Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:35,640
МОАН
2
00:00:39,138 --> 00:00:42,558
Сада ћу направити паузу и поново свратити.
3
00:00:43,286 --> 00:00:45,086
Шта имамо времена да радимо тамо?
4
00:00:45,299 --> 00:00:46,399
Да.
5
00:01:04,957 --> 00:01:08,377
ста је тамо? Да ли смо још увек на време?
6
00:01:09,935 --> 00:01:11,167
Има времена.
7
00:01:11,793 --> 00:01:14,225
Можда можете још мало продужити?
Хајде да се добро одморимо.
8
00:01:14,250 --> 00:01:16,513
Не... Успећу на време.
9
00:01:25,440 --> 00:01:27,346
ИНТРИГУАНТ МУСИЦ.
10
00:01:36,666 --> 00:01:37,889
успео.
11
00:01:41,153 --> 00:01:42,693
Ево, драга моја, твој новац.
12
00:01:42,867 --> 00:01:44,095
шта је ово?
13
00:01:44,346 --> 00:01:45,766
Готовина, по договору.
14
00:01:45,791 --> 00:01:47,570
Нисмо се овако договорили.
15
00:01:47,595 --> 00:01:49,175
Зашто ми треба ова нестабилна валута?
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Дај ми рубље.
17
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
ИНТРИГУАНТ МУСИЦ.
18
00:03:58,670 --> 00:04:01,210
ИНТРИГУАНТ МУСИЦ.
19
00:04:04,330 --> 00:04:05,473
Шта си бацио на тебе?
20
00:04:10,778 --> 00:04:11,705
шта је ово?
21
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
Седативе.
22
00:04:13,876 --> 00:04:14,876
Да.
23
00:04:18,710 --> 00:04:22,450
То је седатив у комбинацији са алкохолом.
одува кров.
24
00:04:22,589 --> 00:04:23,589
о чему причаш?
25
00:04:24,450 --> 00:04:25,590
Могао си да умреш.
26
00:04:26,397 --> 00:04:30,405
Имаш ли појма колико сам труда
применити да решите свој проблем?
27
00:04:30,650 --> 00:04:33,555
Право је чудо да репутација агенције није
патио.
28
00:04:43,196 --> 00:04:44,853
Па, опрости ми, Настја.
29
00:04:51,176 --> 00:04:53,020
Колико дуго се смирујете са овим?
30
00:04:54,576 --> 00:04:57,077
Да ли разумеш шта је ово, драга сестро?
31
00:04:59,263 --> 00:05:03,643
Без ових седатива, само
Ја то не вадим.
32
00:05:03,670 --> 00:05:04,470
Да.
33
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Погледај како је нежна.
34
00:05:07,357 --> 00:05:09,177
Знаш ли зашто сам тако нежан?
35
00:05:10,883 --> 00:05:13,683
Јер сте ми сви веома драги.
36
00:05:14,023 --> 00:05:15,883
Ти, Шмит, Семенов.
37
00:05:16,270 --> 00:05:19,645
Да ли разумете да је знао ко му долази?
-хоће ли се појавити?
38
00:05:20,608 --> 00:05:22,218
Сада је јасно зашто смо му потребни.
39
00:05:23,703 --> 00:05:25,123
Ми смо фигурине.
40
00:05:25,262 --> 00:05:26,862
О томе се разговарало од самог почетка.
41
00:05:26,990 --> 00:05:30,390
И не желим да будем фигура.
42
00:05:31,773 --> 00:05:34,901
Јасно?
Желим да будем господар свог живота.
43
00:05:35,702 --> 00:05:37,071
Заправо сам био сломљен.
44
00:05:38,043 --> 00:05:39,703
И уплашили су те.
45
00:05:40,151 --> 00:05:42,058
А сутра, хоће ли нас убити или шта?
46
00:05:42,083 --> 00:05:44,297
Да чекам ово?
Да ли је ово нешто чега се треба плашити?
47
00:05:45,929 --> 00:05:49,407
Сад му ти и ја не верујемо.
48
00:05:49,603 --> 00:05:50,287
Јасно?
49
00:05:50,570 --> 00:05:54,299
Можда му не верујете, али му реците о томе
нема потребе да се зна.
50
00:06:05,378 --> 00:06:07,255
Морам да идем.
Бићемо у контакту.
51
00:06:07,280 --> 00:06:11,076
Ако ништа друго, не познајете ме, агенција је укључена
не сери се.
52
00:06:11,329 --> 00:06:12,115
Доћи ћу и проверити.
53
00:06:12,140 --> 00:06:13,115
Чекај, чекај, чекај.
54
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Где?
55
00:06:15,553 --> 00:06:16,553
Здраво!
56
00:06:18,379 --> 00:06:19,902
Твоја мајка!
57
00:06:33,493 --> 00:06:38,211
АНКСИОУС МУСИЦ.
58
00:07:32,797 --> 00:07:33,817
Па каква шмркала?
59
00:07:38,463 --> 00:07:40,175
Каква шмркала?
Дођи овамо.
60
00:07:49,212 --> 00:07:50,232
Дођи овамо.
61
00:07:59,763 --> 00:08:01,132
Па како си био први пут?
62
00:08:05,183 --> 00:08:06,744
Он је дао отказ.
63
00:08:13,979 --> 00:08:15,526
Ово је твоја професија.
64
00:08:17,157 --> 00:08:21,820
Толерисати и, ако је могуће, примити
задовољство.
65
00:08:23,335 --> 00:08:25,279
Не, не тако.
66
00:08:25,373 --> 00:08:27,073
ЦРИИНГ
67
00:08:28,772 --> 00:08:30,402
Ти и ја имамо договор.
68
00:08:33,180 --> 00:08:35,960
Спаваш са истим људима са којима ја спавам.
69
00:08:37,127 --> 00:08:38,127
а ти...
70
00:08:40,313 --> 00:08:41,613
И ти си пристао.
71
00:08:42,307 --> 00:08:43,800
не могу.
72
00:08:44,286 --> 00:08:46,414
- Али пристао си.
- Не.
73
00:08:46,720 --> 00:08:48,396
- Сложио си се.
- Не.
74
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
бр.
75
00:08:51,439 --> 00:08:52,876
Слушај, ти...
76
00:08:57,613 --> 00:08:58,613
бр.
77
00:08:59,206 --> 00:09:00,206
бр.
78
00:09:03,053 --> 00:09:04,228
бр.
79
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
бр.
80
00:09:08,746 --> 00:09:10,922
Тата, спаси ме, ја...
81
00:09:19,580 --> 00:09:21,800
ЦРИИНГ.
82
00:09:27,468 --> 00:09:28,708
Коме си ме открила, кучко?
83
00:09:28,733 --> 00:09:29,511
Нико.
84
00:09:29,700 --> 00:09:30,675
Нико.
85
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Не, не, не.
86
00:09:32,046 --> 00:09:32,826
Ја сам нико.
87
00:09:32,851 --> 00:09:33,438
никог?
88
00:09:34,332 --> 00:09:35,452
ко је ово?
89
00:09:38,189 --> 00:09:40,781
ко је он?
Морам да знам све о њему.
90
00:09:40,806 --> 00:09:42,202
- СЗО?
- Мој отац.
91
00:09:42,339 --> 00:09:44,388
Истина, он је мој тата.
92
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
ЦРИИНГ.
93
00:10:04,572 --> 00:10:05,572
Закључајте је.
94
00:10:07,173 --> 00:10:08,433
И сазнајте ко је њен отац.
95
00:10:49,076 --> 00:10:50,456
Здраво, ово је Шмит.
96
00:10:50,983 --> 00:10:53,383
Поново ми треба твоја помоћ.
97
00:10:53,596 --> 00:10:54,596
Магиц.
98
00:10:56,903 --> 00:10:58,783
Заиста нисам мислио да ћу те чути.
99
00:10:59,482 --> 00:11:00,372
где си ти
100
00:11:00,397 --> 00:11:01,882
Неар.
Да дођем да те видим?
101
00:11:02,650 --> 00:11:06,310
Душо, знаш да је то немогуће за тебе
одбити.
102
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
када ћеш бити тамо?
103
00:11:08,242 --> 00:11:09,830
Сматрајте да га већ имате.
104
00:11:25,309 --> 00:11:29,500
А на друге теме се наставља
истрага о стадијуму смрти бившег
105
00:11:29,501 --> 00:11:31,899
мајор Истражног комитета
Дмитри Зимин
106
00:11:31,924 --> 00:11:34,951
Чије је тело данас откривено
ујутру у свом дому.
107
00:11:35,340 --> 00:11:37,185
Информације о инциденту су веома оскудне.
108
00:11:37,340 --> 00:11:40,935
Зиминове колеге у Истражном комитету
не давати никакве коментаре.
109
00:11:41,498 --> 00:11:44,538
Да подсетим да је Зимин познат по истрази
случајеви корупције високог профила.
110
00:11:44,646 --> 00:11:48,853
И мада према прелиминарним подацима смрт
настао као последица несреће,
111
00:11:48,880 --> 00:11:51,399
истражитељи не искључују могућност убиства.
112
00:11:51,600 --> 00:11:53,347
Покренут је кривични поступак.
113
00:11:56,540 --> 00:11:57,539
Здраво.
114
00:11:58,886 --> 00:12:00,046
треба ми помоц.
115
00:12:01,133 --> 00:12:02,333
имам проблема.
116
00:12:04,306 --> 00:12:07,005
О вашем Зимину је већ на свим каналима
рекао.
117
00:12:08,368 --> 00:12:12,164
Чини се да истрага нагиње овој верзији
незгода.
118
00:12:13,112 --> 00:12:14,492
Да, не говорим о истрази.
119
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Сумњиво.
120
00:12:16,709 --> 00:12:18,910
Прво неко за тебе
уређује проблеме.
121
00:12:19,042 --> 00:12:21,903
А онда у изненадној смрти
ваш јемац умире.
122
00:12:22,080 --> 00:12:23,303
Па, чак и ако је бивши.
123
00:12:25,015 --> 00:12:26,535
Али Зимин већ дуго није у послу.
124
00:12:26,573 --> 00:12:27,573
Седео је тихо.
125
00:12:27,920 --> 00:12:29,068
Па, да.
126
00:12:36,967 --> 00:12:39,076
Тем, где си?
Смисли две речи.
127
00:12:42,587 --> 00:12:45,047
Знате, овакви људи не умиру случајно.
128
00:12:45,373 --> 00:12:47,671
То је твој случај, не можеш да погодиш.
129
00:12:48,240 --> 00:12:49,586
Међутим, у праву сте.
130
00:12:50,680 --> 00:12:54,200
У савремено доба, када је све ово
се дешава овде.
131
00:12:54,953 --> 00:12:56,229
Јесте ли гледали вести?
132
00:12:56,400 --> 00:12:58,279
Зимин и Карапастишина су умрли.
133
00:12:58,940 --> 00:13:00,350
Сазнајте шта се тамо догодило.
134
00:13:01,740 --> 00:13:03,620
Управо је дошао пре неки дан.
135
00:13:04,140 --> 00:13:05,488
Хтео сам да разговарам са тобом.
136
00:13:05,860 --> 00:13:06,995
Зашто те нису пустили унутра?
137
00:13:07,135 --> 00:13:08,955
Сами сте тражили да га не пустите близу
вама.
138
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Ох да.
139
00:13:12,127 --> 00:13:15,507
Занимају ме околности смрти,
које је тамо срео.
140
00:13:16,427 --> 00:13:17,867
И што је брже могуће.
141
00:13:19,066 --> 00:13:20,066
Да.
142
00:13:23,766 --> 00:13:25,626
Ни мени се све ово не свиђа.
143
00:13:26,533 --> 00:13:29,473
Погрешно је да неко умре без њега
моја контрола.
144
00:13:31,693 --> 00:13:32,693
Здраво.
145
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Здраво.
146
00:13:37,246 --> 00:13:38,246
па...
147
00:13:44,465 --> 00:13:47,685
Вау, без каквих људи?
прелиминарни позив.
148
00:13:47,710 --> 00:13:51,030
И газде би требало да се појаве изненада,
Да?
149
00:13:51,389 --> 00:13:53,053
За идентификацију довратника.
150
00:13:54,503 --> 00:13:57,037
Па, то је мој шеф, Анастасија
Сергеевна.
151
00:13:58,683 --> 00:13:59,737
Дај ми приход.
152
00:14:05,733 --> 00:14:06,733
Ово је све?
153
00:14:06,913 --> 00:14:07,913
Као што видите.
154
00:14:09,252 --> 00:14:10,252
Шта је са безготовинским?
155
00:14:11,313 --> 00:14:14,993
Па, извините, наши клијенти некако
криптовалуте се не поштују у великој мери.
156
00:14:15,930 --> 00:14:17,055
Тако мало?
157
00:14:17,146 --> 00:14:18,285
Волео бих више.
158
00:14:19,375 --> 00:14:20,555
Нисам себи непријатељ.
159
00:14:20,580 --> 00:14:21,765
Ја не крадем новац.
160
00:14:21,833 --> 00:14:22,833
Даћу све што сам имао.
161
00:14:23,040 --> 00:14:23,796
Да?
162
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
Да.
163
00:14:25,260 --> 00:14:26,240
ОК онда.
164
00:14:26,400 --> 00:14:28,299
Видимо се онда.
165
00:14:45,786 --> 00:14:46,786
слушам.
166
00:14:47,995 --> 00:14:51,435
Генерално, потребна количина ће бити спремна
за две недеље.
167
00:14:51,460 --> 00:14:52,815
Антоне, које две недеље?
168
00:14:52,840 --> 00:14:56,077
Немој да ме нервираш, то би могло бити лоше за тебе
крај.
169
00:15:55,107 --> 00:15:56,220
Коначно.
170
00:15:58,293 --> 00:15:59,533
Да ли се нешто десило?
171
00:15:59,866 --> 00:16:01,379
Сек Цити је чврсто легао.
172
00:16:01,460 --> 00:16:02,760
Сајт је недоступан.
173
00:16:02,840 --> 00:16:04,189
На форуму се завија и кука.
174
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Ево, погледај.
175
00:16:07,292 --> 00:16:08,532
Мој профил је готов.
176
00:16:08,620 --> 00:16:11,645
Позвао сам техничку подршку и питао,
Када ће профили бити враћени?
177
00:16:12,020 --> 00:16:14,542
Рекли су да су сви подаци уништени.
178
00:16:15,066 --> 00:16:17,366
Мислим, сви подаци, али мој рејтинг,
рецензије.
179
00:16:17,400 --> 00:16:20,095
Провео сам три године радећи на свом профилу,
Дакле, сада је све поново?
180
00:16:20,481 --> 00:16:24,122
Рекли су да ће имати нови сајт
трчи, кажем, да ли си хормонски или ниси?
181
00:16:24,791 --> 00:16:26,391
Радим као курва.
182
00:16:26,653 --> 00:16:28,804
И онда знам да треба да копирам податке.
183
00:16:30,066 --> 00:16:31,786
Али види, шетач пише сам.
184
00:16:31,900 --> 00:16:33,707
Момци, сви знају да је град секса пропао.
185
00:16:33,760 --> 00:16:34,615
Па шта да радимо сада?
186
00:16:34,640 --> 00:16:36,380
Опет, наручите пиринач на сопствену одговорност?
187
00:16:36,520 --> 00:16:38,468
Једна ствар на фотографији, стиже друга.
188
00:16:38,560 --> 00:16:39,940
Нема оцена, нема рецензија.
189
00:16:40,340 --> 00:16:44,251
Има ли неко контакте за добар?
девојке негде у области Академицхескаиа?
190
00:16:44,819 --> 00:16:46,700
Врло добро.
191
00:16:47,559 --> 00:16:49,739
Види, невероватна паника, а?
192
00:16:50,710 --> 00:16:52,495
Да, време је да лансирамо наш јееппоинт.
193
00:16:52,546 --> 00:16:53,556
време је.
194
00:16:53,660 --> 00:16:55,555
Само што не могу да допрем до Шмита.
195
00:16:55,720 --> 00:16:57,340
Пусти ме да пробам мој.
196
00:17:04,906 --> 00:17:06,106
Није доступно.
197
00:17:08,475 --> 00:17:10,975
Тамо он увек нестане
када је то потребно?
198
00:17:11,027 --> 00:17:13,757
Па чекај, рекао је да ће се јавити.
199
00:17:13,899 --> 00:17:14,899
сачекаћемо.
200
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Шта ћемо да радимо?
201
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Чекај?
202
00:17:18,696 --> 00:17:21,856
Па, наравно, Настја, шта нам још преостаје?
да радиш осим чекања?
203
00:17:22,040 --> 00:17:24,681
Шта мислите, биће капетан Семјонов
чекати или не?
204
00:17:25,953 --> 00:17:26,607
А?
205
00:17:27,079 --> 00:17:29,019
А шта је са нашим приходима, Настја?
206
00:17:31,756 --> 00:17:32,756
Па?
207
00:17:32,810 --> 00:17:34,001
Све знаш и сам.
208
00:17:34,250 --> 00:17:36,657
- Хајдемо.
- Шта, мало је клијената, има много девојака.
209
00:17:36,682 --> 00:17:41,055
Зашто се то не може учинити тако да девојке
има мање, али више клијената,
210
00:17:41,080 --> 00:17:41,754
Настиа?
211
00:17:41,936 --> 00:17:43,821
Па колико клијената имамо, Настја?
212
00:17:44,781 --> 00:17:45,241
Пет.
213
00:17:45,266 --> 00:17:47,305
Али треба нам десет, Настја, разумеш ли?
214
00:17:47,330 --> 00:17:49,197
Треба нам десет клијената дневно.
215
00:17:49,399 --> 00:17:50,852
-Јеси ли луд?
- Полудео сам.
216
00:17:50,877 --> 00:17:52,092
Десет клијената дневно?
217
00:17:52,117 --> 00:17:55,517
Да, у реду је, на том говору она
Дешава се више, али дође до тридесет.
218
00:17:56,410 --> 00:17:57,490
Они не умиру.
219
00:17:57,570 --> 00:18:02,025
Да девојка узима тридесет дневно,
У најмању руку, она треба да буде дрогирана,
220
00:18:02,050 --> 00:18:04,099
одузми документе и почни да се зајебаваш.
221
00:18:04,352 --> 00:18:08,865
Па, сад си ми управо рекао
савршен пословни план, знаш?
222
00:18:09,016 --> 00:18:10,016
бр.
223
00:18:10,690 --> 00:18:12,682
Шта је с тобом, Антоне?
ко си постао?
224
00:18:12,707 --> 00:18:13,718
Ко сам постао?
225
00:18:13,743 --> 00:18:16,427
Онај ко решава проблеме које ви не
желите да одлучите.
226
00:18:16,530 --> 00:18:18,955
Сви смо тако љубазни, зар не?
227
00:18:18,990 --> 00:18:21,967
Број клијената дневно остаје
исто, тачка.
228
00:18:21,992 --> 00:18:25,479
Да? Затим несташица по Семјонову
затворено канцеларијским новцем, у реду?
229
00:18:25,504 --> 00:18:26,600
И тачка.
230
00:18:26,917 --> 00:18:28,225
Хоћеш да узмеш Шмитов новац?
231
00:18:28,250 --> 00:18:32,258
Да, желим да узмем Шмитов новац, тачније
мој новац, јер ја имам удео, Настја.
232
00:18:32,606 --> 00:18:33,311
Је ли јасно?
233
00:18:33,389 --> 00:18:34,559
Нисам умешан у ово.
234
00:18:34,676 --> 00:18:36,286
Да ли учествујете у овоме?
235
00:18:37,590 --> 00:18:39,904
Или хоћеш да ме избациш?
шта, ха?
236
00:18:40,155 --> 00:18:42,474
Нећу те се одрећи.
237
00:18:42,722 --> 00:18:47,423
Само је једна ствар имати посао са стране,
Друга ствар је украсти Шмитов новац.
238
00:18:47,550 --> 00:18:49,020
Неће ти опростити ово.
239
00:20:00,483 --> 00:20:01,483
Магиц.
240
00:20:02,730 --> 00:20:03,458
Инга.
241
00:20:03,483 --> 00:20:04,483
Седи, драга.
242
00:20:05,890 --> 00:20:06,635
Хвала.
243
00:20:06,830 --> 00:20:12,953
Инга, шта год да се деси у мом животу
један поглед на тебе снижава ми расположење.
244
00:20:13,004 --> 00:20:14,004
Ману, кафе.
245
00:20:17,188 --> 00:20:19,708
Да ли нас посећујете због посла или на одмору?
246
00:20:20,622 --> 00:20:23,362
У бекству од невоље.
247
00:20:31,020 --> 00:20:37,160
Знам да ти се ово не свиђа, али у овоме
Не постоји концепт једноставног десерта код куће.
248
00:20:37,739 --> 00:20:39,320
Пређимо директно на ствар.
249
00:20:39,553 --> 00:20:40,849
Душо, препознајем те.
250
00:20:41,020 --> 00:20:46,043
Потребна су ми нова документа, готовина и карта
у Москву.
251
00:20:46,875 --> 00:20:49,010
Све за тебе.
Ману.
252
00:20:57,266 --> 00:20:58,946
За пасоше.
253
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Децо.
254
00:21:08,619 --> 00:21:10,059
Па, забавно је овде.
255
00:21:11,333 --> 00:21:14,050
Али ми имамо салон, а не бордел.
256
00:21:15,821 --> 00:21:19,027
И онда оду да се јебу
хотел.
257
00:21:20,012 --> 00:21:23,812
Али колика је уштеда на прању веша?
258
00:21:24,739 --> 00:21:26,269
Шта још?
259
00:21:28,522 --> 00:21:29,615
А...
260
00:21:30,139 --> 00:21:33,583
Нисте чули ништа о човеку са
презиме Градов?
261
00:21:34,966 --> 00:21:38,309
Он је један од наших, оних који се хране од власти.
262
00:21:38,606 --> 00:21:39,830
Чуо сам много.
263
00:21:40,120 --> 00:21:41,905
Да ли је он разлог зашто си у невољи?
264
00:21:42,106 --> 00:21:43,658
Не, не још.
265
00:21:44,899 --> 00:21:46,999
Из другог разлога.
266
00:21:49,253 --> 00:21:52,502
Кажу да воле дугорочне везе.
267
00:21:53,192 --> 00:21:54,290
Кажу великодушан.
268
00:21:56,956 --> 00:22:01,130
Моји извори су рекли да је стрејт
анђео Божји.
269
00:22:01,580 --> 00:22:04,050
Па, ако се ово може применити на олигарха.
270
00:22:06,501 --> 00:22:09,714
Нису ли ваши извори открили гласине?
271
00:22:09,940 --> 00:22:12,606
Па, или нисте директно разговарали
девојке?
272
00:22:12,767 --> 00:22:14,666
Па, са девојкама, мислим.
273
00:22:15,353 --> 00:22:16,353
Чудно.
274
00:22:17,993 --> 00:22:22,553
Само што ове девојке нико више није видео.
након што се Градов разишао с њима.
275
00:22:25,197 --> 00:22:32,183
Узе девојку, живи са њом,
води је са собом, даје јој дарове, ставља је
276
00:22:32,215 --> 00:22:35,182
за пословне партнере,
а затим шаље
277
00:22:35,207 --> 00:22:39,344
у баснословну страну земљу са
потпуно обезбеђење живота.
278
00:22:40,715 --> 00:22:42,975
Тек тада их нико не може наћи.
279
00:22:43,066 --> 00:22:44,567
Ни рођаци ни пријатељи.
280
00:22:45,180 --> 00:22:47,495
И из неког разлога престају да воде друштвене мреже.
281
00:22:49,212 --> 00:22:55,506
Дакле, ако одлучите да пошаљете тамо
Не препоручујем девојке.
282
00:22:56,219 --> 00:22:57,573
Ни за какве паре.
283
00:22:58,200 --> 00:22:59,434
И реци своје.
284
00:23:00,453 --> 00:23:02,193
Не би требало то да радиш, он је опасан.
285
00:23:07,289 --> 00:23:08,649
Ништа са Зимином.
286
00:23:09,243 --> 00:23:11,326
Истрага тежи ка несрећи.
287
00:23:11,870 --> 00:23:13,566
Саплео се, ударио се и умро.
288
00:23:14,750 --> 00:23:17,002
Нисам срео никог озбиљног
није звао.
289
00:23:18,230 --> 00:23:20,283
Да, пар дана раније
смрт му је дошла
290
00:23:20,308 --> 00:23:22,951
нека жена, али
Идентитет није могао да се утврди.
291
00:23:24,070 --> 00:23:26,457
Ово су све информације за сада,
Аркадиј Борисович.
292
00:23:31,528 --> 00:23:34,898
Добро, умро сам и умро, али осећам
његова смрт ће се и даље враћати да ме прогања.
293
00:23:37,150 --> 00:23:38,671
Па, ко је овај хрт?
294
00:23:41,469 --> 00:23:42,609
Ок, само напред.
295
00:23:45,243 --> 00:23:46,323
Чекај.
296
00:23:49,479 --> 00:23:53,039
Још увек треба да почнемо поново да тражимо Шмита.
297
00:23:55,473 --> 00:23:56,893
Само пажљиво, тихо.
298
00:23:58,433 --> 00:23:59,433
У реду.
299
00:24:36,215 --> 00:24:37,295
господарице!
300
00:24:37,367 --> 00:24:38,291
господарице!
301
00:24:38,366 --> 00:24:39,366
Лешеви!
302
00:24:48,286 --> 00:24:49,366
Ватрено оружје?
303
00:24:51,013 --> 00:24:54,053
Снимите пуцњаву, саслушајте сведоке,
сведоци.
304
00:25:05,996 --> 00:25:06,996
Здраво.
305
00:25:07,083 --> 00:25:07,889
Здраво.
306
00:25:07,963 --> 00:25:08,963
Да ли сте возач сајта?
307
00:25:09,943 --> 00:25:12,788
Да, и ја сам недавно купио ово.
308
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
Да ли се не осећате добро?
309
00:25:15,110 --> 00:25:16,771
Да будем искрен, веома.
310
00:25:17,890 --> 00:25:19,690
Да ли вам је потребна медицинска помоћ?
311
00:25:20,010 --> 00:25:25,328
Не, знаш, боље да одем
одавде.
312
00:25:25,410 --> 00:25:27,690
Ок, ок, контактираћемо вас касније.
313
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Угодан пут.
314
00:25:29,650 --> 00:25:30,650
Хвала.
315
00:25:47,012 --> 00:25:48,145
Срање.
316
00:25:59,219 --> 00:26:02,461
Молим вас, Александре Ивановичу Кох.
317
00:26:02,712 --> 00:26:04,098
М... Хвала.
318
00:26:04,559 --> 00:26:05,758
ја ћу ићи.
319
00:26:06,266 --> 00:26:08,168
Не журите, они ће вас одвести.
320
00:26:09,700 --> 00:26:11,755
Хвала још једном, колико ти дугујем?
321
00:26:11,800 --> 00:26:13,276
Нећу узети новац од тебе.
322
00:26:13,326 --> 00:26:14,326
Зарина!
323
00:26:18,513 --> 00:26:21,073
Једном када се суочите са проблемом,
одведи је к себи.
324
00:26:22,987 --> 00:26:24,035
Секретар?
325
00:26:24,227 --> 00:26:26,457
Не, зашто не, проститутка.
326
00:26:26,950 --> 00:26:29,211
Она је способна девојка са мозгом.
327
00:26:30,400 --> 00:26:32,092
Тражи бесплатно купање.
328
00:26:32,280 --> 00:26:34,687
Ја само теби верујем, ти си најбољи.
329
00:26:34,956 --> 00:26:36,262
Добро, добро, добро.
330
00:26:36,985 --> 00:26:37,985
Протеге?
331
00:26:38,433 --> 00:26:39,433
кћери.
332
00:26:43,009 --> 00:26:44,009
У реду.
333
00:26:44,616 --> 00:26:45,616
Хвала.
334
00:27:03,327 --> 00:27:04,327
Да.
335
00:27:04,686 --> 00:27:07,815
Антоне Сергејевичу, зашто се не јавите?
нисте заинтересовани?
336
00:27:07,840 --> 00:27:09,495
Да ли сам добио новац?
Нисам га примио.
337
00:27:10,798 --> 00:27:11,788
ста?
338
00:27:11,813 --> 00:27:14,433
Не бој се толико, зовем се,
Јављам се.
339
00:27:14,887 --> 00:27:16,973
То је то, добио сам новац, све је у реду.
340
00:27:17,639 --> 00:27:19,747
Требало би да бринете о томе.
341
00:27:20,940 --> 00:27:23,311
Види, јеби се, разумеш?
342
00:27:33,108 --> 00:27:34,670
Дакле, данас то кажете...
343
00:27:34,695 --> 00:27:37,879
Монструозно откриће
радници откривени данас,
344
00:27:37,880 --> 00:27:41,540
копање јаме под
изградња приватне куће.
345
00:27:41,673 --> 00:27:47,230
Неколико мртвих женских тела,
према прелиминарним подацима, десетак,
346
00:27:47,360 --> 00:27:49,660
са траговима насилне смрти.
347
00:27:50,040 --> 00:27:52,693
Полиција још није коментарисала.
348
00:27:53,240 --> 00:27:55,455
Тела су била тешко разложена.
349
00:27:55,480 --> 00:27:59,219
Форензичари и истражитељи
има много посла
350
00:27:59,244 --> 00:28:04,242
идентификацију мртвих
и околности њихове смрти.
351
00:28:12,073 --> 00:28:14,635
Дениса Викторовича, откривено је гробље.
352
00:28:15,219 --> 00:28:17,147
Каква је то врста сахране?
353
00:28:17,233 --> 00:28:18,316
Тутанкамон?
354
00:28:18,640 --> 00:28:22,580
Неколико мртвих женских тела
прелиминарни подаци, сада на свим каналима.
355
00:28:24,032 --> 00:28:25,952
Зар нисмо оставили никакав доказ?
356
00:28:26,007 --> 00:28:28,213
Не, чак смо сакупљали чауре из шуме.
357
00:28:29,080 --> 00:28:32,489
Немају шта да вам покажу
осим на чему сте
358
00:28:32,490 --> 00:28:35,081
у власништву у тренутку њихове смрти
некретнине у околини.
359
00:28:35,880 --> 00:28:37,773
Па, новинари су подивљали.
360
00:28:38,733 --> 00:28:39,753
Телефони се искључују.
361
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Затегните га.
362
00:28:41,579 --> 00:28:43,499
Они су храњени, а не наши.
363
00:28:44,286 --> 00:28:45,646
Хијене су напале.
364
00:28:46,220 --> 00:28:47,712
Кучке су отрцане.
365
00:28:50,073 --> 00:28:51,733
Шта, да одем?
366
00:28:52,427 --> 00:28:55,412
Обавестио сам адвокате, већ раде
ово питање.
367
00:28:55,860 --> 00:28:57,725
Нека то ураде, онда ћу седети овде неко време.
368
00:28:58,093 --> 00:29:00,333
Денис Викторович, није најбоља опција
тренутна времена.
369
00:29:01,166 --> 00:29:03,443
Боље је остати негде у Монаку.
370
00:29:04,013 --> 00:29:05,013
У Монако?
371
00:29:05,553 --> 00:29:06,966
Мрзим то, вруће је.
372
00:29:22,938 --> 00:29:24,586
- Здраво.
- Здраво.
373
00:29:24,840 --> 00:29:26,998
Али то је било немогуће у неком кафићу
упознати?
374
00:29:27,066 --> 00:29:28,571
Шта ти се овде не свиђа?
375
00:29:28,720 --> 00:29:29,555
То је језиво.
376
00:29:29,700 --> 00:29:32,520
Да ли вам треба више светла за сведоке?
да ли је било више?
377
00:29:33,299 --> 00:29:35,608
У нашем послу, једноставност је једнака прикривености.
378
00:29:36,160 --> 00:29:38,841
Једном си одлучио да се покажеш,
и какав је резултат?
379
00:29:40,386 --> 00:29:43,037
Добро, реци ми шта имаш
постоје проблеми. Нешто озбиљно?
380
00:29:46,406 --> 00:29:47,927
Треба ми оружје.
381
00:29:49,286 --> 00:29:50,355
Неупадљиво.
382
00:29:51,099 --> 00:29:52,099
Поуздан.
383
00:29:53,446 --> 00:29:54,787
Мека за руковање.
384
00:29:56,173 --> 00:29:57,385
Да ли је све тако озбиљно?
385
00:30:19,527 --> 00:30:21,095
Ово је Шмит, променио сам број.
386
00:30:21,475 --> 00:30:22,475
Запиши ово.
387
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
У реду.
388
00:30:24,287 --> 00:30:25,115
Има ли новости?
389
00:30:25,140 --> 00:30:25,994
Све је урађено.
390
00:30:26,019 --> 00:30:27,715
Сек Цити више не постоји.
391
00:30:27,740 --> 00:30:30,840
Базе података су уништене без могућности
опоравак.
392
00:30:31,027 --> 00:30:31,852
Сјајно.
393
00:30:32,140 --> 00:30:33,169
Шта није у реду са нашим сајтом?
394
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Да ли покрећемо?
395
00:30:34,800 --> 00:30:36,260
За сада.
396
00:30:36,613 --> 00:30:38,463
Нисам у Москви, вратићу се.
397
00:30:39,480 --> 00:30:41,076
Одлучићемо према околностима.
398
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
ОК.
399
00:30:43,153 --> 00:30:46,407
Укратко, Настја, ја сам у свим овим глупостима
не могу да схватим.
400
00:30:46,900 --> 00:30:49,412
Па кад возиш црну
рачуноводство и истовремено
401
00:30:49,437 --> 00:30:51,460
покушава да украде
новац, лако се збунити.
402
00:30:51,900 --> 00:30:54,307
Пишите на папир, само га шифрујте.
403
00:30:54,480 --> 00:30:56,971
Да, главна ствар је да Шмит не улази тамо.
404
00:30:58,947 --> 00:31:00,147
Где је папир?
405
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
У десној фиоци.
406
00:31:04,568 --> 00:31:07,868
ТЕЛЕОНФ ЗОВЕ
407
00:31:09,375 --> 00:31:10,215
Да, здраво.
408
00:31:10,293 --> 00:31:11,973
Ово је Шмит, мој нови број.
409
00:31:12,215 --> 00:31:15,395
Уклоните стари, задржите ову и баците Насти.
је ли све у реду?
410
00:31:15,606 --> 00:31:17,926
ти ме зезаш? Који
је ли све у реду? где си ти уопште?
411
00:31:17,951 --> 00:31:18,915
Где си отишао?
412
00:31:19,067 --> 00:31:20,235
Бићу ту сутра.
413
00:31:20,260 --> 00:31:23,170
Припремите извештаје и пошаљите их е-поштом,
Проверићу.
414
00:31:59,767 --> 00:32:01,925
Михаил Генадијевичу, изгледа да имамо
проблеме.
415
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Проверили смо шта сте тражили.
416
00:32:05,639 --> 00:32:07,159
Ово је заиста њен отац.
417
00:32:09,953 --> 00:32:11,373
А шта је суштина проблема?
418
00:32:12,501 --> 00:32:15,021
Његово име је Александар Иванович Шмит.
419
00:32:15,220 --> 00:32:17,307
Познат у одређеним круговима као Магија.
420
00:32:17,746 --> 00:32:20,026
Био је власник великог...
421
00:32:23,256 --> 00:32:24,271
Магиц?
422
00:32:25,030 --> 00:32:27,890
Био је власник велике агенције за пратњу.
423
00:32:29,030 --> 00:32:30,510
Тата је макро.
424
00:32:31,396 --> 00:32:32,923
Укључио сам ћерку у посао.
425
00:32:33,390 --> 00:32:35,950
Напротив, он своју ћерку третира више него
с поштовањем.
426
00:32:37,430 --> 00:32:39,378
Пре две године
сукобио са Ружинским.
427
00:32:41,098 --> 00:32:42,424
Агенција је затворена.
428
00:32:42,829 --> 00:32:43,896
Шмит је нестао.
429
00:32:47,635 --> 00:32:48,821
Зашто је познато?
430
00:32:48,846 --> 00:32:49,846
Непознато.
431
00:32:49,986 --> 00:32:52,291
Али ако је спреман да удари главом
на истом нивоу
432
00:32:53,051 --> 00:32:54,151
Шта ћемо да радимо?
433
00:32:54,793 --> 00:32:55,793
Да га нађем?
434
00:33:01,246 --> 00:33:02,586
Мислим да ће и сам доћи.
435
00:33:04,567 --> 00:33:09,034
Ако је заиста такав,
појавиће се и никуда неће отићи.
436
00:33:11,866 --> 00:33:14,190
Реците обезбеђењу да боље погледа
тамо...
437
00:34:01,360 --> 00:34:04,347
ДенСБК је радио на титловима
Посебно за гледаоце кинозал.тв
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof