Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,449 --> 00:00:54,202
Het woord 'deviant'
komt uit het Latijn...
2
00:00:54,409 --> 00:00:55,967
de, betekent 'van'...
3
00:00:56,169 --> 00:00:58,285
en via, betekent 'straat'.
4
00:00:58,489 --> 00:01:00,798
Iemand die van het rechte pad afraakt.
5
00:01:01,009 --> 00:01:03,443
Die zich helemaal afzondert.
6
00:01:03,609 --> 00:01:08,603
Tegenwoordig slaat het
op mensen met seksuele afwijkingen.
7
00:01:09,089 --> 00:01:12,525
Dit is het verhaal
over Stuart, Alex en mij...
8
00:01:12,729 --> 00:01:16,768
en hoe we een tijdje deviant werden
in beide zinnen des woords.
9
00:02:35,049 --> 00:02:39,645
Niet doen. Het is een valstrik.
Vluchten.
10
00:02:44,649 --> 00:02:49,484
Wie in een studentenhuis wil wonen,
is of gek of een groentje.
11
00:02:50,249 --> 00:02:52,558
Ik begon net met studeren...
12
00:02:52,769 --> 00:02:55,920
en ik dacht
dat het wel mee zou vallen.
13
00:02:56,249 --> 00:02:58,888
Ik heb me nog nooit zo vergist.
14
00:02:59,089 --> 00:03:01,478
Hoi.
- Hoi, ik ben Eddy Howe.
15
00:03:01,689 --> 00:03:03,998
Ik kom iets ondertekenen.
16
00:03:04,209 --> 00:03:06,439
Alsjeblieft.
17
00:03:11,849 --> 00:03:15,364
Hier is je sleutel. Alsjeblieft.
- Waar moet ik heen ?
18
00:03:15,569 --> 00:03:16,888
Naar boven.
19
00:03:17,089 --> 00:03:18,807
Graag gedaan.
20
00:03:20,529 --> 00:03:22,838
Vers vlees.
- Ik zag 'm het eerst.
21
00:03:44,889 --> 00:03:46,607
Wie ben jij ?
22
00:03:47,809 --> 00:03:50,403
Je nieuwe kamergenoot, Eddy.
23
00:03:51,449 --> 00:03:54,441
Ik dacht dat ik hier
in m'n eentje mocht blijven.
24
00:04:00,009 --> 00:04:02,648
Ook leuk je te ontmoeten.
25
00:04:08,969 --> 00:04:12,678
Stuart miste duidelijk
dat stukje hersens...
26
00:04:12,889 --> 00:04:17,485
dat bij andere mensen
beledigende praat onderdrukt.
27
00:04:20,969 --> 00:04:24,598
We waren zo verschillend
als maar kon.
28
00:04:29,249 --> 00:04:32,798
Fore.
- Toch konden we 't met elkaar vinden.
29
00:04:34,169 --> 00:04:39,084
Er ontwikkelde zich een
wonderlijk evenwicht in de relatie.
30
00:04:39,289 --> 00:04:42,247
Ik leerde hem z'n bed opmak en
met ziekenhuishoeken.
31
00:04:42,449 --> 00:04:44,758
Zout likken, drankje drinken,
limoen zuigen.
32
00:04:44,969 --> 00:04:48,041
In ruil daarvoor
leerde Stuart me drinken.
33
00:04:53,369 --> 00:04:56,247
Ik schreef
zijn opstellen voor Engels...
34
00:04:59,289 --> 00:05:01,041
en hij kocht eten voor mij.
35
00:05:01,689 --> 00:05:04,283
Ik maakte de badkamer schoon...
36
00:05:04,489 --> 00:05:07,242
en hij deed de was.
37
00:05:08,089 --> 00:05:11,320
Soms leende hij spullen van me.
38
00:05:12,049 --> 00:05:13,880
Soms ik van hem.
39
00:05:14,089 --> 00:05:16,887
Vind je 't grappig ?
Hoe vind je dit ?
40
00:05:17,489 --> 00:05:20,640
Soms was hij stil
zodat ik kon leren...
41
00:05:25,489 --> 00:05:29,448
en soms liet ik 'm alleen
zodat hij bij z'n vrienden kon zijn.
42
00:05:33,329 --> 00:05:35,638
Dit kwetsbare evenwicht...
43
00:05:35,889 --> 00:05:38,119
werd verstoord door 'n nieuweling.
44
00:05:38,329 --> 00:05:41,844
De andere kamer was leeg gebleven...
45
00:05:42,049 --> 00:05:43,721
tot 'n zekere dag.
46
00:05:44,969 --> 00:05:47,688
Hij is in elk geval niet erg vriendelijk.
47
00:05:47,889 --> 00:05:48,924
Die dag kwam.
48
00:05:49,129 --> 00:05:53,247
Ben je nog naar college geweest
of heb je je heel de dag afgerukt ?
49
00:05:56,689 --> 00:05:59,044
Ik heb...
50
00:06:04,369 --> 00:06:07,042
Ga alsjeblieft weg.
51
00:06:18,289 --> 00:06:20,928
Het is een gemengd studentenhuis.
52
00:06:21,129 --> 00:06:24,485
Het studentenhuis wel,
maar de kamers niet.
53
00:06:25,129 --> 00:06:26,278
Dus ?
54
00:06:27,249 --> 00:06:29,922
Dus moeten jullie naar Huisvesting...
55
00:06:30,169 --> 00:06:33,161
om voor jullie
nieuwe kamers te regelen.
56
00:06:33,369 --> 00:06:36,247
Wij waren hier 't eerst.
En het is jouw schuld.
57
00:06:36,409 --> 00:06:38,604
Je had de naam Alexandra
moeten gebruiken.
58
00:06:38,809 --> 00:06:40,606
Ik heet Alex.
59
00:06:40,809 --> 00:06:44,643
Dat klinkt als een mannennaam.
- Ik vind 't wel leuk.
60
00:06:48,609 --> 00:06:50,964
Zij is te gek.
61
00:06:51,169 --> 00:06:53,239
Absoluut te gek.
62
00:06:58,729 --> 00:07:01,448
Ze heet geen Grace, maar Alex.
63
00:07:06,889 --> 00:07:08,845
'Hendrickson, Alex. Man.'
64
00:07:09,449 --> 00:07:11,724
Ik ben een vrouw. Geloof me.
65
00:07:11,929 --> 00:07:15,046
Volgens onze gegevens, ben je 'n man.
66
00:07:17,849 --> 00:07:19,328
Goed...
67
00:07:20,609 --> 00:07:23,282
laten we 's even aannemen...
68
00:07:23,489 --> 00:07:25,081
dat ik 'n vrouw ben.
69
00:07:25,289 --> 00:07:27,723
Wat zou er dan gebeuren ?
70
00:07:27,929 --> 00:07:30,079
Ik zou je op de wachtlijst zetten...
71
00:07:30,249 --> 00:07:33,161
dan kon het wel acht
tot twaalf weken duren.
72
00:07:33,369 --> 00:07:35,439
We hebben te weinig kamers.
73
00:07:35,649 --> 00:07:38,925
En buiten de campus ?
- Dat kan ik niet betalen.
74
00:07:39,129 --> 00:07:41,085
Ik zet je op de lijst...
75
00:07:41,289 --> 00:07:45,248
maar ik moet 'n bewijs hebben
dat je een vrouw bent.
76
00:07:46,609 --> 00:07:48,042
Wie volgt ?
77
00:07:48,249 --> 00:07:52,208
Het is maar tijdelijk,
totdat ik iets anders vind.
78
00:07:52,409 --> 00:07:55,321
Ik stel geen kinderachtige eisen...
79
00:07:55,489 --> 00:07:57,764
zoals op de wc-bril letten.
80
00:07:57,969 --> 00:08:02,042
Maar trek wel door
nadat je je darmen hebt geleegd.
81
00:08:02,209 --> 00:08:04,006
Als we wat hebben gedaan ?
82
00:08:04,209 --> 00:08:07,087
Doortrekken
nadat je gescheten hebt.
83
00:08:07,289 --> 00:08:09,439
Bedoel je dat ?
84
00:08:09,649 --> 00:08:11,799
Ik ben juist zo trots op die bergen.
85
00:08:12,009 --> 00:08:15,046
In sommige landen
is de grootte van iemands bout...
86
00:08:15,249 --> 00:08:18,446
een blijk van z'n mannelijkheid.
87
00:08:22,609 --> 00:08:24,361
Ze ontweek ons.
88
00:08:24,569 --> 00:08:27,242
Wat was het dat haar weghield ?
89
00:08:50,289 --> 00:08:55,443
Ik ben gek op de geur
van haar vuile slipjes.
90
00:09:01,929 --> 00:09:05,683
Stuart wist zeker
dat ze zou bijdraaien.
91
00:09:05,889 --> 00:09:07,561
Ik moet je spreken.
92
00:09:08,289 --> 00:09:09,517
Ja, Alex ?
93
00:09:09,729 --> 00:09:12,163
Blijf van m'n yoghurt af...
94
00:09:12,369 --> 00:09:14,325
en ik weet dat jij 't bent...
95
00:09:14,529 --> 00:09:18,841
anders vermoord ik je.
Ik vermoord je, verdomme.
96
00:09:19,969 --> 00:09:23,644
Je verheft moord tot iets seksueels.
97
00:09:53,889 --> 00:09:56,528
Laat je eten inpakken.
Ik wil haar bewerken.
98
00:09:56,689 --> 00:09:59,249
Ze mag je niet.
Wanneer snap je dat nou ?
99
00:09:59,409 --> 00:10:01,365
Zodra je weggaat misschien.
100
00:10:01,569 --> 00:10:04,959
Laat je eten inpakken.
En wegwezen, snel.
101
00:10:05,169 --> 00:10:07,637
Je kan de pot op.
102
00:10:08,729 --> 00:10:11,289
Een, twee, drie...
- Niet doen.
103
00:10:11,489 --> 00:10:14,481
Wegwezen.
- Je bent 'n ongelikte beer.
104
00:10:14,689 --> 00:10:16,964
Ik weet 't.
- Je ontwikkelt je.
105
00:10:17,169 --> 00:10:18,921
Dat is belangrijk.
106
00:10:19,129 --> 00:10:20,926
Ga je nou nog ?
107
00:10:21,129 --> 00:10:22,881
Ik heb nog wat besteld.
108
00:10:23,089 --> 00:10:26,718
Er schuilt gevaar
in 't te vriendelijk zijn.
109
00:10:26,929 --> 00:10:30,080
Hoe kan dat
als we niet eens vriendelijk zijn ?
110
00:10:30,289 --> 00:10:32,644
Hij heeft gelijk.
111
00:10:40,329 --> 00:10:42,718
Goed boek.
Je zult 't verslinden.
112
00:10:42,929 --> 00:10:44,567
Ik heb 't al vier keer gelezen.
113
00:10:45,249 --> 00:10:51,597
Ik heb me vaak als
de hoofdfiguur gevoeld, Holden Caulfield.
114
00:10:51,809 --> 00:10:54,039
Vergeet 't maar.
115
00:10:54,249 --> 00:10:58,242
Hij is Stradlater, de kamergenoot
die denkt dat hij 'n bink is...
116
00:10:58,449 --> 00:11:02,203
en die Holdens jas leent
zonder het te vragen.
117
00:11:02,409 --> 00:11:04,001
Het is een goed boek.
118
00:11:05,009 --> 00:11:06,965
Ik voelde me altijd 't zusje.
119
00:11:07,169 --> 00:11:09,239
Je bedoelt Phoebe ?
120
00:11:09,449 --> 00:11:12,168
Heb je Franny and Zooey
en Nine Stories gelezen ?
121
00:11:12,329 --> 00:11:14,047
Toch waren die minder goed.
122
00:11:14,249 --> 00:11:17,241
M'n moeder heeft
J.D. Salinger ooit ontmoet.
123
00:11:17,449 --> 00:11:20,122
Echt ?
- Ze heeft op z'n gazon gekotst.
124
00:11:20,329 --> 00:11:21,682
Je meent 't.
125
00:11:21,929 --> 00:11:25,080
Ze was in Maine op vakantie
met een vriendin.
126
00:11:25,289 --> 00:11:29,965
Ze ontmoetten twee matrozen
en werden stomdronken...
127
00:11:30,169 --> 00:11:33,957
Alex en ik
raakten al snel diep in gesprek...
128
00:11:34,169 --> 00:11:36,967
en Stuart miste de boot.
129
00:11:37,169 --> 00:11:39,637
Ik probeerde me niet op te dringen.
130
00:11:39,849 --> 00:11:42,238
Ik ben toch niet
in haar geïnteresseerd.
131
00:11:42,729 --> 00:11:45,846
Mij 'n zorg.
Laat maar zitten.
132
00:11:50,169 --> 00:11:52,046
Sorry.
133
00:11:56,929 --> 00:11:58,567
Geef me je tandenborstel.
134
00:11:58,769 --> 00:12:03,240
Waarom ?
- Geef me je tandenborstel.
135
00:12:05,209 --> 00:12:09,646
Wil ik niet.
- Geef me verdomme je tandenborstel.
136
00:12:13,449 --> 00:12:15,804
Ik had m'n vaders bloed
nooit vergoten...
137
00:12:16,009 --> 00:12:19,206
of geluisterd naar hen
die me mijn moeders vrouw noemen.
138
00:12:19,409 --> 00:12:21,559
En nu ben ik door God verlaten...
139
00:12:21,769 --> 00:12:24,283
de dochter
van 'n bezoedelde moeder.
140
00:12:24,489 --> 00:12:27,322
Nu was 't mijn beurt
in mijn moeders bed.
141
00:12:27,529 --> 00:12:31,238
Als er een nog grotere tragedie
bestaat...
142
00:12:31,449 --> 00:12:33,326
is dat die van mij.
143
00:12:35,409 --> 00:12:37,400
Vreselijk, hé ?
144
00:12:37,609 --> 00:12:41,727
Waarom maakt iemand 'n lesbische
versie van Oedipus Rex ?
145
00:12:41,929 --> 00:12:44,124
Ik vond 't goed.
146
00:12:44,329 --> 00:12:48,004
Meen je dat ?
- Ik vond 't te gek.
147
00:12:48,649 --> 00:12:53,404
Je hoeft niet bang te zijn
dat je me kwetst. Het was echt klote.
148
00:12:53,609 --> 00:12:56,203
Ik vond je goed.
Ik vond iedereen goed.
149
00:12:56,409 --> 00:12:59,640
Ik heb genoten.
- Wat vond jij ?
150
00:13:00,169 --> 00:13:02,046
Het was 'n slechte vertaling.
151
00:13:02,209 --> 00:13:04,040
Er was geen regie.
152
00:13:04,249 --> 00:13:07,685
Enkele van de actrices
moeten worden opgesloten.
153
00:13:07,889 --> 00:13:11,962
En dan die kostuums...
Voor de rest was 't fantastisch.
154
00:13:12,169 --> 00:13:15,241
Je hebt er het beste van gemaakt.
155
00:13:15,609 --> 00:13:17,327
Helemaal mee eens.
156
00:13:17,529 --> 00:13:20,646
Jullie doen er wel erg onaardig over.
157
00:13:20,809 --> 00:13:24,643
Jij doet economie. Dit is kunst.
Het gaat om 't werk.
158
00:13:24,849 --> 00:13:27,966
Je kunt beter eerlijk zijn
dan aardig.
159
00:13:28,169 --> 00:13:31,047
Sorry dat ik aardig probeerde te zijn.
160
00:13:34,129 --> 00:13:37,121
Wacht.
- Laat 'm gaan.
161
00:13:37,289 --> 00:13:39,405
Met z'n tweetjes is 't veel leuker.
162
00:13:44,769 --> 00:13:47,647
Een toast. Op grotere en betere dingen.
163
00:13:55,609 --> 00:13:58,442
Beroepsmatig of privé ?
164
00:13:59,649 --> 00:14:02,925
Ik bedoelde beroepsmatig...
165
00:14:03,089 --> 00:14:06,126
maar volgens de kenner
maken beide je gelukkig.
166
00:14:06,289 --> 00:14:07,324
De kenner ?
167
00:14:07,489 --> 00:14:11,164
Ja, alhoewel
hij niet populair is, die Freud.
168
00:14:11,369 --> 00:14:16,045
Ik ben dol op Freud,
ondanks dat hij niet populair is.
169
00:14:17,329 --> 00:14:21,117
Ik moet gaan.
- Nee. Je blijft.
170
00:14:21,329 --> 00:14:24,048
Vind je 't goed dat ik me verkleed ?
- Nee.
171
00:14:25,449 --> 00:14:28,759
Alles moet perfect zijn
voor deze gebeurtenis.
172
00:14:28,969 --> 00:14:31,085
Komt die er dan ?
173
00:14:31,729 --> 00:14:34,607
Wat vind je van deze ?
- Die is prima.
174
00:14:34,809 --> 00:14:38,040
En deze ?
- Mooi. Ze zijn allebei prachtig.
175
00:14:38,249 --> 00:14:40,046
Vreselijk.
176
00:14:46,929 --> 00:14:49,841
Het heeft geen zin, vind je ook niet ?
177
00:14:50,049 --> 00:14:52,244
Wat bedoel je ?
178
00:14:53,049 --> 00:14:54,960
Kleren aandoen...
179
00:14:57,249 --> 00:15:00,446
terwijl ik ze eigenlijk wil uitdoen.
180
00:15:01,409 --> 00:15:04,207
Sommigen vinden
'n bed opmaken zinloos...
181
00:15:04,409 --> 00:15:08,482
want 's avonds
is het weer rommelig
182
00:15:08,689 --> 00:15:13,240
Mijn bed is opgemaakt.
- Heb ik gezien. Heel mooi.
183
00:15:14,729 --> 00:15:18,438
Ik ga je nu kussen.
- Ik moet...
184
00:15:20,529 --> 00:15:22,645
Wat doe je ?
- Dit.
185
00:15:22,849 --> 00:15:25,647
We moeten eerst 's praten.
186
00:15:26,089 --> 00:15:28,319
Doe ik je pijn ?
- Nee, ga van me af.
187
00:15:28,529 --> 00:15:30,918
Wil je klaarkomen ?
- Nee, ik...
188
00:15:31,289 --> 00:15:34,599
Wat ben je in godsnaam
aan het doen ?
189
00:15:35,489 --> 00:15:38,845
Je ruikt heerlijk.
- Alex, ik...
190
00:15:40,729 --> 00:15:44,199
Ik wil niet...
191
00:15:44,409 --> 00:15:49,244
Ik weet niet of...
- Volgens mij ben je sprakeloos.
192
00:15:55,769 --> 00:15:58,841
Kom terug.
193
00:15:59,049 --> 00:16:00,243
En toen ?
194
00:16:00,449 --> 00:16:03,725
Ze kuste me. Het was krankzinnig.
195
00:16:03,929 --> 00:16:05,965
Heb je niet onder haar jurk gekeken ?
196
00:16:06,129 --> 00:16:09,758
Niet eens gevoeld ?
- Nee, ik zei dat ze moest ophouden.
197
00:16:09,969 --> 00:16:12,199
Had haar gewoon geneukt.
198
00:16:12,409 --> 00:16:15,321
Ze opende je gulp met haar tanden...
199
00:16:15,529 --> 00:16:18,407
Had je dan laten pijpen.
200
00:16:20,409 --> 00:16:24,004
Je begrijpt 't niet.
- Inderdaad.
201
00:16:24,209 --> 00:16:26,848
Als ze wil dat je haar neukt,
neuk je haar.
202
00:16:27,049 --> 00:16:29,643
Tenzij je op de aseksuele toer gaat.
203
00:16:30,129 --> 00:16:33,439
Tenzij wat ?
- Het is 'n beproefde methode.
204
00:16:33,649 --> 00:16:35,924
Wat lul je nou ?
205
00:16:36,129 --> 00:16:39,644
Je doet of je 'n flikker bent,
raakt bevriend...
206
00:16:39,889 --> 00:16:43,359
ze verlaat zich op je en boem,
je grijpt haar tieten.
207
00:16:43,569 --> 00:16:46,641
Geniaal, mits 't je lukt.
208
00:16:46,889 --> 00:16:49,244
Misschien is dat het inderdaad.
209
00:17:24,929 --> 00:17:27,841
Ik vind dat ik je iets moet vertellen.
210
00:17:33,129 --> 00:17:36,644
Ik vind bibliotheken
ontzettend erotisch.
211
00:17:39,289 --> 00:17:42,247
De geur van oude boeken.
212
00:17:44,329 --> 00:17:46,638
De stilte.
213
00:17:49,929 --> 00:17:52,443
De lange gangpaden.
214
00:17:55,129 --> 00:17:58,439
Verdwaald raken tussen stapels boeken.
215
00:18:00,409 --> 00:18:04,038
Dat is heel interessant.
216
00:18:05,769 --> 00:18:09,444
Wat lees je ?
- Hawthorne.
217
00:18:12,009 --> 00:18:15,922
Lees je me voor ?
- Alex, ik zit te studeren.
218
00:18:16,129 --> 00:18:20,247
Hé, toe. Alsjeblieft.
219
00:18:24,689 --> 00:18:26,964
'Door een poort verscheen...
220
00:18:27,169 --> 00:18:28,522
een meisje.
221
00:18:28,689 --> 00:18:32,318
Ze zag eruit als de mooiste bloem
van de wereld.
222
00:18:32,529 --> 00:18:34,360
Zo schoon als de...
223
00:18:35,569 --> 00:18:37,082
dag...
224
00:18:37,649 --> 00:18:40,800
en met zo'n ongereptheid dat... '
225
00:18:41,009 --> 00:18:42,362
Mijn hemel.
226
00:18:43,689 --> 00:18:47,284
'... nog 'n nuance
te veel zou zijn geweest.
227
00:18:48,049 --> 00:18:50,688
Levendig, gezond en energiek...
228
00:18:50,889 --> 00:18:54,006
waarvan de eigenschappen
aan banden gelegd leken...
229
00:18:54,209 --> 00:18:57,087
en de overvloed ervan
strak omringd werd...
230
00:18:57,769 --> 00:19:00,647
door haar maagdelijke zone.'
231
00:19:04,529 --> 00:19:06,087
Gaat 't ?
232
00:19:09,089 --> 00:19:10,363
Jeetje...
233
00:19:11,169 --> 00:19:13,729
Ik ben dol op gewichtige woorden.
234
00:19:16,969 --> 00:19:18,641
In de bibliotheek ?
235
00:19:18,849 --> 00:19:20,487
Ze kwam klaar, daar ?
236
00:19:20,649 --> 00:19:23,083
Ik denk 't.
Je weet van niks, hoor.
237
00:19:23,289 --> 00:19:25,962
Ik ben toch geen gluiperd.
238
00:19:26,169 --> 00:19:28,080
Wat gebeurde er toen ?
239
00:19:28,249 --> 00:19:30,763
Niks. Ik zat te lezen.
- Wat las je ?
240
00:19:30,969 --> 00:19:33,358
Nathaniel Hawthorne.
241
00:19:33,569 --> 00:19:35,605
Moby Dick. Dat is goed.
242
00:19:35,809 --> 00:19:37,561
Dat is van Melville.
243
00:19:37,849 --> 00:19:40,409
Ook goed.
- En ?
244
00:19:40,609 --> 00:19:44,488
Nou, Eddy, dit is de ontdekking.
245
00:19:44,689 --> 00:19:47,647
Die meid barst
van de seksuele spanning.
246
00:19:47,849 --> 00:19:49,601
Vertel mij wat.
247
00:19:49,809 --> 00:19:51,481
Windt dat je niet op ?
248
00:19:51,689 --> 00:19:54,522
Zou je haar niet willen pakken ?
249
00:19:54,729 --> 00:19:57,607
Haar grijpen
en 'n flinke beurt geven ?
250
00:19:59,889 --> 00:20:02,608
Misschien.
- Wat nou 'misschien'.
251
00:20:02,809 --> 00:20:05,403
Je moet haar
van die tafel afslepen...
252
00:20:05,609 --> 00:20:09,318
haar rok omhoogtrekken
en haar slipje met je tanden afrukken.
253
00:20:09,529 --> 00:20:12,601
Met je tanden, ja.
Ga dan met je vingers...
254
00:20:12,809 --> 00:20:16,199
Op dat moment
werd ik seksueel geprikkeld...
255
00:20:16,369 --> 00:20:18,803
maar niet door Alex.
256
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
En je schuift 'm er in een keer in.
257
00:20:21,969 --> 00:20:26,724
Terwijl Stuart doorging, drong het
tot me door dat ik hem begeerde.
258
00:20:26,929 --> 00:20:30,922
Als je voelt dat je klaarkomt,
knijp je erin.
259
00:20:38,569 --> 00:20:40,958
Begrijp je wat ik bedoel ?
260
00:20:45,329 --> 00:20:48,162
Hij had dit nog nooit
voor een meisje gevoeld.
261
00:20:48,329 --> 00:20:51,639
Hij moest haar gewoon hebben.
262
00:20:51,809 --> 00:20:53,447
Hoe dan ook.
263
00:20:53,929 --> 00:20:55,760
Zelfs al moest hij...
264
00:20:56,929 --> 00:20:59,363
'n intellectueel zijn.
265
00:20:59,969 --> 00:21:01,800
Wat doe je hier ?
266
00:21:02,889 --> 00:21:04,083
Lezen.
267
00:21:04,289 --> 00:21:06,849
Ben je hier
ooit eerder geweest ?
268
00:21:07,049 --> 00:21:10,121
Of in een andere bibliotheek ?
269
00:21:10,969 --> 00:21:14,962
Ik begreep
dat het doel van lesgeven...
270
00:21:15,169 --> 00:21:17,160
educatieve vooruitgang was.
271
00:21:17,969 --> 00:21:21,518
Heeft Eddy over gisteren verteld ?
272
00:21:21,689 --> 00:21:23,600
Waar heb je het over ?
273
00:21:25,129 --> 00:21:27,006
Het gebeurt toch niet.
274
00:21:27,209 --> 00:21:31,361
Het is niet persoonlijk.
Er is gewoon geen vonk.
275
00:21:31,529 --> 00:21:33,918
Dus hou ermee op, oké ?
276
00:21:55,609 --> 00:21:57,600
Je hebt geen vonk nodig.
277
00:21:57,809 --> 00:21:59,720
O, nee ? Wat dan wel ?
278
00:22:01,249 --> 00:22:03,638
Wat jij nodig hebt...
279
00:22:05,129 --> 00:22:06,767
is 'n lange...
280
00:22:07,889 --> 00:22:09,322
krachtige...
281
00:22:10,569 --> 00:22:13,879
buitengewone...
282
00:22:15,089 --> 00:22:17,319
beurt.
283
00:22:18,489 --> 00:22:21,162
Ik mag je niet, Stuart.
- Dat geeft niet.
284
00:22:25,449 --> 00:22:28,600
Het is al lang geleden, hé ?
285
00:22:31,169 --> 00:22:35,447
Je moet 't lichaam niet onthouden
wat het behoeft.
286
00:22:41,729 --> 00:22:43,959
'Alexej Fjodorovitsj Karamazov...
287
00:22:44,129 --> 00:22:47,519
was de derde zoon
van Fjodor Pavlovitsj Karamazov.'
288
00:22:47,729 --> 00:22:50,607
Wat maak je me nou ?
289
00:22:51,889 --> 00:22:54,483
Dostojevski.
290
00:22:55,649 --> 00:22:57,799
Je doet te veel je best.
291
00:22:58,009 --> 00:23:00,239
Dat is je probleem.
292
00:23:00,449 --> 00:23:04,158
Je stond op het punt
iets ongetemds te ontketenen...
293
00:23:04,369 --> 00:23:07,918
en je verpest 't
door iemand te zijn die je niet bent.
294
00:23:08,089 --> 00:23:10,284
Het spijt me.
295
00:23:11,649 --> 00:23:15,562
Je bent geen intellectueel.
Accepteer dat.
296
00:23:15,729 --> 00:23:19,244
Ik accepteer 't.
Kunnen we 't nu nog 's proberen ?
297
00:23:23,609 --> 00:23:25,600
Verdomme.
298
00:23:30,449 --> 00:23:32,758
Ik zocht je.
- Meen je dat ?
299
00:23:32,929 --> 00:23:34,920
We moeten praten.
- O, ja ?
300
00:23:35,129 --> 00:23:39,407
Waarom loop je achteruit ?
- Omdat jij op me af komt lopen.
301
00:23:39,609 --> 00:23:42,806
Ik vergeef je
dat je 't Stuart hebt verteld.
302
00:23:43,409 --> 00:23:45,365
Sorry voor m'n uitbundigheid.
303
00:23:45,569 --> 00:23:47,605
Nee, toch maar niet.
304
00:23:47,809 --> 00:23:50,881
Ik geniet ervan.
En ik wil nu weten hoe 't zit.
305
00:23:51,089 --> 00:23:55,799
Waarom doe je zo afstandelijk ?
Waarom wil je me niet zoenen ?
306
00:23:56,009 --> 00:23:59,524
Nou, kijk dat komt...
- Zeg 't dan.
307
00:23:59,729 --> 00:24:01,959
Vergeet 't maar.
308
00:24:02,169 --> 00:24:05,559
Ik kan 't niet vertellen.
- Vertel nou.
309
00:24:17,369 --> 00:24:20,122
Ik ben seksueel ambivalent.
310
00:24:23,809 --> 00:24:28,883
Ambivalent over seks in 't algemeen,
of over seks met mij ?
311
00:24:31,649 --> 00:24:34,846
Ambivalent over seks met meisjes.
312
00:24:46,049 --> 00:24:48,609
Je houdt niet van meisjes.
313
00:24:49,089 --> 00:24:53,207
Jawel, maar ik wil alleen
geen seks met ze.
314
00:24:57,689 --> 00:24:59,327
Weet je...
315
00:25:02,569 --> 00:25:04,127
ik vermoedde het al.
316
00:25:04,329 --> 00:25:05,557
Echt ?
317
00:25:16,009 --> 00:25:18,807
Kom, we gaan wat drinken.
318
00:25:23,729 --> 00:25:25,879
Hoeveel mannen heb je gehad ?
319
00:25:26,049 --> 00:25:29,439
Alex, alsjeblieft.
- Zeg 't maar gewoon.
320
00:25:32,609 --> 00:25:34,167
Goed.
321
00:25:34,369 --> 00:25:36,200
Om eerlijk te zijn...
322
00:25:36,409 --> 00:25:40,038
op wat klunzige pogingen
met meisjes na...
323
00:25:40,249 --> 00:25:42,240
ben ik...
324
00:25:43,929 --> 00:25:45,840
Je weet wel.
325
00:25:46,849 --> 00:25:49,807
Ik heb met niemand geslapen.
326
00:25:49,969 --> 00:25:53,166
Nog nooit met een man ?
- Met niemand.
327
00:25:53,369 --> 00:25:55,360
Dan ben je geen nicht.
328
00:25:55,569 --> 00:25:57,366
Dan ben je nog maagd.
329
00:25:57,569 --> 00:26:00,845
Ik maak zo een hetero van je.
330
00:26:01,049 --> 00:26:04,280
Toneelcursus.
Goed, maar doe me een plezier.
331
00:26:04,489 --> 00:26:07,049
Je vertelt het niet tegen Stuart, oké ?
332
00:26:07,249 --> 00:26:08,887
Tuurlijk niet.
- Beloof je 't ?
333
00:26:17,809 --> 00:26:19,925
Wat doe je ?
334
00:26:20,129 --> 00:26:22,006
Niets.
335
00:26:44,929 --> 00:26:47,397
Lag je naar mijn kont te kijken ?
336
00:26:49,049 --> 00:26:52,041
Je keek niet naar m'n kont ?
337
00:26:54,289 --> 00:26:57,406
Je lult uit je nek.
338
00:27:08,369 --> 00:27:10,599
Eddy, ik heb 's nagedacht.
339
00:27:10,809 --> 00:27:12,003
Heel goed.
340
00:27:12,209 --> 00:27:15,565
Volgens mij keek je laatst
naar m'n kont.
341
00:27:16,609 --> 00:27:17,598
Welnee.
342
00:27:18,049 --> 00:27:20,517
Volgens mij wel.
343
00:27:21,529 --> 00:27:24,248
Mij 'n zorg wat je denkt.
344
00:27:24,609 --> 00:27:25,883
Ben je 'n nicht ?
345
00:27:26,529 --> 00:27:28,087
Rot even gauw op.
346
00:27:28,929 --> 00:27:31,443
Het geeft niet.
Ik heb er geen last van.
347
00:27:31,649 --> 00:27:36,040
Ik ken mezelf. Ik voel me
er niet door bedreigd.
348
00:27:36,249 --> 00:27:39,002
Ik ben erg modern in die dingen.
349
00:27:39,209 --> 00:27:41,677
M'n moeder had veel homovrienden.
350
00:27:41,889 --> 00:27:46,440
Tegenwoordig kan je
beter geen promiscue nicht zijn.
351
00:27:48,329 --> 00:27:51,287
Wel 's iemand van achteren gepakt ?
352
00:27:51,489 --> 00:27:53,127
Ook nooit laten neuken ?
353
00:27:53,329 --> 00:27:55,445
Stuart, doe me een lol zeg.
354
00:27:55,609 --> 00:27:58,965
Ik maak je werk pas af
als je je bek houdt.
355
00:28:00,969 --> 00:28:03,563
Ik heb niets tegen homo's.
356
00:28:03,769 --> 00:28:06,283
Want je bent wat je bent, toch ?
357
00:28:06,969 --> 00:28:09,005
En je mag best naar m'n kont kijken.
358
00:28:09,209 --> 00:28:13,122
Ik weet dat 't een mooie kont is.
- Zeg niet steeds 'kont'.
359
00:28:13,329 --> 00:28:15,399
Kont.
- Aju.
360
00:28:18,409 --> 00:28:22,118
Het moet morgen af zijn.
Wat moet ik nou ?
361
00:28:32,889 --> 00:28:35,005
Moet je horen.
362
00:28:36,689 --> 00:28:40,921
Eddy is een trotse homo.
- Een wat ?
363
00:28:42,009 --> 00:28:45,046
Een homofiel. Homo-erectus.
364
00:28:45,249 --> 00:28:47,683
Een flikker.
- Dat zei ik niet.
365
00:28:47,889 --> 00:28:49,242
Je ontkende 't niet.
366
00:28:49,449 --> 00:28:50,882
Ik geloof 't niet.
367
00:28:51,049 --> 00:28:55,008
Zeg geen 'flikker'. Het is net als negers
die elkaar 'nikker' noemen.
368
00:28:55,209 --> 00:28:59,521
Je mag 't niet zeggen, tenzij je 't bent.
- Jij zei toch ook 'nikker'.
369
00:28:59,729 --> 00:29:01,526
Dat mag, want ik ben een flikker.
370
00:29:01,729 --> 00:29:03,560
Wat zei ik je ?
371
00:29:03,769 --> 00:29:06,886
Zeg dat woord niet steeds.
- Hij is wat hij is.
372
00:29:07,089 --> 00:29:08,966
Hij is nog in de war.
373
00:29:09,489 --> 00:29:12,640
Niet wat m'n kont betreft.
374
00:29:16,689 --> 00:29:18,407
Hou je van jongens of van meisjes ?
375
00:29:19,289 --> 00:29:21,484
Ik vind beiden soms aantrekkelijk.
376
00:29:21,689 --> 00:29:23,839
Tuurlijk.
- Toch denk ik...
377
00:29:24,049 --> 00:29:26,643
dat homoseks
beter is dan heteroseks.
378
00:29:26,849 --> 00:29:28,840
Rot op, man.
379
00:29:29,049 --> 00:29:31,324
Ik heb er 'n theorie over.
- Vertel 't maar.
380
00:29:31,489 --> 00:29:34,481
Het heeft te maken
met je uitrusting...
381
00:29:34,689 --> 00:29:37,044
en het juiste gebruik ervan.
382
00:29:37,209 --> 00:29:39,120
Als je mannelijke genitaliën hebt...
383
00:29:39,289 --> 00:29:42,247
en je slaapt
met eenzelfde soort...
384
00:29:42,449 --> 00:29:44,804
dan weet je hoe 't werkt.
385
00:29:45,009 --> 00:29:48,240
Je weet dus
waar de gevoelige plekjes zitten.
386
00:29:48,449 --> 00:29:51,043
Maar heb je als man
seks met een vrouw...
387
00:29:51,249 --> 00:29:53,558
dan weet je nooit hoe ze zich voelt.
388
00:29:53,769 --> 00:29:57,523
Je weet niet
of ze geniet of doet alsof.
389
00:30:03,129 --> 00:30:06,087
Heteroseks is beter.
Het staat in de bijbel.
390
00:30:06,289 --> 00:30:09,008
In de King James
of de New World editie ?
391
00:30:09,169 --> 00:30:10,966
Ik weet het gewoon, oké ?
392
00:30:11,169 --> 00:30:13,444
Heb je beide kunnen vergelijken ?
393
00:30:13,649 --> 00:30:15,162
En jij ?
394
00:30:15,329 --> 00:30:16,887
Geef toe dat lesbische seks...
395
00:30:17,049 --> 00:30:19,404
vrouwen meer bevredigt.
396
00:30:19,569 --> 00:30:23,005
Dat is een vastgesteld feit.
- Dat weet iedereen.
397
00:30:23,689 --> 00:30:26,283
Ik ben 't zat.
398
00:30:26,929 --> 00:30:31,286
Wat er ook gebeurt,
iemand wordt verneukt.
399
00:30:31,449 --> 00:30:33,326
Wie wordt geneukt ?
400
00:30:33,529 --> 00:30:35,724
Jullie weten wat ik bedoel.
401
00:30:35,889 --> 00:30:38,847
Ik vind 't destructief en gevaarlijk.
402
00:30:39,489 --> 00:30:41,047
Wat dan ?
403
00:30:41,249 --> 00:30:42,887
Doe niet alsof je dom bent.
404
00:30:43,089 --> 00:30:44,727
Hij doet niet alsof.
405
00:30:44,929 --> 00:30:49,764
Jij geilt op mij, ik geil op hem
en vroeg of laat...
406
00:30:49,929 --> 00:30:52,489
zal hij op jou geilen.
407
00:30:52,689 --> 00:30:56,204
Dat klinkt behoorlijk opwindend.
408
00:31:07,129 --> 00:31:08,767
We leggen een gelofte af...
409
00:31:08,969 --> 00:31:10,527
een heilige gelofte.
410
00:31:10,729 --> 00:31:16,361
We worden vrienden en daar blijft 't bij.
Zijn jullie 't seksgedoe niet zat ?
411
00:31:16,569 --> 00:31:20,767
Hoe kan dat
als ik nooit seks heb gehad ?
412
00:31:21,169 --> 00:31:24,798
Ga dan vrijen
met iemand buiten ons clubje.
413
00:31:25,009 --> 00:31:29,161
Seks met onbekenden.
Als dat niet verstandig klinkt.
414
00:31:30,489 --> 00:31:33,083
Vergeet 't maar.
415
00:31:33,649 --> 00:31:36,163
Maar wat ons drieën betreft,
we zijn vrienden.
416
00:31:36,369 --> 00:31:38,280
Geen seks.
417
00:31:38,489 --> 00:31:40,241
Ja, Stuart ?
418
00:31:40,449 --> 00:31:42,246
Valt pijpen onder seks ?
419
00:31:42,449 --> 00:31:45,646
Ik ga je echt niet pijpen
en daarmee uit.
420
00:31:49,289 --> 00:31:51,519
Hou nou op.
421
00:32:00,449 --> 00:32:02,758
Goed ?
422
00:32:04,609 --> 00:32:06,918
Goed.
423
00:32:07,489 --> 00:32:09,957
Heilige geloftes
zijn leuk en aardig...
424
00:32:10,169 --> 00:32:14,606
maar even later voelde ik
dat Alex m'n kont observeerde.
425
00:32:14,809 --> 00:32:18,279
En toen we elkaar
welterusten wensten...
426
00:32:18,449 --> 00:32:21,327
bleef Stuart kijk en
naar Alex d'r nek.
427
00:32:21,529 --> 00:32:25,363
Ik had zo m'n eigen redenen
om op te blijven.
428
00:32:25,649 --> 00:32:30,279
Maar de gelofte leek te worden
nageleefd. En we werden vrienden.
429
00:32:31,609 --> 00:32:33,361
Kijk uit voor de ballonnen.
430
00:32:33,449 --> 00:32:34,848
Ik vermoord je.
431
00:32:42,689 --> 00:32:44,168
Sorry, hoor.
432
00:32:44,849 --> 00:32:48,478
Alex, ik ben bezig.
- Wat dacht je van 'Alex, je bent mooi' ?
433
00:32:48,689 --> 00:32:52,204
Stuart, kom op. Wegwezen hier.
434
00:32:52,409 --> 00:32:53,728
Wegwezen.
435
00:32:53,889 --> 00:32:56,449
Ga weg.
- Hou op met duwen.
436
00:32:56,649 --> 00:32:59,447
Ik ga je slaan. Ik meen het.
437
00:32:59,609 --> 00:33:01,486
Het is niet leuk.
438
00:34:13,409 --> 00:34:17,527
Het vreemde aan onze
gelukkige enclave ontging niemand.
439
00:34:18,049 --> 00:34:20,517
De hagedissen zeker niet.
440
00:34:20,689 --> 00:34:22,998
Maar wie doet 't met wie ?
441
00:34:23,209 --> 00:34:25,643
De jongens mogen om de beurt,
hoorde ik.
442
00:34:25,809 --> 00:34:28,403
Volgens mij is zij hun nichtenmoeder.
443
00:34:28,609 --> 00:34:30,964
Ze is geen nichtenmoeder.
Jij wel.
444
00:34:31,169 --> 00:34:33,285
Niet waar.
- Laat haar met rust.
445
00:34:33,489 --> 00:34:35,241
Laat me met rust.
446
00:34:35,449 --> 00:34:38,805
Ik mag je niet. Hou op.
447
00:34:42,809 --> 00:34:45,277
Je doet me pijn.
Hou op.
448
00:34:45,489 --> 00:34:49,368
Ik heb al tig duizend blauwe plekken.
449
00:34:49,529 --> 00:34:52,885
Laat 's kijken. Doet 't hier pijn ?
450
00:34:53,089 --> 00:34:56,684
O, mijn god.
Volgens mij doen ze aan SM.
451
00:35:05,889 --> 00:35:08,198
Hoe gaat 't met de drie musketiers ?
452
00:35:08,409 --> 00:35:11,242
O, een groot, gelukkig gezinnetje.
453
00:35:11,569 --> 00:35:13,639
Klinkt vrij pervers.
454
00:35:13,809 --> 00:35:17,438
Er gaat niets boven incest.
455
00:35:19,169 --> 00:35:21,763
Daar ja. Zo gaat ie goed.
456
00:35:22,849 --> 00:35:25,124
Ongelofelijk.
457
00:35:25,329 --> 00:35:28,526
Toen Alex eens in haar eentje
naar 'n feestje ging...
458
00:35:28,729 --> 00:35:30,765
sliepen Stuart en ik
in haar kamer.
459
00:35:30,969 --> 00:35:35,485
Een vreemde geur
had ons uit onze kamer verdreven.
460
00:35:44,169 --> 00:35:46,444
Wat doen jullie hier ?
461
00:35:46,929 --> 00:35:49,489
Er hing 'n vreemde geur
in onze kamer.
462
00:35:49,689 --> 00:35:52,157
Maak 'm dan schoon.
Jij was zo netjes.
463
00:35:52,369 --> 00:35:54,564
Ja, voor ik bij hem introk.
464
00:35:54,769 --> 00:35:58,318
Ik was m'n lakens nu zelfs niet meer.
465
00:35:58,489 --> 00:36:01,401
Wie ben jij ?
- Larry, dit zijn Eddy en Stuart.
466
00:36:04,369 --> 00:36:06,439
Hoe heet ie ? Herrie ?
467
00:36:06,649 --> 00:36:09,322
Ik dacht dat hij Larry zei.
468
00:36:10,249 --> 00:36:12,080
Eruit.
- Larry ?
469
00:36:12,769 --> 00:36:15,078
Ja, Larry.
470
00:36:15,529 --> 00:36:17,008
Eruit.
471
00:36:17,209 --> 00:36:20,997
Hou op met schoppen.
M'n kamer uit.
472
00:36:28,809 --> 00:36:32,484
Heb je honger ?
- Nee, dank je.
473
00:36:37,449 --> 00:36:40,919
Het spijt me.
- Geen punt.
474
00:36:43,249 --> 00:36:47,367
Het zat er in. Er waren geen
exclusiviteitgeloftes afgelegd.
475
00:36:47,529 --> 00:36:48,678
Integendeel.
476
00:36:48,889 --> 00:36:52,848
Maar we voelden ons verdrongen
door Larry en verraden door Alex.
477
00:36:53,009 --> 00:36:56,206
Het heiligdom
was wederrechtelijk betreden.
478
00:37:18,649 --> 00:37:21,686
Je bent 'n bijzondere meid.
479
00:37:21,889 --> 00:37:25,802
Ik wil je nog veel beter leren kennen.
480
00:37:25,969 --> 00:37:27,880
Waar droom je over ?
481
00:37:28,089 --> 00:37:31,286
Wie is Alex ?
482
00:37:32,889 --> 00:37:35,642
Man, hou op met praten.
483
00:37:39,009 --> 00:37:40,886
Gelijk heb je.
484
00:37:41,089 --> 00:37:45,958
We communiceren
via de internationale taal der liefde.
485
00:37:50,889 --> 00:37:55,485
Twintig. Shit.
- Achttien.
486
00:37:59,009 --> 00:38:02,843
Heb je honger ?
- Heb ik wel 's geen honger ?
487
00:38:03,529 --> 00:38:05,440
Pizza ?
488
00:38:06,369 --> 00:38:08,485
Klinkt goed.
489
00:38:14,809 --> 00:38:19,246
Zou Alex honger hebben ?
- Vergeet Herrie Larry niet.
490
00:38:26,089 --> 00:38:30,128
Heb je honger ?
- Ach man, barst toch.
491
00:38:34,769 --> 00:38:37,442
Volgens mij heeft ze geen honger.
Ze is kwaad.
492
00:38:37,649 --> 00:38:38,923
Fout.
493
00:38:39,129 --> 00:38:42,644
Bel haar terug en vraag
of we haar niet hebben gestoord.
494
00:38:42,849 --> 00:38:44,840
Wat een goed idee.
495
00:38:48,329 --> 00:38:50,843
Hoi, daar ben ik weer.
496
00:38:51,049 --> 00:38:55,998
Ben je boos omdat ik belde
of omdat je gewoon geen honger hebt ?
497
00:38:59,769 --> 00:39:01,407
Opgehangen.
498
00:39:03,489 --> 00:39:06,606
Wat is er nou ?
Zijn jullie zo jaloers ?
499
00:39:06,809 --> 00:39:10,279
We maken ons zorgen
dat hij je 't hof komt maken.
500
00:39:10,449 --> 00:39:11,723
Is hij een christen ?
501
00:39:11,929 --> 00:39:13,999
Laat me met rust.
- Wacht.
502
00:39:14,169 --> 00:39:16,125
Nog een vraag.
503
00:39:16,969 --> 00:39:18,561
Dat haar van hem.
504
00:39:18,769 --> 00:39:21,886
Is het van fiberglas of van staal ?
505
00:39:22,049 --> 00:39:24,768
We vinden Larry...
506
00:39:24,929 --> 00:39:26,920
erg eng.
507
00:39:27,129 --> 00:39:30,121
En harig.
- Behoorlijk harig.
508
00:39:30,329 --> 00:39:31,808
Dus wees op je hoede...
509
00:39:32,009 --> 00:39:36,048
voor die enge, harige Larry.
510
00:39:36,249 --> 00:39:38,285
Precies ja.
- Pas op.
511
00:39:40,929 --> 00:39:41,918
Hou op.
512
00:39:44,929 --> 00:39:46,567
Hou op.
513
00:40:26,089 --> 00:40:28,557
Wat is er, broeder ?
514
00:40:31,289 --> 00:40:35,885
Jongens, het is drie uur 's nachts.
- Bek dicht.
515
00:40:38,009 --> 00:40:40,967
De volgende dag
waren we Enge Larry vergeten.
516
00:40:41,169 --> 00:40:46,163
Ik geloof dat ik de bron
van jullie vieze luchtje heb ontdekt.
517
00:40:56,169 --> 00:41:00,606
M'n peperoni met extra kaas
en dubbel ansjovis.
518
00:41:00,769 --> 00:41:03,329
Die zocht ik de hele tijd.
519
00:41:16,249 --> 00:41:19,958
We hoorden nooit meer wat van Larry,
maar twee weken later...
520
00:41:20,169 --> 00:41:23,764
vertelde Stuart
over een poesjes-avontuur.
521
00:41:23,929 --> 00:41:27,763
Hij had dus een meisje ontmoet
met wie hij naar bed wilde.
522
00:41:30,969 --> 00:41:34,041
Waarom zeg je nooit wat ?
523
00:41:37,569 --> 00:41:39,924
Ik ben verlegen.
524
00:41:44,449 --> 00:41:46,565
Waarom...
525
00:41:47,649 --> 00:41:51,278
Waarom stel je me nooit
aan je vrienden voor ?
526
00:41:53,769 --> 00:41:56,442
Wil je mijn vrienden ontmoeten ?
527
00:41:58,249 --> 00:42:00,479
De non tegen de monteur:
528
00:42:00,649 --> 00:42:05,086
'In ruil voor een doorsmeerbeurt
bid ik weesgegroetjes.'
529
00:42:07,449 --> 00:42:09,724
Ik zat op 'n katholieke school...
530
00:42:09,929 --> 00:42:12,841
en al m'n docentes waren nonnen.
531
00:42:13,729 --> 00:42:16,289
O, dat wist ik niet.
532
00:42:17,129 --> 00:42:20,326
Je hebt me niet beledigd, hoor.
533
00:42:20,489 --> 00:42:24,960
Er gebeurde een keer
iets met de nonnen.
534
00:42:26,169 --> 00:42:29,400
We gingen een keer op schoolreisje.
535
00:42:29,609 --> 00:42:33,841
De bus waarin we zaten,
was vreselijk oud.
536
00:42:34,049 --> 00:42:36,847
Op 'n gegeven moment
kregen we panne.
537
00:42:37,049 --> 00:42:41,167
Dus we stapten allemaal uit
en moesten wachten.
538
00:42:41,369 --> 00:42:44,566
Sommigen van ons
gingen aan de wandel.
539
00:42:44,769 --> 00:42:46,566
En we kwamen bij 'n pad...
540
00:42:46,769 --> 00:42:50,318
dat naar
een gigantisch weiland leidde...
541
00:42:50,529 --> 00:42:53,566
dat er prachtig uitzag.
542
00:42:58,809 --> 00:43:01,323
Wat gebeurde er toen ?
543
00:43:03,009 --> 00:43:06,922
Nou, 't was gewoon
'n schitterend weiland.
544
00:43:10,409 --> 00:43:12,479
Wat gaaf.
545
00:43:15,289 --> 00:43:16,961
Excuseer me.
546
00:43:17,169 --> 00:43:19,808
Ik moet even naar 't toilet.
547
00:43:24,609 --> 00:43:26,042
Ze is zo lief.
548
00:43:26,249 --> 00:43:30,367
Ik maak me van kant.
- Hou nou op.
549
00:43:30,889 --> 00:43:34,598
Bij haar voel ik me intellectueel.
- Relatief gesproken.
550
00:43:34,809 --> 00:43:37,118
En ze heeft lekkere tieten.
- Niet waar.
551
00:43:37,289 --> 00:43:39,439
Dat heb ik haar gezegd.
552
00:43:39,649 --> 00:43:43,198
'... je hebt lekkere tieten.'
- Fantastische zinsbouw.
553
00:43:43,369 --> 00:43:44,722
Ze kan goed vertellen.
554
00:43:44,929 --> 00:43:49,366
Ze is zo lief.
- Ze is zo lief.
555
00:43:49,689 --> 00:43:53,921
Toen we uit eten waren,
vroeg ik of ze van Scorsese hield.
556
00:43:54,129 --> 00:43:58,327
Ze zei: Ik heb eigenlijk
niet zo'n honger.
557
00:44:01,049 --> 00:44:03,609
We konden buitenstaanders
goed elimineren.
558
00:44:03,809 --> 00:44:06,846
De wereld
leek verdeeld in twee categorieën...
559
00:44:07,009 --> 00:44:10,479
Zij die de grap begrepen
en zij die 't niet begrepen.
560
00:44:11,289 --> 00:44:13,598
Wij waren de enigen
die 't begrepen.
561
00:44:13,809 --> 00:44:16,277
Ik mag haar wel.
562
00:44:18,969 --> 00:44:20,925
Ik was vooral aangeslagen.
563
00:44:21,129 --> 00:44:25,247
Als Stuart en Alex konden
samensmelten tot een persoon...
564
00:44:25,409 --> 00:44:27,445
was diegene m'n grootste liefde.
565
00:44:27,649 --> 00:44:29,241
Nee.
566
00:44:29,449 --> 00:44:32,202
Je vindt 't vast lekker.
Langzaam...
567
00:44:32,409 --> 00:44:35,287
Eventjes maar.
- Dat wil ik niet.
568
00:44:36,729 --> 00:44:38,879
Eventjes maar.
569
00:44:39,849 --> 00:44:42,409
Daar ja.
570
00:44:44,689 --> 00:44:46,964
Goed. Stop maar.
571
00:44:47,169 --> 00:44:50,605
Genoeg. Hou op. Laat los.
572
00:44:58,129 --> 00:45:01,439
Wie komt er nog meer
in aanmerking ?
573
00:45:01,649 --> 00:45:04,004
Ik had moeite met hun gekoppel.
574
00:45:04,169 --> 00:45:06,808
De leraar van je filmklas.
575
00:45:07,009 --> 00:45:09,125
Je zei dat hij naar je lonkte.
576
00:45:09,689 --> 00:45:11,486
Die man is al 47 jaar.
577
00:45:11,689 --> 00:45:13,042
Nou, en ?
578
00:45:13,249 --> 00:45:16,082
Ik hoef niet gekoppeld te worden.
579
00:45:16,289 --> 00:45:18,644
Jawel. De vraag is alleen, waaraan.
580
00:45:18,849 --> 00:45:20,328
'Aan wie.'
581
00:45:21,129 --> 00:45:23,518
Ik vind het een taak voor een meisje.
582
00:45:23,729 --> 00:45:25,401
Hij hoeft geen gleuf.
583
00:45:25,609 --> 00:45:28,726
Wat hij nodig heeft,
is 'n grote, stijve pik.
584
00:45:29,569 --> 00:45:30,968
Tot kijk.
585
00:45:31,169 --> 00:45:35,799
Waarom ga je zelf niet
met hem naar bed ?
586
00:45:36,009 --> 00:45:37,761
Van sperma moet ik kokhalzen.
587
00:45:39,049 --> 00:45:41,609
Wiens sperma heb je dan doorgeslikt ?
588
00:45:42,489 --> 00:45:44,605
Dat van mij.
589
00:45:53,649 --> 00:45:56,368
Ik zie dat je versierd bent, Edward.
590
00:45:57,689 --> 00:45:59,725
Wat ?
591
00:46:03,369 --> 00:46:05,678
O ja, natuurlijk.
592
00:46:05,889 --> 00:46:10,167
Dat is 'n goeie, Richard.
593
00:46:14,289 --> 00:46:17,486
Balie-pik.
594
00:46:20,369 --> 00:46:21,722
Wat is er ?
595
00:46:21,889 --> 00:46:24,164
Kom binnen, Eddy.
596
00:46:26,529 --> 00:46:29,726
Ik wil dat je Richard gedag zegt.
597
00:46:30,169 --> 00:46:33,559
'Richard gedag.'
- Hallo, Edward.
598
00:46:35,049 --> 00:46:37,358
Excuseer me.
599
00:46:39,369 --> 00:46:41,121
Tot straks.
600
00:46:53,649 --> 00:46:56,925
Ik vind 't toch wel gênant.
- Wat bedoel je ?
601
00:46:57,129 --> 00:47:02,283
Toen Alex vertelde wat je had gezegd,
voelde ik me overdonderd.
602
00:47:02,489 --> 00:47:05,481
Daarna realiseerde ik me...
603
00:47:05,689 --> 00:47:08,965
dat ik eigenlijk
hetzelfde voor jou voelde.
604
00:47:09,169 --> 00:47:12,047
Wat zei ze precies ?
605
00:47:12,249 --> 00:47:15,446
Nou, dat je me wel leuk vond...
606
00:47:15,649 --> 00:47:18,243
maar dat je
het niet durfde te zeggen.
607
00:47:18,409 --> 00:47:23,403
Wel raar. Ik voel me altijd aangetrokken
tot verlegen types.
608
00:47:24,649 --> 00:47:28,801
Misschien
omdat ik zelf ook verlegen ben.
609
00:47:34,089 --> 00:47:37,161
Je lijkt me behoorlijk nerveus.
610
00:47:38,249 --> 00:47:40,319
Misschien is 't een vergissing.
611
00:47:40,489 --> 00:47:43,128
Ik loop te hard van stapel, hé ?
- Nee, maar...
612
00:47:43,329 --> 00:47:46,002
Ik vond je altijd al leuk.
613
00:47:46,169 --> 00:47:47,807
Echt ?
614
00:47:50,609 --> 00:47:52,918
Misschien word je hier rustig van.
615
00:47:55,769 --> 00:47:59,045
Het spijt me.
- Nee, 't is mijn schuld.
616
00:48:00,889 --> 00:48:02,322
Verdomme.
617
00:48:11,129 --> 00:48:13,359
Wacht. Waar ga je naartoe ?
618
00:48:14,889 --> 00:48:17,687
Luister. Ik weet waarover ik praat.
619
00:48:17,889 --> 00:48:22,599
Als je niet snel 'n wip maakt,
kan je er op rekenen...
620
00:48:22,769 --> 00:48:27,285
dat je pik steeds kleiner wordt
tot hij in je lichaam verschrompelt.
621
00:48:27,449 --> 00:48:30,247
En wat heb je dan ? Een vagina.
- Hou je mond.
622
00:48:32,609 --> 00:48:34,839
Het spijt ons.
623
00:48:35,009 --> 00:48:39,207
We bemoeien ons niet meer
met je seksleven, of je tekort er aan.
624
00:48:39,409 --> 00:48:43,482
Greep hij je bij je ballen ?
- Nee.
625
00:48:45,129 --> 00:48:47,518
Hij wilde me zoenen.
626
00:48:49,209 --> 00:48:51,564
Ik kon z'n neusharen zien.
627
00:48:51,769 --> 00:48:54,681
En hij stonk ontzettend uit z'n mond.
628
00:48:56,329 --> 00:48:58,843
Hij rook naar kattengrit.
629
00:49:05,449 --> 00:49:08,327
Echt waar. Ik zweer 't.
630
00:49:11,849 --> 00:49:13,885
Huur een wrak
631
00:50:35,089 --> 00:50:37,239
We zijn er.
632
00:50:39,929 --> 00:50:43,239
Te gek. Jammer dat we geen
zwemkleren hebben.
633
00:50:43,449 --> 00:50:46,441
Stel je niet aan.
634
00:51:14,929 --> 00:51:16,920
God, wat zalig.
635
00:51:24,449 --> 00:51:26,917
Kom er ook in.
636
00:51:27,489 --> 00:51:29,957
Schiet op.
637
00:51:45,209 --> 00:51:46,722
Kom dan.
638
00:51:46,929 --> 00:51:48,965
Nee.
- Toe nou, Eddy.
639
00:51:49,169 --> 00:51:52,764
Nee, 't is hier te koud.
Ik heb het ijskoud.
640
00:51:52,929 --> 00:51:56,888
Waarom zweet je dan ?
- Het is angstzweet.
641
00:51:58,089 --> 00:52:00,762
Alsjeblieft ?
642
00:52:03,849 --> 00:52:05,999
Kom op.
643
00:52:09,369 --> 00:52:11,963
Niemand ziet je.
644
00:52:15,609 --> 00:52:17,918
Kom, het voelt heerlijk aan je ballen.
645
00:52:18,089 --> 00:52:21,365
Leuk, Stuart. Heel leuk.
646
00:52:29,969 --> 00:52:33,928
Kijk dan. De maan.
647
00:52:35,129 --> 00:52:36,960
Het is echt koud.
648
00:52:37,169 --> 00:52:39,922
Ik pak de rots vast
anders verdrink ik.
649
00:53:46,329 --> 00:53:50,561
Wel bij je maatje blijven, hoor.
Niet bij je maatje weggaan.
650
00:53:50,729 --> 00:53:52,128
Kijk 's.
651
00:53:56,529 --> 00:54:01,319
We gaan. Kom mee. Terry, Mary.
652
00:54:01,889 --> 00:54:03,959
Deze kant op.
653
00:54:04,969 --> 00:54:07,199
De priester zou God symboliseren...
654
00:54:07,409 --> 00:54:09,206
de kinderen, verloren onschuld...
655
00:54:09,409 --> 00:54:12,207
en wij, een postmoderne Eva
met twee Adams...
656
00:54:12,409 --> 00:54:14,127
verbannen uit de tuin...
657
00:54:14,329 --> 00:54:17,162
want we hadden gezondigd.
658
00:54:17,329 --> 00:54:21,686
We hadden onze naaktheid erkend
en de verboden vrucht gedeeld.
659
00:54:23,929 --> 00:54:29,640
Ondanks dat het bleef
bij een kus, veranderde alles.
660
00:54:30,449 --> 00:54:33,202
De doos van Pandora
was geopend.
661
00:54:33,409 --> 00:54:35,286
Wat nog interessanter was...
662
00:54:35,489 --> 00:54:38,481
ik wist niet
of we 'm weer dicht wilden.
663
00:54:47,209 --> 00:54:49,518
Wil je pizza ?
664
00:54:49,729 --> 00:54:53,404
Ik ben te dik.
665
00:54:54,729 --> 00:54:58,165
Helemaal niet. Je bent mager.
666
00:55:00,249 --> 00:55:02,888
Ik ben te dik.
667
00:55:06,369 --> 00:55:09,441
Weet je, ik heb 's nagedacht.
668
00:55:09,969 --> 00:55:12,437
Je bent inderdaad dik.
669
00:55:16,489 --> 00:55:19,481
Speel niet met m'n emoties.
670
00:55:24,169 --> 00:55:26,160
Kom hier.
671
00:55:26,369 --> 00:55:28,041
Troost me.
672
00:55:28,249 --> 00:55:30,046
Ik voel me zo depri.
673
00:55:30,249 --> 00:55:32,558
Ik ook.
674
00:55:33,649 --> 00:55:36,846
Het is niet meer
zoals vroeger met ons.
675
00:55:39,689 --> 00:55:41,600
Laten we elkaar troosten.
676
00:55:42,609 --> 00:55:45,407
Leg je hoofd op mijn borst.
677
00:55:48,329 --> 00:55:50,638
Is dit iets seksueels ?
678
00:55:50,809 --> 00:55:55,200
Wees 's menselijk voor een keer.
Sla je armen om me heen...
679
00:55:55,409 --> 00:55:57,923
en ontspan je.
680
00:56:03,289 --> 00:56:05,007
Wat doe je, Alex ?
681
00:56:05,209 --> 00:56:08,599
Ik strijk liefdevol over je haren.
682
00:56:22,929 --> 00:56:26,444
Je durft niet
met me alleen te zijn, hé ?
683
00:56:27,369 --> 00:56:30,884
Je wilt altijd Stuart erbij hebben.
684
00:56:34,969 --> 00:56:38,928
Het is toch waar ?
- Ik weet niet. Misschien.
685
00:56:40,929 --> 00:56:42,920
Je bent bang voor vrouwen.
686
00:56:43,129 --> 00:56:44,608
Je haat vrouwen.
687
00:56:44,809 --> 00:56:46,447
Waarom haat je ze ?
688
00:56:46,649 --> 00:56:48,560
Hou op.
689
00:56:48,809 --> 00:56:50,640
Hou op. Ik haat vrouwen niet.
690
00:56:50,849 --> 00:56:53,283
Waarom moeten we elkaar aanraken ?
691
00:56:53,489 --> 00:56:57,277
Is dat zo erg ?
- Bij Stuart doe je 't nooit.
692
00:56:57,489 --> 00:56:59,684
Je doet 't expres
omdat ik 't naar vind.
693
00:57:01,049 --> 00:57:03,882
Je vindt me leuk
omdat ik nooit reageer.
694
00:57:04,089 --> 00:57:05,966
Niet waar.
- Wel waar.
695
00:57:06,169 --> 00:57:08,603
Je zoekt
een zelfdestructieve situatie.
696
00:57:08,769 --> 00:57:10,407
Je bent 'n afwijzingsjunkie.
697
00:57:10,609 --> 00:57:13,965
En jij ? Jij kwijlt
van je kamergenoot.
698
00:57:14,169 --> 00:57:17,127
Over zelfdestructie gesproken.
- Onzin.
699
00:57:17,329 --> 00:57:19,081
Weet je wat jouw probleem is ?
700
00:57:19,249 --> 00:57:23,765
Je geilt op vrouwen, maar wilt het niet
toegeven. Je bent 'n stiekeme hetero.
701
00:57:24,449 --> 00:57:26,201
Niet waar.
- Wel waar.
702
00:57:29,329 --> 00:57:33,607
Vuile teef.
- Stomme hetero.
703
00:57:34,889 --> 00:57:36,607
IJs en bier.
704
00:57:36,809 --> 00:57:39,482
We laten ijs in bier drijven.
705
00:57:51,649 --> 00:57:54,004
Wat is er gebeurd ?
706
00:57:54,169 --> 00:57:55,488
Ik haat 'm.
707
00:57:55,689 --> 00:57:57,247
Ik ook. Nou, en ?
708
00:57:57,449 --> 00:58:01,237
Ik ben dat gezeik zat.
709
00:58:01,449 --> 00:58:04,202
Ik ben 't zat. Het is niet normaal.
710
00:58:04,409 --> 00:58:08,288
Het is niet normaal
dat we met z'n drieën samenwonen.
711
00:58:08,489 --> 00:58:13,244
Ik ben 't zat verliefd te worden
op types die me niet moeten.
712
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
Ik ben niet normaal.
Ik heb hulp nodig.
713
00:58:16,409 --> 00:58:18,923
Ik heb medicijnen nodig.
714
00:58:19,129 --> 00:58:21,848
Ik heb geld nodig.
715
00:58:22,969 --> 00:58:26,359
Ik wil 'n gezichtsbehandeling.
Ik moet op dieet.
716
00:58:26,569 --> 00:58:29,800
Ik wil nieuwe schoenen.
717
00:58:31,209 --> 00:58:36,078
O, god. Doe alsjeblief iets.
718
00:58:56,969 --> 00:58:59,847
Wacht.
719
00:59:04,009 --> 00:59:06,569
Doe 'm om.
720
00:59:06,969 --> 00:59:08,880
Goed.
721
00:59:41,929 --> 00:59:44,238
Zeg 't niet tegen Eddy.
722
00:59:57,569 --> 01:00:01,562
Ja ?
- Met mij. Sliep je ?
723
01:00:02,409 --> 01:00:05,765
Nee.
- Ik wou even zeggen dat 't me spijt.
724
01:00:05,929 --> 01:00:10,161
Het geeft niet.
- Ik had 't niet mogen zeggen.
725
01:00:11,529 --> 01:00:14,248
Ik ben blij dat je belt.
726
01:00:14,809 --> 01:00:17,960
Ik droomde over je.
727
01:00:18,729 --> 01:00:21,482
Je was mijn postbode.
728
01:00:22,409 --> 01:00:27,278
En je droeg zo'n leuke korte broek,
net als de postbodes.
729
01:00:28,489 --> 01:00:31,845
En je bleef me
maar van die tv-aankopen bezorgen.
730
01:00:32,049 --> 01:00:35,359
We moeten dat een keer analyseren.
731
01:00:38,769 --> 01:00:39,838
Waar ben je ?
732
01:00:40,049 --> 01:00:43,598
Ik wacht tot het college
Franse film begint.
733
01:00:44,969 --> 01:00:48,006
Ik dacht net
aan vrouwen en mannen.
734
01:00:51,649 --> 01:00:55,244
Je had gelijk. Ik ben inderdaad
bang voor vrouwen.
735
01:00:56,049 --> 01:01:00,600
Alle mannen zijn bang,
omdat vrouwen betere wezens zijn.
736
01:01:01,649 --> 01:01:04,482
Ze krijgen kinderen,
ze verzorgen ze.
737
01:01:04,689 --> 01:01:08,477
Ze kunnen veel meer
met anderen meeleven.
738
01:01:08,689 --> 01:01:11,487
Alsof het een andere soort is.
739
01:01:11,689 --> 01:01:14,522
Zat je hierover net na te denken ?
740
01:01:14,729 --> 01:01:17,527
Ja, stom, hé. Ik weet het.
741
01:01:19,089 --> 01:01:21,000
Welnee.
742
01:01:21,169 --> 01:01:25,287
Ik denk dat ik vrouwen beter begrijp.
Ze staan meer open.
743
01:01:25,489 --> 01:01:28,128
Bij mannen is er altijd
'n concurrentiestrijd.
744
01:01:28,329 --> 01:01:31,844
Ze zijn gesloten.
Defensief.
745
01:01:33,889 --> 01:01:37,598
Bij jou heb ik dat nooit gevoeld.
746
01:01:37,769 --> 01:01:39,999
Met jou is 't een collaboratie.
747
01:01:40,169 --> 01:01:41,727
Nee, verkeerd woord.
748
01:01:43,969 --> 01:01:44,958
Symbiotisch.
749
01:01:45,169 --> 01:01:48,764
Symbiotisch.
Dat is een prachtig woord.
750
01:01:48,969 --> 01:01:51,642
Dat is echt 'n prachtig woord.
751
01:01:51,809 --> 01:01:53,959
Ik moet naar college.
752
01:01:54,169 --> 01:01:57,002
Wacht, Eddy. Voor je gaat...
753
01:01:57,209 --> 01:02:01,282
Wil je nog 'n paar echte,
mooie woorden tegen me zeggen ?
754
01:02:01,449 --> 01:02:05,806
Symbiotisch.
755
01:02:06,009 --> 01:02:09,240
Symbiose.
756
01:02:09,449 --> 01:02:10,928
Licentieus.
757
01:02:12,329 --> 01:02:15,127
Sepulcraal.
758
01:02:15,329 --> 01:02:17,445
Prevaricatie.
759
01:02:17,649 --> 01:02:20,482
Ik heb nog een goeie.
Concupiscentie.
760
01:02:20,689 --> 01:02:22,566
Concupiscentie.
761
01:02:22,769 --> 01:02:25,886
Dat is 'n goeie.
Dat is echt een goeie.
762
01:02:26,089 --> 01:02:29,399
Ik ga. Ik ben blij
dat we even gesproken hebben.
763
01:02:29,609 --> 01:02:31,600
Dag.
764
01:02:37,649 --> 01:02:41,688
O, god.
Wat betekent 'concupiscentie' ?
765
01:02:48,049 --> 01:02:50,563
Geen enkel idee.
766
01:02:54,689 --> 01:02:56,884
Eruit.
767
01:02:57,169 --> 01:03:00,639
M'n bed uit. Wegwezen.
768
01:03:10,769 --> 01:03:14,523
Ik realiseerde me
dat Alex 'n bijzondere vrouw was.
769
01:03:14,729 --> 01:03:17,482
Ze wilde persé seks met mij.
770
01:03:19,049 --> 01:03:22,200
Ineens gebeurde er
iets heel interessants.
771
01:03:22,409 --> 01:03:25,958
Ik leek mezelf te dwingen
tot actie over te gaan.
772
01:03:35,409 --> 01:03:38,640
Ging er 'n heel nieuwe wereld
voor me open ?
773
01:03:44,369 --> 01:03:47,202
Ik had weer een droom.
774
01:03:48,849 --> 01:03:50,885
Ik was in de woestijn...
775
01:03:51,089 --> 01:03:55,605
en ik droeg 'n bikini van bont...
776
01:03:55,769 --> 01:03:57,521
net als Raquel Welch.
777
01:03:57,729 --> 01:04:00,402
En jij was er ook...
778
01:04:00,609 --> 01:04:04,921
je was slager,
en je had allemaal worstjes.
779
01:04:09,969 --> 01:04:12,642
Ik droom nog steeds.
780
01:04:12,849 --> 01:04:14,487
Nee ?
781
01:04:14,689 --> 01:04:16,281
Gebeurt dit echt ?
782
01:04:16,489 --> 01:04:18,844
Dit gebeurt echt.
783
01:04:29,289 --> 01:04:31,803
Was dat de goeie manier ?
784
01:04:32,369 --> 01:04:35,600
Het was perfect.
- Mooi.
785
01:04:35,769 --> 01:04:37,805
Ik ben blij dat we 't gedaan hebben.
786
01:04:38,009 --> 01:04:40,159
Ik ook.
787
01:04:40,929 --> 01:04:43,489
Dat moment toen m'n, je weet wel...
788
01:04:43,689 --> 01:04:46,044
in jouw ding zat...
- Ja ?
789
01:04:46,249 --> 01:04:48,763
Was dat goed ?
- Super.
790
01:04:48,969 --> 01:04:50,846
Mooi.
791
01:04:55,369 --> 01:05:00,807
Ik vind dat 't ons geheimpje
moet blijven.
792
01:05:03,769 --> 01:05:07,318
Tja...
- Ja ? Wat dan ?
793
01:05:07,489 --> 01:05:10,287
Ik heb met 'n vrouw gevreeën.
794
01:05:10,449 --> 01:05:14,522
Wat ?
- Maar 't was niks.
795
01:05:14,689 --> 01:05:18,398
Welke vrouw ?
- Een meisje van m'n Franse film-college.
796
01:05:18,609 --> 01:05:20,327
Te gek, jongen.
797
01:05:20,529 --> 01:05:23,248
Ik heb er niet van genoten.
798
01:05:23,409 --> 01:05:26,162
Je moet je opvatting hierover wijzigen.
799
01:05:26,369 --> 01:05:29,964
Seks is net als pizza.
Ook 'n slechte is best te eten.
800
01:05:30,169 --> 01:05:33,081
Vertel het alsjeblieft niet aan Alex.
801
01:05:33,289 --> 01:05:35,439
Als ze hoort dat ik seks had...
802
01:05:35,649 --> 01:05:38,209
met iemand anders,
wordt ze jaloers.
803
01:05:38,409 --> 01:05:41,242
Maak je geen zorgen.
Dit is geweldig.
804
01:05:41,449 --> 01:05:45,647
Oefen nog wat en voor je 't weet,
ben je een dekhengst.
805
01:05:45,849 --> 01:05:48,727
De eerste keer
ben je zo overdonderd...
806
01:05:48,929 --> 01:05:51,318
dat je niet weet
of je 't lekker vindt.
807
01:05:51,529 --> 01:05:54,839
Kop op, man.
God heeft je 'n penis gegeven...
808
01:05:55,049 --> 01:05:57,358
en die is ervoor om te neuken.
809
01:05:57,529 --> 01:06:01,488
Ken je de uitdrukking
'Met je pik denken' ?
810
01:06:01,649 --> 01:06:03,958
Daar leef ik dus naar.
811
01:06:04,169 --> 01:06:07,241
Maak je niet druk over oefenen.
Ik regel wel...
812
01:06:07,449 --> 01:06:09,599
een opblaasbare
'pijp-me-neuk-me' pop.
813
01:06:09,809 --> 01:06:13,802
Het zuigt je pik en je neukt je suf.
Het wordt prachtig.
814
01:06:14,009 --> 01:06:17,638
Terwijl Stuart raaskalde,
schrok ik opeens.
815
01:06:17,849 --> 01:06:20,124
Er was altijd iets aparts in z'n gedrag.
816
01:06:20,329 --> 01:06:23,162
Iets wat 'm
van de doorsnee-hetero onderscheidde.
817
01:06:23,369 --> 01:06:27,078
Was datgene wat ik zocht er altijd al ?
818
01:06:27,289 --> 01:06:29,849
Zou Stuart 'n nicht zijn ?
819
01:06:30,569 --> 01:06:34,482
Luister je nog ?
- Reken maar.
820
01:06:35,729 --> 01:06:39,199
Ik weet iets wat jij niet weet.
- Wat dan ?
821
01:06:39,369 --> 01:06:41,963
Dat mag ik niet zeggen.
822
01:06:42,169 --> 01:06:45,479
Maar ik geloof
dat Eddy met 'n meid heeft geslapen.
823
01:06:46,049 --> 01:06:49,724
Met wie ?
- Wil hij niet zeggen.
824
01:06:49,889 --> 01:06:53,165
Maar volgens mij
was 't een studiegenootje.
825
01:06:53,329 --> 01:06:54,682
Wat leuk.
826
01:06:54,889 --> 01:06:58,438
Zal ik je rug wassen ?
- Je doet maar.
827
01:07:03,849 --> 01:07:05,885
Hij dacht dat je jaloers zou zijn.
828
01:07:06,049 --> 01:07:08,040
Mooi niet.
829
01:07:08,889 --> 01:07:13,440
Er is ook geen reden voor,
want hij vond het waardeloos.
830
01:07:13,609 --> 01:07:17,045
Wat was waardeloos ?
- De seks.
831
01:07:18,809 --> 01:07:23,087
Hij vond 't een klotewip.
Er is niets erger dan 'n klotewip.
832
01:07:23,249 --> 01:07:28,198
Ik herinner me nog
die meid van school, Monica Bryson.
833
01:07:28,369 --> 01:07:30,325
Ze was net 'n...
834
01:07:30,529 --> 01:07:32,520
net 'n viswijf.
835
01:07:32,729 --> 01:07:35,243
Ze was echt verschrikkelijk slecht.
836
01:07:35,409 --> 01:07:40,881
Ik heb nog liever dat 'n hond
'n scheet in m'n gezicht laat dan dat.
837
01:07:41,049 --> 01:07:43,768
Je doet me pijn.
838
01:07:43,929 --> 01:07:46,397
Hiermee ?
- Ja.
839
01:07:46,609 --> 01:07:49,760
Je bent kwaad
omdat ik haar een viswijf noemde.
840
01:07:49,969 --> 01:07:51,243
Het spijt me.
841
01:07:52,289 --> 01:07:54,849
Ik had haar 'n visteef moeten noemen.
842
01:07:55,049 --> 01:07:59,486
Rot op. Ga weg.
843
01:08:06,409 --> 01:08:09,560
Was ik zo'n klotewip ?
844
01:08:10,009 --> 01:08:11,920
Wat heb je gezegd ?
845
01:08:12,129 --> 01:08:16,884
Je had niets mogen zeggen.
Het was ons geheimpje.
846
01:08:17,889 --> 01:08:21,598
Ik zei niet dat jij 't was.
En 't was niet klote.
847
01:08:21,809 --> 01:08:23,481
Het was best wel goed, als...
848
01:08:23,649 --> 01:08:26,846
Als wat ?
- Als je bedenkt dat je 'n vrouw bent.
849
01:08:27,809 --> 01:08:30,004
Ik had 't niet moeten doen.
850
01:08:30,209 --> 01:08:31,961
Ik bedoel...
851
01:08:32,169 --> 01:08:34,478
Ik weet niet wat ik bedoel.
852
01:08:35,129 --> 01:08:37,768
Ik voelde me 'n bedrieger.
853
01:08:42,129 --> 01:08:44,723
Ik ben in de war.
854
01:08:48,809 --> 01:08:51,721
Het geeft niet. Het was prima.
855
01:08:51,929 --> 01:08:53,521
We moeten alleen oefenen.
856
01:08:53,729 --> 01:08:57,517
Dat kan ik niet.
Hoe dan ook, ik heb iets ontdekt.
857
01:08:57,729 --> 01:08:58,878
Wat ?
858
01:09:01,209 --> 01:09:03,006
Volgens mij is Stu...
859
01:09:03,209 --> 01:09:05,040
Vertel dan.
860
01:09:05,249 --> 01:09:09,845
Hij valt meer op jongens.
Maar hij durft 't niet toe te geven.
861
01:09:11,689 --> 01:09:12,838
Het klopt helemaal.
862
01:09:13,009 --> 01:09:17,685
Hij praat alleen maar over
mannelijke genitaliën en neuken.
863
01:09:17,889 --> 01:09:20,722
Hij beschouwt vrouwen als voorwerpen.
864
01:09:20,929 --> 01:09:24,922
Hij is narcistisch.
Geen vader, 'n dominante moeder.
865
01:09:25,089 --> 01:09:28,320
Hij kent de tekst van Oklahoma
en The Music Man.
866
01:09:28,529 --> 01:09:31,248
Een klassiek geval.
Belachelijk, hé ?
867
01:09:31,449 --> 01:09:34,964
We zien niet wat we niet willen zien.
Hij weet 't zelf niet.
868
01:09:35,169 --> 01:09:39,128
Ik ga 'm helpen erachter te komen.
- Dat lijkt me niet verstandig.
869
01:09:42,649 --> 01:09:44,685
Wat kostte die fles je ?
870
01:09:46,209 --> 01:09:50,441
Geld speelt geen rol als 't
op volledige dronkenschap aankomt.
871
01:10:04,009 --> 01:10:05,522
Wat ?
- Wacht eens.
872
01:10:05,689 --> 01:10:07,122
Wat hoorde je ?
873
01:10:09,569 --> 01:10:11,878
Hoe zijn we op 't plafond beland ?
874
01:10:12,089 --> 01:10:14,762
Hoe zijn we op 't plafond beland ?
875
01:10:14,969 --> 01:10:18,166
Heb je de zwaartekracht-nota betaald ?
876
01:10:21,369 --> 01:10:24,122
Vergeten.
877
01:10:25,889 --> 01:10:28,278
Sorry, hoor.
878
01:10:29,209 --> 01:10:31,086
Geeft niet.
879
01:10:31,289 --> 01:10:37,159
Ik vergeef 't je.
We moeten weer terug naar de grond.
880
01:10:39,649 --> 01:10:42,607
Wat ?
- We gaan terug naar de grond.
881
01:10:42,809 --> 01:10:45,448
Riemen vast.
- Kijk uit, hoor, grond.
882
01:10:47,129 --> 01:10:49,006
Zie je iets ?
883
01:10:51,289 --> 01:10:52,881
Ik zei het toch.
884
01:10:53,089 --> 01:10:56,320
Niet doen. Zo bederf je alles.
- Kijk nou.
885
01:10:57,769 --> 01:11:00,329
Hij is niet de ware.
886
01:11:00,889 --> 01:11:04,120
Wat zijn ze aan het doen ?
O, mijn god.
887
01:11:05,289 --> 01:11:08,008
Volgens mij
doen ze aan duivelsaanbidding.
888
01:11:09,769 --> 01:11:12,158
Het helpt niet.
889
01:11:16,409 --> 01:11:19,128
Ik voel me niet zo lekker.
890
01:11:24,809 --> 01:11:27,004
Ik moet overgeven.
891
01:11:31,209 --> 01:11:34,167
Langzaam in- en uitademen.
892
01:11:48,569 --> 01:11:50,844
Dat is lekker.
893
01:11:51,049 --> 01:11:52,846
Gaat 't ?
894
01:12:10,249 --> 01:12:12,558
Je verpest 't.
895
01:12:13,449 --> 01:12:15,485
Wat dan ?
896
01:12:15,689 --> 01:12:18,157
De intimiteit.
897
01:12:20,529 --> 01:12:23,805
Intimiteit ?
898
01:12:29,609 --> 01:12:33,488
Eddy, er komt echt geen intimiteit.
899
01:12:33,969 --> 01:12:38,087
Oppervlakkige seks is ook goed.
900
01:12:39,729 --> 01:12:43,005
Gaat 't wel ?
Je bent stomdronken.
901
01:12:43,209 --> 01:12:45,564
Jij ook.
902
01:12:47,689 --> 01:12:49,486
Ik val niet op jongens, oké ?
903
01:12:49,689 --> 01:12:51,645
Jawel.
904
01:12:51,849 --> 01:12:55,444
Nee, echt niet.
905
01:12:57,849 --> 01:13:00,807
Je bent 'n proto-stiekemerd.
906
01:13:00,969 --> 01:13:02,687
Luister nou 's naar me.
907
01:13:02,889 --> 01:13:06,518
Alles wijst erop.
Een afwezige Oklahoma...
908
01:13:06,729 --> 01:13:08,560
muziek moeder...
909
01:13:09,289 --> 01:13:11,883
Ik val op meisjes.
910
01:13:12,529 --> 01:13:15,089
Als een blok.
911
01:13:16,809 --> 01:13:19,164
Ik neuk ze.
912
01:13:20,249 --> 01:13:23,639
Niet waar.
Je praat erover, maar je doet 't niet.
913
01:13:23,809 --> 01:13:25,561
Het is ontkenning.
914
01:13:25,769 --> 01:13:29,921
Daar ben ik 'n expert in.
Ik zie 't op mijlen afstand.
915
01:13:30,089 --> 01:13:33,638
Waarom neuk ik er nu dan eentje ?
916
01:13:34,569 --> 01:13:38,164
Je bedoelt
dat je 'n denkbeeldige meid neukt ?
917
01:13:38,369 --> 01:13:41,839
Heb je 'n denkbeeldige meid ?
918
01:13:43,769 --> 01:13:46,488
Hij heeft 'n denkbeeldige...
919
01:13:46,689 --> 01:13:49,442
We zijn hier maar met z'n tweeën.
920
01:13:51,969 --> 01:13:56,121
Ze is niet denkbeeldig, Eddy.
921
01:13:56,329 --> 01:13:59,401
Het is iemand die jij heel goed kent.
922
01:13:59,609 --> 01:14:03,761
Elke dag als jij
naar je college Franse film bent...
923
01:14:03,969 --> 01:14:05,766
neuken we als honden.
924
01:14:05,969 --> 01:14:10,042
En haar naam is Alex.
925
01:14:27,849 --> 01:14:29,919
Nu zie ik het.
926
01:14:32,609 --> 01:14:36,045
'Nu zie ik het, ' zei de blinde.
927
01:15:00,649 --> 01:15:03,004
Gaat 't ?
- Jezus, hij bloedt.
928
01:15:25,449 --> 01:15:28,759
Toen zei ik
dat ik niet op jongens viel.
929
01:15:28,969 --> 01:15:31,767
Hij noemde 't ontkenning.
930
01:15:31,969 --> 01:15:34,688
Ik zei dat ik op meiden viel.
En toen floepte 't eruit.
931
01:15:34,849 --> 01:15:37,761
Wat dan ?
- Dat jij en ik...
932
01:15:37,969 --> 01:15:39,561
Je weet wel...
- Wat ?
933
01:15:39,729 --> 01:15:42,766
Dat we vaak wippen.
- Stomme klootzak.
934
01:15:42,969 --> 01:15:44,118
Ik was dronken.
935
01:15:44,289 --> 01:15:46,086
Hij raakte me steeds aan.
936
01:15:46,289 --> 01:15:49,599
Meer kan ik niet doen.
- Hoef ik geen hechtingen ?
937
01:15:49,809 --> 01:15:51,561
Die leer ik volgend semester.
938
01:16:18,609 --> 01:16:21,442
'S Ochtends ging ik naar college.
939
01:16:21,649 --> 01:16:23,719
Ze vertoonden een film
over twee mannen en 'n vrouw.
940
01:16:26,729 --> 01:16:30,802
Beide mannen hielden van
dezelfde vrouw en maakten haar gek.
941
01:16:30,969 --> 01:16:35,759
Ze doodde zichzelf en een van de
mannen door van een brug af te rijden.
942
01:16:36,449 --> 01:16:38,917
Ik begreep de moraal van het verhaal...
943
01:16:39,089 --> 01:16:41,967
Twee is normaal, drie is zielig.
944
01:16:42,129 --> 01:16:44,085
Ik wist wat me te doen stond.
945
01:16:54,809 --> 01:16:57,369
Ik kan er nog niet om lachen.
946
01:16:58,889 --> 01:17:00,845
Hij gaat verhuizen.
947
01:17:01,049 --> 01:17:03,244
Ik wil niet dat je verhuist.
948
01:17:03,449 --> 01:17:06,327
Waarom niet ?
- Ik wil niet met hem alleen zijn.
949
01:17:12,449 --> 01:17:15,043
Dan verhuis ik wel.
950
01:17:17,849 --> 01:17:19,487
Lik m'n reet.
951
01:17:19,689 --> 01:17:21,680
Zou je wel willen.
952
01:17:24,609 --> 01:17:27,077
Jullie kunnen me allebei de rug op.
953
01:17:28,569 --> 01:17:30,605
Zou je wel willen.
954
01:17:35,489 --> 01:17:37,525
Nietwaar ?
955
01:20:11,649 --> 01:20:13,765
Ik ben zwanger.
956
01:20:18,929 --> 01:20:20,920
Denk ik.
957
01:20:21,609 --> 01:20:25,488
'Binnen twee minuten
kan de witte staaf van kleur veranderen.
958
01:20:25,689 --> 01:20:29,602
Als de witte staaf wit blijft,
is de test negatief.
959
01:20:29,809 --> 01:20:33,006
Als hij lichtblauw wordt,
is hij positief.
960
01:20:33,209 --> 01:20:37,521
Als hij roze wordt, ben je
door een nicht zwanger gemaakt.'
961
01:20:42,729 --> 01:20:44,924
Er gebeurt niets.
962
01:20:46,729 --> 01:20:49,960
Stel dat het positief is.
- Nu even niet, ja.
963
01:20:50,129 --> 01:20:51,278
Ik bedoel...
964
01:20:57,049 --> 01:20:59,688
Ik moet overgeven.
965
01:21:07,409 --> 01:21:11,163
Als ik hier doorheen kom,
komt alles in orde.
966
01:21:11,369 --> 01:21:14,805
Ik wil naar 't volgende deel
van mijn leven.
967
01:21:16,569 --> 01:21:17,888
Dit deel is klote.
968
01:21:18,089 --> 01:21:20,603
Dit deel is klote ?
969
01:21:21,449 --> 01:21:23,758
Hoe moet ik me dan voelen ?
970
01:21:23,929 --> 01:21:26,648
Ik ben gewoon zenuwachtig, oké ?
971
01:21:27,769 --> 01:21:29,646
Dat is 't niet.
972
01:21:29,849 --> 01:21:32,841
Jullie willen hier weg
en gewoon alles vergeten.
973
01:21:33,289 --> 01:21:35,166
Waarom doen we niets meer samen ?
974
01:21:35,369 --> 01:21:38,679
Waarom praten we al weken
niet meer ?
975
01:21:38,889 --> 01:21:42,643
Misschien kunnen jullie
gewoon opstaan en weglopen...
976
01:21:42,809 --> 01:21:45,164
maar ik heb er moeite mee.
977
01:21:45,409 --> 01:21:48,845
Niemand stapt er makkelijk uit.
978
01:21:50,129 --> 01:21:53,883
Niemand. Begrijp je dat ?
979
01:22:20,369 --> 01:22:22,405
Ondersteun z'n hoofd. Kom op.
980
01:22:24,769 --> 01:22:26,600
Hoe is het gebeurd ?
981
01:22:26,809 --> 01:22:28,640
Ik praatte...
982
01:22:28,849 --> 01:22:32,080
met Jezus.
983
01:22:32,289 --> 01:22:35,167
Zei hij Jezus of Elvis ?
- Jezus.
984
01:22:35,369 --> 01:22:38,008
Ik moest m'n penis eraf snijden...
985
01:22:39,729 --> 01:22:42,846
want het was de oorzaak
van al mijn problemen.
986
01:22:43,049 --> 01:22:48,362
Je hoeft je plasser
er niet af te snijden.
987
01:22:49,169 --> 01:22:52,559
Hij mag alleen je leven niet beheersen.
988
01:23:09,089 --> 01:23:12,877
Gelukkig maar. Geen baby.
989
01:23:22,769 --> 01:23:25,363
Het semester
zou over drie weken afgelopen zijn.
990
01:23:25,569 --> 01:23:28,800
Daarna zou Alex verhuizen.
991
01:23:33,249 --> 01:23:35,444
Ik bel jullie nog wel.
992
01:23:46,249 --> 01:23:50,720
Stuart trok na de vakantie
in een ander huis.
993
01:23:50,889 --> 01:23:55,201
Na dat voorval in de badkamer
was hij veranderd.
994
01:24:14,129 --> 01:24:18,042
We wilden contact houden,
maar helaas.
995
01:24:18,249 --> 01:24:22,242
Het semester daarop had ik 'n kamer
helemaal voor mezelf.
996
01:24:22,449 --> 01:24:25,247
Eenzaamheid maakte 't ergste
in me los.
997
01:24:25,449 --> 01:24:28,919
Ik bleef
over bepaalde dingen piekeren.
998
01:24:29,249 --> 01:24:34,118
Hoe mensen de ene dag
deel van iemands leven uitmaakten...
999
01:24:34,289 --> 01:24:37,326
en de dag erop niet meer.
1000
01:24:46,649 --> 01:24:48,799
Moet 't niet langer standhouden ?
1001
01:24:50,889 --> 01:24:53,961
We zagen elkaar
bij de diploma-uitreiking.
1002
01:24:55,009 --> 01:24:58,001
Een jaar daarna
lunchten we samen.
1003
01:24:58,209 --> 01:25:01,565
Het was leuk,
maar niet meer zoals vroeger.
1004
01:25:03,609 --> 01:25:07,966
Stuart kreeg een monogame relatie
met een meisje.
1005
01:25:08,169 --> 01:25:11,127
Ik hoorde zelfs
dat ze getrouwd waren.
1006
01:25:12,489 --> 01:25:15,128
Alex bleef heel lang alleen.
1007
01:25:15,329 --> 01:25:19,038
Hoewel ze toegaf dat ze soms
de afwijzing in een relatie miste.
1008
01:25:19,249 --> 01:25:22,764
Als ik haar spreek,
noemt ze m'n vriend altijd...
1009
01:25:22,929 --> 01:25:25,124
'de andere vrouw. '
1010
01:25:26,009 --> 01:25:29,046
M'n leven daar
was niet wat ik had gepland.
1011
01:25:29,209 --> 01:25:33,088
Het had niets
van de foto's in de brochure.
1012
01:25:33,289 --> 01:25:35,405
Maar ik ben niet ongelukkig.
1013
01:25:35,569 --> 01:25:37,560
Niemand van ons, denk ik.
1014
01:25:38,409 --> 01:25:41,048
We haalden er alles uit.
1015
01:25:41,609 --> 01:25:46,399
Net als op vakantie gaan.
Je maakt vooraf plannen.
1016
01:25:47,529 --> 01:25:51,124
Maar op 'n dag
neem je 'n foute afslag of rij je om.
1017
01:25:51,329 --> 01:25:55,117
En beland je in 'n godvergeten oord.
1018
01:25:55,329 --> 01:25:58,207
En doe je iets onverwachts.
1019
01:25:59,369 --> 01:26:03,123
Je kunt je wat verloren voelen.
1020
01:26:03,289 --> 01:26:06,486
Maar later besef je je
dat dat juist 't leukste was.
1021
01:26:10,289 --> 01:26:20,486
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: De Rosse73076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof