Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:33,580
به نام خدا
.::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
2
00:02:23,110 --> 00:02:33,090
قسمت93
اين قسمت:سیما یی توسط بارش باران
در دره شانگ فانگ نجات پیدا میکنه
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
3
00:02:45,130 --> 00:02:45,560
نخست وزیر
4
00:02:46,180 --> 00:02:47,980
انبارهای غلات ما تقریبا خالی هستن
5
00:02:48,750 --> 00:02:49,710
مود غذایی باقی مونده برامون
6
00:02:49,710 --> 00:02:51,100
فقط تا 3 روز ارتشو سیر میکنن
7
00:02:52,440 --> 00:02:54,930
میدونی برای چی دنبالت فرستادم؟
8
00:02:56,660 --> 00:02:58,170
نخست وزیر میخواید بفرستینم تدارکاتو از جینگو انتقال بدم؟
9
00:02:58,170 --> 00:02:59,650
نخست وزیر میخواید بفرستینم تدارکاتو از جینگو انتقال بدم؟
10
00:03:01,940 --> 00:03:03,730
هرچند لی فنگ توانا هست
11
00:03:04,290 --> 00:03:05,510
بعد خراب شدن اون قسمت جاده
12
00:03:06,010 --> 00:03:08,610
نتونسته تدارکاتو خارج جینگو انتقال بده
13
00:03:09,780 --> 00:03:11,500
فرستادن تو چه فرقی میکنه؟
14
00:03:12,460 --> 00:03:14,000
...پس نخست وزیر منظورتون اینه
15
00:03:16,250 --> 00:03:17,310
خانواده ای ثروتمند پیدا کن و ازشون غذا قرض بگیر
16
00:03:17,310 --> 00:03:21,790
خانواده ای ثروتمند پیدا کن و ازشون غذا قرض بگیر
باید از خشکسالی بهار نجاتمون بده
17
00:03:22,320 --> 00:03:23,290
خانواده برای قرض غذا؟
18
00:03:25,750 --> 00:03:26,180
نخست وزیر
19
00:03:26,560 --> 00:03:28,360
سرزمین لونگ شی جمعیت زیادی رو نداره
20
00:03:28,550 --> 00:03:29,940
خانواده از کجا پیدا کنم؟
21
00:03:30,850 --> 00:03:34,310
یکی هست که به میزان زیاد ثروتمند هستش
22
00:03:35,030 --> 00:03:37,540
و صدها هزار کیسه غلات در انباراش داره
23
00:03:37,690 --> 00:03:38,170
کیه؟
24
00:03:39,990 --> 00:03:41,400
سیما یی
25
00:03:42,240 --> 00:03:43,010
سیما یی؟
26
00:03:54,020 --> 00:03:54,999
من فهمیدم
27
00:03:56,390 --> 00:03:57,280
انبار چانگ آن
28
00:03:57,730 --> 00:04:00,230
300هزار کیسه تدارکات غلات برای اونا ارسال کرده
29
00:04:01,070 --> 00:04:02,390
از راه جاده لونگ جونگ برای کمپ سیما یی برده
30
00:04:02,390 --> 00:04:04,390
از راه جاده لونگ جونگ برای کمپ سیما یی برده
31
00:04:06,080 --> 00:04:08,940
من دوست دارم تو این تدارکات رو بگیری
32
00:04:11,020 --> 00:04:13,350
خب،نخست وزیر چه تعداد سرباز به من میدن؟
33
00:04:14,260 --> 00:04:14,660
هزارتا
34
00:04:15,090 --> 00:04:15,860
هزارتا؟
35
00:04:19,030 --> 00:04:19,390
نخست وزیر
36
00:04:20,590 --> 00:04:23,960
هزار تا سرباز زیادی کم نیستش؟
37
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
نه تنها کم نیست،خیلی هم زیاده
38
00:04:29,580 --> 00:04:31,140
300هزار کیسه غلات
39
00:04:31,740 --> 00:04:34,730
توسط 3 هزار نفر سرباز دشمن در حداقل زمان حمل شدن
درسته؟
40
00:04:36,750 --> 00:04:37,080
همینطوره
41
00:04:37,970 --> 00:04:39,430
نخست وزیر شما دارید فقط هزار سرباز به من میدین
42
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
به علاوه از تاختن چند هزار مایل تا لونگ جونگ خسته هم شدن
43
00:04:42,000 --> 00:04:42,740
به علاوه از تاختن چند هزار مایل تا لونگ جونگ خسته هم شدن
44
00:04:44,760 --> 00:04:46,170
موضوع گرفتن تدارکات نیست
45
00:04:47,060 --> 00:04:49,500
من میترسم که زنده برنگردیم
46
00:04:49,990 --> 00:04:51,999
این تمام چیزیه که میتونم بهت بدم
47
00:04:52,360 --> 00:04:53,700
اگر که با افراد زیادی بری
48
00:04:53,850 --> 00:04:55,280
اونوقت جلب توجه خواهی کرد
49
00:04:57,010 --> 00:04:58,990
و سربازان وِی محافظت میکنن
50
00:05:00,150 --> 00:05:01,280
هزار مردی که با تو میان
51
00:05:02,600 --> 00:05:04,850
...باید لباسای سربازای وِی رو بپوشن و در خفا به جلو پیشروی بکنن
52
00:05:04,850 --> 00:05:04,880
...باید لباسای سربازای وِی رو بپوشن و در خفا به جلو پیشروی بکنن
53
00:05:04,880 --> 00:05:06,100
...باید لباسای سربازای وِی رو بپوشن و در خفا به جلو پیشروی بکنن
54
00:05:10,130 --> 00:05:11,520
متوجه شدی؟
55
00:05:12,570 --> 00:05:13,410
حقیر متوجه شدم
56
00:05:15,670 --> 00:05:16,480
زی جون
57
00:05:18,140 --> 00:05:20,700
تو وضعیت تدارکات کشور ما رو میدونی
58
00:05:21,830 --> 00:05:23,560
سرنوشت 340 هزار ارتش ما الان کاملا وابسته به تو هستش
59
00:05:23,560 --> 00:05:26,190
سرنوشت 340 هزار ارتش ما الان کاملا وابسته به تو هستش
60
00:05:26,840 --> 00:05:28,540
میان تمام جنرالان واجد شرایط
61
00:05:28,690 --> 00:05:31,060
تو تنها کسی هستی که به ارتش وِی خدمت کرده و با امور اونا اشنا هستی
62
00:05:31,060 --> 00:05:32,860
تو تنها کسی هستی که به ارتش وِی خدمت کرده و با امور اونا اشنا هستی
63
00:05:33,200 --> 00:05:34,250
مرد دیگه ای نمیتونه این ماموریت رو به انجام برسونه
64
00:05:34,250 --> 00:05:36,360
مرد دیگه ای نمیتونه این ماموریت رو به انجام برسونه
65
00:05:38,380 --> 00:05:40,320
اما چه موفق باشی و چه موفق نشی
66
00:05:40,890 --> 00:05:43,580
باید قبل از سومین ساعت فردا به اینجا برگردی
67
00:05:44,750 --> 00:05:47,980
اگر برنگردی یا در گرفتن تدارکات موفق نشی
68
00:05:48,730 --> 00:05:51,660
من مجبور میشم که به خان جونگ عقب نشینی بکنم
69
00:05:53,190 --> 00:05:57,770
زی جون،سرنوشت ما در دستان توئه
70
00:06:00,100 --> 00:06:00,970
نخست وزیر نگران نباشید
71
00:06:02,230 --> 00:06:03,650
من حتی شده به قیمت مرگم این ماموریت رو انجامش خواهم داد
72
00:06:03,650 --> 00:06:05,020
من حتی شده به قیمت مرگم این ماموریت رو انجامش خواهم داد
73
00:06:07,200 --> 00:06:07,580
...
74
00:06:08,730 --> 00:06:09,430
بلند شو
75
00:06:11,060 --> 00:06:11,430
خوبه
76
00:06:14,010 --> 00:06:15,870
نخست وزیر،مراقب باشید
77
00:06:46,860 --> 00:06:47,290
وایستید
78
00:06:48,540 --> 00:06:48,990
ایست
79
00:06:50,120 --> 00:06:51,530
اینجا چی کار دارید؟
80
00:06:51,900 --> 00:06:53,770
من تحت دستور فرمانده ارشد هستم
81
00:06:54,340 --> 00:06:55,590
تا تدارکاتو به کمپ لونگشی اسکورت بکنم
82
00:06:56,240 --> 00:06:56,999
کی هستی جلومو میگیری؟
83
00:06:57,940 --> 00:06:58,999
مدرک شناساییت کو؟
84
00:07:07,990 --> 00:07:10,260
ما محافظان شخصیه فرمانده ارشد هستیم
85
00:07:11,490 --> 00:07:12,970
برای بازرسی تدارکات اومدیم
86
00:07:13,070 --> 00:07:13,480
جنرال
87
00:07:14,560 --> 00:07:17,790
همه تدارکات اینجان،شما دنبال چی هستید؟
88
00:07:18,180 --> 00:07:18,800
میخوایم مطمئن شیم
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,220
مواد بی کیفیت به جای غلات خوب عبور ندید
90
00:07:21,580 --> 00:07:23,099
و فرمانده رو فریب ندید
91
00:07:23,140 --> 00:07:23,400
...تو
92
00:07:30,310 --> 00:07:30,600
بفرما
93
00:07:31,960 --> 00:07:32,600
بگردید
94
00:07:32,900 --> 00:07:33,260
اطاعت
95
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
زود زود باشید برید
96
00:07:37,050 --> 00:07:38,020
سریع،اینجا
97
00:07:44,790 --> 00:07:45,960
با دقت بررسی کنید
98
00:07:59,780 --> 00:08:01,440
جنرال،بررسی انجام شدش
99
00:08:01,440 --> 00:08:02,980
چیز مشکوکی پیدا نکردیم
100
00:08:05,060 --> 00:08:06,020
جنرال روزتون خوب باشه
101
00:08:09,230 --> 00:08:09,660
بریم
102
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
اطاعت
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,160
بریم
104
00:08:21,030 --> 00:08:22,110
بریم
105
00:08:25,080 --> 00:08:25,870
چی شده؟
106
00:08:25,870 --> 00:08:27,870
عجیبه تکون نمیخورن
چی شده؟
107
00:08:28,120 --> 00:08:29,550
محکمتر محکمتر
108
00:08:29,870 --> 00:08:31,550
نشد بازم تکون نمیخورن
109
00:08:31,720 --> 00:08:32,580
چی شده؟
110
00:08:32,730 --> 00:08:33,950
جنرال تکون نمیخورن
111
00:08:33,950 --> 00:08:34,690
نمیدونیم چرا
112
00:08:34,690 --> 00:08:36,250
اما هیچ کدوم از ارابه ها تکون نمی خورن
113
00:08:36,760 --> 00:08:37,800
با دقت بررسی کنید
114
00:08:37,840 --> 00:08:38,150
اطاعت
115
00:08:39,010 --> 00:08:40,500
ببینید جاییشون قفل شده باشه
116
00:08:40,500 --> 00:08:40,550
به بغلهاشون ضربه بزنید
117
00:08:40,550 --> 00:08:41,260
به بغلهاشون ضربه بزنید
118
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
نمیشه،حرکت نمیکنن
119
00:08:47,400 --> 00:08:47,830
...
120
00:08:48,650 --> 00:08:50,020
این افسرا که الان اومده بودن باید کاری باهاشون کرده باشن
121
00:08:50,020 --> 00:08:50,960
این افسرا که الان اومده بودن باید کاری باهاشون کرده باشن
122
00:08:57,190 --> 00:08:57,710
بیاید بریم
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
کمپ لونگ شی از اینجا دور نیستش
124
00:08:59,680 --> 00:09:01,020
برید و نیروی کمکی بیارید
125
00:09:08,530 --> 00:09:09,180
ارابه ها رو برگردونید و تدارکات رو حرکت بدید
سریع
126
00:09:09,180 --> 00:09:11,090
ارابه ها رو برگردونید و تدارکات رو حرکت بدید
سریع
127
00:09:11,450 --> 00:09:13,420
اطاعت
ارابه ها رو دور کنید
128
00:09:13,420 --> 00:09:14,330
سریع سریع
129
00:10:05,360 --> 00:10:05,999
مسئول تدارکات کجاست؟
130
00:10:10,990 --> 00:10:11,910
احترام به جنرال من اینجا هستم
131
00:10:13,300 --> 00:10:13,730
تدارکات کجان؟
132
00:10:16,010 --> 00:10:16,390
عجیبه
133
00:10:17,040 --> 00:10:17,490
...الان
134
00:10:17,830 --> 00:10:19,550
گاوهای چوبی بی حرکت همینجا بودن
135
00:10:19,820 --> 00:10:20,999
چطور ناپدید شدن؟
136
00:10:22,460 --> 00:10:23,999
نکنه بال در اوردنو پرواز کردن؟
137
00:10:25,020 --> 00:10:27,999
همچنین،سربازای کمین کرده که گفتی
138
00:10:29,190 --> 00:10:29,999
کجا هستن؟
139
00:10:30,110 --> 00:10:30,510
جنرال
140
00:10:31,710 --> 00:10:33,580
جنرال
حقیر هرگز به جنرال دروغ نمیگم
141
00:10:33,580 --> 00:10:33,820
الان پرچم های ارتش شو واقعا همه روی تپه بودن
142
00:10:33,820 --> 00:10:35,310
الان پرچم های ارتش شو واقعا همه روی تپه بودن
143
00:10:35,310 --> 00:10:36,840
الان پرچم های ارتش شو واقعا همه روی تپه بودن
144
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
فرمانده ارشد
145
00:10:38,590 --> 00:10:39,790
نیاز نیست چیزی بگی
اعدام
146
00:10:43,490 --> 00:10:43,999
ببریدش
147
00:10:44,400 --> 00:10:44,780
چشم
148
00:10:45,790 --> 00:10:46,780
حالا فهمیدم
149
00:10:49,700 --> 00:10:51,980
جوگو لیانگ در بیرون کشیدنم برای نبرد شکست خورد
150
00:10:52,240 --> 00:10:53,580
حالا طمع تدارکاتمو کرده
151
00:10:56,630 --> 00:10:58,620
اون از قصد این ارابه های گاوی رو بهمون داد
152
00:10:58,830 --> 00:11:00,630
تا ازشون برای انتقال تدارکات استفاده کنیم
153
00:11:01,780 --> 00:11:03,960
و بعدش اونا رو بگیره
154
00:11:05,240 --> 00:11:05,570
پدر
155
00:11:07,420 --> 00:11:08,300
اگر که جوگو لیانگ چندین هزار کیسه غلاتو به دست بیاره
156
00:11:08,300 --> 00:11:10,410
اگر که جوگو لیانگ چندین هزار کیسه غلاتو به دست بیاره
157
00:11:11,350 --> 00:11:12,910
عواقبش غیر قابل فکر کردنه
158
00:11:13,920 --> 00:11:14,999
بیاید تعقیبشون کنیم
159
00:11:15,160 --> 00:11:15,999
چطور تعقیب کنیم؟
160
00:11:16,390 --> 00:11:18,400
از اینجا به جنوب ده ها مسیر کوهستانی وجود داره
161
00:11:19,810 --> 00:11:20,999
میدونی از کدوم یکیشون رفتن؟
162
00:11:22,360 --> 00:11:24,490
حتی اگه بدونی
اگر افرادمون خیلی کم باشن
163
00:11:24,680 --> 00:11:25,990
نمیتونن تدارکات رو پس بگیرن
164
00:11:26,310 --> 00:11:28,500
و اگر خیلی زیاد باشن مطمئنا داخل تله خواهند افتاد
165
00:11:28,880 --> 00:11:30,150
نکنه میخوای 10 هزار سرباز دیگه به خاطر تدارکات از دست
166
00:11:30,150 --> 00:11:32,330
نکنه میخوای 10 هزار سرباز دیگه به خاطر تدارکات از دست رفته تلفات بدیم؟
167
00:11:49,450 --> 00:11:49,910
برمیگردیم
168
00:12:04,970 --> 00:12:05,900
اونا برگشتن
169
00:12:16,210 --> 00:12:17,600
درود بر نخست وزیر
170
00:12:18,660 --> 00:12:19,999
تدارکات رو به دست اوردی؟
171
00:12:20,310 --> 00:12:21,670
نخست وزیر نگاه
172
00:12:29,350 --> 00:12:30,550
نخست وزیر
173
00:12:35,680 --> 00:12:37,360
خوبه خوبه
174
00:12:51,080 --> 00:12:51,999
وانگ پینگ
175
00:12:53,190 --> 00:12:56,999
تو منو نجات دادی
300هزار نفرو نجات دادی
176
00:12:59,040 --> 00:12:59,470
نخست وزیر
177
00:13:02,180 --> 00:13:02,760
نگاه
178
00:13:03,840 --> 00:13:04,290
خوبه
179
00:13:05,440 --> 00:13:05,970
عالیه
180
00:13:12,900 --> 00:13:20,330
حکم امپراتوری رسید
سیما یی حکم رو دریافت کند
181
00:13:25,300 --> 00:13:29,110
"به مرحمت خداوند،امپراتور حکم میکند"
182
00:13:29,900 --> 00:13:31,390
"از وقتیکه شو با ما جنگ برپا کرده"
183
00:13:32,800 --> 00:13:34,720
"سیما یی پشت سر هم شکست خورده"
184
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
"از دست دادن شهرها،سربازان و جنرالان"
185
00:13:39,180 --> 00:13:40,990
"درد ما را بیشتر کرده"
186
00:13:41,530 --> 00:13:45,460
"با اینکه تلاش های بزرگ برای به دست اوردن تدارکات حاصل کردیم"
187
00:13:45,940 --> 00:13:47,860
اما گذاشتید جوگو لیانگ در یک اقدام"
"300هزار کیسه تدارکات ما رو به دست بیاره
188
00:13:47,860 --> 00:13:51,790
اما گذاشتید جوگو لیانگ در یک اقدام"
"300هزار کیسه تدارکات ما رو به دست بیاره
189
00:13:52,780 --> 00:13:55,500
"خشکسالی بهار در جلوی ماست"
190
00:13:55,850 --> 00:13:59,480
مردم دشت های مرکزی از قحطی به خوردن"
"بچه های همدیگر رو اوردن
191
00:14:00,070 --> 00:14:02,270
"لطفا از خودتون بپرسید"
192
00:14:02,870 --> 00:14:04,270
"میتونید با ما رو به رو شید؟"
193
00:14:04,500 --> 00:14:05,970
میتونید با مردم در حال رنج کشیدن"
"دشت های مرکزی رو به رو بشید؟
194
00:14:05,970 --> 00:14:08,560
میتونید با مردم در حال رنج کشیدن"
"دشت های مرکزی رو به رو بشید؟
195
00:14:10,090 --> 00:14:14,100
"درحالیکه نشان فرمانده ارشد در مالکیت سیما یی باقی خواهد ماند"
196
00:14:14,670 --> 00:14:16,850
"به عنوان مجازات از عنوانش فرماندهی ارشد محروم خواهد شد"
197
00:14:16,850 --> 00:14:18,990
"به عنوان مجازات از عنوانش فرماندهی ارشد محروم خواهد شد"
198
00:14:20,640 --> 00:14:23,450
"اگر در مدت 1 ماه پیروزی حاصل نشود"
199
00:14:24,050 --> 00:14:27,120
باید به خاطر شکست خوردن به عنوان"
"هشداری برای دیگران مجازات شود
"حکم کردیم"
200
00:14:27,120 --> 00:14:32,250
باید به خاطر شکست خوردن به عنوان"
"هشداری برای دیگران مجازات شود
"حکم کردیم"
201
00:14:41,550 --> 00:14:42,340
فرمانده ارشد
202
00:14:43,400 --> 00:14:44,340
حکم امپراتوری ارسال شدش
203
00:14:45,340 --> 00:14:47,920
شما باید قبولش کنید و تشکر کنید
204
00:15:00,040 --> 00:15:00,730
فرمانده ارشد
205
00:15:01,450 --> 00:15:02,999
لطفا نگهش دارید
206
00:15:03,680 --> 00:15:05,860
این حکم امپراتوری هستش
207
00:15:09,370 --> 00:15:10,999
حقیر میپذیرم و تشکر میکنم
208
00:15:26,150 --> 00:15:28,400
پدر خواجه رفتش
209
00:15:46,650 --> 00:15:47,780
پادشاه درست گفته
210
00:15:50,300 --> 00:15:51,999
به دست اوردن تدارکات اسون نیست
211
00:15:53,680 --> 00:15:55,550
حالا که ما در قحطی بهار هستیم
212
00:15:56,560 --> 00:15:57,930
چند صد هزار کیسه تدارکات
213
00:15:59,480 --> 00:16:01,310
میتونست زندگی صدها هزار از مردم رو نجات بده
214
00:16:03,340 --> 00:16:03,999
من گناهکارم
215
00:16:04,760 --> 00:16:05,500
جوگو لیانگ
216
00:16:07,470 --> 00:16:07,900
نفرت انگیز
217
00:16:09,240 --> 00:16:10,710
اون یه دزد حقیر هستش
218
00:16:11,640 --> 00:16:12,340
اگر من بگیرمش
219
00:16:13,370 --> 00:16:15,050
زنده پوستشو میکنم و تیکه تیکه میکنم
220
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
دیگه به جوگو لیانگ فحش نده
221
00:16:18,810 --> 00:16:20,999
دزدی خرد یک استعداد درونی هستش
222
00:16:23,390 --> 00:16:24,700
فقط با بودن جوگو لیانگ
223
00:16:25,760 --> 00:16:27,999
دربار اجازه میده من ارتشو فرماندهی بکنم
224
00:16:30,250 --> 00:16:31,670
اگر به خاطر جوگو لیانگ نبود
225
00:16:32,720 --> 00:16:34,730
پادشاه خیلی وقت پیش منو کشته بود
226
00:16:35,380 --> 00:16:36,800
فرمانده ارشد نگاه
227
00:16:37,510 --> 00:16:38,770
پایین ما دره شانگ فانگ هستش
228
00:16:39,120 --> 00:16:39,999
مطابق گفته جاسوسا
229
00:16:40,800 --> 00:16:42,690
جوگو لیانگ تمام تدارکات دزدی رو در اینجا ذخیره کرده
230
00:16:42,690 --> 00:16:44,690
جوگو لیانگ تمام تدارکات دزدی رو در اینجا ذخیره کرده
231
00:16:45,670 --> 00:16:46,740
ورودی دره
232
00:16:46,770 --> 00:16:48,830
توسط وِی ین،وانگ پینگ،و ارتش زبده شو محافظت میشه
233
00:16:53,390 --> 00:16:55,990
مکان مناسبی برای ذخیره کردن تدارکات هستش
234
00:16:57,110 --> 00:16:58,999
با چنین راه کوچیکی به عنوان ورودی
235
00:17:00,730 --> 00:17:02,600
حمله کردن به کمپ مشکل هستش
236
00:17:05,910 --> 00:17:07,999
فرمانده ارشد،سربازای شو دارن نزدیک میشن
237
00:17:15,550 --> 00:17:18,300
بریم،بیا سمت شمال برگردیم
238
00:17:19,070 --> 00:17:19,430
اطاعت
239
00:17:23,530 --> 00:17:24,080
فرمانده ارشد
240
00:17:25,380 --> 00:17:27,320
امپراتور فقط یک ماه به ما فرصت دادن
241
00:17:27,870 --> 00:17:28,900
ضرب الاجل داره نزدیک میشه
242
00:17:29,650 --> 00:17:30,900
فرمانده ارشد باید زودتر اقدامی بکنید
243
00:17:33,510 --> 00:17:34,750
فرمانده ارشد نگران نباشید
244
00:17:34,680 --> 00:17:35,740
تخطی کردن از زمان داده شده
245
00:17:36,070 --> 00:17:37,850
بهتره از حمله ای عجولان با خطه
246
00:17:37,920 --> 00:17:38,660
طبق ضرب الاجل نریم
247
00:17:38,970 --> 00:17:40,290
دربار فرمانده ارشد رو اخراج میکنه
248
00:17:40,990 --> 00:17:41,590
خبرها از دربار
249
00:17:42,450 --> 00:17:43,980
میگن که شیاخوا با،پسرش شیاخو یواِن
250
00:17:44,320 --> 00:17:46,290
توسط پادشاه به جنرال سواره نظام ترفیع داده شده
251
00:17:46,910 --> 00:17:48,560
من نگرانم وقتی ضرب الاجل بگذره
252
00:17:48,920 --> 00:17:50,290
پادشاه اونو جایگزین بکنن
253
00:17:52,470 --> 00:17:55,900
به علاوه این مرد یک گستاخ ابله هستش
254
00:17:56,260 --> 00:17:56,999
وقتی در قدرت باشه
255
00:17:57,340 --> 00:17:58,950
تمام ارتش رو بدبخت میکنه
256
00:17:59,020 --> 00:18:00,900
ما به اون بچه رذل گوش نمیدیم
257
00:18:01,800 --> 00:18:03,360
فرمانده ارشد،لطفا زودتر اقدامی بکنید
258
00:18:05,690 --> 00:18:07,680
فرمانده ارشد،لطفا زودتر اقدامی بکنید
259
00:18:08,040 --> 00:18:10,150
فرمانده ارشد،اقدامی بکنید
260
00:18:10,190 --> 00:18:10,960
فرمانده ارشد
261
00:18:20,980 --> 00:18:21,990
دستور میدم
262
00:18:29,520 --> 00:18:30,999
به دره شانگ فانگ حمله میکنیم
263
00:18:31,540 --> 00:18:32,230
فرمانده ارشد
264
00:18:33,810 --> 00:18:35,400
ورودی توسط وِی ین،وانگ پینگ با 50 هزار سرباز محافظت میشه
265
00:18:35,400 --> 00:18:36,020
ورودی توسط وِی ین،وانگ پینگ با 50 هزار سرباز محافظت میشه
266
00:18:36,740 --> 00:18:38,970
اونا بهترین سربازای شو هستن
267
00:18:39,070 --> 00:18:39,620
خوبه
268
00:18:41,130 --> 00:18:42,610
اگر جنرالانی معمولی داشته باشن
269
00:18:42,950 --> 00:18:44,910
من فرصت اینو ندارم که دشمن رو نابود بکنم
270
00:18:45,540 --> 00:18:46,710
فرمانده ارشد یعنی چی؟
271
00:18:48,970 --> 00:18:49,520
گوش کنید
272
00:18:50,140 --> 00:18:50,930
جوگو لیانگ 50 هزار سرباز زبده برای محافظت
از کمپ اصلیش در دره شانگ فانگ به کار گذاشته
273
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
جوگو لیانگ 50 هزار سرباز زبده برای محافظت
از کمپ اصلیش در دره شانگ فانگ به کار گذاشته
274
00:18:52,930 --> 00:18:53,910
جوگو لیانگ 50 هزار سرباز زبده برای محافظت
از کمپ اصلیش در دره شانگ فانگ به کار گذاشته
275
00:18:56,570 --> 00:18:57,390
کمپ اصلیش در کوه چی
276
00:18:57,860 --> 00:18:58,999
توسط سربازای ضعیف محافظت میشه
277
00:19:00,980 --> 00:19:02,870
اگر 100 هزار سرباز زبده بفرستم
278
00:19:02,950 --> 00:19:04,470
برای حمله ای به کوهستان چی
279
00:19:05,750 --> 00:19:06,999
جوگو لیانگ چی کار میتونه بکنه؟
280
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
یگانهاشو برای کمک میفرسته
281
00:19:09,830 --> 00:19:10,999
کدوم رو میفرسته؟
282
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
وِی ین
وانگ پینگ
283
00:19:15,750 --> 00:19:17,980
پس دره شانگ فانگ بدون محافظت نمی مونه؟
284
00:19:18,440 --> 00:19:19,230
حقیر متوجه شدم
285
00:19:20,190 --> 00:19:21,630
فرمانده ارشد لطفا دستور بدید
286
00:19:22,060 --> 00:19:22,680
من داوطلب میشم
287
00:19:22,990 --> 00:19:24,999
سربازا رو برای حمله به کمپ جوگو لیانگ در کوهستان چی رهبری کنم
288
00:19:25,820 --> 00:19:27,999
تو با سون لی به همراه هم خواهید رفت
289
00:19:29,610 --> 00:19:29,999
یادتون باش
290
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
همینکه نزدیک کمپ جوگو لیانگ شدید
291
00:19:33,470 --> 00:19:36,060
مطمئن شید سربازا بدون توجه به زندگی هاشون حمله مکرر بکنن
292
00:19:36,060 --> 00:19:37,560
مطمئن شید سربازا بدون توجه به زندگی هاشون حمله مکرر بکنن
293
00:19:38,170 --> 00:19:38,560
اطاعت
294
00:19:40,380 --> 00:19:40,840
فرمانده ارشد
295
00:19:41,240 --> 00:19:43,020
داوطلب میشم 30 هزار سرباز برای حمله به شانگ فانگ رهبری بکنم
296
00:19:43,450 --> 00:19:45,320
وقتی وِی ین به قصد کمپ کوه چی رفتش
297
00:19:45,340 --> 00:19:46,890
من همه رو در اونجا نابود میکنم
298
00:19:47,000 --> 00:19:47,480
نیاز نیست
299
00:19:54,940 --> 00:19:56,650
خودم ارتش رو به اونجا رهبری میکنم
300
00:19:58,440 --> 00:20:00,470
جوگو لیانگ از دزدی کوچیکی استفاده کرد
301
00:20:01,070 --> 00:20:02,960
تا صدها هزار کیسه تدارکاتمونو بدزده
302
00:20:03,950 --> 00:20:05,220
من با دزدی اونا رو برمیگردونم
303
00:20:05,850 --> 00:20:06,999
تا به امپراتور پاسخ بدم
304
00:20:14,620 --> 00:20:17,880
در جنگ اساس استراتژی نظامی
305
00:20:20,760 --> 00:20:23,760
به تدبیر جنگی نیست بلکه به اقدامه
306
00:20:24,690 --> 00:20:28,430
به تغییر دادن یینگ و یانگ و پنهان کردن حیله در حقیقته
307
00:20:29,080 --> 00:20:33,450
استراتژی سطحی هست
در حالیکه اقدام اساسش هست
308
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
درک کردن این حقیقت
309
00:20:37,670 --> 00:20:40,860
مهمتر از یادگیری هزاران ارایش نظامی هستش
310
00:20:41,910 --> 00:20:42,440
نخست وزیر
311
00:20:44,760 --> 00:20:45,270
نخست وزیر
312
00:20:46,030 --> 00:20:48,000
ما شمار زیادی از سربازان ز بده وِی رو پیدا کردیم
313
00:20:48,220 --> 00:20:50,000
دارن مستقیم سمت کمپ ما در کوهستان چی میرن
314
00:20:50,830 --> 00:20:52,100
چه تعدادی هستن؟
315
00:20:52,890 --> 00:20:54,600
سیما یی هم اومده؟
316
00:20:55,270 --> 00:20:55,999
طبق گزارشها
317
00:20:56,150 --> 00:20:57,470
بیش از 100 هزار سرباز وِی هستن
318
00:20:58,020 --> 00:20:59,200
بیشترشون سربازای زبده یونگ لیانگن
319
00:20:59,700 --> 00:21:01,970
جنرالان سون لی و گوا خویی هم هستن
320
00:21:02,050 --> 00:21:03,999
و پرچم های سیما یی در وسطشون در حال اهتزازه
321
00:21:06,230 --> 00:21:06,660
نخست وزیر
322
00:21:07,180 --> 00:21:08,540
سیما یی شخصا اومده
323
00:21:08,980 --> 00:21:10,540
نشون میده جنگی قاطع میخوان
324
00:21:12,340 --> 00:21:12,990
اینطور نیست
325
00:21:15,100 --> 00:21:17,260
"پنهان کردن حیله داخل حقیقت"
رو فراموش کردی؟
326
00:21:18,380 --> 00:21:20,180
اگر پرچم سیما یی اینجا باشه
327
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
پس خود اون باید نباشه
328
00:21:23,970 --> 00:21:24,760
به علاوه
329
00:21:25,580 --> 00:21:27,350
اگر سیما یی اومده باشه
330
00:21:28,020 --> 00:21:29,920
پس پرچمش نباید باشه
331
00:21:31,950 --> 00:21:34,560
منو سیما یی سالهای زیادی رقابت کردیم
332
00:21:35,340 --> 00:21:39,000
با سربازا و جنرال ها
با ارایش ها با دانسته ها
333
00:21:40,350 --> 00:21:42,590
من رفته رفته ازش شناخت پیدا کردم
334
00:21:44,570 --> 00:21:47,180
اون میدونه در دره شانگ فانگ سربازان زبده برای نگهبانی دارم
335
00:21:47,810 --> 00:21:49,750
و کمپ کوه چی رو خالی ترک کردم
336
00:21:50,130 --> 00:21:52,240
بنابراین مبادرت به حمله به اینجا کرده
337
00:21:54,260 --> 00:21:54,999
ولی
338
00:21:56,150 --> 00:21:57,999
اگر واقعا میخواست که منو بگیره
339
00:21:58,740 --> 00:22:00,320
پوشیده تر در این مورد اقدام میکرد
340
00:22:01,620 --> 00:22:04,520
تمام این هیاهو برای یک حمله معنیش اینه که
341
00:22:05,210 --> 00:22:08,430
اون در حقیقت داره یه نمایشی رو ترتیب میده
342
00:22:09,390 --> 00:22:10,630
دره شانگ فانگ؟
343
00:22:10,940 --> 00:22:12,000
یعنی هدف واقعی سیما یی دره شانگ فانگ هستش؟
344
00:22:12,000 --> 00:22:13,620
یعنی هدف واقعی سیما یی دره شانگ فانگ هستش؟
345
00:22:13,940 --> 00:22:17,800
درسته،دره شانگ فانگ هستش
346
00:22:18,520 --> 00:22:19,999
اگر شک من درست باشه
347
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
در همین لحظه
348
00:22:22,620 --> 00:22:25,860
سیما یی داره شخصا ارتشی رو به اونجا رهبری میکنه
349
00:22:26,820 --> 00:22:28,999
همینکه وِی ین و وانگ پینگ به کمک ما بیان
350
00:22:29,550 --> 00:22:31,630
اون دره شانگ فانگ رو خواهد گرفت
351
00:22:32,210 --> 00:22:35,360
تدارکاتمونو گرفته و خط زندگیمونو قطع میکنه
352
00:22:36,360 --> 00:22:36,890
نخست وزیر
353
00:22:37,560 --> 00:22:38,880
فورا یه پیغام بر میفرستم
354
00:22:38,880 --> 00:22:40,060
تا به وِی ین و وانگ پینگ در این مورد خبر بده
355
00:22:40,060 --> 00:22:40,999
تا به وِی ین و وانگ پینگ در این مورد خبر بده
356
00:22:43,080 --> 00:22:43,990
خیلی دیر شده
357
00:22:45,950 --> 00:22:47,920
وِی ین وقتی بفهمه کوهستان چی در خطره مطمئنا
برای کمک به ما میاد
358
00:22:47,920 --> 00:22:49,840
وِی ین وقتی بفهمه کوهستان چی در خطره مطمئنا
برای کمک به ما میاد
359
00:22:50,440 --> 00:22:50,870
نخست وزیر
360
00:22:51,640 --> 00:22:52,380
اگر اینطور باشه
361
00:22:52,910 --> 00:22:54,999
مثل این نیست که سیما یی راهشو به دست اورده باشه؟
362
00:22:56,290 --> 00:22:58,999
من نقشه حمله متقابل کردن برای وانگ پینگ گذاشتم
363
00:23:00,700 --> 00:23:01,999
اگر بد از بدتر بشه و ما تدارکات رو از دست بدیم
364
00:23:01,999 --> 00:23:04,830
اگر بد از بدتر بشه و ما تدارکات رو از دست بدیم
365
00:23:06,460 --> 00:23:08,999
سیما یی هم اونا رو به دست نمیاره
366
00:23:14,850 --> 00:23:15,980
فرمانده ارشد،جاسوسا گزارش دادن
367
00:23:16,170 --> 00:23:17,999
جنرال سون داره حمله ای وحشیانه به کمپ کوه چی میکنه
368
00:23:18,710 --> 00:23:19,620
در دره شانگ فانگ
369
00:23:20,960 --> 00:23:22,970
وِی ین با سربازاش هنوز نرفتن؟
370
00:23:23,510 --> 00:23:25,580
نه،وِی ین سربازاشو حرکت نداده
371
00:23:25,930 --> 00:23:26,340
افراد
372
00:23:26,840 --> 00:23:27,130
در خدمتیم
373
00:23:29,450 --> 00:23:30,940
دستورو برای گوا خویی بفرستید
374
00:23:31,350 --> 00:23:33,690
حملش رو در کوهستان چی تشدید بکنه
375
00:23:34,270 --> 00:23:35,999
باید با تمام سربازاش حمله بکنه
376
00:23:36,410 --> 00:23:36,570
چشم
377
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
گزارش
378
00:23:39,520 --> 00:23:39,910
فرمانده ارشد
379
00:23:41,320 --> 00:23:41,630
بگو
380
00:23:42,210 --> 00:23:43,930
سربازای شو در دره شانگ فانگ حرکت کردن
381
00:23:44,200 --> 00:23:45,630
دارن مستقیم به سمت کمپ کوهستان چی میرن
382
00:23:46,890 --> 00:23:49,090
وِی ین رفته یا نه؟
چه تعداد سرباز اونجا باقی موندن؟
383
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
وِی ین خودش ارتشو رهبری کرده
384
00:23:50,960 --> 00:23:52,720
وانگ پینگ با چند هزار سرباز در عقب مونده
385
00:23:53,380 --> 00:23:53,999
بازدید دوباره
386
00:23:54,080 --> 00:23:54,340
چشم
387
00:24:08,180 --> 00:24:10,820
نخست وزیر،ارتش وِی داره وحشیانه حمله میکنه
388
00:24:11,580 --> 00:24:13,890
قرارگاه شرقی ما 2 دفعه در سرتاسرش رخنه شده
389
00:24:14,460 --> 00:24:15,999
و ما شجاعانه دوباره پسش گرفتیم
390
00:24:16,500 --> 00:24:18,230
اما وضعیت در قرارگاه جنوبی بدتر هستش
391
00:24:18,920 --> 00:24:20,460
حتی با تلاش مردان مجروح و دست های توانای جنگیدن
392
00:24:20,460 --> 00:24:21,130
حتی با تلاش مردان مجروح و دست های توانای جنگیدن
393
00:24:21,680 --> 00:24:23,010
به نظر میرسه به زودی سقوط خواهد کرد
394
00:24:23,570 --> 00:24:24,100
فهمیدم
395
00:24:25,300 --> 00:24:25,760
نخست وزیر
396
00:24:26,400 --> 00:24:27,870
هرگز چنین حمله وحشیانه ای توسط ارتش وِی ندیده بودم
397
00:24:27,870 --> 00:24:28,970
هرگز چنین حمله وحشیانه ای توسط ارتش وِی ندیده بودم
398
00:24:29,520 --> 00:24:31,340
سیما یی هم باید اینجا باشه
399
00:24:31,890 --> 00:24:33,640
وگرنه ارتش وِی اینقدر بی پروا جنگ نمیکرد
400
00:24:35,470 --> 00:24:37,999
سیما یی اینجا نیست
401
00:24:38,820 --> 00:24:40,500
اون در دره شانگ فانگ هست
402
00:24:41,440 --> 00:24:42,470
برج دیده بانی گفته که
403
00:24:42,730 --> 00:24:44,720
دره شانگ فانگ به نظر کامل ارومه
404
00:24:44,840 --> 00:24:47,500
سیما یی باید در دره شانگ فانگ باشه
405
00:24:49,380 --> 00:24:52,530
دیگه چیزی نگو
برو و جلو دشمن رو بگیر
406
00:24:53,690 --> 00:24:54,130
چشم
407
00:25:15,750 --> 00:25:16,950
جوگو لیانگ
408
00:25:18,990 --> 00:25:22,570
نبرد جیه تینگ امروز دوباره خودشو تکرار میکنه
409
00:25:26,950 --> 00:25:27,430
سیما جااُ
410
00:25:28,080 --> 00:25:28,800
فرمانده ارشد
411
00:25:33,520 --> 00:25:34,470
دستورمو به همه ابلاغ کن
412
00:25:35,340 --> 00:25:36,850
دنبال من به دره شانگ فانگ بیاید
413
00:25:38,010 --> 00:25:38,270
اطاعت
414
00:25:46,280 --> 00:25:48,999
نخست وزیر،قرارگاه جنوبی سقوط کرد
415
00:25:50,280 --> 00:25:52,270
قرارگاه شرق و شمال در نبرد عمیقی هستن
416
00:25:52,390 --> 00:25:53,040
...ممکنه
417
00:25:53,500 --> 00:25:55,850
تا قبل صبح تمام کمپ سقوط بکنه
418
00:25:58,240 --> 00:25:59,300
این فقط ممکنه
419
00:26:00,160 --> 00:26:02,940
نخست وزیر لطفا کمپ رو ترک بکنید
420
00:26:03,380 --> 00:26:04,330
و در عوض به چن سانگ برید
421
00:26:06,490 --> 00:26:09,270
نمیشه،اگر من برم
422
00:26:10,590 --> 00:26:12,999
کمپ واقعا سقوط خواهد کرد
423
00:26:13,470 --> 00:26:16,110
اما وضعیت الان وخیم هستش شما باید از اینجا برید
424
00:26:16,110 --> 00:26:17,190
اما وضعیت الان وخیم هستش شما باید از اینجا برید
425
00:26:17,350 --> 00:26:20,333
من نمیرم،دستور میدم
426
00:26:21,120 --> 00:26:26,230
تمام سربازا تا حد مرگ بجنگن
با زندگیمون از کمپ دفاع میکنیم
427
00:26:27,310 --> 00:26:27,980
نخست وزیر
428
00:26:30,620 --> 00:26:31,000
چشم
429
00:26:48,840 --> 00:26:49,800
گزارش،جنرال
430
00:26:50,130 --> 00:26:51,840
دشمن در قرارگاه شرقی و غربی نفوذ کرده
431
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
وضعیت کمپ اصلی چطوره؟
432
00:26:54,040 --> 00:26:55,540
به صورت خیلی سنگینی به محاصره در اومده
433
00:26:56,820 --> 00:26:57,660
بازدید دوباره
434
00:26:57,620 --> 00:26:58,000
اطاعت
435
00:27:01,400 --> 00:27:03,560
جنرال اگر در فرستادن کمک تامل بکنیم
436
00:27:03,900 --> 00:27:05,910
ارتش وِی مطمئنا کمپ اصلی رو هم میگیره
437
00:27:05,860 --> 00:27:07,750
نخست وزیر هم در خطر خواهند بود
438
00:27:07,900 --> 00:27:08,790
فکر بی اساس
439
00:27:10,920 --> 00:27:14,710
ما در مورد نخست وزیر صحبت میکنیم
اون موجودی الهی هست
440
00:27:16,060 --> 00:27:16,999
بیشتر منتظر می مونیم
441
00:27:17,640 --> 00:27:19,999
بعد از اینکه کمپ اصلی درش رخنه پیدا شد
442
00:27:20,660 --> 00:27:21,950
به راه خودمون حمله میکنیم
443
00:27:22,220 --> 00:27:22,600
اطاعت
444
00:27:23,010 --> 00:27:23,660
گزارش
445
00:27:24,400 --> 00:27:25,999
جنرال خبرهای بد
446
00:27:26,220 --> 00:27:28,070
اردو اصلی در کوه چی به طور کامل شکاف پیدا کرده
447
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
تو مطمئن هستی؟
448
00:27:30,780 --> 00:27:31,550
بله مطمئن هستم
449
00:27:31,710 --> 00:27:33,530
سربازای دشمن داخلش حرکت میکنن
450
00:27:34,140 --> 00:27:35,030
دستور منو گوش بکنید
451
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
به گوشیم
452
00:27:38,190 --> 00:27:39,890
حمله به داخل کمپ
453
00:27:46,730 --> 00:27:47,200
نخست وزیر
454
00:27:49,530 --> 00:27:52,510
نخست وزیر،وِی ین و سواره 100 هزار نفریش رسیدن
455
00:27:52,600 --> 00:27:53,999
دشمن داره عقب نشینی میکنه
456
00:27:54,060 --> 00:27:56,440
فورا به کمپ لیااُ خوا دستور بفرست
457
00:27:57,370 --> 00:28:00,420
فورا افرادش رو به دره شانگ فانگ رهبری بکنه
458
00:28:00,420 --> 00:28:02,000
و به نیروی وانگ پینگ بپیونده
459
00:28:02,740 --> 00:28:04,999
وقتی سیما یی داخل دره شانگ فانگ شدش
460
00:28:05,670 --> 00:28:06,999
بلافاصله ورودی های دره رو ببندن
461
00:28:08,070 --> 00:28:10,560
نخست وزیر،لیااُ خوا فقط کمتر از 10 هزار سرباز ضعیف داره
462
00:28:10,560 --> 00:28:11,280
نخست وزیر،لیااُ خوا فقط کمتر از 10 هزار سرباز ضعیف داره
463
00:28:11,760 --> 00:28:13,280
چرا به وِی ین دستور نمیدید به دره شانگ فانگ بره؟
464
00:28:13,820 --> 00:28:17,390
سربازای لیااُ خوا به دره شانگ فانگ نزدیکتر هستن
465
00:28:18,910 --> 00:28:21,470
به وِی ین دستور بده برگرده به کمپ سیما یی حمله بکنه
466
00:28:22,090 --> 00:28:22,480
چشم
467
00:28:27,850 --> 00:28:28,640
یانگ یی
468
00:28:29,820 --> 00:28:30,440
نخست وزیر
469
00:28:31,370 --> 00:28:33,650
در کمپ چه تعداد سرباز برامون باقی موندن؟
470
00:28:33,820 --> 00:28:35,150
تنها 200 تا 300سرباز
471
00:28:38,570 --> 00:28:41,520
بخواه منو تا قله کوه شانگ فانگ همراهی بکنن
472
00:28:42,690 --> 00:28:45,710
نخست وزیر جاده کوه شانگ فانگ طولانی و شیبش زیاده
473
00:28:46,220 --> 00:28:47,320
نبرد تموم شده
474
00:28:47,730 --> 00:28:48,690
و شما هم بیمار هستید
475
00:28:49,210 --> 00:28:50,990
باید بمونید و استراحت بکنید
476
00:28:53,910 --> 00:28:54,990
درست 2 ساعت پیش
477
00:28:56,340 --> 00:28:58,930
داشتی نصیحتم میکردی که سمت چن سانگ برم
478
00:28:59,450 --> 00:29:00,410
چرا الان اونقدر سلامت نباشم به دره شانگ فانگ سفر کنم؟
479
00:29:00,410 --> 00:29:03,290
چرا الان اونقدر سلامت نباشم به دره شانگ فانگ سفر کنم؟
480
00:29:04,060 --> 00:29:06,360
نخست وزیر،خبرهایی دریافت کردیم
481
00:29:06,940 --> 00:29:09,850
که سربازای وِی همه سمت دره شانگ فانگ عقب نشینی کردن
482
00:29:10,080 --> 00:29:12,999
اگر که اونا در نیمه راه به شما حمله بکنن
483
00:29:13,410 --> 00:29:14,490
چطور چند صد سرباز میتونن مقابل اسیب ازتون محافظت بکنن؟
484
00:29:14,490 --> 00:29:16,050
چطور چند صد سرباز میتونن مقابل اسیب ازتون محافظت بکنن؟
485
00:29:18,470 --> 00:29:20,900
منو سیما یی برای سالهای زیادی نبرد کردیم
486
00:29:22,020 --> 00:29:23,950
اما امروز همش به پایان میرسه
487
00:29:25,160 --> 00:29:29,190
چطور میتونم نرم ببینمش؟
بریم
488
00:29:43,020 --> 00:29:43,480
فرمانده ارشد
489
00:29:44,030 --> 00:29:45,710
من کمپ شو رو در ورودی دره گرفتم
490
00:29:46,140 --> 00:29:47,530
وانگ پینگ با چند صدهزار سرباز باقی مونده به تپه ها فرار کرد
491
00:29:47,530 --> 00:29:48,920
وانگ پینگ با چند صدهزار سرباز باقی مونده به تپه ها فرار کرد
492
00:29:57,270 --> 00:29:58,990
وضعیت ورودی دره چطور هست؟
493
00:29:59,710 --> 00:30:00,990
افرادمون اونجا دیده بانی میکنن
494
00:30:01,370 --> 00:30:02,060
سربازان محافظ یکی بعد دیگری دارن موقعیت هاشونو ترک میکنن
495
00:30:02,060 --> 00:30:03,890
سربازان محافظ یکی بعد دیگری دارن موقعیت هاشونو ترک میکنن
496
00:30:04,750 --> 00:30:06,790
اخرش یک کمپ خالی به جا میذارن
497
00:30:07,360 --> 00:30:08,970
فرمانده ارشد،بیاید تاخیر نکنیم
498
00:30:09,260 --> 00:30:10,930
سریع بریم تدارکات رو بگیریم
499
00:30:11,200 --> 00:30:11,440
نه
500
00:30:12,450 --> 00:30:13,440
اول ورودی دره رو مستحکم کنید
501
00:30:14,870 --> 00:30:16,950
بعد جاسوسا از کمپ کوه چی اخبار جمع بکنن
502
00:30:18,540 --> 00:30:18,780
اطاعت
503
00:30:52,800 --> 00:30:54,999
نخست وزیر،لطفا ببینید
504
00:30:55,750 --> 00:30:58,920
دره شانگ فانگ دقیقا پایین ما هستش
505
00:31:00,960 --> 00:31:02,540
ارتش وِی اینجا هستن
506
00:31:05,030 --> 00:31:05,999
خیلی زیادن
507
00:31:07,190 --> 00:31:08,960
ارتش وِی ورودی دره رو گرفته
508
00:31:09,110 --> 00:31:09,680
اما هنوز نپدیرفتن که داخل دره شانگ فانگ بشن
509
00:31:09,680 --> 00:31:11,910
اما هنوز نپدیرفتن که داخل دره شانگ فانگ بشن
510
00:31:13,260 --> 00:31:14,999
سیما یی تردید داره
511
00:31:16,110 --> 00:31:17,480
اون یه روباه پیر مکاره
512
00:31:18,680 --> 00:31:21,190
که هر قدمش رو با احتیاط خیلی زیاد بر میداره
513
00:31:22,900 --> 00:31:24,310
پس باید چی کار کنیم؟
514
00:31:26,570 --> 00:31:27,790
هیچ کار نمیتونیم
515
00:31:29,440 --> 00:31:31,660
هرکاری که میتونستم انجام دادم
516
00:31:34,220 --> 00:31:35,999
باقیش دست خداونده
517
00:31:44,890 --> 00:31:46,999
پدر،ما در عمق دره هستیم
518
00:31:47,600 --> 00:31:49,080
نه داریم جلو میریم نه عقب نشینی میکنیم
519
00:31:49,270 --> 00:31:50,110
جای درنگ کردن نیست
520
00:31:50,310 --> 00:31:52,890
چه عجله ایه؟
اطرافو میبینم
521
00:31:52,940 --> 00:31:54,140
ورودی دره نه برای حمله کردن مناسبه نه برای دفاع کردن
522
00:31:54,140 --> 00:31:56,140
ورودی دره نه برای حمله کردن مناسبه نه برای دفاع کردن
523
00:31:56,590 --> 00:31:57,900
اما باید صبر کرد
524
00:31:59,320 --> 00:32:00,940
وقتی اخبار از کمپ کوه چی رسیدن
525
00:32:01,600 --> 00:32:02,910
تصمیم میگیرم چی کار بکنیم
526
00:32:03,970 --> 00:32:04,120
خب
527
00:32:06,060 --> 00:32:07,910
گزارش،فرمانده ارشد
528
00:32:13,780 --> 00:32:14,520
درود فرمانده ارشد
529
00:32:15,150 --> 00:32:16,490
وِی ین سربازاشو به کوهستان چی رهبری کرده
530
00:32:16,780 --> 00:32:17,880
الان داره با جنرال گوا خویی نبرد میکنه
531
00:32:18,100 --> 00:32:19,780
هر 2 طرف در بن بستی قفل شدن
532
00:32:21,170 --> 00:32:23,280
کمپ کوهستان چی بیش از 80 مایل از اینجا فاصله داره
533
00:32:24,500 --> 00:32:26,150
ارتش شو حتی اگه بال هم داشته باشه
534
00:32:26,750 --> 00:32:28,860
نمیتونسته زودتر از 4 ساعت به اونجا برسه
535
00:32:29,390 --> 00:32:31,690
پدر،دستور بدین
536
00:32:38,290 --> 00:32:39,250
دستور میدم
537
00:32:39,700 --> 00:32:41,000
تمام سربازا داخل دره حمله بکنن و تدارکات شو رو بگیرن
538
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
تمام سربازا داخل دره حمله بکنن و تدارکات شو رو بگیرن
539
00:32:43,640 --> 00:32:47,590
بعدش کمپ های شو رو اتیش بزنن
به دنبال من
540
00:32:47,590 --> 00:32:49,590
حمله
541
00:32:50,300 --> 00:32:51,450
ارتش وِی داخل شدش
542
00:32:52,870 --> 00:32:54,020
سیما یی طعمه رو گرفت
543
00:33:11,140 --> 00:33:11,950
حمله
544
00:33:17,350 --> 00:33:19,530
اره اره
545
00:33:21,090 --> 00:33:22,960
اون داخل دره شانگ فانگ شدش
546
00:33:26,320 --> 00:33:27,130
سیما یی
547
00:33:29,030 --> 00:33:31,520
در اخر داخل گورت قدم گذاشتی
548
00:33:43,750 --> 00:33:44,060
فرمانده ارشد
549
00:33:44,690 --> 00:33:46,030
سربازان باقی مونده شو نابود شدن
550
00:33:46,510 --> 00:33:47,680
انبار غلات دست نخورده هستش
551
00:33:49,650 --> 00:33:50,470
اونا حاضر هستن؟
552
00:33:51,040 --> 00:33:51,999
فرمانده ارشد لطفا بررسی کنید
553
00:34:21,010 --> 00:34:22,190
جوگو لیانگ جوگو لیانگ
554
00:34:22,860 --> 00:34:24,990
تو با دزدیدن تدارکاتم به من درد دادی
555
00:34:25,790 --> 00:34:27,060
حالا ازت پسشون گرفتم
556
00:34:27,780 --> 00:34:28,380
باور نمیکنم بدون داشتن غذا بتونی عقب نشینی بکنی
557
00:34:28,380 --> 00:34:30,990
باور نمیکنم بدون داشتن غذا بتونی عقب نشینی بکنی
558
00:34:33,680 --> 00:34:36,690
پدر،دستور بدید بار گاری ها کنن
559
00:34:37,320 --> 00:34:37,999
بار کنید
560
00:34:38,400 --> 00:34:38,950
سریع بار کنید
561
00:34:39,070 --> 00:34:39,430
اطاعت
562
00:34:39,480 --> 00:34:40,050
سریع سریع
563
00:34:40,050 --> 00:34:42,310
گاری های رو اینجا بیارید
سریع
564
00:34:53,960 --> 00:34:54,630
...
565
00:34:54,950 --> 00:34:55,999
غلات همه روغنی شدن
566
00:34:56,910 --> 00:34:58,520
فرمانده ارشد فرمانده ارشد
567
00:34:59,050 --> 00:35:00,520
زیر انبار غله های مواد محترقه قرار داده شده
568
00:35:07,130 --> 00:35:11,080
سریع عقب نشینی
569
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
پدر،فرار کنید
570
00:35:21,110 --> 00:35:24,010
نترسید،به ورودی دره عقب نشینی بکنید
571
00:35:24,100 --> 00:35:25,610
ورودی دره هنوز در دستان مائه
572
00:35:40,120 --> 00:35:41,660
سیما جااُ
573
00:35:42,060 --> 00:35:44,940
پدر پدر
574
00:35:48,320 --> 00:35:49,950
پدر پدر
زود بلند شید
575
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
پدر
576
00:35:51,510 --> 00:35:53,070
از فرمانده ارشد محافظت کنید
577
00:35:54,580 --> 00:35:56,430
فرار کنید پدر فرار کنید
578
00:35:58,630 --> 00:36:03,090
...
579
00:36:11,170 --> 00:36:12,930
عقب نشینی
580
00:37:01,460 --> 00:37:07,120
چه اتشی
حتی از اتش یی لینگ هم عظیم تره
581
00:37:07,860 --> 00:37:10,190
نخست وزیر من سیما یی رو دیدم
582
00:37:11,030 --> 00:37:13,280
نخست وزیر،اونجا رو ببینید
نگاه کنید نخست وزیر
583
00:37:14,020 --> 00:37:16,970
سیما یی داره توی دریای اتش بال بال میزنه
584
00:37:19,040 --> 00:37:21,670
وانگ پینگ ورودی دره رو مسدود کرده
585
00:37:23,090 --> 00:37:26,710
سیما یی چاره ای جز مردن در شعله ها رو نداره
586
00:37:27,690 --> 00:37:31,500
حتی خداوند الان نمیتونه کمکش بکنه
587
00:37:38,560 --> 00:37:39,110
نخست وزیر
588
00:37:42,630 --> 00:37:50,740
ارباب،یونگ لیانگ اخر مال ما شد
589
00:37:52,460 --> 00:37:55,860
دشت های مرکزی در اخر برای ما شد
590
00:37:57,980 --> 00:38:03,830
سلطنت هان در اخر دوباره احیا شد
591
00:38:10,330 --> 00:38:10,760
نخست وزیر
592
00:38:17,040 --> 00:38:18,940
به طرف ورودی دره حمله بکنید
593
00:38:19,370 --> 00:38:21,310
باید از دره خارج بشیم
594
00:38:21,790 --> 00:38:23,310
به افراد بگو که دیگه تقلا نکنن
595
00:38:27,470 --> 00:38:27,930
پدر
596
00:38:29,060 --> 00:38:30,610
افرادی که من اوردم شجاعترین جنگجویان هستن
597
00:38:30,610 --> 00:38:31,910
افرادی که من اوردم شجاعترین جنگجویان هستن
598
00:38:33,320 --> 00:38:34,430
وقتی اتش کمی کم بشه
599
00:38:34,910 --> 00:38:35,999
مطمئنا میتونیم ازش رد بشیم
600
00:38:36,800 --> 00:38:37,540
تو هم میدونی کاری کردم
601
00:38:38,430 --> 00:38:39,740
که نمیتونیم زنده خارج بشیم
602
00:38:41,860 --> 00:38:43,970
میدونی سرگرمی مورد علاقه جوگو لیانگ چی هست؟
603
00:38:44,710 --> 00:38:45,760
حساب کردن و بر اوردن کردن تعداد چوب
604
00:38:47,970 --> 00:38:48,600
هیچ کس در دنیا در محاسبه کردن بهتر از اون نیست
605
00:38:48,600 --> 00:38:50,610
هیچ کس در دنیا در محاسبه کردن بهتر از اون نیست
606
00:38:52,890 --> 00:38:54,950
چه مقدار روغن به کار ببره
607
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
چه مقدار مواد منفجره کار بزاره
608
00:38:56,780 --> 00:38:58,670
و چه مقدار زمان نیاز هستش
609
00:38:58,690 --> 00:39:02,030
تا دره شانگ فانگ رو به توده خاکستری تبدیل بکنه
610
00:39:03,320 --> 00:39:04,999
اون تنهایی تمام این کارها رو انجام داده
611
00:39:05,980 --> 00:39:08,999
برو،به افراد بگو جنگ کردن رو متوقف بکنن
612
00:39:09,440 --> 00:39:10,720
ازشون بخواه برگردن
613
00:39:11,140 --> 00:39:12,150
اجازه میدم که تسلیم بشن
614
00:39:12,430 --> 00:39:14,350
نه پدر نمیتونیم تسلیم بشیم
615
00:39:14,570 --> 00:39:15,140
برو
616
00:39:15,890 --> 00:39:18,570
نه نمیتونیم تسلیم بشیم
617
00:39:19,080 --> 00:39:20,900
نمیتونیم تسلیم بشیم
پدر
618
00:39:22,840 --> 00:39:23,870
نه
619
00:39:26,510 --> 00:39:27,850
افراد
620
00:39:29,460 --> 00:39:30,470
فرمانده ارشد
621
00:39:34,060 --> 00:39:35,580
من میدونم که شما تمام تلاشتونو انجام دادید
622
00:39:36,750 --> 00:39:38,590
تقصیر من هستش که ما امروز اخر در این وضعیت افتادیم
623
00:39:38,590 --> 00:39:40,080
تقصیر من هستش که ما امروز اخر در این وضعیت افتادیم
624
00:39:41,140 --> 00:39:41,590
الان
625
00:39:42,380 --> 00:39:45,600
من بهتون اجازه میدم تا سلاحاتونو بندازین
626
00:39:46,240 --> 00:39:49,240
از دره خارج شید و تسلیم ارتش شو بشید
627
00:39:50,460 --> 00:39:51,999
فرمانده ارشد شما چی؟
628
00:39:52,100 --> 00:39:53,530
بله فرمانده ارشد شما چی میشید؟
629
00:39:56,650 --> 00:39:58,999
من فرمانده ارشدم
باید در وظیفم بمیرم
630
00:39:59,580 --> 00:40:00,700
نه فرمانده ارشد
631
00:40:01,660 --> 00:40:02,290
من تسلیم نمیشم
632
00:40:02,430 --> 00:40:05,040
حقیر در نبرد همراه با فرمانده ارشد خواهم مُرد
633
00:40:06,120 --> 00:40:07,200
من هم تسلیم نمیشم
634
00:40:07,850 --> 00:40:09,620
من در نبرد با فرمانده ارشد میمیرم
635
00:40:10,340 --> 00:40:13,480
فرمانده ارشد ما ترجیح میدیم بمیرم تا اینکه تسلیم بشیم
636
00:40:13,480 --> 00:40:16,100
ترجیح میدیم بمیرم تا اینکه تسلیم بشیم
637
00:40:18,330 --> 00:40:20,680
شما بهترین سربازان در جهان هستید
638
00:40:20,970 --> 00:40:22,840
از همگیتون تشکر میکنم
639
00:40:30,050 --> 00:40:41,040
"باد سرد از کنار رود منجمد یی میگذره"
اواز جینگ کو قبل اینکه
در ماموریتش برای کشتن پادشاه کشور دشمن خود کشی کنه
640
00:40:41,180 --> 00:40:44,590
"قهرمان عازم میشه،دیگه هرگز برنمیگرده"
641
00:40:45,330 --> 00:40:48,930
"باد سرد از کنار رود منجمد یی میگذره"
642
00:40:49,570 --> 00:40:51,350
"قهرمان عازم میشه،دیگه هرگز برنمیگرده"
643
00:40:51,350 --> 00:40:58,920
"باد سرد از کنار رود منجمد یی میگذره"
"قهرمان عازم میشه،دیگه هرگز برنمیگرده"
644
00:41:26,410 --> 00:41:29,190
"باد سرد از کنار رود منجمد یی میگذره"
645
00:41:31,150 --> 00:41:31,990
نخست وزیر
646
00:41:33,810 --> 00:41:35,630
ارتش وِی بیرون اومدن رو رها کرده
647
00:41:35,610 --> 00:41:37,870
اونا...اونا دارن اواز میخونن
648
00:41:39,330 --> 00:41:39,999
چی میخونن؟
649
00:41:41,100 --> 00:41:44,130
"باد سرد از کنار رود منجمد یی میگذره"
650
00:41:46,790 --> 00:41:49,230
این اوازیه که جین کو سانگ کنار رود یی قبل ماموریتش برای
برای کشتن امپراتور چین میخونده
651
00:41:49,230 --> 00:41:52,800
این اوازیه که جین کو سانگ کنار رود یی قبل ماموریتش برای
برای کشتن امپراتور چین میخونده
652
00:41:55,060 --> 00:41:58,630
سیما یی با این اواز ثابت میکنه
653
00:41:59,830 --> 00:42:02,160
مخالفتش با کشور ما شو هان غیر قابل تکان خوردنه
654
00:42:04,750 --> 00:42:09,760
تحسین برانگیز،با افتخار
چه اوازه سزاواری
655
00:42:11,370 --> 00:42:15,950
سیما یی براستی یک قهرمان حقیقی هستش
656
00:42:17,790 --> 00:42:20,020
کاسه ها رو پُر کنیم و برای خوشی"
"زندگی دوم نداشته بخونیم
657
00:42:20,310 --> 00:42:23,020
که زود گذره،مثل شبنم صبح"
"که زودی میاد تا بگذره
658
00:42:25,800 --> 00:42:26,999
امپراتور گذشته
659
00:42:27,530 --> 00:42:30,530
خدمتکارتون سیما یی داره میاد تا شما رو ببینه
660
00:42:32,420 --> 00:42:32,800
پدر
661
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
فرمانده ارشد
662
00:42:44,550 --> 00:42:49,850
بارون میاد
663
00:42:49,970 --> 00:42:51,320
پدر بارون میاد
664
00:42:51,750 --> 00:42:54,360
برادرا بارون میاد
665
00:42:56,140 --> 00:42:57,260
بارون میاد
666
00:43:01,990 --> 00:43:03,450
بارون میاد
667
00:43:14,600 --> 00:43:16,420
نخست وزیر بد شد نخست وزیر
668
00:43:16,610 --> 00:43:20,430
بارون میاد
669
00:43:22,370 --> 00:43:25,390
برادرا خداوند طرف ما هست
670
00:43:26,010 --> 00:43:27,710
ارتش شو نابود خواهد شد
671
00:43:27,930 --> 00:43:31,310
برادرا با من حمله بکنید
672
00:43:31,310 --> 00:43:36,300
حمله
59340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof