Original subtitles

www.SweSUB.nu - Mulliga texter

- F�ljde n�n efter? - Nej.

B�st att du kommer in.

Lita inte p� n�n, Jim. S�rskilt ingen som ser vanlig ut.

S�tt dig.

Du har visst fortfarande ungersk identitet?

Ja.

Jag vill att du far till Budapest.

Det h�r sker inte �ppet. Ingen annan vet.

De �r ute efter min skalp, Jim. F�rst�r du?

Jag har blivit erbjuden en tj�nst.

En ungersk general vill hoppa av.

Jag vill att du tr�ffar honom.

Han har information jag beh�ver, Jim.

Vilken information?

En skatt.

Han har namnet p� mullvaden som ryssarna planterat i underr�ttelsetj�nsten.

Precis i Cirkusens topp.

Det finns ett ruttet �pple, Jim. Vi m�ste hitta det.

- Och p�rk�lt, k�ttgryta du vet. - Det har jag �tit.

Mycket gott, b�ttre �n gulasch. Men man f�r det inte i Budapest nu.

- Varf�r d�? - Alla grisarna har g�tt till Moskva.

- N�r tr�ffar jag er v�n? - Jag tar er till honom.

Urs�kta mig ett �gonblick.

Stanna! Skjut inte.

Vem fan sa �t dig att skjuta?

J�vla ungerska amat�r! Vi ville ha honom levande!

Vi ville ha honom levande!

Vill du bevittna det h�r �t mig?

- Jag �nskar jag gjort mer, Control. - Du gjorde allt du kunde, Percy.

Man b�r veta n�r man ska l�mna partyt.

- Och Smiley d�? - Smiley slutar tillsammans med mig.

Din lilla skit, Esterhazy.

Ska vi b�rja, mina herrar?

Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Robfors och Incubator

Statssekreterare Lacon tar emot, Sir Percy.

Finansdepartementet f�rst�r inte varf�r underr�ttelsetj�nsten inte anh�ller-

-om �kade anslag och sedan redovisar summan f�r just den h�r operationen?

Operation Witchcraft m�ste vara hemlig. Den har sin egen f�rvaltning.

Det �r det som bekymrar oss. Den kan v�l inte bokf�ras?

Huset i London ingen vet adressen till, �r det verkligen n�dv�ndigt?

- Vi m�ste skydda v�r sovjetiska k�lla. - S� var ska vi tr�ffas? P� ett kaf�?

Hyran och r�ntan f�r huset har dubblats.

Vi lade ut miljoner p� k�rnvapen, vi ber om n�gra tusen till ett hus.

Har Karla har samma problem med finansen i Kreml?

Ingen underskattar vikten av det ni g�r, men det som h�nde i Budapest i fjol...

...var en katastrof.

Med all respekt, det var v�l inte en av era tj�nstem�n som d�dades?

Det handlar inte l�ngre om soldater i skyttegravar. Vi �r fronten nu.

I 25 �r har vi ensamma st�tt mot Karla, Moskva och tredje v�rldskriget.

Ministern �r mycket n�jd med era framsteg hittills.

Men han �r mindre n�jd med bristen p� framsteg med v�ra amerikanska kusiner.

Ni f�rst�r, i deras �gon �r ni fortfarande ett l�ckande fartyg.

- Ja? En p� linjen. Verkar viktigt.

Sl�pp fram honom.

- Hall�? - �r det statssekreterare Lacon.

- Ja. - Jag heter Ricki Tarr.

- Vad vill ni? - Vi m�ste tr�ffas.

Vill ni veta vem jag �r s� tala med min chef p� Cirkusen, Peter Guillam.

Men bara Guillam, ingen annan.

- F�r du ta in den d�r? - Jag kedjar den inte utanf�r.

Det �r nog inte b�ttre med tjuvarna h�r. Du skulle r�va guldet ur munnen p� en.

T�nkte f� en skymt av den nya flickan innan Bland tar henne.

- Belinda den blonda. - Har han tr�ffat henne?

- S� klart, kom ner direkt i morse. - Belinda.

- Peter Guillam. - Det �r Oliver, jag ringer f�r att...

S� Winston Churchill r�ddade ditt liv?

Jag arbetade med middagen i k�ket och han var f�rsenad.

- Under en r�d? - Varf�r �r du inte i skyddsrummet? sa han.

- Varf�r var du inte det? - Jo, f�r att...

Det var tr�kigt att h�ra om Control, mr Smiley.

Han sa att Tarr ringde fr�n en telefonautomat.

Han sa att det finns en mullvad... precis i toppen p� Cirkusen...

...att den varit d�r i �ratal.

Det betyder att du �r r�tt man f�r att ta itu med det h�r problemet.

Utanf�r familjen.

Jag har dragit mig tillbaka, Oliver. Du avskedade mig.

Saken �r den att strax innan Control dog antydde han detsamma.

Att det kan finnas en mullvad.

N�mnde han aldrig sina misstankar f�r dig?

- Nej. - Ja, men du var ju hans man...

- Vad sa du till honom? - Jag var r�dd f�r att hans paranoia-

-skulle f� honom att riva hela huset. Den j�vla r�ran i Budapest.

Fan, George. Det �r din generation. Ditt arv.

Jag t�nkte, att om det var sant skulle du vilja...

Jag beh�ller Peter.

Och s� �r det en pensionerad s�kerhetspolis, Mendel.

Jag vill ha honom.

Lyft.

Och snabbt ner igen.

Ett st�lle jag k�nner till, sir. Ett litet hotell n�ra Liverpool Street.

Var f�rsiktig, den �r georgiansk.

Min v�n beh�ver lugn och ro, mrs Pope Graham. St�r honom inte.

Hon heter bara Graham. Jag lade till Pope f�r att snofsa till det.

Peter, fick du nycklarna till Controls l�genhet?

George!

George, kom in hit!

George. S�tt dig.

Titta p� det h�r struntet.

Rapport fr�n sovjetiska h�gkvarteret om deras flott�vningar i Svarta havet.

Precis det amiralitetet har bett att bli informerat om.

- Var fick du det h�r? - Jag fick det inte. Percy kom med det.

- Men, Control... - H�ll k�ft.

Hemskt utseende. En uppenbar f�rfalskning fr�n b�rjan till slut.

- Men det kan vara �kta. - Om det �r �kta �r det guldstoft.

- Men dess aktualitet g�r den misst�nkt. - Smiley �r misst�nksam, Percy.

- Var kommer det ifr�n? - En ny hemlig k�lla som jag har.

- Men hur kunde han f� tillg�ng? - Han har tillg�ng till det k�nsligaste.

- Vi kallade operationen Witchcraft. - Percy och hans v�nner kringgick oss.

Gick direkt till ministern. Percy f�r ha sin nya v�ns identitet topphemlig.

Ministern medger att m�nga hemligheter avsl�jas h�r, fiaskon och skandaler.

- F�r lite underr�ttelsetj�nst. - Percy har r�tt, Control.

- Vi bek�mpar kommunism, inte varandra. - Vi tappar ansiktet.

- J�vla j�nkare! - Det r�cker nu! Det blir f�r�ndringar.

- Ska vi leva i nuet eller framtiden? - Du borde stannat d�r jag fann dig.

- Jamen! - Ut med er allihop!

- Om Witchcraft �r �kta... - Inget �r �kta l�ngre.

George...

Ska jag ta med sakerna till hotellet?

Tack, var som helst g�r bra.

Peter, jag vill ha hj�lp med en sak.

Jag vill att tu tar dig till Cirkusen.

I sk�pet hos dagofficeren finns en lista p� nyligen avg�ngen personal.

Jag vill ha deras foton och diagram p� Cirkusens omorganisation under Alleline-

-samt en lista p� allt som betalats ut fr�n Reptilfonden.

- Vill du ha hj�lp med n�t, Bill? - Jag s�kte Hans Majest�t.

Han promenerar p� murkr�nen.

- Du gjorde visst illa dig, Peter? - Jag skar upp handen p� en byr�l�da.

N�r f�r man nya m�bler h�r?

Jag talar med Esterhazy. Vi prioriterar det p� h�gsta v�ningen.

- Vart �r du p� v�g? - Lunch.

Vill du ha s�llskap?

Enligt personallistan skulle sju g�tt �nd�. Fyra andra verkar inte mystiska.

Jerry Westerby gick 4 december. Connie Sachs 28 november.

Bara tv� veckor efter det att du och Control k�rdes ut.

- Tur och retur till Oxford, tack. - Det blir 1,15.

Percy har alltid avvisat varje f�rslag om utnyttjande av Witchcraft.

- Skippa jargongen, Lacon. - Jag har v�grat dela Witchcraft-

-med v�ra allierade hittills. - Sn�lj�p.

Jag har f�rs�kt ta reda p� dess tillf�rlitlighet.

Det �r dags att n�rma oss v�ra amerikanska vapenbr�der.

- F�r vi komma tillbaka till s�ngen? - Ingen eng�ngsgrej.

Jag vill ha p�g�ende tillg�ng till amerikanska underr�ttelser.

- Kan vi f� det? - Med Witchcraft f�r vi vad vi vill.

Bra. S�tt ig�ng.

Tack.

Och jag hugger ned dig...

Inte l�mpligt. Enligt doktorn.

Stygga, stygga George.

Jag vet inte hur det �r med dig, men jag k�nner mig rej�lt oknullad.

Jag h�rde att Ann l�mnade dig igen.

Hon f�rtj�nar dig inte, inte en...

Du l�mnade Cirkusen strax efter min pension.

Jag l�mnade inte, jag sparkades. Kastad p� soph�gen som du.

Varf�r?

Poljakov. Minns du honom?

Fr�n sovjetiska ambassaden, Alexej Poljakov, kulturattach� h�r i London.

N�r han kom f�r 15 �r sen kr�vde jag att han skulle kollas upp.

Han bed�mdes som vitare �n vit. Gjorde aldrig n�t misstag.

- Men du h�ll inte med. - Du m�ste v�l ha h�rt-

-att Karla skapade en hemlig cell. Personalen bestod av exmilit�rer-

-tr�nade att styra djupt inn�stlade agenter, mullvadar.

- Det g�r alltid historier, Connie. - Men om den h�r var sann?

En kv�ll n�r jag forskade s�g jag n�t.

D�r var v�r v�n Poljakov vid en majparad i Berlin och fick en honn�r.

- Varf�r honn�r f�r en kulturattach�? - Precis, om han inte var krigsveteran.

- Och om han var det, varf�r d�lja det? - Vad gjorde du?

Jag gick direkt till Esterhazy och Alleline.

H�r. Poljakov �r bombs�kert en Karla-tr�nad gangster.

- I s� fall sk�ter han en mullvad. - Du l�mnar Poljakov i fred.

Du b�rjar bli besatt av honom.

Du har tappat sinnet f�r proportioner. Dags att g� ut i den riktiga v�rlden.

Vad spelar det f�r roll? Den gamla Cirkusen �r borta i alla fall.

H�r har vi det. Barnhemmet p� v�r tid.

Jim Prideaux. Och Bill Haydon, tillsammans naturligtvis.

De Oskiljaktiga.

D�r �r Control sj�lv. Alla mina killar.

Alla mina underbara killar.

Det var en fin tid, George.

Det var krig, Connie.

Ett riktigt krig. Engelsm�nnen kunde vara stolta d�.

S� jag hade r�tt d�? Om Poljakov. Det finns en mullvad.

Om det �r illa, s� kom inte tillbaka. Jag vill minnas er alla som ni var.

Percy? Blandade du till det h�r, Percy?

- Ja, det gjorde jag. - Din kalvinistiska, skotska pengatjuv!

Kan du inte lyda en j�vla order? Ingen mixtrar med receptet!

- Jag f�ljde receptet. - Tar fem timmar att bli full p� pisset.

Med h�lsning fr�n mrs P. Har ni varit uppe hela natten?

Ja.

- Vad �r det h�r? - Krav p� 1000 pund fr�n Reptilfonden.

- Till en mr Ellis. - Det var ett av Jim Prideaux t�cknamn.

Prideaux d�dades i Ungern f�r ett �r sen, 21 oktober.

Varf�r ger n�n honom 1000 pund tv� m�nader senare?

Jag undrar var han �r d�, sir.

Sitt still nu.

- Dela ut de h�r. - Vad �r det? Ringaren i Notre Dame?

Klockorna! Klockorna!

Kom hit.

- Vad heter du? - Roach, Bill Roach, sir. Jag �r ny.

- Nyss ankommen? Vilken bakgrund? - Mor och far. Min far stack, s�...

Bill. Den obetalade "bill" (notan).

- Har n�n kallat dig s�? - Nej, sir.

Jag har k�nt m�nga Bill.

De har alla varit bra.

- Vad �r du bra p�? - Inget, sir.

Men du �r v�l en bra iakttagare? Som ensamvargar alltid �r.

Bill Roach �r s�kert b�ste iakktagaren i gruppen.

- Bara han har glas�gonen p�, va? - Ja, sir.

Det h�r �r mycket bra.

Hej, Ricki.

Du missade kilen.

Vart har du varit, Ricki?

De kommer att d�da mig.

- Vilka d�? - De dina.

Eller de andra. De som hinner f�rst.

Jag �r oskyldig. Inom rimlighetens gr�nser.

- Hur l�nge har du varit h�r? - Jag har f�tt slut p� g�mst�llen.

Jag beh�vde tr�ffa dig.

Varf�r?

En kvinna.

Jag vill att byter med henne. F�r att f� tillbaka henne av Karla.

En kvinna?

Hon heter lrina.

I november s� skickade Mr Guillam mig till Istanbul-

-f�r att kolla in en rysk handelsdelegat som kanske kunde �vertalas att hoppa av.

- Inv�naren Tufty Thesinger. - Ja.

- K�nde du honom? - Nej, jag har aldrig tr�ffat honom?

Halvalkoholist.

En jubelidiot.

Det fanns en Ryss, Boris, som sl�sade bort en f�rm�genhet p� nattklubbarna.

- Du s�ndes dit f�r att �vertala Boris? - Ja. En typisk ryss.

Delegat p� dagen, suput p� kv�llen som aldrig verkade sova.

Tufty var utsliten efter att ha f�ljt efter honom.

Hans favorithak var en klubb i Taksim.

Det hade en el�ndig h�la i k�llaren dit sj�m�n och turister gick.

Det beh�vdes bara en titt f�r att veta att jag hade sl�sat bort min tid.

Boris var ingen delegat.

Vad f�r sorts delegat spelar fullare �n vad han egentligen �r?

Man k�nner igen sina egna, eller hur, Mr Smiley?

Boris var en gangster.

Utbildad av KGB.

Jag antar att han v�ntade sin kontakt.

Han kanske hade span p� en brevl�da?

Eller ocks� f�rs�kte han provocera fram ett n�rmande fr�n en skurk som mig.

Den andra kv�llen gick jag till chiffer-rummet Tuffy ordnat.

Jag telegraferade "ingen f�rs�ljning" till Mr Guillam.

Och s� var det med det.

Du skulle flyga hem dagen efter.

Men det gjorde du inte.

- Boris hade en fru. - Sambo.

Tydligen s� var hon ocks� medlem av delegationen.

Du sa en g�ng att jag skulle lita p� mina instinkter ang�ende kvinnor.

Min instinkt sa mig att den h�r kvinnan hade n�t v�rdefullt.

N�r Boris gick ut f�r kv�llen, s� gick jag till hennes hotell.

- S� du sl�ppte Boris. - Jag vet att jag br�t mot reglerna.

Men jag handlade p� eget initiativ, s� att s�ga.

Din man �r en skitst�vel, eller hur?

Jag ville bara se s� allt var bra med dig.

S� du �kte inte hem?

Jag skulle ha gjort det. Boris var en �terv�ndsgr�nd, men...

Jag kunde k�nna n�t i henne.

En hemlighet.

Hur hade du t�nkt att f� ur henne hemligheten?

Jag ikl�dde mig rollen som aff�rsmannen Michael Trench.

Helgromantik.

Jag t�nkte att jag kunde �gna lite tid �t s�nt.

Jag vet vem du �r.

Jag vill prata med din chef.

Control.

Jag har n�t att byta med. N�t stort.

Jag vill ha ett nytt liv i v�st.

Det �r uppg�relsen.

S�g det till dem.

Du kan inte f�rv�nta dig att de hoppar p� varje erbjudande.

Om du inte ber�ttar mer, s� finns det inget jag kan g�ra.

Ber�ttar jag allt-

-s� l�gger jag mitt liv i dina h�nder.

Och �ven andra m�nniskors liv.

S� hon ber�ttade vad hon hade att byta med.

Hennes hemlighet var alla hemligheters urmoder.

Jag skulle underr�tta Cirkusen.

Jag fick lova att inte ge n�gra detaljer till London.

- Och det gick du med p�? - Ja.

Jag kunde inte fatta att jag f�tt n�t s� h�r stort.

Jag gick tillbaka till chiffer-rummet och skickade meddelandet till Cirkusen.

"Br�dskande, h�gsta prioritet". En KGB-tr�nad gangster vill hoppa av.

Du skulle ju ha �kt. London vill veta vad fan du sysslar med.

Far �t helvete.

N�t mer, Ricki?

Jag �r en skalpj�gare. Jag utf�r Cirkusens grovjobb.

Jag bara...

Jag ville bara �verl�mna den h�r personligen.

Jag f�rst�r hur du k�nde.

Du ville g�ra n�t.

Jag sa att hon p�stod sig ha information, avg�rande f�r Cirkusens s�kerhet.

N�t mer?

Jag sa att hon hade information ang�ende en dubbelagent.

Jag ville bara att det skulle uppm�rksammas ordentligt.

Att det var enda orsaken till att jag inte kom hem.

- Vad gjorde du sen? - Jag v�ntade p� svar.

Jag v�ntade i timmar. Imsak kallade till b�n, s� klockan var v�l runt 03:30.

D� kom meddelandet.

"'Vi h�r dig."

Det var allt. Nonsens.

Det var som om de f�rs�kte f�rhala.

Sen d�?

Sen b�rjade ryssarna helt pl�tsligt r�ra p� sig.

Snyggt jobbat. Jag hade inte kunnat g�ra det b�ttre sj�lv.

Meddelandet var kristallklart. Jag var tvungen att varna henne.

- F�r jag l�na din telefon, Hassan? - Du kan ta den d�r.

Kom igen, kom igen.

Hon fanns inte p� flygplatsen. Jag letade igenom alla passagerarlistor.

Jag gick till hamnen.

De hade satt henne p� en b�t till Odessa.

Det �r allt jag vet.

Jag...

Jag har gjort m�nga saker i mitt liv, mr Smiley...

Men jag kan inte sluta t�nka p� henne.

Hon var inte ens min typ.

Jag m�ste f� ut henne. Jag �r skyldig henne det.

- Karla kommer att leta efter dig. - Alla letar efter mig.

Du kan inte stanna h�r.

Det �r inte s�kert.

Jag sa: "Knulla mig g�rna, men du m�ste �nd� kalla mig Sir p� morgonen".

N�n fl�g visst till Paris p� ett av v�ra stulna pass f�rra veckan.

Det var Ricki Tarr.

- Varf�r ber�ttar du det f�r mig? - Det kan ju vara en slump...

Du �r en f�rpestad dv�rg. Stick till Hans Majest�t-

-och sluta f�rs�ka dra in mig i din kabar�.

Mr Esterhazy: "Det kan ju vara en slump..."

Mr Haydon avbryter. "Du �r en f�rpestad dv�rg, Toby."

"Stick till Hans Majest�t och sluta f�rs�ka dra in mig i din kabar�.

Du ser tr�tt ut.

Jag har inte sovit s� bra.

Du ska g�ra n�t �t mig, Peter.

Jag beh�ver dagofficerens loggbok fr�n november f�rra �ret.

Jag m�ste skicka upp dig en v�ning, rakt in i lejonkulan.

�ker du fast, s� f�r du inte n�mna mig.

- Jag �r ledsen, men du �r helt ensam. - I november?

Mr Guillam!

- Tack, Bryant. - Hur m�r familjen?

Bara bra. Jag beh�ver g� upp till registreringskontoret.

Ni beh�ver en gul till v�skan, sir.

Tack.

- God morgon, Mr Guillam. - God morgon, Alwyn.

Ska jag ta hand om den d�r �t er?

Jag beh�ver ert kvitto, mr Guillam. Dolphin stryper mig annars.

Tack.

- Sal, vilken �verraskning. - Peter.

Vad ska du g�ra i helgen?

- Bes�ka mostrar. - S� klart.

Korridor D. De tv� �ttorna �r till h�ger.

De tre andra �r en trappa ner.

Libby Barr i Bromley har �nskat "Mr Wu's A Window Cleaner Now".

Arkivet. Det �r Alwyn.

F�r jag tala med Mr Guillam, tack?

Jag �r hans bilmekaniker.

Ett �gonblick, s� ska jag se om han �r antr�ffbar.

- Jisses! - Telefon, sir.

- Vem �r det? - Extern linje, sir. N�n grovis.

Sir?

- Er v�xell�da �r trasig, sir. - Kan ni inte reparera den?

Om�jligt, sir. Ni beh�ver en ny v�xell�da.

Ring �terf�rs�ljaren f�rst. Har ni numret?

- Nej. - V�nta. - Alwyn.

Alwyn! Ge mig min v�ska.

Bara f�r ett �gonblick.

Tack. - V�nta.

Hall�? 946-0335.

Percy vill ha ett ganska br�dskande samtal med dig.

Var v�nlig och f�lj med till femte v�ningen.

Skicka den i hissen till andra v�ningen, s� slipper jag fylla i fler kvitton.

Vad har du pysslat med d�rnere p� sistone?

F�rutom att jaga v�ra oskulder.

Ett par arabiska trick som ser ganska lovande ut.

Och s� har jag blivit ganska bra p� pingpong.

Araber. Man kan hyra en, men man kan aldrig k�pa en.

Hur �r det med Ricki Tarr nu f�r tiden?

Bra. Vi dricker te p� Fortnum varje eftermiddag.

Jag beg�r att f� veta vad ni har diskuterat.

Det ska jag s�ga honom. Han kommer att bli �verlycklig.

Vad rycker du p� axlarna f�r?

Jag pratar om f�rr�daren som skar halsen av v�r man i Istanbul.

Jag pratar om en avhoppare fr�n din egen sektion.

Jag anklagar dig f�r att umg�s med en fientlig agent bakom min rygg.

Ryck f�r fan inte p� axlarna �t mig!

Du kanske vill sitta en tid i f�ngelse?

Jag har inte tr�ffat honom.

S� ta reda p� fakta och l�mna mig ifred!

Om jag sa att Tarr nyligen anl�nt till Paris, skulle det f�rv�na dig?

Nej, ingenting f�rv�nar mig ang�ende Ricki Tarr.

Om jag sa att 30 000 pund mystiskt sattes in p� hans bankkonto-

-skulle det f�rv�na dig?

Din man �r en avhoppare. Han blev omv�nd och sen skickades han tillbaka till oss.

- Varf�r det. - Skit samma, f�r att f�rvirra.

F�r att sprida en massa nonsens s� att vi jagar v�ra egna svansar.

Han �r p� v�g hem.

Vid f�rsta pip fr�n honom, s�ger du till de vuxna.

Vem som helst runt det h�r bordet, men ingen annan.

F�rsvinn.

Peter?

Tack, Belinda.

- Gick allt smidigt? - Jag m�ste till Georges hotell.

Mr Smiley �r inte p� hotellet. Platsen har blivit �ndrad.

George?

Mr Guillam, urs�kta att jag dr�jde med att komma hem.

Ricki har hj�lpt oss, Peter. Han har ber�ttat om sina �ventyr.

Han �r dubbelagent, det finns ingen mullvad. Moskva hittade p� det.

Karla k�pte honom f�r 30.000 pund. - Jag stal det p� grund av dig.

Jag spionerade p� mina egna f�r hans skull. Vet du hur det k�nns?

Du sa att du skickade ett telegram till Cirkusen ang�ende Irinas information.

- Vilket datum? - Det vet han inte. Allt �r p�hittat!

20e november. Det m�ste ha varit den kv�llen.

lrina sa att alla h�jdare p� KGB h�ll p� att skratta ihj�l sig...

Den 20e november saknas.

N�n d�ljer sina sp�r, om du nu inte tror att det bara �r en slump.

- Pengarna d�? - 30 000 �r ingenting f�r Karla-

-f�r att beskydda sin mullvad.

Jag �r r�dd f�r att n�n p� Cirkusen vet allt om mr Tarr.

Och g�r allt de kan f�r att smutskasta honom.

Varf�r ber�ttade du inte att du hade Tarr?

Ifall jag inte hade kommit ut fr�n Cirkusen.

Jag borde f�rs�ka vila lite.

Jag antar att du har lite att l�sa.

F�lj med upp.

Jag tr�ffade honom en g�ng.

Karla.

1955.

KGB l�g i spillror.

En utrensningsaktion.

H�lften av deras agenter ville byta sida.

Jag reste runt och registrerade dem.

Det var hundratals.

En av dem kallade sig sj�lv Gerstmann. Han var p� v�g hem till Ryssland.

Vi var ganska s�kra p� att han skulle avr�ttas.

Planet stannade 24 timmar i Delhi. S� l�ng tid hade jag p� mig-

-att �vertyga honom att komma �ver till oss, ist�llet f�r att �ka hem och d�.

Det fanns ett litet rum.

Jag satt h�r, han satt d�r.

Amerikanarna hade torterat honom.

Han saknade naglar.

Det var otroligt varmt.

Jag var tr�tt och ville f� det klart s� att jag kunde �ka hem.

Ann och jag hade det inte s� bra.

Jag gav honom det vanliga s�ljsnacket. "Kom till v�st".

"Vi kan ge dig ett behagligt liv... Efter f�rh�r."

Vad sa han?

"T�nk p� din fru."

"Du har v�l en fru?"

"Jag har med lite cigaretter, f�rresten."

"Anv�nd min t�ndare."

"Vi kan ordna s� att hon f�ljer med. Vi har mycket i lager att byta med."

"�terv�nder du, s� blir hon utfryst. T�nk p� henne. T�nk p�..."

Jag bara malde p� om den d�r f�rbaskade hustrun.

Jag ber�ttade mer om mig sj�lv �n om...

Jag borde ha g�tt d�rifr�n, s� klart.

Men det verkade viktigt att r�dda den d�r, s� jag fortsatte.

"Vi tv� �r inte s� olika."

"Vi �gnar v�ra liv �t att hitta svagheter i varandras system."

"�r det inte dags att inse att b�da sidor �r lika lite v�rda?"

Han sa inte ett ord.

Inte ett enda ord.

Morgonen efter satte han sig p� planet.

Han gav tillbaka cigarettpaketet o�ppnat, och han var en kedjer�kare.

Sen lyfte han mot det han antog var hans egen d�d.

Han beh�ll min t�ndare.

Det var en present.

"Till George fr�n Ann."

"Med all min k�rlek."

Det var Karla.

Han �kte hellre tillbaka f�r att d� �n att ge upp.

Ja, och det �r d�rf�r jag vet att han kan besegras.

F�r att han �r en fanatiker.

Och fanatiker d�ljer alltid hemliga tvivel.

Hur s�g han ut?

Jag minns inte.

Efter idag, Peter...

...m�ste du f�ruts�tta att de spanar p� dig.

Finns det n�t du beh�ver st�da upp...

...�r det dags att g�ra det nu.

Snart klar.

F�r Guds skull.

Ibland tror jag att de alla delar samma idiotiska hj�rna.

�r n�n mer inblandad, s� kan du ber�tta det.

Jag �r vuxen.

Det kommer att bli en underbar jul.

Urs�kta mig.

Sl� p� den nu.

Allihopa!

- Jerry. - George.

- Peter. - Jerry.

Jag m�ste prata med dig om kv�llen d� Jim Prideaux m�rdades.

- Du var v�l dagofficer d�? - Ja.

Control bad mig att bemanna telefonerna.

Han sa att n�n var ute p� ett specialjobb.

Han ville ha n�n han kunde lita p�.

Det har blivit lite panik, sir.

En tj�nsteman p� utrikesdepartementet, en ungersk nyhetsbulletin.

"Brittisk spion, t�ckmantel Ellis, reser med falska identitetshandlingar"-

-"och har f�rs�kt att kidnappa en ungersk general i Budapest."

"Han har skjutits. Andra arresteringar �r �verh�ngande."

Vad tycker ni?

Ska jag f�rneka det?

Jag m�ste veta vad ni tycker.

Control sa ingenting, s� jag f�ljde n�dfallsrutinerna.

- Ni ringde till mitt hus. - Jag hoppades att ni var tillbaka.

- Vad sa ni? - Mrs Smiley?

Det �r Jerry Westerby fr�n kontoret.

Det var ett n�dl�ge. Ann sa att ni inte var tillbaka.

- Forts�tt. - Allting gick �t fanders.

Milit�ren gapade om ungerska stridsvagnar p� gr�nsen.

Lacon och ministern var chockade. Tur att Bill Haydon d�k upp.

- Mr Haydon. - Inte nu!

Ut h�rifr�n!

Ut med spr�ket! Jag fick en halv ber�ttelse p� en telegrafremsa.

Jim Prideaux har blivit skjuten.

Ring upp den ungerska ambassaden. - R�r ni Jim Prideaux �r ni illa ute!

Be Esterhazy kalla in de ungerska agenterna.

N�gra nyheter?

Vi m�ste till hans l�genhet och r�ja undan s�nt som kan f�rknippas med oss.

- H�rde Haydon nyheterna p� sin klubb? - The Savile.

Halv tv�? Telegrafen var inte ens ig�ng. Hur visste han om det?

- Hur kunde han ha vetat? - Det �r inte vad ni tror.

- Hur visste han d�? - Han var hos mig den kv�llen.

Trevlig flygtur?

Jovars... Den d�g.

Jag gick f�rbi och t�nkte h�lsa p�.

Ann sov men ville komma upp. Hon sa att hon skulle komma strax.

Jag �r h�r f�r att l�mna den. Det �r faktiskt en hemsk m�lning.

Men Ann tycktes uppskatta den.

Varf�r dr�jer det s�?

Forts�tt!

Kom igen, grabbar!

Kom igen, Bill!

Ta p� dig brillorna, Jumbo. Kom hit.

Vem st�r d�r nere?

- Jag vet inte, sir. - Vem �r han?

Beggarman? Thief?

Varf�r tittar han inte hit�t?

Skulle inte du g�ra det om du s�g en h�g med pojkar jaga en bil?

Vad �r det med honom? Tycker han inte om oss?

En fr�mling �r alltid kusligt. Han kan stj�la min Alvis.

- Vilket �r? - Den b�sta bilen i England, sir.

Bra.

Vad fick du veta inf�r uppdraget i Budapest?

Control bad mig komma till en l�genhet i Kensington.

Det finns ett ruttet �pple, Jim...

...och vi m�ste hitta honom.

Hur tolkade du det, Jim? Controls teori?

Jag tyckte det var vansinne.

Jag vet att det �r en av fem.

Jag vill bara ha ett kodnamn av dig.

Alleline.

Tinker... Haydon.

Tailor... Bland...

Soldier.

Inte Sailor. Det �r f�r likt Tailor.

Rika m�n verkar inte vara s�rskilt passande.

Esterhazy...

Poor man.

Den femte?

Smiley.

Jag tyckte det var vansinne...

...att en av er skulle vara f�rr�dare.

Helt upp�t v�ggarna.

Men du gav dig av �nd�. Hur kommer det sig?

F�r att Control bad mig.

Det kallas att g�ra sin plikt.

Vid stationen m�tte jag reportern som skulle ta mig till generalen.

Servit�ren m�ste ha f�tt panik. Det skulle vara ett enkelt jobb.

De k�rde mig till ett milit�rsjukhus, sen satte de mig p� ett plan.

Jag s�g p� stj�rnorna att vi fl�g �sterut.

Sen bearbetade de mig i...

...jag vet inte hur l�nge.

Veckor, kanske m�nader.

Vad sa du till dem?

Allting.

Jag h�ll ut s� l�nge jag kunde s� att alla kunde komma d�rifr�n.

Lyckades de?

Tog sig mitt n�tverk i Ungern ut?

Nej, det spr�ngdes.

Det s�gs att du spr�ngde det f�r att r�dda dig sj�lv.

N�r f�rh�rsledarna g�tt kom en liten kille in.

Han s�g ut som en pr�st.

- D� b�rjade de ordentligt. - Vad var din sista f�rsvarstaktik?

Mullvaden.

Controls galna teori.

Jag skulle begrava det s� djupt att jag aldrig skulle avsl�ja det.

- Vilket var ett sk�mt. - Varf�r d�?

F�r de visste redan.

De ville bara veta hur l�ngt Control hade kommit i sin utredning.

K�nner du igen den h�r kvinnan?

Nej, jag k�nner henne inte.

Ber�tta f�r Alleline vad vi gjorde.

- Fr�gade de om mig �verhuvudtaget? - Ja.

Den lilla gjorde det.

Vad sa han om mig?

Han h�ll i en cigarett�ndare.

Han viftade med den s� att jag s�g den.

Visade inskriptionen. "Till George fr�n Ann."

"Med all min k�rlek."

Karla.

Det var underligt...

De skickade tillbaka mig till England. Direkt till Sarratt f�r rapportering.

N�r han fick upplysningar p� barnhemmet hade han en bes�kare.

- Vem d�? - Toby Esterhazy.

Han gav honom 1000 pund och en Alvis.

Han sa att han var d�d. Att han inte kunde �terv�nda.

Han var tvungen att bli en lotus�tare, gl�mma allt som h�nt.

Controls teori. Tinker, Tailor, alltihop.

Ja, det var vad jag trodde.

Hur i hela friden kunde Esterhazy h�rt om Tinker, Tailor?

lrina sa att alla h�jdare p� KGB h�ll p� att skratta ihj�l sig...

Hon sa att Karla var stolt.

Allt Cirkusen tror �r guld �r skit, gjort i Moskva.

lrina sa att alla h�jdare p� KGB h�ll p� att skratta ihj�l sig...

Jag bodde p� ett hotell i n�rheten. De hade n�gra riktigt sjabbiga rum.

lrina sa att alla h�jdare p� KGB h�ll p� att skratta ihj�l sig...

Hon sa att Karla var stolt.

Allt Cirkusen tror �r guld �r skit...

Det h�r m�tet har aldrig �gt rum. �r det f�rst�tt?

Absolut, ministern.

Det finns ett hus n�nstans i den h�r staden,-

-d�r Alleline och de andra tr�ffar Witchcrafts f�retr�dare i London.

Klargjorde inte Lacon saker f�r er? L�gg er inte i Witchcrafts aff�rer.

Det �r Lacons r�d jag f�ljer. Ni bad mig f�lja Controls fotsp�r.

Jag skulle inte f�lja det r�det med tanke p� r�ran Control l�mnat.

Det har tagit Alleline och mig sj�lv-

-s� h�r l�ngt att komma tillbaka.

Mannen som Alleline och de andra tr�ffar kallas Polyakov.

Ni tror att hans roll �r att ge information fr�n Witchcraft till er.

Hans riktiga roll �r att ta emot info fr�n mullvaden-

-f�r att ta med sig till Karla.

- Det �r om�jligt. - M�jliggjort.

Av er i huset som ni �vertygade finansdepartementet att betala f�r.

Witchcrafts information �r �kta, rena guldet.

Tillr�ckligt f�r att gl�nsa.

Control trodde inte p� mirakel eller Witchcraft, men ni var lata och giriga-

-s� ni jagade ut honom fr�n Cirkusen och sl�ppte in Karla.

Ni �ppnade f�rhandlingar om informationsutbyte med amerikanerna.

Det de s�ger till Cirkusen s�ger de till Kreml.

Witchcrafts information, "guldet", som ni fick av Karla,-

-var inte f�r att lura er. Det var till f�r att lura amerikanerna.

Vill ni ta �t er �ran f�r det?

Vad kan vi g�ra?

Vi har en sak mullvaden vill ha.

- Om jag �ker till Paris... - Du ska �ka!

Lova mig att du f�r hit lrina.

Jag bryr mig inte om hur du g�r det. Sen l�gger jag av.

Jag vill ha en familj. Jag vill inte sluta som er.

Skaffa tillbaka henne!

Jag ska g�ra mitt yttersta, Ricki.

Hej, George.

Hej.

Jag vill prata om lojalitet, Toby.

Control rekryterade dig, inte sant? Hittade dig p� ett museum i Wien.

En efterlyst man. Det r�ddade ditt liv har det g�tt rykten om.

Men n�r det blev dags att v�lja mellan honom eller Alleline tvekade du inte.

Det kan vara f�rst�eligt med din krigserfarenhet.

Du har �verlevt s� h�r l�nge p� grund av din f�rm�ga att byta sida.

Att tj�na alla ledare.

Vad handlar det h�r om, George?

Det handlar om vilken husbonde du tj�nat, Toby.

Det har l�ckt underr�ttelser, Toby. N�n har tagit mappar fr�n Cirkusen.

Nej, nej... Det �r ett misstag, ett missf�rst�nd.

Mappar levererades till ryssarna, inte sant?

Ja.

Och ja, jag levererade dem.

Det gjorde Percy Alleline ocks�.

- Duktig ponke. - Bill Haydon.

Roy Bland ocks�.

Allt �r inte alltid som det synes vara. Det borde du om n�n veta.

Moskva tror att Polyakov...

...jobbar f�r dem.

Ibland ger vi honom en mapp att ge dem. Sm�potatis, som g�r hans chefer glada.

Men Polyakov �r v�r Joe.

- Han �r en del av en st�rre operation. - Operation Witchcraft.

Jag vet.

- George... Jag f�rtj�nar inte det h�r. - Vem gav dig meddelandet-

-�t Jim Prideaux att gl�mma Tinker, Tailor?

- D�da Connie Sachs? Westerby? - Bland.

Eller Haydon. Jag vet inte. En av dem.

Percy kanske... Nej, jag vet faktiskt inte.

Du �r bara budb�raren som g�r alla �renden.

Allt f�r att tj�na Witchcraft.

Jag k�nner till din hemliga k�lla.

Och jag vet n�t som du inte vet.

Jag vet vem det �r.

Det �r Karla.

En av er har gett Polyakov kronjuvelerna.

�r du fortfarande efterlyst, Toby?

- Jag visste inte... - Du valde fel sida.

Du m�ste tro mig! Sn�lla, George.

Jag �r lojal.

Jag �r lojal...!

Skicka inte tillbaka mig. Sn�lla, George.

Skicka inte tillbaka mig.

Ge mig adressen.

Var tr�ffar du Polyakov?

Var tyst!

- Vad ska det h�r f�rest�lla? Vem �r ni? - Mrs McCraig?

- Vilka �r s�kerhetssignalerna? - Ventilationen.

�r den �ppen �r allt bra, �r den st�ngd f�r ni inte g� in.

Mikrofonen?

Peter?

Pojken stod p� det brinnande d�cket. Flammorna lyste upp de d�da...

Vacker och stolt han stod...

En varelse av blod. En barnliknande skepnad...

Flammorna stod h�gt...

Tack. Adj�.

Forts�tt.

Alla letar efter dig.

- De fl�r dig om de f�r reda p� det. - Jag kanske vill det.

Du kan g�. L�mna b�ckerna och l�gg nycklarna i bilen.

Nej, Ben stannar h�r.

Ricki Tarr p�st�r sig ha information som �r viktig f�r Cirkusens skydd.

Mr Smiley?

Taxin n�rmar sig Cirkusen.

Tinker...

Tailor...

H�r kommer Soldier.

Fullt hus.

- L�s h�gt. - "Personligt till Tarr fr�n Alleline."

"Kr�ver klarg�rande innan vi tittar p� din beg�ran."

Citat:" Info vital att skydda Cirkus," slut citat.

"R�cker inte, skicka vidare information."

Forts�tt, Percy. - Jag varnar dig, Ben. Vi har uselt folk h�r.

Jag skulle inte lita p� en enda.

M�tet �r �ver.

De ger sig av.

Vad �r v�r t�ckmantel om vi blir st�rda?

�r den avst�ngd? Kan du kolla?

Se till att f� best�mma var m�tet ska h�llas.

Vi kan genskjuta Tarr och fimpa honom innan han kommer i n�rheten.

Jag �r diplomat.

Kommer n�gra av dina gorillor, s� �r det b�st att de har det i �tanke.

Ryck upp dig. Du kommer nog att f� medalj och bostad i Moskva.

Det �r jag som kommer att skickas till Sibirien.

Craddox s�ger att jag ska �ka om n�gra dagar.

Jag t�nker p� hur mycket jag kommer att sakna kricket i Moskva.

Jag hoppades att du skulle kunna g�ra mig ett par tj�nster.

Om jag kan.

Det finns en flicka. Kan du ge henne lite pengar?

Och ge henne en bra t�ckhistoria.

S�g att jag �lskar henne om det hj�lper. Allt �r med.

Det finns en pojke ocks�. Ge honom n�gra pund s� han blir tyst.

Jag kan inkvisitorernas knep, jag har l�rt ut de flesta.

Det �r bara en reaktion.

- En �verreaktion, om du s� vill. - Jag har ett par fr�gor.

- Om Prideaux. - Jag fick v�l tillbaka honom?

Ja, det gjorde du. Det var sn�llt av dig.

Jag �r f�rv�nad �ver att Karla inte l�t d�da honom.

Eller tror du han h�ll igen, av h�nsyn mot dig?

H�lsade Prideaux p� dig innan han �kte till Ungern?

Ja, det gjorde han faktiskt.

Vad hade han att s�ga?

Han varnade dig.

F�r han visste innerst inne...

...att det var du hela tiden.

Det gjorde du ocks�.

Jag var tvungen att v�lja sida, George.

Det var lika mycket ett estetiskt som ett moraliskt val.

Och v�stv�rlden har blivit s� ot�ck.

H�ller du inte med?

Funderade Karla n�nsin p� om du skulle ta �ver Cirkusen?

- Jag �r inte hans springpojke! - Vad �r du d�, Bill?

N�n som gjort avtryck i historien.

�r det n�t speciellt du vill att jag ska h�lsa Ann?

Det var inget personligt, George, det hoppas jag att du f�rst�r.

Karla sa att du var skicklig. Den vi skulle oroa oss f�r.

Men du ser inte allt.

Kom det ut att jag var Anns �lskare...

...skulle du inte kunna se nyktert p� mig.

Han hade r�tt...

...till en viss grad.

Till en viss grad.

Jag gjorde den h�r �t er, sir.

Jag vill inte ha dig i n�rheten l�ngre.

H�ll dig borta fr�n mig.

G� till de andra. Kan du g� till de andra?

Iv�g och lek, din f�rbannade unge!

Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Robfors och Incubator

www.SweSUB.nu - Mulliga texter