Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Nu ai fost urmărit?

Nu.

Mai bine ai intra.

Să nu ai încredere în nimeni, Jim.

În special, nu în majoritatea.

Stai jos.

Am înteles că mai ai o identitate ungară valabilă?

Da, am.

Vreau să te duci la Budapesta.

Nu are legătură cu conducerea.

Nu stie nimeni altcineva.

Mă vânează, Jim, băiatule.

Întelegi?

Am avut o ofertă de colaborare.

Un general ungar vrea să schimbe taberele.

As vrea să îl cunosti.

Are niste informatii de care am nevoie, Jim.

Ce informatii?

Foarte valoroase.

Cunoaste numele "cârtitei"

pe care au infiltrat-o rusii în serviciul secret britanic

chiar la vârful serviciului secret.

Există un măr putred, Jim.

Trebuie să-l găsim.

Porkolts... ai mâncat porkolts?

Da, am mâncat.

Este foarte bun. Mai bun decât gulasul, dar nu se mai găseste în Budapesta.

De ce?

Toti porcii au plecat la Moscova.

Când o să-l întâlnesc pe prietenul tău?

O să te duc la el.

Mă scuzi un minut?

Opreste-te!

Opreste! Opreste operatiunea!

Ce naiba faci aici? Asigurati iesirile.

Pune arma deoparte!

Unguri amatori afurisiti, v-am spus, asigurati iesirile!

Uitati ce ati făcut, idiotilor!

De ce vă miscati? Rămâneti în pozitie.

Aveam nevoie de el în viată!

Vrei să semnezi că ai asistat la asta?

Îmi doresc să fi putut face mai mult, Control.

Ai făcut tot ce ai putut, Percy.

Ei bine, un om trebuie să stie când să plece de la o petrecere.

Cum rămâne cu Smiley?

Smiley pleacă cu mine.

Esti un nemernic, Esterhase.

Domnilor, începem?

Subsecretarul Lacon vă asteaptă, Sir Percy.

Trezoreria nu întelege

de ce serviciul de informatii nu poate face o cerere pur si simplu

pentru o mărire generală de fonduri

si apoi să justifici cheltuielile operatiunii tale speciale?

Operatiunea Witchcraft trebuie să rămână secretă.

- Este o operatiune de sine stătătoare. - Da, asta ne îngrijorează.

Întreaga situatie este absolut secretă, nu-i asa?

Iar această casă din Londra, a cărei adresă nu o cunoaste nimeni,

este absolut necesară?

Acum mai mult ca niciodată. Trebuie să ne protejăm sursa sovietică.

Asadar, unde propui să ne întâlnim? Într-o cafenea?

Chiria si cheltuielile acestei case s-au dublat.

Cheltuim milioane pe focoase nucleare.

Noi cerem câteva mii pentru o casă.

Mă întreb dacă Karla ~ Serviciul rus de informatii~ are aceeasi problemă

cu Trezoreria la Kremlin.

Uitati, nu subestimează nimeni

importanta slujbei pe care o faceti voi.

Dar ceea ce s-a întâmplat în Budapesta anul trecut,

a fost un dezastru.

Cu tot respectul, dle,

n-a fost unul dintre angajatii dumneavoastră guvernamentali care a fost ucis, nu-i asa?

Nu mai este vorba despre soldati în transee.

- Acum noi suntem linia întâi... - Roy!

De 25 de ani, noi am fost singurul lucru care a stat între ei si Karla

si Moscova si al Treilea afurisit de Război Mondial.

Uitati, ministrul este foarte multumit de progresele voastre de până acum.

Totusi, este mai putin multumit,

de lipsa progresului cu verii nostri americani.

Vedeti voi,

în ochii lor,

sunteti în continuare o corabie subredă.

Da?

Va caută cineva la telefon, dle. Pare urgent.

În regulă, fă-mi legătura.

- Alo? - Vorbesc cu subsecretarul Lacon?

Da.

Numele meu este Ricki Tarr.

- Ce vrei? - Vreau să ne întâlnim.

Dacă ai nevoie de confirmarea identitătii mele,

poti să vorbesti cu seful meu de la serviciul secret,

Peter Guillam.

Dar doar cu Guillam, cu nimeni altcineva.

Ai aprobare pentru asta?

Ei bine, nu o să o leg cu lantul afară.

Probabil nu este mai bine nici aici cu adunătura asta de hoti.

ti-ar lua si aurul din gură.

Credeam că o să apuc să o văd pe fata cea nouă, înainte să o vadă Bland.

Da. Blonda Belinda.

- A văzut-o? - Sigur că da.

A venit aici jos dimineată la prima oră.

Belinda.

- Peter Guillam. - Alo, Peter, sunt Oliver.

Am sunat să aflu...

O dată, Winston Churchill chiar ti-a salvat viata, Eve.

Munceam în bucătărie, da, pregătind cina.

Vezi tu, era târziu.

- În timpul unui raid? - Vezi tu, în timpul unui raid.

El a spus: De ce nu esti în adăpost?

- De ce nu erai în adăpost? - Ei bine, pentru că...

Îmi pare rău să aud despre Control, dle Smiley.

A spus că Tarr l-a sunat de la o cabină telefonică.

A spus că există o "cârtita",

chiar la conducerea serviciului de informatii,

care este acolo de multi ani.

Asta înseamnă

că esti într-un loc bun ca să investighezi asta pentru noi,

nu-i asa?

În afara "familiei".

M-am retras, Oliver.

M-ai concediat.

Chestia este,

că acum ceva timp înainte să moară Control,

a venit la mine cu o sugestie similară.

Că există o "cârtită".

Nu ti-a mentionat suspiciunile sale?

Nu.

Credeam că fiind omul lui, ca să spun asa...

Ce i-ai spus?

Ei bine, mă tem că am crezut că paranoia care scosese ce e mai bun din el,

avea să dărâme întreaga institutie.

Dezastrul ăla afurisit din Budapesta.

La naiba, George.

Este generatia ta, mostenirea ta.

As fi crezut, că dacă este ceva adevărat, ai fi vrut să...

O să-l păstrez pe Peter.

Şi este un membru pensionat din Afaceri Interne, pe nume Mendel.

As vrea să îl am.

Ridică.

Şi rapid jos.

Cunosc un loc, dle. Un hotel micut în apropiere de strada Liverpool.

Ai grijă cu asta. Te rog. Este Georgian.

Prietenul meu vrea doar liniste si pace ca să lucreze, dnă Pope Graham.

Fără să fie deranjat.

Numele ei real este doar Graham.

A adăugat Pope ca să fie un nume stilat.

Peter, ai cheile de la apartamentul lui Control?

În acele vremuri străvechi

Cine păsea deasupra muntilor verzi ai Angliei?

George!

George, intră aici!

George.

Stai jos.

Uită-te la nonsensul ăsta.

Un raport al Înaltului Comandament Sovietic

cu privire la exercitiile navale din Marea Neagră.

Exact ceea ce amiralitatea ne-a implorat

să le dăm informatii.

- De unde ai obtinut asta? - Nu l-am obtinut eu.

Percy cu micuta lui intrigă l-a adus.

- Uite, Control... - Tac.

Îngrozitor ca stil.

Este evident un fals de la început la sfârsit.

- Ar putea fi real. - Ei bine, dacă este adevărat, este aur.

Dar titlul său îl face să pară suspect.

Smiley este suspicios, Percy.

De unde vine? Care este accesul?

O nouă sursă secretă a mea.

Dar cum putea avea acces?

Are acces la cele mai sensibile nivele ale luării deciziilor politice.

Am numit operatiunea Witchcraft.

Percy si amicii lui au trecut peste noi, Smiley.

S-au dus direct la ministru.

Lui Percy i s-a permis să păstreze identitatea noului său prieten

strict secretă.

Ministrul este de acord cu mine că prea multe secrete sunt deconspirate aici.

Prea multe esecuri, prea multe scandaluri.

- Prea putine informatii importante. - Percy are dreptate, Control.

Ar trebui să ne luptăm cu comunismul, nu între noi.

Între timp ne pierdem reputatia, partenerii.

Yankeii tăi afurisiti!

Ne-am săturat! Vor fi schimbări.

Avem nevoie să hotărâm dacă vrem să facem parte din trecut sau din viitor.

Ar fi trebuit să te las unde te-am găsit.

- Uite! - Control...

Afară, iesiti cu totii!

Dacă Witchcraft este adevărat...

Nimic nu mai este adevărat.

George...

Vrei să duc lucrurile astea la hotel?

Multumesc. Este bine oriunde.

Peter?

Vreau să faci ceva pentru mine.

As vrea să te duci la serviciul secret.

În biroul ofiterului de serviciu

sunt înregistrările personalului pensionat recent.

As vrea fotografiile lor

si diagrama reorganizării serviciului sub conducerea lui Percy si Alleline,

împreună cu lista tuturor plătilor făcute din fondul Reptile.

- Pot să te ajut cu ceva, Bill? - O căutam pe Maiestatea sa.

Ei bine, este afară, se plimbă pe terasă.

- Am auzit că ai avut un accident, Peter. - Da, m-am tăiat la mână cu un sertar.

Când o să aduci mobilă nouă aici?

O să vorbesc cu Esterhase. O să facem din asta o prioritate pentru ultimul etaj.

- Unde te duci? - La masa de prânz.

Vrei companie?

Potrivit dosarelor de personal,

sapte dintre ei oricum urmau să se pensioneze.

Şi mai sunt patru, dar care nu par în mod special misteriosi.

Jerry Westerby a fost concediat pe data de 4 decembrie.

Connie Sachs s-a pensionat pe data de 28 noiembrie.

Asta înseamnă la două săptămâni după ce tu si Control ati fost fortati să plecati.

- Un bilet de întoarcere la Oxford, vă rog. - Costă 1.15.

Percy s-a opus întotdeauna oricărei propuneri

de o exploatare mai largă a informatiilor lui Witchcraft.

Încetează cu afurisitul de jargon, Lacon.

Până acum, am refuzat să împart pe Witchcraft cu aliatii nostri, dle ministru.

Băietel lacom.

Scopul meu a fost să-i stabilesc performanta mai presus de orice bănuială.

Cred că a sosit timpul să-i abordăm pe camarazii nostri de luptă americani.

- Ne vor primi înapoi în pat? - Nu sunt interesat de un schimb unilateral.

Vreau un acces continuu la informatiile americane.

Crezi că putem obtine asta?

Cu Witchcraft de partea noastră, cred că putem obtine orice naibii vrem.

Bine.

Continuă.

Multumesc.

Te dobor...

Eu...

Nu ar trebui. Ordinele doctorului.

Răul de George.

Nu stiu tu, George,

dar eu mă simt foarte neregulată.

Am auzit că Ann te-a părăsit din nou.

Nu te merită, George, nu merită niciun fir de păr din capul tău.

Ai plecat din serviciul secret la scurt timp după ce m-am pensionat.

Nu am plecat. Am fost dată afară.

Aruncată la cosul de gunoi, exact ca tine.

De ce?

Polyakov.

Îti aduci aminte de el?

De la ambasada sovietică?

Alexsey Polyakov, atasat cultural aici în Londra.

Când a venit aici acum 15 ani, am solicitat să fie verificat.

A fost notat mai alb decât albul. Nu gresise cu nimic.

Dar tu nu ai fost de acord?

Este o povestire pe care trebuie să o fi auzit

că Karla organizase o celulă secretă.

Personalul sunt cu totii fosti militari,

antrenati să se descurce ca agenti de penetrare, "cârtite".

Întotdeauna există povestiri, Connie.

Dar dacă povestirea asta era adevărată?

Intr-o noapte la Cercetare, am observat ceva, George.

Uite-l pe prietenul nostru, Polyakov la parada de 1 mai în Berlin

fiind salutat.

De ce ai saluta un atasat cultural?

Exact. Doar dacă era si el un veteran de război.

Şi dacă era, de ce să ascundă asta?

Ce ai făcut?

M-am dus direct la Esterhase si Alleline.

Aici.

Polyakov este un agent acoperit Karla, dacă am văzut vreodată vreunul.

Şi dacă este aici, este pentru că probabil se ocupă de o "cârtită".

O să-l lasi în pace pe Polyakov.

Devii obsedată de el.

- Îti pierzi simtul proportiilor, Connie. - Dar asta este ridicol.

Poate că este timpul să mergi în lumea reală.

Ce mai contează? Vechiul serviciu de informatii oricum este terminat.

Aici suntem noi.

Şcoala de pregătire a agentilor din vremea noastră.

Jim Prideaux.

Şi Bill Haydon. Împreună, desigur.

Inseparabilii.

Aici este Control.

Toti băietii mei.

Toti băietii mei dragi.

A fost o perioadă bună, George.

Era războiul, Connie.

Un război adevărat.

Englezii puteau fi atunci mândri.

Atunci, am avut dreptate?

În legătură cu Polyakov.

Există o "cârtită".

Dacă este rău, nu te întoarce. Vreau să-mi amintesc de voi asa cum erati.

Percy? Percy, tu ai amestecat asta?

Da, asa am făcut.

Scotian zgârcit.

Nu poti învăta să urmezi un afurisit de ordin?

Nu modifică nimeni reteta!

- Am urmat reteta. - Haide.

Va dura cinci ore să te îmbeti cu urina asta de maimută.

Nu este primul

- Nu este primul - Ei bine...

- Este al doilea cel mai bun agent secret - Crăciun fericit.

Din lumea întreagă

Nu este numărul unu

Dar nu este mai rău

Este doar al doilea cel mai bun agent secret

Din lumea întreagă

Este la fel

De bun ca oricare

Cu femeile

Cu orice femeie

Şi cu toate găurile alea De gloante din vestă

Să dovedesti că lucrezi mai mult

Când esti al doilea cel mai bun...

A doua zi după demisia lui Nikita Hrusciov,

era acasă si brusc sună telefonul.

"Alo?" Liniste.

"Alo? Ascult." Liniste.

"Vorbeste! Ascult!"

Replica: "Ar fi trebuit să asculti acum mult timp, dragă."

Din amabilitatea dnei P.

Ai stat treaz toată noaptea?

Da.

Ce este asta?

O cerere pentru 1.000 L cash din fondul Reptile.

Pentru un domn Ellis.

A fost unul dintre numele de acoperire ale lui Jim Prideaux.

Prideaux a fost ucis în Ungaria acum un an.

În 21 octombrie.

Asa că de ce i-ar fi dat cineva 1.000L două luni mai târziu?

Mă întreb unde este, dle.

Linistiti-vă.

- Dă mai departe astea. - Dle.

Ce este? Cocosatul de la Notre-Dame?

Clopotele, clopotele!

Eu mă numesc dl Ellis...

Vino aici.

- Cum te numesti? - Roach. Bill Roach, dle.

- Sunt băiatul cel nou. - Noul venit, nu?

- Care este povestea? - Mama si tata.

Tatăl meu ne-a părăsit, asa că...

Bill.

Factură neplătită. ~Bill=factura~

- ti-a spus cineva vreodată asa? - Nu, dle.

Am cunoscut multi Bill la vremea mea.

Toti au fost buni.

Tu la ce esti bun?

La nimic, dle.

Totusi, esti bun la observat, nu?

Noi, cei singuratici, întotdeauna suntem buni la asta.

Cel mai bun observator de aici pariez că este Bill Roach.

- Atât timp cât are ochelarii pusi. Nu? - Da, dle.

Asta este bine, foarte bine.

Salut, Ricki.

ti-ai pierdut agerimea.

Unde ai fost, Ricki?

Or să mă ucidă.

- Cine? - Colegii tăi.

Sau colegii lor. Cine mă va găsi primul.

Sunt nevinovat.

Atât cât se poate.

De cât timp esti aici?

Îmi pare rău, am rămas fără locuri în care să merg.

Aveam nevoie să te văd.

De ce?

Este o femeie.

Vreau să negociezi pentru ea. Am nevoie să o duci înapoi de la Karla.

O femeie?

Numele ei este Irina.

Asta s-a întâmplat în luna noiembrie.

Dl Guillam m-a trimis la Istanbul să verific un delegat rus al comertului

care ar putea fi convins să schimbe taberele.

- Tufty tesinger, rezident. - Da.

- Salut, Ricki. - Esti în regulă, amice?

- L-ai cunoscut? - Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

Putin betiv.

Mahmur ca naiba.

Putin idiot.

Se pare că un rus, pe nume Boris,

petrecea mult în cluburile de noapte.

Asadar ai fost trimis să-l convingi pe acest Boris?

Da. Era genul tipic de rus.

În delegatia comertului ziua, în oras la băut în fiecare noapte.

Nu părea să doarmă.

Tufty era epuizat cât l-a urmărit.

Cred că va fi o noapte lungă, fiule.

Localul său preferat era un club din Taksim.

Avea o maghernită la subsol în care se duceau marinarii si turistii.

Oricum, de cum l-am privit am stiut că am irosit o călătorie.

Boris nu era niciun delegat.

Ce delegat se chinuie să pară mai beat decât este în realitate?

Ajungi să îi recunosti pe cei ca tine, nu-i asa, dle Smiley?

Boris era agent acoperit.

Pregătit la centrul din Moscova.

Cineva asteaptă

Adică doar pe tine

Roata care se învârte

Continuă să se învârtă, Lasă-ti toate problemele...

Cred că astepta să fie abordat.

Poate era agent de legătură.

Său pierdea timpul asteptând un cretin ca mine.

Asa că în cea de-a doua seară am fost la biroul de import/export

acolo unde Tufty făcuse o cameră cifrată în spate.

I-am telegrafiat "Nu este de vânzare" dlui Guillam.

Şi asta a fost tot.

Trebuia să iei un zbor către casa a doua zi.

Da.

Dar nu ai făcut asta.

Boris avea o sotie.

Concubină.

Se pare că si ea era membră a delegatiei.

Mi-ai spus o dată să mă încred în instincte în ce priveste femeile, dle Smiley.

Ei bine, instinctele mi-au spus că femeia asta era valoroasă.

Când Boris a plecat noaptea în oras, am intrat la ea în hotel.

Asa că ai abordat-o pe sotia lui Boris.

Ştiu. Am încălcat protocolul.

Dar si asa actionam din proprie initiativă.

Sotul tău este un nemernic, nu-i asa?

Am vrut doar să mă asigur că esti în regulă, bine?

Asa că nu ai venit acasă?

As fi venit.

Boris era o pistă falsă, dar...

Puteam...

Puteam să simt ceva la ea.

Un secret.

Şi cum intentionai să afli secretul de la ea?

w ww.su bti tra ri-n oi. ro

Jucam rolul unui om de afaceri, Michael Trench.

Dragoste de vacantă.

M-am gândit să îmi dedic timpul acestui lucru.

Ştiu cine esti.

Vreau să vorbesc cu seful tău.

Control.

Am ceva de negociat.

Ceva important.

Vreau o viată nouă în vest.

Asta este întelegerea.

Spune-le.

Uite, nu te poti astepta ca ei să sară la fiecare asemenea ofertă.

Dacă nu vrei să-mi spui mai mult, nu pot face nimic.

Dacă îti spun totul,

îmi pun viata în mâinile tale.

Şi vietile altor oameni.

Asa că mi-a spus ce voia să negocieze.

Secretul ei.

Adică,

mama tuturor secretelor.

I-am spus că voi alertă serviciul secret britanic.

M-a pus să promit că nu voi dezvălui niciun detaliu Londrei.

- Şi ai fost de acord? - Da.

Adică era...

Nu puteam să cred că am aflat ceva atât de important.

M-am întors la compania de import/export,

am trimis mesajul la serviciul secret, clasificat "Cea mai mare prioritate",

că aveam un agent secret rus care voia să trădeze.

Trebuia să fi plecat. Cei din Londra mă presează.

Vor să stie ce naiba faci.

Dispari.

Altceva, Ricki?

Ştiu ce sunt pentru serviciul britanic. Sunt unul dintre acei vânători de scalpuri,

cineva căruia îi poti da să facă micile tale treburi murdare.

Eu doar...

Am vrut să o aduc singur pe agentă.

Ei bine, înteleg cum te simteai.

Voiai să faci ceva.

Am spus că ea pretindea că avea informatii

vitale pentru siguranta serviciului secret britanic.

Altceva?

Am spus că avea informatii despre un agent dublu.

Uite, voiam să obtin atentia cuvenită. Şi am...

Le-am spus că ăsta era motivul pentru care nu mă întorsesem.

Nu eram trădător sau ceva de genul ăsta.

- Ce ai făcut în continuare? - Am asteptat un răspuns.

Am stat ore întregi. Îmi amintesc că auzeam rugăciunile de Imsak.

La cât este asta? Este la aproape 3:30 dimineata.

Apoi a venit mesajul.

"Te-am înteles".

Doar atât au trimis. Nimic.

Nu avea niciun sens. Parcă trăgeau de timp.

Apoi ce s-a întâmplat?

Apoi, brusc...

Rusii au început să se miste.

A fost o treabă bună. Nici eu nu puteam să o fac mai bine.

Mesajul era foarte clar. Trebuia să o previn.

Haide, haide, haide.

Nu am găsit-o la aeroport.

Chiar m-am uitat pe toate listele pasagerilor si...

M-am îndreptat spre port.

Au pus-o într-o navă spre Odessa.

Asta este tot ce stiu.

Eu am...

Am făcut multe lucruri în viata mea, dle Smiley, dar...

Eu doar... Nu mă pot opri să nu mă gândesc la ea.

Nici măcar nu era genul meu.

Trebuie să o scot de acolo. Îi datorez asta.

Karla o să te caute.

Toată lumea mă caută.

Nu poti rămâne aici.

Nu esti în sigurantă.

Am spus: "Poti să mi-o tragi, dar va trebui să-mi spui în continuare 'dle', dimineata"

Bine. Trebuie să-ti spun asta.

Cineva a zburat spre Paris săptămâna trecută

cu unul dintre pasapoartele noastre de fugă.

- Şi? - Era Ricki Tarr.

De ce îmi spui mie?

- Ar putea fi o coincidentă... - Esti un pitic toxic, Toby.

De ce nu fugi la Maiestatea sa

si nu încetezi să mă implici în distractia ta?

"Dle Esterhase, ar putea fi o coincidentă, dar..."

Dl Haydon l-a întrerupt.

"Esti un pitic toxic, Toby."

"De ce nu fugi la Maiestatea sa

si nu încetezi să mă implici în distractia ta?"

Arăti obosit.

Nu am dormit bine.

O să faci ceva pentru mine, Peter.

Am nevoie de registrul ofiterului de serviciu din luna noiembrie.

O să trebuiască să te trimit la etajul superior, în vizuina leilor.

Dacă esti prins,

nu poti mentiona numele meu.

Îmi pare rău, dar esti singur.

Luna noiembrie?

Dle Guillam!

Multumesc, Bryant.

Ce mai face familia?

Bine. Trebuie să mă duc sus la arhivă, astăzi.

Bine, dle.

Vă trebuie un ecuson galben pentru geanta, dle.

Multumesc.

- Bună dimineata, dle Guillam. - Bună dimineata, Alwyn.

- Vrei să am grijă eu de asta pentru tine? - Multumesc.

Am nevoie de aprobarea dumneavoastră, dle Guillam.

Dolphin mă va ucide dacă nu fac asta. Reguli noi.

Verifică-mi aprobarea.

Multumesc.

- Sal, o surpriză plăcută. - Peter.

- Ce faci weekendul ăsta? - Ştii...

Îmi vizitez mătusile.

Pun pariu.

Coridorul D.

Cele cu opt rafturi sunt la jumătatea coridorului pe partea dreaptă.

Cele cu trei sunt în următoarea nisă mai jos.

Multumesc.

Urmează o cerere din partea lui Libby Barr din Bromley

pentru "Mr. Wu's A Window Cleaner Now". Dă-i drumul, George.

Alo. Arhiva, Alwyn la telefon.

Pot să vorbesc cu dl Guillam, vă rog?

Sunt mecanicul masini sale.

Ei bine, să văd dacă este disponibil. Asteptati, vă rog.

Dle Wu, ce să fac?

- Iisuse! - La telefon, dle.

- Cine este? - Un apel din exterior, dle.

Cineva grosolan.

Dle?

- Alo? - Cutia de viteze este stricată, dle.

La naiba, nu poti repara chestia aia afurisită?

Nu poate fi reparată, dle.

Mă tem că veti avea nevoie de o nouă cutie de viteze.

Sună-i întâi pe dealerii principal. Ai numărul lor?

Nu.

Stai asa. Alwyn!

- Alwyn. - Domnule?

Vrei să-mi aduci servieta?

- Dar... - Doar o clipă.

Multumesc.

Stai putin.

- Alo? - Ascult.

- Da. 9-4-60-3-3-5. - Sun imediat, domnule.

Multumesc.

Peter Guillam.

Ne putem vedea, te rog?

Percy vrea să vorbească urgent cu tine.

Dacă poti veni acum la etajul 5, ar fi foarte bine.

Da, desigur.

Pune asta în lift, te rog.

Trimite-o la etajul 2, ca să n-o umplu de sânge.

Sigur că da, dle.

Deci, ce-ai mai învârtit zilele astea?

În afară să ne fugăresti virginele.

Câtiva oponenti arabi, care arată promitător.

În afară de asta, devin chiar bun la ping-pong.

Arabi.

Îi poti închiria dar nu-i poti cumpăra. Am dreptate, Bill?

Ce mai face Ricki Tarr?

Bine. Am servit ceaiul la Fortnum în fiecare după-amiază.

Mă interesează discutiile tale cu Tarr.

O să-i transmit. Va fi încântat.

Ce e cu ridicatul din umeri?

Vorbesc cu tine despre trădătorul

care i-a tăiat gâtul omului nostru, la Istanbul.

Vorbesc despre un dezertor din afurisita ta de sectie.

Te acuz de complot cu un agent inamic, în spatele meu.

Nu ridica naibii din umeri!

Cum sună termenul "închisoare"?

Ei bine, nu l-am văzut.

Asa că, treci la subiect, si lasă-mă naibii în pace!

Deci... dacă îti spun că Tarr a sosit de curând la Paris,

ai fi surprins?

Nu, nu mă surprinde nimic la Ricki Tarr.

Şi dacă ti-as spune că stiu că 30.000 lire au apărut misterios

în contul lui, luna trecută,

asta te-ar surprinde?

Omul tău este un dezertor, Guillam.

A fost convertit de opozitie cu luni în urmă si l-au trimis înapoi.

- Pentru ce? - Nu contează pentru ce.

Să tulbure apele, pentru asta.

Să împrăstie o grămadă de nonsensuri, să ne facă să ne învârtim în cerc.

Uite care-i treaba.

Se duce acasă.

La primul semn al lui, raportezi adultilor.

S-a înteles?

Oricui stă la masa asta si nimănui altcuiva.

Iesi afară.

Peter?

Multumesc, Belinda.

Domnule Wu

Ce trebuie să fac?

Domnule Wu

Ce trebuie să fac?

Domnule Wu

Totul a mers bine, nu?

Trebuie să ajung la hotel, să mă întâlnesc cu George.

Dl Smiley nu este la hotel, dle. Şi-a schimbat locatia.

George?

Domnule Guillam...

Îmi cer scuze că a durat atât să ajung acasă.

Ricki ne-a ajutat, Peter.

Ne-a povestit toate aventurile sale.

E agent dublu, George.

Nu există nicio "cârtită". Toată treaba a fost gândită de la Moscova.

Karla l-a cumpărat cu 30.000 lire sterline.

Am furat astea din cauza ta.

Am spionat singur, din cauza lui. Ştii cum mă simt?

Ricki...

ai spus că i-ai trimis serviciului secret, o telegramă, cu informatiile Irinei.

- Asa este. - Când a fost asta?

Nu stie, pentru că n-a trimis nicio telegramă.

- Toată treaba e o minciună. - 20 noiembrie.

Trebuie să fi fost 20 noiembrie. Seara.

Irina îmi tot spunea că în la Centrul din Moscova,

toti de la ultimul etaj, râdeau de se prăpădeau.

- Mi-a spus că, Karla... - 20 noiembrie lipseste.

Cineva îsi acoperă urmele, doar dacă tu nu crezi

că e doar o coincidentă?

Cum rămâne cu banii?

30.000 nu sunt prea multi pentru Karla, ca să-si protejeze "cârtita".

Mă tem că cineva din serviciul secret, stie totul despre dl Tarr,

si se străduieste din răsputeri să-l discrediteze.

Ce crede serviciul secret britanic că e valoros,

este de fapt rahat, făcut în Moscova.

De ce nu mi-ai spus că îl aveai pe Tarr?

În caz că nu reuseam să ies din serviciul secret.

Ar trebui să mă odihnesc.

Bănuiesc că ai si tu de citit.

Vino sus.

L-am întâlnit o dată.

Karla.

În 1955.

Centrul din Moscova era bucătele.

Epurare după epurare.

Jumătate din agentii lor s-au împrăstiat.

Am călătorit peste tot, să-i găsesc.

Erau sute.

Unul dintre ei îsi spunea Gerstmann.

Era pe drum spre Rusia

si eram destul de siguri că va fi executat.

Avionul avea o întârziere de 24 ore la Delhi si doar atât timp am avut

să-l conving să vină la noi,

în loc să meargă acasă si să moară.

E o cameră micută.

Eu stăteam aici. El stătea acolo.

Americanii îl torturaseră.

Nu mai avea unghii.

Era incredibil de cald.

Eram foarte obosit si nu voiam decât să se termine, să ajung acasă.

Lucrurile n-au mers bine cu Ann.

I-am servit replica obisnuită.

"Vino în vest si îti putem oferi o viată confortabilă,

după interogatoriu. "

Şi el ce-a spus?

"Gândeste-te la sotia ta."

"Ai o sotie, nu-i asa?"

"ti-am adus niste tigări, că tot veni vorba."

"Ia bricheta mea."

"Putem aranja să fie cu tine. Avem cu ce să facem schimb."

"Dacă te întorci, va fi exilată. Gândeste-te la ea."

"Gândeste-te la... "

Am tot continuat...

să-i tot cânt despre nevastă-sa,

spunându-i mai multe despre mine decât...

Trebuia să renunt atunci, desigur.

Dar din anumite motive, părea important să-l salvez, asa că, am continuat.

"Noi doi nu suntem atât de diferiti."

"Amândoi ne-am petrecut vietile

căutând slăbiciuni în sistemele noastre."

"Nu crezi că este timpul să recunosti

că tabăra ta valorează mai putin decât partea mea?"

N-a scos niciun cuvânt.

Nici măcar un cuvânt.

Şi în dimineata următoare, s-a urcat în avion.

Mi-a dat pachetul de tigări înapoi, nedesfăcut.

Şi era un fumător înrăit.

Şi si-a luat zborul spre ceea ce credea că va fi sfârsitul său.

A păstrat bricheta mea.

Era un cadou.

"De la George pentru Ann."

"Cu toată dragostea. "

Ăsta a fost Karla.

A preferat să moară decar să cedeze.

Da, si de asta stiu că poate fi învins.

Pentru că e un fanatic.

Şi fanaticul, fără îndoială, ascunde întotdeauna un secret.

Cum arată?

Nu-mi amintesc.

După ziua de azi, Peter,

trebuie să presupui că te supraveghează.

Dacă ai ceva de aranjat,

acum este momentul.

Aproape am terminat.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Uneori am impresia că folosesc împreună acelasi creier idiot.

Dacă mai este cineva, poti să-mi spui.

Sunt adult.

Ştiu. Va fi un Crăciun minunat.

Scuză-mă.

Pune-o acum.

Oameni buni!

- Jerry. - George.

- Peter. - Jerry.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Despre noaptea în care Jim Prideaux a fost ucis.

Erai ofiter de serviciu, nu-i asa?

Da. Control m-a întrebat de bărbatul de la telefon.

A spus că cineva făcea o treabă specială pentru serviciu.

Avea nevoie de cineva de încredere.

Hurricane Henry este condus de Ray Walsh cu 7:2...

S-a creat putină panică, dle.

Asta a sosit de la functionarul ministerului.

Un buletin de stiri unguresc.

"Spionul britanic, cu numele de Ellis,

care călătoreste cu documente false unguresti,

a încercat să răpească un general ungur în Budapesta.

A fost împuscat.

Alte arestări sunt iminente."

Îmi faceti o informare, vă rog?

Dle? Vreti să dezmint, dle?

Trebuie să am o informare.

N-am putut scoate niciun cuvânt de la Control.

Am urmat protocolul, si am căutat pe lista de urgente.

Ai sunat acasă la mine.

N-am avut noroc, fiindcă nu te întorsesesi de la Berlin.

Şi ce-ai spus?

- Alo? - Alo, dna Smiley.

Sunt Jerry. Jerry Westerby de la birou.

Tocmai a avut loc o mică criză.

Ann mi-a spus că nu te-ai întors, si asta a fost tot.

Continuă.

Şi s-a dezlăntuit Iadul.

Armata striga despre tancurile unguresti de la granită.

Lacon si ministrul zbierau la usă.

Slavă Domnului că Bill Haydon a apărut când a spus.

- Domnule Haydon. - Nu acum.

Domnule Haydon!

Afară!

- Spune-mi. - Am încercat să te găsesc.

Ştiu jumătate de poveste de pe telegraful clubului. Spune-mi.

Jim Prideaux a fost împuscat.

Fă-mi legătura cu ambasada Ungariei.

Spune-le sefilor tăi ce se va întâmpla,

dacă se ating de vreun fir de păr din capul lui Jim Prideaux.

Dă-mi-l pe Esterhase la telefon. Spune-i să cheme agentii unguri.

Da, dle.

Aveti vesti de la el? Domnule?

Dumnezeule.

Trebuie să mergem la apartamentul lui, să stergem orice este legat de noi.

Haydon a auzit vestile de la clubul lui?

La Savile.

La 1:30? Telegraful n-ar fi functionat.

Atunci cum a aflat?

- Doamne, George. - Peter!

- Cum putea să afle? - Nu e ceea ce crezi.

- Atunci, cum de stia? - A fost acasă la mine, în noaptea aceea.

Ai avut un zbor linistit?

Da.

Destul de plăcut.

Sunt doar în trecere. M-am gândit să sun.

Ann era în pat. A insistat să se dea jos.

A spus că va coborî în câteva minute.

L-am scăpat pe jos. E o mâzgăleală groaznică.

Dar Ann a spus că-i place.

Ce o fi retinând-o?

Continuati.

Hai, băieti. tineti pasul.

Haide, Bill!

- ti-ai luat ochelarii, Jumbo? - Da, dle.

Vino aici.

Cine-i individul de acolo?

Nu stiu, dle.

Cine e?

E cersetor?

Hot?

De ce nu se uită încoace?

Tu nu te-ai uita dacă ai vedea niste băieti fugărind o masină?

Ce are? Nu ne place?

Nu-mi plac oamenii ciudati care se învârt pe-aici.

Ar putea să fure Alvisul.

- Ce-i asta? - Cea mai bună masină englezească.

Bun flăcău.

Cum a fost informarea de la misiunea din Budapesta?

Control mi-a cerut să vin la un apartament din Kensington.

Avem un măr putred, Jim.

Şi noi trebuie să-l găsim.

Ce-ai crezut, Jim?

Despre teoria lui Control?

Că este o nebunie.

Ştiu că este unul din cei cinci.

Tot ce vreau de la tine, este un nume de cod.

Alleline.

Cârpaci.

Haydon.

Croitor.

Bland.

Soldat.

Scăpăm de Marinar. E prea aproape de Croitor.

Şi Bogătasul, nu pare să fie aplicabil.

Esterhase.

Sărmanul.

Şi al cincilea?

Smiley.

Am crezut că e o nebunie.

Când te gândesti că oricare dintre voi, ar putea fi trădătorul.

Nebunie totală.

Dar tot te-ai dus.

De ce?

Pentru că asa mi-a spus Control.

Se numeste "a-ti face treaba".

La gară m-am întâlnit cu informatorul care trebuia să mă ducă la general.

Chelnerul probabil s-a panicat.

Trebuia să fie o simplă racolare.

M-au dus la Spitalul Militar,

si apoi m-au suit într-un avion.

Am observat după pozitia stelelor, că ne îndreptam spre est.

Apoi au început să mă tortureze...

nu stiu cât a durat.

Săptămâni, poate chiar luni.

Ce le-ai spus?

Totul.

Am rezistat cât am putut, să le dau timp la toti să plece de-acolo.

Au plecat?

Reteaua mea din Ungaria, a reusit să iasă?

Nu, au fost descoperiti.

Povestea spune că tu i-ai deconspirat ca să-ti salvezi pielea.

După ce interogatoriile s-au terminat, a apărut un tip micut.

Arăta ca un preot.

Abia atunci au început cu mine.

Care era ultima ta linie de apărare?

"Cârtita".

Teoria dementă a lui Control.

Aveam de gând s-o îngrop adânc, că n-ar mai fi scos nimic de la mine.

- Dar era o glumă. - De ce?

Pentru că deja stiau.

Voiau doar să stie cât de departe a ajuns Control, cu investigatia.

O cunosti pe femeia asta?

Nu, n-o cunosc.

Spune-i lui Alleline, ce am făcut.

Te-au întrebat ceva de mine?

Da.

Tipul acela micut a întrebat.

Şi ce-a spus de mine?

Avea o brichetă.

Tot o aprindea ca s-o observ.

Mi-a arătat inscriptia.

- "Pentru George... " - "De la Ann.

Cu toată dragostea".

Karla.

A fost bizar.

M-au trimis înapoi în Anglia.

Direct la Sarratt pentru chestionare.

A spus că atunci când a fost chestionat la infirmerie, a avut un vizitator.

Pe cine?

Toby Esterhase.

I-a dat 1000 de lire sterline si un Alvis.

I-a spus că de-acum e mort. Nu se putea întoarce.

Că trebuie să devină apatic, să uite tot ce s-a întâmplat.

Teoria lui Control...

Pe Cârpaci, pe Croitor... Totul.

Da, asa mă gândeam si eu.

Cum Dumnezeu a auzit Esterhase despre Cârpaci si Croitor?

Irina tot mi-a spus că în Centrul din Moscova

toti de la ultimul etaj râdeau de se prăpădeau.

Mi-a spus că, Karla era foarte mândru de asta.

Spunea că ce crede serviciul britanic de informatii că e aur,

e o porcărie fabricată la Moscova.

Irina tot mi-a spus că în Centrul din Moscova

toti de la ultimul etaj râdeau de se prăpădeau.

Nu, am avut un hotel în apropiere. Au niste camere ponosite.

Irina tot mi-a spus că în Centrul din Moscova

toti de la ultimul etaj râdeau de se prăpădeau.

Mi-a spus că, Karla era foarte mândru de asta.

Spunea că ce crede serviciul britanic englez că e aur, e o porcărie.

Întâlnirea asta nu are loc. E clar?

Perfect, domnule ministru.

Există o casă, undeva în orasul ăsta,

unde Alleline si ceilalti se întâlnesc cu reprezentantul Witchcraft din Londra.

Credeam că Lacon ti-a explicat clar asta.

Stai departe de afacerile Witchcraft.

Sfatul lui Lacon îl urmez acum.

Mi-ai spus să merg pe urmele lui Control.

Eu nu l-as considera un sfat, având în vedere mizeria lăsată de Control.

I-a luat lui Alleline si... dacă pot spune asa, mie personal,

mult timp să reintrăm în joc.

Omul cu care Alleline si ceilalti se întâlnesc, se numeste Polyakov.

Crezi că rolul său este de-a aduce informatii

de la Witchcraft la voi.

Adevăratul său rol, este de a primi informatii de la "cârtită",

pe care să le transmită lui Karla.

Asta... Nu este posibil.

Este posibil.

Tu în casa ta, pentru care ai convins Trezoreria să plătească.

Informatiile de la Witchcraft sunt reale. Au fost aur curat.

Sunt la fel de strălucitoare, ca grăuntele pentru pui.

Control nu credea în miracole, si nici în Witchcraft.

Dar tu ai fost indolent si lacom

asa că, l-ai vânat în afara serviciului si ai lăsat să intervină Karla.

Ai deschis negocierile, ca să faci schimb de informatii cu americanii.

Ce-ti vor spune despre serviciul britanic de informatii, vor spune mai apoi Kremlinului.

Informatiile lui Witchcraft, "aurul" pe care Karla vă lăsa să-l aveti,

nu au fost ca să te momească.

A fost momeală pentru americani.

Acum...

vrei să-ti asumi meritul pentru asta?

Ce putem face?

Avem un singur lucru pe care îl vrea "cârtita".

- Dacă mă duc la Paris... - Vei merge.

Dacă mă duc la Paris,

vreau să-mi dai cuvântul că mi-o aduci pe Irina înapoi.

Nu-mi pasă cu cine negociezi. Şi eu am iesit.

Vreau o familie, multumesc. Nu vreau să ajung ca voi.

O vei aduce înapoi.

Voi face tot posibilul, Ricki.

Bună, George.

Bună.

Vreau să vorbim despre loialitate, Toby.

Control te-a recrutat, nu-i asa?

Te-a găsit mort de foame, într-un muzeu din Viena.

Un om căutat.

Am auzit că ti-a salvat viata.

Şi totusi, când a venit momentul,

să alegi tabăra lui sau a lui Alleline,

n-ai ezitat.

Este de înteles, probabil, cu experienta ta de război.

Ai supravietuit atât, din cauza abilitătii tale de-a schimba taberele.

Slujesti la orice stăpân.

Ce? Ce e... Despre ce e vorba, George?

Este vorba despre stăpânul care l-ai slujit, Toby.

S-au scurs informatii, Toby.

Cineva a sustras dosare de la serviciul secret britanic.

Nu, nu, nu, nu. Nu.

Este o greseală, o neîntelegere.

Dosarele au fost livrate unui atasat rus, nu-i asa?

Da.

Şi da, eu le-am livrat.

Dar la fel a făcut si Percy Alleline.

Bun băiat.

Bill Haydon.

La fel si Roy Bland.

Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par, George.

Ar trebui să stii asta.

Moscova crede că Polyakov...

lucrează pentru ei.

Din când în când, i-am dat niste dosare bizare, să le livreze.

Momeală la gâste, doar să fie sefii lui fericiti.

Dar Polyakov este Joe al nostru.

- E o parte dintr-o operatiune uriasă. - Operatiunea Witchcraft.

Da, stiu.

George.

- Te rog, nu merit asta. - Cine ti-a dat mesajul

pentru Jim Prideaux să uiti de Cârpaci, Croitor?

- Bland. - Să scapi de Connie Sachs?

- Westerby? - Bland.

Sau Haydon.

Nu stiu. Unul din ei.

Sau poate Percy. Nu.

Nu stiu cine.

Tu esti doar mesagerul.

Alergi de la unii la altii.

Faci orice să slujesti Witchcraft.

Ştiu totul despre sursa ta secretă.

Şi mai stiu ceva, ce tu nu stii.

Ştiu cine este.

El este Karla.

Unul din voi, i-a dat lui Polyakov, bijuteriile coroanei.

- N-am stiut. - Mai esti căutat, Toby?

- George, n-am stiut... - Ai ales tabăra gresită.

Nu, trebuie să mă crezi.

George, te rog.

Sunt loial.

Sunt... loial.

Nu... Nu... Nu mă trimite înapoi.

Te rog, George.

Nu mă trimite înapoi.

Dă-mi adresa.

Unde te întâlnesti cu Polyakov?

Hei, hei! Liniste, cătel!

Ce înseamnă asta? Cine esti?

- Doamnă McCraig? - Da.

- Care este semnalul de sigurantă? - Ventilatorul.

E deschis când totul e bine, si e închis când nu poti intra.

Şi microfonul?

Peter?

Băiatul stătea pe puntea în flăcări când toti au plecat, dar el a fugit.

Flacăra care aprinsese epava lui, a strălucit împrejuru-i încântătoarei morti.

Frumos si mândru stătea, născut parcă să conducă furtuna...

O creatură sângeroasă dar mândră, în formă de copil.

Flăcările se rostogoleau...

Multumesc. La revedere.

Du-te.

Întreg serviciul te caută.

- Te vor jupui dacă te găsesc. - Poate vreau să mă găsească.

Poti pleca acum. Lăsă cărtile unde sunt si pune cheile în contact.

Nu, Ben rămâne aici.

Ricki Tarr pretinde că are informatii vitale, pentru siguranta serviciului secret.

Domnule Smiley?

Taxiul se apropie de serviciul secret.

Cârpaciul.

Croitorul.

Uite si Soldatul.

"Full house. "

- Hai, citeste cu voce tare. - "Personal pentru Tarr de la Alleline".

"Necesită clarificare înainte de întâlnirea solicitată".

"Citat: Informatii vitale pentru siguranta serviciului" am încheiat citatul.

"Nu este suficient, transmiteti informatii ulterioare".

Asa, Percy, continuă să tragi de timp.

Te avertizez, Ben. Avem niste oameni deplorabili.

Nu m-as încrede în niciunul dintre ei.

Întâlnirea a luat sfârsit.

Pleacă.

Care este povestea noastră de acoperire dacă suntem întrerupti?

In regulă. Este oprit? Vrei să verifici?

Asigură-te că esti implicat în stabilirea întâlnirii.

Il putem intercepta si înlătura pe Tarr.

înainte să ajungă în raza de 15 kilometri.

Sunt de la Corpul Diplomatic.

Dacă vin gorilele tale, ar face bine naibii să-si amintească asta!

De ce nu te înveselesti?

Probabil o să primesti o medalie si un apartament la Moscova.

Eu sunt cel care o să fie trimis în Siberia.

Craddox a spus că voi pleca în câteva zile.

Mă tot gândesc cât de mult îmi va lipsi cricket-ul din Moscova.

Speram mai degrabă să faci putină "curătenie".

Dacă pot.

Este o fată. Vrei să-i dai niste bani?

Şi dă-i o poveste bună de acoperire.

Dacă ajută, spune-i că o iubesc.

Este totul acolo.

Şi mai este si un băiat. Strecoară-i niste bani să tacă.

Cunosc trucurile anchetatorilor. Eu i-am învătat aproape pe toti.

E doar o reactie.

O exagerare, dacă vrei.

Am totusi o întrebare sau două.

- Despre Prideaux. - Fir-ar să fie!

- L-am adus înapoi, nu-i asa? - Da, da, ai făcut-o.

Ai făcut bine.

Sunt surprins că, Karla nu a dat ordin să fie împuscat.

Sau crezi că s-a retras,

din curtoazie fată de tine?

A venit Prideaux să te vadă înainte să plece în misiunea Ungaria?

Da, de fapt, a venit.

Să-ti spună ce?

Să te avertizeze.

Pentru că în adâncul sufletului lui,

stia că tu ai fost, de la început.

Şi tu la fel.

A trebuit să aleg o tabără, George.

A fost atât o alegere estetică, cât si morală.

Şi vestul a devenit foarte urât.

Nu crezi?

S-a gândit vreodată Karla să te pună să preiei serviciul secret?

Nu sunt secretarul lui!

Atunci, ce esti, Bill?

Sunt cineva care si-a pus amprenta.

Este ceva în mod special ce-ai vrea să-i transmit lui Ann?

N-a fost nimic personal, George. Sper să întelegi.

Karla a spus că ai fost bun...

Cel de care trebuia să ne facem griji.

Dar ai si tu un punct mort.

S-a gândit că dacă as fi cunoscut ca fiind amantul lui Ann,

n-ai fi putut să mă vezi asa cum sunt.

A avut dreptate.

Până la un punct.

Până la un punct.

Am făcut asta pentru dvs, dle.

Nu mai vreau să mai stai pe aici.

Stai departe de mine de acum încolo.

- Du-te si alătură-te celorlalti. - Dar...

Du-te si tu acolo, bine?

Du-te si joacă-te, fir-ai să fii!

Vrei să verifici, Jerry?

Subtitrarea: Avocatul31/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro