Original subtitles

F

Fe

Fea

Fear

Fearl

Fearle

Fearles

Fearless

Fearless T

Fearless Te

Fearless Teq

Fearless Teq U

Fearless Teq Un

Fearless Teq Und

Fearless Teq Unde

Fearless Teq Under

Fearless Teq Underg

Fearless Teq Undergr

Fearless Teq Undergro

Fearless Teq Undergrou

Fearless Teq Undergroun

FearlesS Teq Underground

Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union

Vertaald door FTU: Dryice, Smokey, Princess, en DragonZ - Controle door FTU: FTU2you en Teq -

Hoi, meiden...

H�, ik wil jullie niet lastig vallen, maar wanneer, word ik nou geconfirmeerd als lid?

Dacht je nou echt, dat je bij ons zou gaan horen?

Volgend jaar moet je maar bij een horror studentenvereniging gaan.

Laten we gaan.

Hoi... gaat het? - Ja, goed wel.

O, mijn God, wat doen we? - Ja, ja, kom, kom op.

Niet doen. - Kom mee.

Kom nou.

Jezus Christus!

O, mijn God!

Meredith, hebben jullie mijn dochter gezien?

Rialla!

Rialla!

Een Jaar Later.

Moet ik dat echt geloven? - Gaaf, ik vind het leuk!

Die jongen, gisteren...

Ik kan niet geloven, dat hij echt dacht, dat ik hem mijn nummer gaf.

Ik bedoel, hij reed in een omgebouwde nep auto, en ik wist niet eens, wie er...

O, ik denk niet dat het een goed idee is. Je wilt al die calorie�n niet.

Er is gewoon geen plaats voor hen op deze wereld.

Ok�, Roxy en Amber, haal de nieuwe inwijdingseed.

Het is tijd.

Het feest gaat beginnen!

Dank je wel, Amber en Roxy. Het is tijd om te beginnen.

Vanavond is d� avond... de laatste avond.

We zijn gestart met 20 geloften voor, 'Omega kappa Kappa' en jullie zijn de laatste drie.

Vanwege de onfortuinlijke gebeurtenissen van vorig jaar...

hebben we besloten, naar een oude 'Omega Kappa Kappa' traditie terug te gaan.

Of omdat de rector ons daartoe verplichtte!

Ja... we ons concentreren op interne zaken, wat dat ook moge betekenen.

Wij zijn het dispuut, dat het voorbeeld is, voor alle anderen.

Wij zijn de meiden, waar alle andere meiden, jaloers op zijn.

De fantasie van iedere man en een nachtmerrie, voor alle andere meiden.

Als jullie het halen, dan leven jullie, zoals je nooit eerder leefde.

We gaan er voor zorgen dat jullie, zoals wij worden... in alles!

In alles...

Het zal niet gemakkelijk zijn, voor jullie meiden, maar ik denk dat jullie het kunnen!

Misschien... omdat jullie er geen van allen erg goed uitzien...

zul je het met je verstand moeten doen. En dat zullen wij testen.

Ik ben een groot fan van horror!

Kijk eens naar de kleding van Haley, dat is zo wie zo al angstaanjagend, niet?

Ik denk eerder beklemmend dan angstaanjagend, maar zo ben ik nu eenmaal.

Ik zal mijn mode overwegingen met je delen, Amber.

Jullie, meiden, moeten nu een eng verhaal vertellen.

Een heel eng verhaal! - Als je verhaal goed genoeg is...

dan ben jij ook goed genoeg voor ons.

Maar zo niet... - Tot ziens!

Moeten we jullie bang maken? Ja, laat ons voelen, zoals jullie nu.

Wie gaat er eerst?

Wat denk je, van de grootste dombo? O, ik weet wie dat is!

Kom nou meiden, we moeten wel eerlijk zijn!

Elke kandidaat heeft iets voor de hapjes tafel meegenomen.

Waar heb ik trek in?

Ik heb trek in iets zouts...

Uitstekend, jij mag eerst. - Mag ik wat vragen?

Ja, Tonya?

Dat grote ronde ding, de grote van je kont...

Ik ken geen verhaal, ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nou, dan hoor je duidelijk niet bij ons, dus waarom...

Wacht... geef me een momentje!

O, ik heb er ��n.

De lichten!

Dit gebeurde, toen ik in Portland was.

Een waar gebeurd verhaal!

De naam van het meisje, was Lilly.

Lilly, was een hele sexy brunette...

Sorry, brunette, heel sexy?

Zei ik brunette?

Nee, nee, Lilly was blond. Sorry!

Die sexy, blondine...

Lilly, woonde samen met die schrijver in sp�, Tommy, in een gigantisch huis.

Daarmee wil ik zeggen dat hij in een koffieshop werkte en daar bij aan zijn roman werkte.

Ze waren net samen, toen zijn ex plotseling uit Engeland terugkwam.

En je weet, hoe dom mannen zijn.

Hij vroeg haar, bij hen te logeren, tot ze een baan gevonden had.

En dat nam Lilly, niet zo goed op!

Ze was haar studie aan het afmaken, dus zij en de ex, waren elke dag samen in het huis.

de hele dag! - H� Sarah...

Zei je iets? - Nee, hoezo?

Ze kreeg langzaam wat last van een obsessie.

Lilly?

H�, lieverd. - Hoi...

Sorry, dat ik zo laat thuis ben, ik...

Hebben jullie al gegeten? - Nee, nog niet.

Het spijt me. - Ok�.

Wat zit er in die tas?

Een klein cadeautje.

Moet je dit zien!

Ik heb haar leven gered. Ik heb haar bij het vuil gevonden.

Zo dus je bent nu zo'n zwerver? - Hier kijk is!

Ik hou van je. - O mijn God!

Dat is echt eng! - Het is antiek!

Ze kon wel eens geld waard zijn, maar in ieder geval...

ik weet niet, je misschien gezelschap houden, als je alleen thuis bent?

Ik ben niet alleen, je ex is er ook.

H�, Sarah, heb je al wat gevonden?

Ik heb bijna de hele dag achter de PC gezeten en ga morgen bij verschillende huizen kijken...

En dan ben ik zo snel mogelijk, weg hier.

O... je hoeft je niet te haasten.

Dank je wel, Tommy, je bent een schat.

Maar ik... ik wil niet tot last zijn. - Dat zou nooit zo zijn.

Kijk is, wat Tommy voor me meegebracht heeft.

Een nieuwe vriendin aan tafel. - Kijk toch is.

Je bent mijn beste vriend.

Mijn god, dat klinkt eng!

Kom, laat eens zien!

Je bent bijzonder!

Dat is leuk!

Geef eens hier.

Ik vind jou, echt leuk!

Tom, ik denk, dat ze gek op je is!

Lilly, ik denk, dat je op moet passen!

Schat, deze spaghetti is fantastisch.

Ik hou van je.

Ze is waarschijnlijk voor een week bij ons.

Ja, die.

Ongeveer... twee jaar, maar het is al een tijdje aan de gang.

Nee, Lilly, heeft er helemaal vrede mee, ze begrijpt het en...

en nogmaals, het is maar voor een week, totdat ze zelf wat vindt.

Ik ben helemaal in de stemming.

Tommy... Tommy...

H�... - Wat is er?

Ik voel me raar, met Sarah hier.

Luister, we zijn alleen maar vrienden.

Het maakt haar niet eens wat uit. - Ja... dat zal wel zo zijn.

Je bent zo mooi.

Je... je begrijpt er niets van! Hou op!

Nee...

Je bent geschift, weet je dat? - Wat?

Je bent toch geen vijf jaar meer?

Was ik zo aan het slapen? - O, ja... ik denk het wel.

Ik lijk wel gek geworden.

Ik denk, dat ik van je hou... dat is het!

Ik hou ook van jou.

Ik denk niet, dat Sarah, degene is, waar je jij je druk om moet maken.

Kom nou!

Schat...

Dit is het.

Nou... ik denk dat we alleen zijn vanavond.

Ik denk... dat ik hem voor mij alleen wil.

God, je kunt op een ongeluk wachten!

Shit!

Je bent echt grappig, weet je dat?

Wat?

Wat, zit er soms een radio in?

Laat jij haar praten?

Ik... ik weet niet... - Wil je me soms iets zeggen?

Dan mag je dat recht in mijn gezicht zeggen, ok�?

Dan hoeven we deze spelletjes, niet te spelen.

Wat? - Ik zie wel, hoe je naar hem kijkt!

Lilly... - Nee, nee... nee!

Ik weet... dat jullie... iets hadden, lang geleden.

En dat is niet erg, maar denk voor geen verdomd moment...

Omdat jij terug bent in de VS, jullie weer een kans maken!

En dat is alles, dat ik er over wil zeggen!

Als je nou denkt dat er nog iets is, tussen ons, praat dan eerst met me!

Beschuldig onze gast niet, van iets... - H�, luister!

Er is in ieder geval, iets aan de hand met die pop!

Je hebt wel een levendige verbeelding, schat, want...

Nee, het zei dingen, die een pop niet kan zeggen.

Dat deed jij ook!

Ik hou van je!

Wil je die pop uitzetten, voor ik zijn verdomde kop er af trek, Tommy?

Je bent gewoon jaloers!

Je bent gek! - Ja, ik ben gek.

Hou op... hou op!

Tommy... ik weet niet of ik al in de stemming ben.

Dat komt wel.

Als ik dit doe.

Oh, ja... ik ben in de stemming!

Hoe kwam jij hier?

Hoe kwam jij hier!

Shit!

Verdomme.

Nooit je handen plaatsen waar ze niet horen

Kreng.

Wat?

Wat zei je daar?

We kunnen vriendinnen zijn.

Dat is niet wat je net zei.

Wat is er verdomme aan de hand hier?

Ze verbrandde mijn hand,

expres!

Niet te geloven!

Je weet nooit wanneer ze ziek zijn.

Als er iets is wat je me wilt vertellen,

dan vertel het me nu.

Want morgen, lig je in de container.

Ik kan speciaal kussen.

Dat gedeelte ken ik al.

Ik kan je beste vriendin zijn.

Ik weet zeker dat we dat kunnen griezelige pop dat weet ik zeker.

Ga je nu praten?

Haley zal van mij zijn.

Nee!

Je weet nooit waneer ze ziek zijn.

Die stomme pop.

Ik was bang om het je te vertellen

Ik was bang dat het in de gang was

Dat de pop stond te dansen.

We kunnen vriendinnen zijn.

Stomme trut.

Oh nee. Sarah.

Sarah. Sarah!

SARAH!

Oh God.

De avond is van mij.

Vuil kreng!

Ik zou me niet aanraken, als ik jou was.

Verdomme!

Oh shit Sarah.

Nee schatje. Nee schatje.

Nee, nee, nee. Alstublieft.

Ik hoop dat ze contact toestaan, waar jij heen gaat.

Vriend. - Kutding.

En ze sloten hem op, levenslang.

Nou, ik denk dat het wel een shot waard is.

Zusters.

Je begrijpt toch wel dat we niet met je wilde drinken totdat we wisten of je het waard bent.

Maar dat wij op je drinken,

is een positief teken.

Ik zou het niet bepaald positief noemen.

Nou dat ik gezouten heb gehad,

en ik zin heb in zoet.

Ik denk dat ik dat bewaar, wat dacht je van,

vloeibaar.

Hopelijk heb je goede wijn meegenomen.

Ik heb vorig jaar wijnproeven gedaan,

dus ik weet het verschil.

Yup, dat is een goede.

Dit kunnen we drinken.

Ga verder.

Phoebe, staan. - Kom op.

Jullie willen dat ik jullie, een eng verhaal vertel?

Heb je liggen slapen het laatste uur? Natuur wil ik dat je dat doet.

Aangezien Tanya's verhaal wel goed was,

verwacht ik dat die van jou nog beter is.

Het moet wel eng zijn.

Ik wil me huid voelen sidderen.

Ok�.

Ik heb er een.

Een prachtige Hollywood actrice,

tijdens harde tijden.

Wie belt er nou zo laat?

Misschien kom je er achter als je opneemt.

Roxy, neem die verdomde telefoon op.

Hallo?

Hallo?

Oh, zwaar hijgen, dat is eng.

Ok�, waar waren we?

Prachtige Hollywood actrice,

tijdens harde tijden.

Ze was...

wanhopig

dus...

ze...

moest...

Je kent haar,

Eva DeMarco.

Die actrice die maar ��n film per jaar maakt,

en ze verschijnen allemaal op nachtzenders.

Verder hoor je niets van haar.

Ze deed allemaal die Indy films,

en plotseling stopte het.

Zolang de cheque klopt, vind ik het prima.

Maar goed,

Dit is wat er echt met haar is gebeurd.

Ik hoorde dat toen ze 30 werd,

de studio's haar niet meer wilde in de hete liefdesrol.

Ook al zag ze nog geweldig uit.

Ze zouden het huis op de heuvel sluiten,

Welkom Miss DeMarco.

Het is een eer je hier te hebben.

Ze vertelde haar agent dat ze de laatste rol op aarde zou nemen,

als de cheque maar goed was.

Maak het je gemakkelijk.

Je zal wel moe zijn na je lange reis.

En dat is ook precies wat ze kreeg,

de laatste rol op aarde.

Ik zal Victor roepen.

Victor?

Je regisseur.

Toen ze eenmaal op het enge kasteel was,

begon ze te twijfelen.

Totdat ze Victor ontmoete.

Hij kon zo uit een oude Hollywood film komen

Charmant.

Maar dan op een vreemde manier.

Je bent al mooi genoeg.

Perfectie is onmogelijk te evenaren.

Nu weet ik dat je geen vampier bent.

Oh ja,

is er een betrouwbare Amerikaanse,

die deze regio niet vergelijkt met vampirisme.

Geef Bela maar de schuld

Bela?

Lugosi!

De man die Dracula gespeeld heeft.

Tod Browning regisseerde hem,

in 1931.

Dat was voor mijn tijd.

En ik zit niet echt in de horrorfilms.

Ja, dat weet ik. Ik heb jou filmgrafie bestudeerd.

Je hebt nog nooit in een horrorfilm gespeeld.

Ik ben onder de indruk.

Oh, sorry vergeef me.

Ik ben Victor Velasco,

en ik ben blij dat je er bent.

Met plezier.

En wanneer gaan we het script bekijken?

Dan kunnen we open worden tegen elkaar.

Nu nog geen zaken.

Graag.

Dit is een Europese familie.

Kleinere stappen nemen.

Ga alstublieft zitten.

Ik weet dat je vermoeid bent.

Je tassen worden naar je kamer gebracht

Maar alstublieft,

drink wat met me mee.

Vooruit dan.

Maar alleen voor zakelijke binding!

Natuurlijk.

Sta mij toe om U voor te stellen,

Footcandle.

Hij is al heel lang bij ons.

Vergeef alstublieft.

Hij is bezeten van licht.

Licht en schaduw.

Schaduw en licht.

Dank je mijn vriend.

Prettig kennis te maken.

Kan hij spreken?

Maar natuurlijk.

Maar hij is een beetje verlegen.

Hoe zeggen ze dat? Sterrenangst.

Alstublieft.

Drink wat absint met me mee.

Op jou.

Op de Grimms and Ecco.

Zo Victor, waarom

wil je mij voor die rol?

Waarom deze benadering.

Eva, zou je me geloven als ik je vertel,

dat jij mijn enige keuze bent.

Ja het is alsof deze rol,

speciaal voor jou geschreven is.

Vleiend.

Jouw gezicht is prachtig,

prachtig voor een 35 mm film.

Maar hoe dan ook.

De actrice is er. Hard.

Weet je, acteren is een heilige aangelegenheid.

Ze had dromen.

Eigenlijk nachtmerries.

En dat alles door het drankje.

De Absint begon zelfs een gedeelte van haar dromen te worden.

Kom op.

Wat is dit nou?

Eva wist zeker dat er iets verkeerd was.

Maar wat kon ze doen?

Ze had dit moment nodig om de dingen terug te draaien.

Wat was ze behalve een ster?

En een ster heeft haar publiek nodig.

Mijn liefste...

jij bent geheel goedgekeurd, voor de casting van mijn film.

jij ziet er geweldig uit.

Magisch!

Ja!

Net als een droom...

in een droom.

Alsjeblieft...

laat mij jou naar je plaatst brengen.

Hallo iedereen.

Eva...

ik wil dat je het team leert kennen van de 'Krimson Angle'.

Het is ons ritueel, om een team diner te hebben, voordat wij filmen.

Nee, danke niet voor mij. Ik had een zware nacht gisteren.

Een hele nare droom.

Om op een vreemde plek te zijn, heeft een effect op je onderbewust zijn.

Ja! Ik denk dat, dat de verklaring ervoor ook is.

En nu, zou ik graag ��n toost willen uitbrengen.

Op onze laatste en grootste ster...

Eva DeMarco.

Alsjeblieft, als wij allemaal samenwerken...

kan ik dan jullie gezichten op zijn minst zien?

Binnenkort.

Eva, wist je dat...

Vonce Mann, een manier had uitgevonden om bewegende foto's te vangen...

om leven te vangen.

Nee.

Hij nam de dood op, executie...

folteringen, in een woord horror.

Dat is walgelijk.

Nee!

Dat is geschiedenis.

Dat is een man, die filmt, het schiet, hij was een grote artiest.

Is een grote artiest. En hij is nu hier.

Waar heb je het over? Dat was in de begin jaren van de 1900ste eeuw.

Iedereen van toen, is dood nu!

Ja, maar wat is er met die wat niet dood zijn?

Ik wil dat jullie mijn cameraman ontmoeten.

Hij is nu steeds zo, zoals toen.

Hij is de foto journalist, die als eerste aankwam.

En zij...

nam de meeste...

spraakmakende horror op.

Eva, ik zie dat je het niet begrijpt. Wat voor je ligt?

Dit is een droom team, van technischer...

Deze mensen, hebben de griezeligste images vastgelegd, sinds de geboorte van de cinema

en laten de horror leven. En zolang als de images leven...

leven zij ook.

Er is een kleine, maar toegewijde publiek...

die maken de films voor

mensen net zoals...

net zoals wij.

De levende doden, hebben ook hun entertamaint nodig.

En we groeien hard in deze moderne tijd.

En we hebben alles gezien...

alles is horror.

Wij hebben images verzameld, zoals andere antiek hebben verzameld.

En dat doen wij niet.

Je kan zeggen, de enigste horror is. Er is geen horror meer over.

Er is geen horror over.

Dus nu, maken wij onze eigen.

En ons plubliek eist meer, en meer van ons.

Namen bekendheid. En dit is waar jij erin komt Eva,

je hebt nog nooit een horror film gedaan.

Die maagdelijkheid...

is heel erg belangrijk voor ons.

Nee, nee, nee!

Nee!

Dank u, dat u aanwezig bent bij ons.

En nu, onze nieuwe actrice. - Nee!

Huil!

Nou, wat is jou plezier vanavond mijn lieverd?

Ik ben klaar voor mijn Close-up Victor.

Ik ben altijd klaar voor mijn Close-up.

Ze kreeg haar wens...

ze zal nooit ouder worden. Maar nu leeft ze in de wereld van de levende doden.

en is alleen levend in de films.

Dat was niet eng, dat was vreemd.

Was dat wel een schot waard?

Ach wat zou het. Het was een lange avond.

Het is tijd voor iets lekkers.

Ik denk dat jij genoeg hebt gedronken Amber. - Noem je mijn dronken?

Amber, meisje we hebben nog ��n verhaal te doen.

Los haar af.

Ik doe het. Als jou leven je iets waard is, teef dan ga zitten!

Ik geloof Haley, heeft iets mee genomen voor ons.

Wat is dit boterkoek? Kon je niet eens naar een bakker?

Praten over lage huur.

Ik dacht dat jullie dat meer zouden waarderen. - Zit hier echte boter in?

Je hebt meer als genoeg tijd gehad nu.

Ik wil vermaakt worden. Dans aap, dans.

Ga erop!

Beweeg!

Je hebt Amber gehoord. Ga in de stoel zitten, aap.

In een stille stad,

met een ordinaire avond

maakten zich 3 vriendinnen klaar om naar de film te gaan

Hun namen waren, Stephanie

Tiffany...

en Amber.

Excuseer mij, hoe zei jij dat hun heten?

Ik bedoel, Anna, Jenna en Meridith.

Nee, het werkt nog steeds niet.

Ok�, wat ik ga doen is, deze vervangen, en dan de kabel opnieuw legen achterom.

Zo kan ik... Maakt me niets uit.

Zorg gewoon dat het werkt. Ik moet die show opnemen.

Als ik het mis, dan moet ik verdomme iemand vermoorden.

Hopelijk is dat niet nodig.

Teef!

Werkt het nog steeds niet? - Nee! Ik probeer die Eva DeMarco op te nemen.

Als ik het mis, dan steek ik die kabelman neer.

Waar is Anna?

Je moet me nog 20 minuten geven om dit te maken.

Anna wij moeten gaan.

Meneer de kabelman,

wij gaan, maar laat jezelf maar uit, als je klaar bent.

Ok�, ik ben klaar. - Ok�, laten we gaan.

Jij hebt de kaartjes besteld toch? - We kunnen ze daar kopen.

Meridith, je zou ze online kopen.

Het is vrijdag avond. Ze zullen zijn uitverkocht. - Dan kijken we een andere film.

Als het ergste komt, dat schiet ik Meridith neer.

Verdomme!

Ik wacht al het hele jaar op die 'Northfill Tunnels'

Elke horror film die uitkomt is rotzooi.

En nu komt er een goeie uit. En jij verknald het.

Alle films waren uitverkocht. Dat is geen groot punt.

Je bent een beetje een teef!

Eigenlijk, wat ik ben, is zoiets als in de maling genomen.

Ik dacht wel dat jullie film kaartjes konden regelen.

Genoeg Jenna, we gaan morgen wel kijken.

We kunnen vanavond een van je oude favorieten kijken.

Wat dacht je van, 'The city' met Eva DeMarco, jou favoriet.

Dit werkt niet.

Hij neemt niet op. Hij zou in 20 minuten terug zijn, hij zal wel achter zijn.

Kijk, Jenna het spijt mij heel erg.

Ik doe mijn jeans uit. Als wij vanavond niets gaan doen.

Luister, we zullen veel plezier hebben vanavond, wat er ook gebeurt.

Dat beloof ik.

Zien jullie iets vreemds hier?

Nee. - Je maakt me bang Anna. Wat is er?

Dat is mijn ondergoed la. - En?

En, ik denk dat die kabelman in mijn ondergoed la heeft gezeten.

Ik denk dat je gek bent. En je vergat hem dicht te maken.

Wie bel je, de huurbaas? Om te zeggen dat de klusjesman een klootzak is?

Nee, we gaan plagen met de telefoon.

Natuurlijk.

Hoe blok je ��n nummer? - Ster 76.

Zet het op de luidspreker, ik wil het horen.

Hallo, je hebt Thor en Amanda bereikt. - Thor en Amanda?

Hallo? - Is dit met Amanda?

Ja, met Amanda. - hallo, u spreekt met rechercheur McKenzie...

van het L.A.P.D. - Ja?

Ik heb verschrikkelijk nieuws over Thor. - Thor?

Hij is dood gevonden bij Arbies. Hij is gestikt in...

biefstuk.

Ik kijk net naar Thor op zijn oefenfiets.

Wie is dit?

Jenna, jij hebt hulp nodig.

Dat was niet grappig om je als politie uit te geven.

Ik vond mezelf wel grappig. - Laat mij maar, zonder dat we in problemen komen

Hallo - Hallo...

dit is Sally, van Pizza palace. Als onderdeel van ons klantenwaardering...

is je gezin geselecteerd, om gratis pizza's te krijgen van ons.

Hoe vind je dat? - Gratis pizza, geweldig.

Geweldig - Je mag er 7 nemen.

Ok�, heb je mijn...

Wacht even mevrouw.

Meneer, moet je dat doen? - Wacht even, ik moet de deur openen.

Waarom ben je hier? Ik zei, je mocht hier niet komen.

Stop, met mij lastig te vallen. Alsjeblieft, je moet niet hier zijn.

Ik heb je miljoenen keren gezegd. Wacht leg het mes neer.

Alsjeblieft, leg het mes...

Hallo? - Praat met hem.

Help mij!

Iemand vermoordt hem. - Help mij.

Stop alsjeblieft. Stop! Sally bel de politie!

Bel de politie Sally.

Hallo?

We hebben gehoord, wat je gedaan hebt.

Bel de politie.

Neem op. - Nee, het antwoordapparaat.

Hallo, je hebt Jenna, Anna en Meridith bereikt. Laat ��n bericht achter.

Onze namen, staan op het antwoordapparaat. - Dat zijn onze eerste namen alleen.

Hij weet niet waar wij wonen.

Luister!

Wie was dat? - Jij hebt ons nummer geblokt toch?

Meridith?

We moeten de politie bellen, er werd net iemand vermoord.

Nee wij bellen echt niet.

We moeten, ik kan er niet mee leven, als zijn dood mijn schuld is.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn dood, toch? - Nee, maar hij heeft ons nummer.

Doe niets, bel niemand. Anders zijn jullie de volgende.

Bel de politie, hij kan ons niets doen.

Wij bellen de politie niet. Ben je gek?

911 Noodlijn. Wat is de aard van uw nood.

We hebben door de telefoon gehoord, dat iemand werd vermoord. - Wie werd gedood?

Een oudere man. Wij weten zijn naam niet. Maar hij ligt daarbuiten ergens dood.

Waar is de locatie?

Dat weten wij niet. Wij hebben de politie nodig.

Luister mevrouw,

Het spijt ons. wij zijn bang. En u moet iemand hierheen sturen.

Hallo? Mevrouw dit is 911 het contact werd net verbroken.

Ja, sorry.

We sturen een patriuole langs. Ze zullen er snel zijn.

Hallo?

Luister!

Jullie meiden luisteren nooit h�?

Dus nu, moet ik afrekenen met jullie.

jullie allemaal.

Weet je wat, we moeten doen alsof dit nooit gebeurd is. En die telefoontjes negeren

Ik bedoel, wat als hij ons vind? - Hij kan ons verdomme niet vinden.

Ok�, laten we alle lampen uitmaken. En net doen als we niet thuis zijn.

Goed idee. - Waar is die kabelman verdomme?

Mijn God.

Moet ik het beantwoorden?

Hij heeft ons gevonden, mijn God.

Anna, stop ermee!

Ok�!

Je kan hem niet binnen laten.

Wij hebben de politie gebeld.

Weet ik, mevrouw. Ik ben van de politie.

Kom op, maak open.

Komen jullie normaal niet met 2 tegelijk? -Niet altijd.

Wilt u de deur open doen mevrouw?

Welnu, wat is het probleem deze avond, ik heb begrepen dat...

jullie denken dat jullie een moord hebben gehoord door de telefoon.

Nee agent, we hebben geen idee wie deze mensen waren.

We verveelden maar wat, het was compleet willekeurig.

Is hier nog iemand anders vanavond?

't Zal niet zo moeten zijn. - Ik hoop het niet.

Agent?

Het is toch niet mogelijk dat hij ons zou kunnen vinden? Toch?

Dat weet je nooit. Er is veel informatie te vinden op internet.

Ik ga een rapport schrijven over het laatste telefoontje dat jullie pleegden.

En dan ga ik buiten een kijkje nemen. Goed?

Hij lijkt gewoon niet op een agent, hij is zweterig en raar.

Ik weet het.

Daarom heb ik dit. Voor de zekerheid.

Ik ben blij dat de kabel man niet je peperspray heeft meegenomen

Toen hij je slipje stal -Niet grappig.

Gaan deze ook over de datum?

Ik kan maar beter de patio deur op slot doen.

Hebben agenten normaal geen partners?

Ik weet het niet. Ik bedoel,

Denk je dat hij een zomaar een kerel is met een volledig uniform?

Ik weet het niet. En...

is het je niet opgevallen dat we geen telefoontjes hebben gehad sinds hij er is?

Je kan dit beter op gesloten houden.

Het nummer dat we gevonden hebben is van...?

Dat is onze huisbaas. -Bedankt voor het advies.

Misschien zou Jenna een agent moeten zijn.

Als er blijkt dat er echt iets met deze man is gebeurd vanavond,

Wees dan niet verbaasd om me nog een keer te zien vanavond.

Ik weet het niet, het...

ze kan maar beter niet gaan kloten

Die achterlijke agent kan hetzelfde gedaan hebben met haar raam.

Blijf hier. Als ik niet terug ben binnen 3 minuten bel dan de politie.

Jenna, Jenna. Mijn god.

O mijn god, o mijn god, o mijn god!

Jenna?

Die vuile klootzak is binnen.

Waar is hij?

Anna

Anna?

Anna, geef eens antwoord.

Meridith, meisjes. Het is agent Embers.

Maak eens open.

We hebben jullie huisbaas z'n lichaam gevonden. Neergestoken en in plastic gewikkeld.

Kom op doe eens open.

Is alles goed met jullie?

Maak open!

Ik ben het. -Agent Embers.

Jenna en Anna

Wat is er gebeurd? -Ik heb ingebroken bij het raam in de badkamer

Heb je me niet gehoord bij de deur?

Laat alles vallen en draai je om. -Ik heb niks gedaan.

Blijf hier en niet bewegen.

Jij zegt me niet wat te doen.

Meredith wat is er? Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Meredith, het is al goed.

Meredith, het is goed.

We halen je hier weg. Je kan me vertrouwen.

O mijn god, wat gebeurt er toch.

Meredith.

O mijn god.

Het spijt me.

Alstublieft. Nee.

De volgende dag vonden ze haar lichaam.

Dus ze zijn allemaal gestorven? -Ja. Ze had ze allemaal gepakt.

Ik vind het eind niet leuk. Ik vond die meiden wel leuk.

Nou ja...

zo is het verhaal.

Nu is het tijd om een beslissing te maken. Zijn we zover zussen.

Het was een zeer moeilijke beslissing. -Nee dat was het niet.

Zoals ik al zei, het was een zeer moeilijke beslissing maar,

Nu zijn we klaar om onze 2 nieuwste leden aan te kondigen.

Mindy en Rachel.

Wie zijn dat? Ze zaten niet in onze groep Frans.

Dachten jullie echt dat jullie bij ons pasten?

We hadden onze eigen priv� toeloop.

Dus dit was allemaal een grote grap.

Het hoofd wilde dit jaar iets offici�ler en formeler na

Het ongelukkige geval van vorig jaar.

Je bedoelt toen jullie die meid vermoordden?

Je bedoelt toen die psychopaat zich zelf van kant maakte.

Ik herinner me dat, in de garage. -Het zwembad huis.

Ik denk dat jullie drie�n nu kunnen gaan.

En laat de deur je niet tegen je kont slaan.

Dag dag.

Misschien was die wijn toch niet zo'n goed idee.

Ik weet het ik voel me ook niet lekker.

De wijn was perfect.

Ik denk eerder dat het gif was. In de koekjes...

het zal nu wel beginnen te werken.

Kom op Haley, het enge verhaal gedeelte van vanavond is voorbij.

Dit is geen verhaal.

Het zou er een kunnen worden.

Rond deze tijd volgend jaar, als mensen praten over,

Wat is er gebeurd met die studentenvereniging met die mega sletten van omega kappa kappa?

Waar heb je het over?

Ik heb jullie vergiftigd.

Je dacht toch niet dat ik lid wilde worden van die gemeenschap met sociaal gestoorden?

Of wel soms?

Ik wilde alleen dichtbij genoeg komen om de daad uit te voeren.

Heb je ons vergiftigd?

Je bent psychotisch. -Ja.

Dat accepteer ik, ik ben gek.

Maar jullie maakten me gek toen jullie mijn zus Brianna vermoordden.

Zus? We wisten niet dat jullie verwant waren.

Technisch gezien halfzus.

Andere achternaam...

ze bewonderde jullie.

Ze wilde zoals jullie zijn.

Ik ben niet goed genoeg.

Je bent niet goed genoeg!

Je bent niet knap genoeg.

Je bent niet knap genoeg.

Je bent niet knap genoeg!

Het is niet mijn schuld dat je zus gek was. Dit is enkel een studentenvereniging.

Jullie studentenvereniging heeft haar vermoord.

Maar het is al goed.

Omdat jullie betalen met jullie levens, weet je wat,

Laten we zeggen dat we gelijk staan.

Je komt hier nooit mee weg.

Een groeps zelfmoord.

Een stel gehersenspoelde trutten die hun leider volgen.

Waarom zouden we zelfmoord plegen, we hebben alles.

Jullie hebben niks.

Jullie leven je oppervlakkige, lege levens.

En dat zeggen jullie in je brief.

Het is eigenlijk een tekst of een blog.

Het staat zelfs in jullie e-mail aan jullie ouders

Als jullie vaag genoeg zijn en er ontdekt iemand om de politie te bellen

Zullen jullie dood zijn.

Wij zullen dood zijn, maar jij blijft een loser.

Daar zal ik de rest van mijn lange leven mee moeten leren leven.

Ik zal bij je gaan spoken, vuile trut.

Dan heb ik een echt eng verhaal om te vertellen.

We zijn hier klaar mam.

Neem een koekje Haley.

Met alle plezier.

En de volgende dag vonden ze hun lichamen.

Hun geesten lopen nog steeds door de gangen van de studentenvereniging.

Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union

Vertaald door FTU: Dryice, Smokey, Princess, en DragonZ - Controle door FTU: FTU2you en Teq - Gedownload van www.ondertitel.com