten wachten.

Sommigen van ons gingen aan de wandel.

En we kwamen bij 'n pad...

dat naar een gigantisch weiland leidde...

dat er prachtig uitzag.

Wat gebeurde er toen ?

Nou, 't was gewoon 'n schitterend weiland.

Wat gaaf.

Excuseer me.

Ik moet even naar 't toilet.

Ze is zo lief.

Ik maak me van kant. - Hou nou op.

Bij haar voel ik me intellectueel. - Relatief gesproken.

En ze heeft lekkere tieten. - Niet waar.

Dat heb ik haar gezegd.

'... je hebt lekkere tieten.' - Fantastische zinsbouw.

Ze kan goed vertellen.

Ze is zo lief. - Ze is zo lief.

Toen we uit eten waren, vroeg ik of ze van Scorsese hield.

Ze zei: Ik heb eigenlijk niet zo'n honger.

We konden buitenstaanders goed elimineren.

De wereld leek verdeeld in twee categorieën...

Zij die de grap begrepen en zij die 't niet begrepen.

Wij waren de enigen die 't begrepen.

Ik mag haar wel.

Ik was vooral aangeslagen.

Als Stuart en Alex konden samensmelten tot een persoon...

was diegene m'n grootste liefde.

Nee.

Je vindt 't vast lekker. Langzaam...

Eventjes maar. - Dat wil ik niet.

Eventjes maar.

Daar ja.

Goed. Stop maar.

Genoeg. Hou op. Laat los.

Wie komt er nog meer in aanmerking ?

Ik had moeite met hun gekoppel.

De leraar van je filmklas.

Je zei dat hij naar je lonkte.

Die man is al 47 jaar.

Nou, en ?

Ik hoef niet gekoppeld te worden.

Jawel. De vraag is alleen, waaraan.

'Aan wie.'

Ik vind het een taak voor een meisje.

Hij hoeft geen gleuf.

Wat hij nodig heeft, is 'n grote, stijve pik.

Tot kijk.

Waarom ga je zelf niet met hem naar bed ?

Van sperma moet ik kokhalzen.

Wiens sperma heb je dan doorgeslikt ?

Dat van mij.

Ik zie dat je versierd bent, Edward.

Wat ?

O ja, natuurlijk.

Dat is 'n goeie, Richard.

Balie-pik.

Wat is er ?

Kom binnen, Eddy.

Ik wil dat je Richard gedag zegt.

'Richard gedag.' - Hallo, Edward.

Excuseer me.

Tot straks.

Ik vind 't toch wel gênant. - Wat bedoel je ?

Toen Alex vertelde wat je had gezegd, voelde ik me overdonderd.

Daarna realiseerde ik me...

dat ik eigenlijk hetzelfde voor jou voelde.

Wat zei ze precies ?

Nou, dat je me wel leuk vond...

maar dat je het niet durfde te zeggen.

Wel raar. Ik voel me altijd aangetrokken tot verlegen types.

Misschien omdat ik zelf ook verlegen ben.

Je lijkt me behoorlijk nerveus.

Misschien is 't een vergissing.

Ik loop te hard van stapel, hé ? - Nee, maar...

Ik vond je altijd al leuk.

Echt ?

Misschien word je hier rustig van.

Het spijt me. - Nee, 't is mijn schuld.

Verdomme.

Wacht. Waar ga je naartoe ?

Luister. Ik weet waarover ik praat.

Als je niet snel 'n wip maakt, kan je er op rekenen...

dat je pik steeds kleiner wordt tot hij in je lichaam verschrompelt.

En wat heb je dan ? Een vagina. - Hou je mond.

Het spijt ons.

We bemoeien ons niet meer met je seksleven, of je tekort er aan.

Greep hij je bij je ballen ? - Nee.

Hij wilde me zoenen.

Ik kon z'n neusharen zien.

En hij stonk ontzettend uit z'n mond.

Hij rook naar kattengrit.

Echt waar. Ik zweer 't.

Huur een wrak

We zijn er.

Te gek. Jammer dat we geen zwemkleren hebben.

Stel je niet aan.

God, wat zalig.

Kom er ook in.

Schiet op.

Kom dan.

Nee. - Toe nou, Eddy.

Nee, 't is hier te koud. Ik heb het ijskoud.

Waarom zweet je dan ? - Het is angstzweet.

Alsjeblieft ?

Kom op.

Niemand ziet je.

Kom, het voelt heerlijk aan je ballen.

Leuk, Stuart. Heel leuk.

Kijk dan. De maan.

Het is echt koud.

Ik pak de rots vast anders verdrink ik.

Wel bij je maatje blijven, hoor. Niet bij je maatje weggaan.

Kijk 's.

We gaan. Kom mee. Terry, Mary.

Deze kant op.

De priester zou God symboliseren...

de kinderen, verloren onschuld...

en wij, een postmoderne Eva met twee Adams...

verbannen uit de tuin...

want we hadden gezondigd.

We hadden onze naaktheid erkend en de verboden vrucht gedeeld.

Ondanks dat het bleef bij een kus, veranderde alles.

De doos van Pandora was geopend.

Wat nog interessanter was...

ik wist niet of we 'm weer dicht wilden.

Wil je pizza ?

Ik ben te dik.

Helemaal niet. Je bent mager.

Ik ben te dik.

Weet je, ik heb 's nagedacht.

Je bent inderdaad dik.

Speel niet met m'n emoties.

Kom hier.

Troost me.

Ik voel me zo depri.

Ik ook.

Het is niet meer zoals vroeger met ons.

Laten we elkaar troosten.

Leg je hoofd op mijn borst.

Is dit iets seksueels ?

Wees 's menselijk voor een keer. Sla je armen om me heen...

en ontspan je.

Wat doe je, Alex ?

Ik strijk liefdevol over je haren.

Je durft niet met me alleen te zijn, hé ?

Je wilt altijd Stuart erbij hebben.

Het is toch waar ? - Ik weet niet. Misschien.

Je bent bang voor vrouwen.

Je haat vrouwen.

Waarom haat je ze ?

Hou op.

Hou op. Ik haat vrouwen niet.

Waarom moeten we elkaar aanraken ?

Is dat zo erg ? - Bij Stuart doe je 't nooit.

Je doet 't expres omdat ik 't naar vind.

Je vindt me leuk omdat ik nooit reageer.

Niet waar. - Wel waar.

Je zoekt een zelfdestructieve situatie.

Je bent 'n afwijzingsjunkie.

En jij ? Jij kwijlt van je kamergenoot.

Over zelfdestructie gesproken. - Onzin.

Weet je wat jouw probleem is ?

Je geilt op vrouwen, maar wilt het niet toegeven. Je bent 'n stiekeme hetero.

Niet waar. - Wel waar.

Vuile teef. - Stomme hetero.

IJs en bier.

We laten ijs in bier drijven.

Wat is er gebeurd ?

Ik haat 'm.

Ik ook. Nou, en ?

Ik ben dat gezeik zat.

Ik ben 't zat. Het is niet normaal.

Het is niet normaal dat we met z'n drieën samenwonen.

Ik ben 't zat verliefd te worden op types die me niet moeten.

Ik ben niet normaal. Ik heb hulp nodig.

Ik heb medicijnen nodig.

Ik heb geld nodig.

Ik wil 'n gezichtsbehandeling. Ik moet op dieet.

Ik wil nieuwe schoenen.

O, god. Doe alsjeblief iets.

Wacht.

Doe 'm om.

Goed.

Zeg 't niet tegen Eddy.

Ja ? - Met mij. Sliep je ?

Nee. - Ik wou even zeggen dat 't me spijt.

Het geeft niet. - Ik had 't niet mogen zeggen.

Ik ben blij dat je belt.

Ik droomde over je.

Je was mijn postbode.

En je droeg zo'n leuke korte broek, net als de postbodes.

En je bleef me maar van die tv-aankopen bezorgen.

We moeten dat een keer analyseren.

Waar ben je ?

Ik wacht tot het college Franse film begint.

Ik dacht net aan vrouwen en mannen.

Je had gelijk. Ik ben inderdaad bang voor vrouwen.

Alle mannen zijn bang, omdat vrouwen betere wezens zijn.

Ze krijgen kinderen, ze verzorgen ze.

Ze kunnen veel meer met anderen meeleven.

Alsof het een andere soort is.

Zat je hierover net na te denken ?

Ja, stom, hé. Ik weet het.

Welnee.

Ik denk dat ik vrouwen beter begrijp. Ze staan meer open.

Bij mannen is er altijd 'n concurrentiestrijd.

Ze zijn gesloten. Defensief.

Bij jou heb ik dat nooit gevoeld.

Met jou is 't een collaboratie.

Nee, verkeerd woord.

Symbiotisch.

Symbiotisch. Dat is een prachtig woord.

Dat is echt 'n prachtig woord.

Ik moet naar college.

Wacht, Eddy. Voor je gaat...

Wil je nog 'n paar echte, mooie woorden tegen me zeggen ?

Symbiotisch.

Symbiose.

Licentieus.

Sepulcraal.

Prevaricatie.

Ik heb nog een goeie. Concupiscentie.

Concupiscentie.

Dat is 'n goeie. Dat is echt een goeie.

Ik ga. Ik ben blij dat we even gesproken hebben.

Dag.

O, god. Wat betekent 'concupiscentie' ?

Geen enkel idee.

Eruit.

M'n bed uit. Wegwezen.

Ik realiseerde me dat Alex 'n bijzondere vrouw was.

Ze wilde persé seks met mij.

Ineens gebeurde er iets heel interessants.

Ik leek mezelf te dwingen tot actie over te gaan.

Ging er 'n heel nieuwe wereld voor me open ?

Ik had weer een droom.

Ik was in de woestijn...

en ik droeg 'n bikini van bont...

net als Raquel Welch.

En jij was er ook...

je was slager, en je had allemaal worstjes.

Ik droom nog steeds.

Nee ?

Gebeurt dit echt ?

Dit gebeurt echt.

Was dat de goeie manier ?

Het was perfect. - Mooi.

Ik ben blij dat we 't gedaan hebben.

Ik ook.

Dat moment toen m'n, je weet wel...

in jouw ding zat... - Ja ?

Was dat goed ? - Super.

Mooi.

Ik vind dat 't ons geheimpje moet blijven.

Tja... - Ja ? Wat dan ?

Ik heb met 'n vrouw gevreeën.

Wat ? - Maar 't was niks.

Welke vrouw ? - Een meisje van m'n Franse film-college.

Te gek, jongen.

Ik heb er niet van genoten.

Je moet je opvatting hierover wijzigen.

Seks is net als pizza. Ook 'n slechte is best te eten.

Vertel het alsjeblieft niet aan Alex.

Als ze hoort dat ik seks had...

met iemand anders, wordt ze jaloers.

Maak je geen zorgen. Dit is geweldig.

Oefen nog wat en voor je 't weet, ben je een dekhengst.

De eerste keer ben je zo overdonderd...

dat je niet weet of je 't lekker vindt.

Kop op, man. God heeft je 'n penis gegeven...

en die is ervoor om te neuken.

Ken je de uitdrukking 'Met je pik denken' ?

Daar leef ik dus naar.

Maak je niet druk over oefenen. Ik regel wel...

een opblaasbare 'pijp-me-neuk-me' pop.

Het zuigt je pik en je neukt je suf. Het wordt prachtig.

Terwijl Stuart raaskalde, schrok ik opeens.

Er was altijd iets aparts in z'n gedrag.

Iets wat 'm van de doorsnee-hetero onderscheidde.

Was datgene wat ik zocht er altijd al ?

Zou Stuart 'n nicht zijn ?

Luister je nog ? - Reken maar.

Ik weet iets wat jij niet weet. - Wat dan ?

Dat mag ik niet zeggen.

Maar ik geloof dat Eddy met 'n meid heeft geslapen.

Met wie ? - Wil hij niet zeggen.

Maar volgens mij was 't een studiegenootje.

Wat leuk.

Zal ik je rug wassen ? - Je doet maar.

Hij dacht dat je jaloers zou zijn.

Mooi niet.

Er is ook geen reden voor, want hij vond het waardeloos.

Wat was waardeloos ? - De seks.

Hij vond 't een klotewip. Er is niets erger dan 'n klotewip.

Ik herinner me nog die meid van school, Monica Bryson.

Ze was net 'n...

net 'n viswijf.

Ze was echt verschrikkelijk slecht.

Ik heb nog liever dat 'n hond 'n scheet in m'n gezicht laat dan dat.

Je doet me pijn.

Hiermee ? - Ja.

Je bent kwaad omdat ik haar een viswijf noemde.

Het spijt me.

Ik had haar 'n visteef moeten noemen.

Rot op. Ga weg.

Was ik zo'n klotewip ?

Wat heb je gezegd ?

Je had niets mogen zeggen. Het was ons geheimpje.

Ik zei niet dat jij 't was. En 't was niet klote.

Het was best wel goed, als...

Als wat ? - Als je bedenkt dat je 'n vrouw bent.

Ik had 't niet moeten doen.

Ik bedoel...

Ik weet niet wat ik bedoel.

Ik voelde me 'n bedrieger.

Ik ben in de war.

Het geeft niet. Het was prima.

We moeten alleen oefenen.

Dat kan ik niet. Hoe dan ook, ik heb iets ontdekt.

Wat ?

Volgens mij is Stu...

Vertel dan.

Hij valt meer op jongens. Maar hij durft 't niet toe te geven.

Het klopt helemaal.

Hij praat alleen maar over mannelijke genitaliën en neuken.

Hij beschouwt vrouwen als voorwerpen.

Hij is narcistisch. Geen vader, 'n dominante moeder.

Hij kent de tekst van Oklahoma en The Music Man.

Een klassiek geval. Belachelijk, hé ?

We zien niet wat we niet willen zien. Hij weet 't zelf niet.

Ik ga 'm helpen erachter te komen. - Dat lijkt me niet verstandig.

Wat kostte die fles je ?

Geld speelt geen rol als 't op volledige dronkenschap aankomt.

Wat ? - Wacht eens.

Wat hoorde je ?

Hoe zijn we op 't plafond beland ?

Hoe zijn we op 't plafond beland ?

Heb je de zwaartekracht-nota betaald ?

Vergeten.

Sorry, hoor.

Geeft niet.

Ik vergeef 't je. We moeten weer terug naar de grond.

Wat ? - We gaan terug naar de grond.

Riemen vast. - Kijk uit, hoor, grond.

Zie je iets ?

Ik zei het toch.

Niet doen. Zo bederf je alles. - Kijk nou.

Hij is niet de ware.

Wat zijn ze aan het doen ? O, mijn god.

Volgens mij doen ze aan duivelsaanbidding.

Het helpt niet.

Ik voel me niet zo lekker.

Ik moet overgeven.

Langzaam in- en uitademen.

Dat is lekker.

Gaat 't ?

Je verpest 't.

Wat dan ?

De intimiteit.

Intimiteit ?

Eddy, er komt echt geen intimiteit.

Oppervlakkige seks is ook goed.

Gaat 't wel ? Je bent stomdronken.

Jij ook.

Ik val niet op jongens, oké ?

Jawel.

Nee, echt niet.

Je bent 'n proto-stiekemerd.

Luister nou 's naar me.

Alles wijst erop. Een afwezige Oklahoma...

muziek moeder...

Ik val op meisjes.

Als een blok.

Ik neuk ze.

Niet waar. Je praat erover, maar je doet 't niet.

Het is ontkenning.

Daar ben ik 'n expert in. Ik zie 't op mijlen afstand.

Waarom neuk ik er nu dan eentje ?

Je bedoelt dat je 'n denkbeeldige meid neukt ?

Heb je 'n denkbeeldige meid ?

Hij heeft 'n denkbeeldige...

We zijn hier maar met z'n tweeën.

Ze is niet denkbeeldig, Eddy.

Het is iemand die jij heel goed kent.

Elke dag als jij naar je college Franse film bent...

neuken we als honden.

En haar naam is Alex.

Nu zie ik het.

'Nu zie ik het, ' zei de blinde.

Gaat 't ? - Jezus, hij bloedt.

Toen zei ik dat ik niet op jongens viel.

Hij noemde 't ontkenning.

Ik zei dat ik op meiden viel. En toen floepte 't eruit.

Wat dan ? - Dat jij en ik...

Je weet wel... - Wat ?

Dat we vaak wippen. - Stomme klootzak.

Ik was dronken.

Hij raakte me steeds aan.

Meer kan ik niet doen. - Hoef ik geen hechtingen ?

Die leer ik volgend semester.

'S Ochtends ging ik naar college.

Ze vertoonden een film over twee mannen en 'n vrouw.

Beide mannen hielden van dezelfde vrouw en maakten haar gek.

Ze doodde zichzelf en een van de mannen door van een brug af te rijden.

Ik begreep de moraal van het verhaal...

Twee is normaal, drie is zielig.

Ik wist wat me te doen stond.

Ik kan er nog niet om lachen.

Hij gaat verhuizen.

Ik wil niet dat je verhuist.

Waarom niet ? - Ik wil niet met hem alleen zijn.

Dan verhuis ik wel.

Lik m'n reet.

Zou je wel willen.

Jullie kunnen me allebei de rug op.

Zou je wel willen.

Nietwaar ?

Ik ben zwanger.

Denk ik.

'Binnen twee minuten kan de witte staaf van kleur veranderen.

Als de witte staaf wit blijft, is de test negatief.

Als hij lichtblauw wordt, is hij positief.

Als hij roze wordt, ben je door een nicht zwanger gemaakt.'

Er gebeurt niets.

Stel dat het positief is. - Nu even niet, ja.

Ik bedoel...

Ik moet overgeven.

Als ik hier doorheen kom, komt alles in orde.

Ik wil naar 't volgende deel van mijn leven.

Dit deel is klote.

Dit deel is klote ?

Hoe moet ik me dan voelen ?

Ik ben gewoon zenuwachtig, oké ?

Dat is 't niet.

Jullie willen hier weg en gewoon alles vergeten.

Waarom doen we niets meer samen ?

Waarom praten we al weken niet meer ?

Misschien kunnen jullie gewoon opstaan en weglopen...

maar ik heb er moeite mee.

Niemand stapt er makkelijk uit.

Niemand. Begrijp je dat ?

Ondersteun z'n hoofd. Kom op.

Hoe is het gebeurd ?

Ik praatte...

met Jezus.

Zei hij Jezus of Elvis ? - Jezus.

Ik moest m'n penis eraf snijden...

want het was de oorzaak van al mijn problemen.

Je hoeft je plasser er niet af te snijden.

Hij mag alleen je leven niet beheersen.

Gelukkig maar. Geen baby.

Het semester zou over drie weken afgelopen zijn.

Daarna zou Alex verhuizen.

Ik bel jullie nog wel.

Stuart trok na de vakantie in een ander huis.

Na dat voorval in de badkamer was hij veranderd.

We wilden contact houden, maar helaas.

Het semester daarop had ik 'n kamer helemaal voor mezelf.

Eenzaamheid maakte 't ergste in me los.

Ik bleef over bepaalde dingen piekeren.

Hoe mensen de ene dag deel van iemands leven uitmaakten...

en de dag erop niet meer.

Moet 't niet langer standhouden ?

We zagen elkaar bij de diploma-uitreiking.

Een jaar daarna lunchten we samen.

Het was leuk, maar niet meer zoals vroeger.

Stuart kreeg een monogame relatie met een meisje.

Ik hoorde zelfs dat ze getrouwd waren.

Alex bleef heel lang alleen.

Hoewel ze toegaf dat ze soms de afwijzing in een relatie miste.

Als ik haar spreek, noemt ze m'n vriend altijd...

'de andere vrouw. '

M'n leven daar was niet wat ik had gepland.

Het had niets van de foto's in de brochure.

Maar ik ben niet ongelukkig.

Niemand van ons, denk ik.

We haalden er alles uit.

Net als op vakantie gaan. Je maakt vooraf plannen.

Maar op 'n dag neem je 'n foute afslag of rij je om.

En beland je in 'n godvergeten oord.

En doe je iets onverwachts.

Je kunt je wat verloren voelen.

Maar later besef je je dat dat juist 't leukste was.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: De Rosse