Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:02,698
F
2
00:00:02,734 --> 00:00:03,201
Fe
3
00:00:03,235 --> 00:00:03,700
Fea
4
00:00:03,735 --> 00:00:04,201
Fear
5
00:00:04,235 --> 00:00:04,702
Fearl
6
00:00:04,737 --> 00:00:05,203
Fearle
7
00:00:05,237 --> 00:00:05,704
Fearles
8
00:00:05,739 --> 00:00:06,205
Fearless
9
00:00:06,239 --> 00:00:06,704
Fearless T
10
00:00:06,739 --> 00:00:07,206
Fearless Te
11
00:00:07,240 --> 00:00:07,706
Fearless Teq
12
00:00:07,741 --> 00:00:08,207
Fearless Teq U
13
00:00:08,242 --> 00:00:08,708
Fearless Teq Un
14
00:00:08,743 --> 00:00:09,210
Fearless Teq Und
15
00:00:09,244 --> 00:00:09,711
Fearless Teq Unde
16
00:00:09,746 --> 00:00:10,212
Fearless Teq Under
17
00:00:10,246 --> 00:00:10,712
Fearless Teq Underg
18
00:00:10,747 --> 00:00:11,214
Fearless Teq Undergr
19
00:00:11,248 --> 00:00:11,713
Fearless Teq Undergro
20
00:00:11,748 --> 00:00:12,214
Fearless Teq Undergrou
21
00:00:12,249 --> 00:00:12,715
Fearless Teq Undergroun
22
00:00:12,749 --> 00:00:13,215
FearlesS Teq Underground
23
00:00:14,249 --> 00:00:20,670
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
24
00:00:20,900 --> 00:00:27,300
Vertaald door FTU: Dryice, Smokey, Princess,
en DragonZ - Controle door FTU: FTU2you en Teq -
25
00:00:47,323 --> 00:00:49,041
Hoi, meiden...
26
00:00:50,881 --> 00:00:55,962
H�, ik wil jullie niet lastig vallen, maar
wanneer, word ik nou geconfirmeerd als lid?
27
00:00:58,893 --> 00:01:02,038
Dacht je nou echt, dat je bij ons
zou gaan horen?
28
00:01:02,048 --> 00:01:06,655
Volgend jaar moet je maar bij een horror
studentenvereniging gaan.
29
00:01:06,665 --> 00:01:08,139
Laten we gaan.
30
00:01:31,697 --> 00:01:34,905
Hoi... gaat het?
- Ja, goed wel.
31
00:01:39,228 --> 00:01:42,869
O, mijn God, wat doen we?
- Ja, ja, kom, kom op.
32
00:01:43,010 --> 00:01:45,255
Niet doen.
- Kom mee.
33
00:01:53,504 --> 00:01:54,622
Kom nou.
34
00:02:51,912 --> 00:02:53,598
Jezus Christus!
35
00:02:55,442 --> 00:02:56,846
O, mijn God!
36
00:03:07,867 --> 00:03:11,200
Meredith, hebben jullie mijn dochter gezien?
37
00:03:27,590 --> 00:03:29,280
Rialla!
38
00:03:29,667 --> 00:03:31,195
Rialla!
39
00:03:39,231 --> 00:03:42,981
Een Jaar Later.
40
00:03:44,296 --> 00:03:48,175
Moet ik dat echt geloven?
- Gaaf, ik vind het leuk!
41
00:03:55,300 --> 00:03:56,850
Die jongen, gisteren...
42
00:03:57,180 --> 00:03:59,958
Ik kan niet geloven, dat hij echt dacht,
dat ik hem mijn nummer gaf.
43
00:03:59,968 --> 00:04:03,015
Ik bedoel, hij reed in een omgebouwde
nep auto, en ik wist niet eens, wie er...
44
00:04:03,829 --> 00:04:07,358
O, ik denk niet dat het een goed idee is.
Je wilt al die calorie�n niet.
45
00:04:07,368 --> 00:04:10,493
Er is gewoon geen plaats voor hen
op deze wereld.
46
00:04:18,678 --> 00:04:22,175
Ok�, Roxy en Amber, haal de nieuwe
inwijdingseed.
47
00:04:22,185 --> 00:04:23,486
Het is tijd.
48
00:04:23,496 --> 00:04:26,217
Het feest gaat beginnen!
49
00:04:51,281 --> 00:04:55,471
Dank je wel, Amber en Roxy.
Het is tijd om te beginnen.
50
00:04:56,558 --> 00:05:01,250
Vanavond is d� avond... de laatste avond.
51
00:05:01,653 --> 00:05:08,120
We zijn gestart met 20 geloften voor, 'Omega
kappa Kappa' en jullie zijn de laatste drie.
52
00:05:09,419 --> 00:05:14,174
Vanwege de onfortuinlijke gebeurtenissen van
vorig jaar...
53
00:05:14,184 --> 00:05:19,778
hebben we besloten, naar een oude
'Omega Kappa Kappa' traditie terug te gaan.
54
00:05:19,788 --> 00:05:22,801
Of omdat de rector ons daartoe verplichtte!
55
00:05:24,321 --> 00:05:30,883
Ja... we ons concentreren op interne zaken,
wat dat ook moge betekenen.
56
00:05:31,717 --> 00:05:36,172
Wij zijn het dispuut, dat het voorbeeld
is, voor alle anderen.
57
00:05:36,182 --> 00:05:38,924
Wij zijn de meiden, waar alle andere meiden,
jaloers op zijn.
58
00:05:38,934 --> 00:05:43,183
De fantasie van iedere man en een
nachtmerrie, voor alle andere meiden.
59
00:05:43,193 --> 00:05:50,520
Als jullie het halen, dan leven jullie, zoals
je nooit eerder leefde.
60
00:05:50,530 --> 00:05:54,650
We gaan er voor zorgen dat jullie,
zoals wij worden... in alles!
61
00:05:54,993 --> 00:05:56,686
In alles...
62
00:05:56,696 --> 00:06:01,391
Het zal niet gemakkelijk zijn, voor jullie
meiden, maar ik denk dat jullie het kunnen!
63
00:06:01,426 --> 00:06:06,818
Misschien... omdat jullie er geen van allen
erg goed uitzien...
64
00:06:06,828 --> 00:06:11,883
zul je het met je verstand moeten doen.
En dat zullen wij testen.
65
00:06:13,445 --> 00:06:15,930
Ik ben een groot fan van horror!
66
00:06:16,350 --> 00:06:19,747
Kijk eens naar de kleding van Haley, dat
is zo wie zo al angstaanjagend, niet?
67
00:06:19,757 --> 00:06:23,982
Ik denk eerder beklemmend dan angstaanjagend,
maar zo ben ik nu eenmaal.
68
00:06:23,992 --> 00:06:27,136
Ik zal mijn mode overwegingen
met je delen, Amber.
69
00:06:27,530 --> 00:06:33,375
Jullie, meiden, moeten nu een
eng verhaal vertellen.
70
00:06:33,385 --> 00:06:38,150
Een heel eng verhaal!
- Als je verhaal goed genoeg is...
71
00:06:38,160 --> 00:06:40,420
dan ben jij ook goed genoeg voor ons.
72
00:06:40,760 --> 00:06:44,330
Maar zo niet...
- Tot ziens!
73
00:06:44,814 --> 00:06:50,476
Moeten we jullie bang maken?
Ja, laat ons voelen, zoals jullie nu.
74
00:06:52,348 --> 00:06:55,557
Wie gaat er eerst?
75
00:06:55,966 --> 00:06:58,689
Wat denk je, van de grootste dombo?
O, ik weet wie dat is!
76
00:06:58,699 --> 00:07:00,581
Kom nou meiden, we moeten wel eerlijk zijn!
77
00:07:00,591 --> 00:07:05,798
Elke kandidaat heeft iets voor de
hapjes tafel meegenomen.
78
00:07:07,031 --> 00:07:11,706
Waar heb ik trek in?
79
00:07:12,585 --> 00:07:15,706
Ik heb trek in iets zouts...
80
00:07:16,843 --> 00:07:20,870
Uitstekend, jij mag eerst.
- Mag ik wat vragen?
81
00:07:21,224 --> 00:07:22,808
Ja, Tonya?
82
00:07:23,150 --> 00:07:26,116
Dat grote ronde ding, de grote van je kont...
83
00:07:27,037 --> 00:07:31,733
Ik ken geen verhaal, ik weet
niet wat ik moet zeggen.
84
00:07:31,743 --> 00:07:33,896
Nou, dan hoor je duidelijk niet bij ons, dus
waarom...
85
00:07:33,906 --> 00:07:36,945
Wacht... geef me een momentje!
86
00:07:41,354 --> 00:07:43,400
O, ik heb er ��n.
87
00:07:44,394 --> 00:07:45,739
De lichten!
88
00:07:51,222 --> 00:07:53,714
Dit gebeurde, toen ik in Portland was.
89
00:07:54,282 --> 00:07:55,702
Een waar gebeurd verhaal!
90
00:07:56,827 --> 00:07:58,722
De naam van het meisje, was Lilly.
91
00:07:59,166 --> 00:08:04,150
Lilly, was een hele sexy brunette...
92
00:08:04,480 --> 00:08:08,655
Sorry, brunette, heel sexy?
93
00:08:09,172 --> 00:08:10,917
Zei ik brunette?
94
00:08:11,321 --> 00:08:14,420
Nee, nee, Lilly was blond.
Sorry!
95
00:08:14,430 --> 00:08:17,480
Die sexy, blondine...
96
00:08:17,941 --> 00:08:22,035
Lilly, woonde samen met die schrijver in sp�,
Tommy, in een gigantisch huis.
97
00:08:22,045 --> 00:08:25,763
Daarmee wil ik zeggen dat hij in een koffieshop
werkte en daar bij aan zijn roman werkte.
98
00:08:25,773 --> 00:08:32,174
Ze waren net samen, toen zijn ex plotseling uit
Engeland terugkwam.
99
00:08:32,184 --> 00:08:34,161
En je weet, hoe dom mannen zijn.
100
00:08:34,196 --> 00:08:37,362
Hij vroeg haar, bij hen te logeren, tot ze een
baan gevonden had.
101
00:08:37,372 --> 00:08:39,709
En dat nam Lilly, niet zo goed op!
102
00:08:39,719 --> 00:08:44,676
Ze was haar studie aan het afmaken, dus zij
en de ex, waren elke dag samen in het huis.
103
00:08:44,686 --> 00:08:47,334
de hele dag!
- H� Sarah...
104
00:08:49,826 --> 00:08:52,827
Zei je iets?
- Nee, hoezo?
105
00:09:02,852 --> 00:09:06,914
Ze kreeg langzaam wat last van
een obsessie.
106
00:09:14,636 --> 00:09:15,911
Lilly?
107
00:09:19,554 --> 00:09:21,778
H�, lieverd.
- Hoi...
108
00:09:23,306 --> 00:09:25,982
Sorry, dat ik zo laat thuis ben, ik...
109
00:09:26,916 --> 00:09:30,564
Hebben jullie al gegeten?
- Nee, nog niet.
110
00:09:30,574 --> 00:09:32,312
Het spijt me.
- Ok�.
111
00:09:32,322 --> 00:09:34,028
Wat zit er in die tas?
112
00:09:34,620 --> 00:09:35,907
Een klein cadeautje.
113
00:09:37,321 --> 00:09:39,341
Moet je dit zien!
114
00:09:40,396 --> 00:09:43,126
Ik heb haar leven gered.
Ik heb haar bij het vuil gevonden.
115
00:09:43,161 --> 00:09:47,456
Zo dus je bent nu zo'n zwerver?
- Hier kijk is!
116
00:09:50,429 --> 00:09:52,975
Ik hou van je.
- O mijn God!
117
00:09:53,792 --> 00:09:56,953
Dat is echt eng!
- Het is antiek!
118
00:09:56,963 --> 00:09:58,863
Ze kon wel eens geld waard zijn, maar
in ieder geval...
119
00:09:58,873 --> 00:10:01,829
ik weet niet, je misschien gezelschap houden,
als je alleen thuis bent?
120
00:10:01,839 --> 00:10:04,467
Ik ben niet alleen, je ex is er ook.
121
00:10:10,527 --> 00:10:14,250
H�, Sarah, heb je al wat gevonden?
122
00:10:14,755 --> 00:10:20,573
Ik heb bijna de hele dag achter de PC gezeten
en ga morgen bij verschillende huizen kijken...
123
00:10:21,015 --> 00:10:24,145
En dan ben ik zo snel mogelijk, weg hier.
124
00:10:24,525 --> 00:10:27,458
O... je hoeft je niet te haasten.
125
00:10:29,962 --> 00:10:32,905
Dank je wel, Tommy, je bent een schat.
126
00:10:33,854 --> 00:10:39,446
Maar ik... ik wil niet tot last zijn.
- Dat zou nooit zo zijn.
127
00:10:52,532 --> 00:10:54,906
Kijk is, wat Tommy voor me meegebracht heeft.
128
00:10:57,323 --> 00:11:02,132
Een nieuwe vriendin aan tafel.
- Kijk toch is.
129
00:11:02,934 --> 00:11:05,408
Je bent mijn beste vriend.
130
00:11:05,999 --> 00:11:08,608
Mijn god, dat klinkt eng!
131
00:11:08,950 --> 00:11:10,314
Kom, laat eens zien!
132
00:11:20,712 --> 00:11:23,230
Je bent bijzonder!
133
00:11:24,590 --> 00:11:25,900
Dat is leuk!
134
00:11:30,088 --> 00:11:31,800
Geef eens hier.
135
00:11:40,216 --> 00:11:43,172
Ik vind jou, echt leuk!
136
00:11:44,486 --> 00:11:47,162
Tom, ik denk, dat ze gek op je is!
137
00:11:47,337 --> 00:11:51,546
Lilly, ik denk, dat je op moet passen!
138
00:12:08,006 --> 00:12:10,824
Schat, deze spaghetti is fantastisch.
139
00:12:15,563 --> 00:12:17,023
Ik hou van je.
140
00:12:27,847 --> 00:12:30,370
Ze is waarschijnlijk voor een week bij ons.
141
00:12:31,492 --> 00:12:32,854
Ja, die.
142
00:12:33,719 --> 00:12:37,489
Ongeveer... twee jaar, maar het is al
een tijdje aan de gang.
143
00:12:38,770 --> 00:12:42,023
Nee, Lilly, heeft er helemaal vrede mee, ze
begrijpt het en...
144
00:12:42,033 --> 00:12:45,467
en nogmaals, het is maar voor een week,
totdat ze zelf wat vindt.
145
00:13:22,981 --> 00:13:25,023
Ik ben helemaal in de stemming.
146
00:13:26,154 --> 00:13:29,430
Tommy... Tommy...
147
00:13:32,653 --> 00:13:35,265
H�...
- Wat is er?
148
00:13:36,771 --> 00:13:40,285
Ik voel me raar, met Sarah hier.
149
00:13:44,542 --> 00:13:46,759
Luister, we zijn alleen maar vrienden.
150
00:13:47,787 --> 00:13:53,298
Het maakt haar niet eens wat uit.
- Ja... dat zal wel zo zijn.
151
00:13:56,538 --> 00:13:58,608
Je bent zo mooi.
152
00:14:00,738 --> 00:14:04,853
Je... je begrijpt er niets van!
Hou op!
153
00:14:05,269 --> 00:14:06,825
Nee...
154
00:15:19,241 --> 00:15:21,862
Je bent geschift, weet je dat?
- Wat?
155
00:15:21,872 --> 00:15:24,378
Je bent toch geen vijf jaar meer?
156
00:15:27,232 --> 00:15:31,730
Was ik zo aan het slapen?
- O, ja... ik denk het wel.
157
00:15:32,060 --> 00:15:34,065
Ik lijk wel gek geworden.
158
00:15:37,155 --> 00:15:41,744
Ik denk, dat ik van je hou...
dat is het!
159
00:15:42,495 --> 00:15:44,675
Ik hou ook van jou.
160
00:15:48,716 --> 00:15:52,291
Ik denk niet, dat Sarah, degene is, waar
je jij je druk om moet maken.
161
00:15:57,861 --> 00:15:59,401
Kom nou!
162
00:16:02,188 --> 00:16:03,894
Schat...
163
00:16:17,147 --> 00:16:19,161
Dit is het.
164
00:16:35,965 --> 00:16:40,188
Nou... ik denk dat we alleen zijn vanavond.
165
00:16:42,238 --> 00:16:48,314
Ik denk... dat ik hem voor
mij alleen wil.
166
00:16:56,990 --> 00:17:01,370
God, je kunt op een ongeluk wachten!
167
00:17:03,001 --> 00:17:04,667
Shit!
168
00:17:19,210 --> 00:17:22,384
Je bent echt grappig, weet je dat?
169
00:17:22,711 --> 00:17:23,848
Wat?
170
00:17:27,609 --> 00:17:30,544
Wat, zit er soms een radio in?
171
00:17:30,832 --> 00:17:33,129
Laat jij haar praten?
172
00:17:34,420 --> 00:17:38,273
Ik... ik weet niet...
- Wil je me soms iets zeggen?
173
00:17:38,283 --> 00:17:41,072
Dan mag je dat recht in mijn
gezicht zeggen, ok�?
174
00:17:41,082 --> 00:17:44,455
Dan hoeven we deze spelletjes,
niet te spelen.
175
00:17:45,367 --> 00:17:48,375
Wat?
- Ik zie wel, hoe je naar hem kijkt!
176
00:17:49,889 --> 00:17:52,124
Lilly...
- Nee, nee... nee!
177
00:17:53,127 --> 00:18:00,714
Ik weet... dat jullie... iets hadden,
lang geleden.
178
00:18:01,009 --> 00:18:08,440
En dat is niet erg, maar denk voor geen
verdomd moment...
179
00:18:08,450 --> 00:18:14,600
Omdat jij terug bent in de VS, jullie
weer een kans maken!
180
00:18:14,980 --> 00:18:17,754
En dat is alles, dat ik er over wil zeggen!
181
00:18:26,542 --> 00:18:29,685
Als je nou denkt dat er nog iets is,
tussen ons, praat dan eerst met me!
182
00:18:29,695 --> 00:18:33,355
Beschuldig onze gast niet, van iets...
- H�, luister!
183
00:18:33,365 --> 00:18:38,277
Er is in ieder geval,
iets aan de hand met die pop!
184
00:18:39,048 --> 00:18:41,688
Je hebt wel een levendige verbeelding,
schat, want...
185
00:18:41,698 --> 00:18:44,700
Nee, het zei dingen,
die een pop niet kan zeggen.
186
00:18:45,096 --> 00:18:46,711
Dat deed jij ook!
187
00:18:49,597 --> 00:18:50,700
Ik hou van je!
188
00:18:50,710 --> 00:18:54,900
Wil je die pop uitzetten, voor ik zijn
verdomde kop er af trek, Tommy?
189
00:18:54,910 --> 00:18:57,435
Je bent gewoon jaloers!
190
00:19:00,238 --> 00:19:05,111
Je bent gek!
- Ja, ik ben gek.
191
00:19:05,121 --> 00:19:08,153
Hou op... hou op!
192
00:19:23,951 --> 00:19:29,104
Tommy... ik weet niet of ik al
in de stemming ben.
193
00:19:30,008 --> 00:19:31,738
Dat komt wel.
194
00:19:32,092 --> 00:19:34,140
Als ik dit doe.
195
00:19:40,710 --> 00:19:43,286
Oh, ja... ik ben in de stemming!
196
00:21:35,755 --> 00:21:36,330
Hoe kwam jij hier?
197
00:21:47,250 --> 00:21:47,938
Hoe kwam jij hier!
198
00:21:52,731 --> 00:21:54,256
Shit!
199
00:21:55,896 --> 00:21:56,208
Verdomme.
200
00:22:05,634 --> 00:22:07,633
Nooit je handen plaatsen
waar ze niet horen
201
00:22:09,138 --> 00:22:09,745
Kreng.
202
00:22:10,911 --> 00:22:11,218
Wat?
203
00:22:12,890 --> 00:22:13,795
Wat zei je daar?
204
00:22:14,714 --> 00:22:16,234
We kunnen vriendinnen zijn.
205
00:22:17,922 --> 00:22:19,529
Dat is niet wat je net zei.
206
00:22:24,546 --> 00:22:26,313
Wat is er verdomme aan de hand hier?
207
00:22:27,401 --> 00:22:29,841
Ze verbrandde mijn hand,
208
00:22:30,778 --> 00:22:32,202
expres!
209
00:22:40,089 --> 00:22:41,857
Niet te geloven!
210
00:23:28,098 --> 00:23:29,185
Je weet nooit wanneer ze ziek zijn.
211
00:23:44,082 --> 00:23:45,985
Als er iets is wat je me wilt vertellen,
212
00:23:47,599 --> 00:23:48,634
dan vertel het me nu.
213
00:23:49,854 --> 00:23:52,920
Want morgen,
lig je in de container.
214
00:23:56,764 --> 00:23:58,295
Ik kan speciaal kussen.
215
00:23:59,199 --> 00:24:00,231
Dat gedeelte ken ik al.
216
00:24:06,415 --> 00:24:08,310
Ik kan je beste vriendin zijn.
217
00:24:11,430 --> 00:24:16,622
Ik weet zeker dat we dat kunnen griezelige pop
dat weet ik zeker.
218
00:24:22,494 --> 00:24:23,526
Ga je nu praten?
219
00:24:25,687 --> 00:24:27,934
Haley zal van mij zijn.
220
00:24:29,015 --> 00:24:30,183
Nee!
221
00:24:45,230 --> 00:24:46,259
Je weet nooit waneer ze ziek zijn.
222
00:24:51,500 --> 00:24:52,761
Die stomme pop.
223
00:24:54,150 --> 00:24:55,214
Ik was bang om het je te vertellen
224
00:24:55,218 --> 00:24:57,528
Ik was bang dat het in de gang was
225
00:25:02,904 --> 00:25:05,000
Dat de pop stond te dansen.
226
00:27:20,785 --> 00:27:22,695
We kunnen vriendinnen zijn.
227
00:27:43,527 --> 00:27:44,246
Stomme trut.
228
00:28:01,100 --> 00:28:02,743
Oh nee.
Sarah.
229
00:28:03,967 --> 00:28:05,625
Sarah. Sarah!
230
00:28:06,016 --> 00:28:07,678
SARAH!
231
00:28:08,478 --> 00:28:09,141
Oh God.
232
00:28:49,983 --> 00:28:51,751
De avond is van mij.
233
00:28:56,720 --> 00:28:59,143
Vuil kreng!
234
00:29:01,094 --> 00:29:03,110
Ik zou me niet aanraken,
als ik jou was.
235
00:29:26,326 --> 00:29:27,128
Verdomme!
236
00:29:30,143 --> 00:29:31,000
Oh shit Sarah.
237
00:29:46,535 --> 00:29:49,192
Nee schatje.
Nee schatje.
238
00:29:49,877 --> 00:29:50,668
Nee, nee, nee.
Alstublieft.
239
00:29:56,941 --> 00:29:59,871
Ik hoop dat ze contact toestaan,
waar jij heen gaat.
240
00:30:00,535 --> 00:30:01,916
Vriend.
- Kutding.
241
00:30:08,207 --> 00:30:10,997
En ze sloten hem op,
levenslang.
242
00:30:20,038 --> 00:30:22,561
Nou, ik denk dat het wel een shot waard is.
243
00:30:23,711 --> 00:30:24,245
Zusters.
244
00:30:31,878 --> 00:30:34,800
Je begrijpt toch wel dat we niet met je wilde
drinken totdat we wisten of je het waard bent.
245
00:30:38,205 --> 00:30:40,255
Maar dat wij op je drinken,
246
00:30:40,399 --> 00:30:41,319
is een positief teken.
247
00:30:41,807 --> 00:30:44,615
Ik zou het niet bepaald positief noemen.
248
00:30:46,270 --> 00:30:48,840
Nou dat ik gezouten heb gehad,
249
00:30:48,976 --> 00:30:50,650
en ik zin heb in zoet.
250
00:30:52,286 --> 00:30:53,566
Ik denk dat ik dat bewaar,
wat dacht je van,
251
00:30:54,383 --> 00:30:55,297
vloeibaar.
252
00:30:58,151 --> 00:30:59,622
Hopelijk heb je goede wijn meegenomen.
253
00:31:00,387 --> 00:31:02,152
Ik heb vorig jaar wijnproeven gedaan,
254
00:31:02,462 --> 00:31:03,247
dus ik weet het verschil.
255
00:31:09,246 --> 00:31:10,620
Yup, dat is een goede.
256
00:31:11,465 --> 00:31:12,636
Dit kunnen we drinken.
257
00:31:13,775 --> 00:31:14,594
Ga verder.
258
00:31:15,151 --> 00:31:16,040
Phoebe, staan.
- Kom op.
259
00:31:24,780 --> 00:31:26,700
Jullie willen dat ik jullie,
een eng verhaal vertel?
260
00:31:27,655 --> 00:31:31,250
Heb je liggen slapen het laatste uur?
Natuur wil ik dat je dat doet.
261
00:31:31,351 --> 00:31:33,500
Aangezien Tanya's
verhaal wel goed was,
262
00:31:33,623 --> 00:31:35,202
verwacht ik dat die van jou nog beter is.
263
00:31:36,450 --> 00:31:37,380
Het moet wel eng zijn.
264
00:31:38,118 --> 00:31:39,790
Ik wil me huid voelen sidderen.
265
00:31:43,214 --> 00:31:43,433
Ok�.
266
00:31:44,414 --> 00:31:44,959
Ik heb er een.
267
00:31:47,959 --> 00:31:49,833
Een prachtige Hollywood actrice,
268
00:31:50,109 --> 00:31:51,335
tijdens harde tijden.
269
00:31:53,415 --> 00:31:54,695
Wie belt er nou zo laat?
270
00:31:55,551 --> 00:31:56,898
Misschien kom je er achter als je opneemt.
271
00:31:58,487 --> 00:32:00,150
Roxy, neem die verdomde telefoon op.
272
00:32:01,486 --> 00:32:02,305
Hallo?
273
00:32:05,399 --> 00:32:06,511
Hallo?
274
00:32:08,790 --> 00:32:11,169
Oh, zwaar hijgen,
dat is eng.
275
00:32:12,551 --> 00:32:14,465
Ok�, waar waren we?
276
00:32:15,511 --> 00:32:16,854
Prachtige Hollywood actrice,
277
00:32:17,166 --> 00:32:18,286
tijdens harde tijden.
278
00:32:19,614 --> 00:32:21,420
Ze was...
279
00:32:21,822 --> 00:32:22,515
wanhopig
280
00:32:23,527 --> 00:32:24,598
dus...
281
00:32:25,223 --> 00:32:26,006
ze...
282
00:32:26,990 --> 00:32:28,134
moest...
283
00:32:36,358 --> 00:32:37,382
Je kent haar,
284
00:32:37,678 --> 00:32:38,300
Eva DeMarco.
285
00:32:38,958 --> 00:32:42,195
Die actrice die maar ��n
film per jaar maakt,
286
00:32:42,287 --> 00:32:44,527
en ze verschijnen
allemaal op nachtzenders.
287
00:32:45,367 --> 00:32:46,850
Verder hoor je niets van haar.
288
00:32:47,743 --> 00:32:49,569
Ze deed allemaal die Indy films,
289
00:32:50,015 --> 00:32:51,177
en plotseling stopte het.
290
00:32:51,847 --> 00:32:53,990
Zolang de cheque klopt,
vind ik het prima.
291
00:32:54,535 --> 00:32:54,911
Maar goed,
292
00:32:55,679 --> 00:32:57,207
Dit is wat er echt met haar is gebeurd.
293
00:32:59,599 --> 00:33:00,850
Ik hoorde dat toen ze 30 werd,
294
00:33:01,479 --> 00:33:03,266
de studio's haar niet
meer wilde in de hete liefdesrol.
295
00:33:03,838 --> 00:33:05,216
Ook al zag ze nog geweldig uit.
296
00:33:05,822 --> 00:33:07,700
Ze zouden het huis op de heuvel sluiten,
297
00:33:10,910 --> 00:33:12,170
Welkom Miss DeMarco.
298
00:33:12,887 --> 00:33:14,580
Het is een eer je hier te hebben.
299
00:33:15,119 --> 00:33:17,570
Ze vertelde haar agent dat ze
de laatste rol op aarde zou nemen,
300
00:33:18,007 --> 00:33:19,124
als de cheque maar goed was.
301
00:33:19,943 --> 00:33:21,838
Maak het je gemakkelijk.
302
00:33:22,415 --> 00:33:24,479
Je zal wel moe zijn na je lange reis.
303
00:33:25,942 --> 00:33:27,086
En dat is ook precies wat ze kreeg,
304
00:33:28,823 --> 00:33:29,870
de laatste rol op aarde.
305
00:33:30,694 --> 00:33:32,199
Ik zal Victor roepen.
306
00:33:32,816 --> 00:33:34,275
Victor?
307
00:33:36,215 --> 00:33:37,279
Je regisseur.
308
00:34:12,295 --> 00:34:13,675
Toen ze eenmaal op het
enge kasteel was,
309
00:34:14,654 --> 00:34:15,968
begon ze te twijfelen.
310
00:34:17,430 --> 00:34:18,630
Totdat ze Victor ontmoete.
311
00:34:19,904 --> 00:34:22,115
Hij kon zo uit een
oude Hollywood film komen
312
00:34:23,373 --> 00:34:24,478
Charmant.
313
00:34:25,607 --> 00:34:27,360
Maar dan op een vreemde manier.
314
00:34:28,031 --> 00:34:29,570
Je bent al mooi genoeg.
315
00:34:30,511 --> 00:34:32,529
Perfectie is onmogelijk te evenaren.
316
00:34:33,046 --> 00:34:35,544
Nu weet ik dat je geen vampier bent.
317
00:34:36,676 --> 00:34:38,104
Oh ja,
318
00:34:38,718 --> 00:34:40,982
is er een betrouwbare Amerikaanse,
319
00:34:41,423 --> 00:34:43,650
die deze regio niet
vergelijkt met vampirisme.
320
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
Geef Bela maar de schuld
321
00:34:45,779 --> 00:34:46,509
Bela?
322
00:34:47,047 --> 00:34:47,767
Lugosi!
323
00:34:48,391 --> 00:34:49,718
De man die Dracula gespeeld heeft.
324
00:34:50,310 --> 00:34:51,902
Tod Browning regisseerde hem,
325
00:34:52,295 --> 00:34:53,718
in 1931.
326
00:34:55,918 --> 00:34:56,846
Dat was voor mijn tijd.
327
00:34:57,143 --> 00:34:58,356
En ik zit niet echt in de horrorfilms.
328
00:34:59,030 --> 00:35:02,881
Ja, dat weet ik.
Ik heb jou filmgrafie bestudeerd.
329
00:35:03,607 --> 00:35:05,400
Je hebt nog nooit in
een horrorfilm gespeeld.
330
00:35:06,176 --> 00:35:06,849
Ik ben onder de indruk.
331
00:35:08,222 --> 00:35:09,888
Oh, sorry vergeef me.
332
00:35:10,142 --> 00:35:12,940
Ik ben Victor Velasco,
333
00:35:14,390 --> 00:35:16,074
en ik ben blij dat je er bent.
334
00:35:17,143 --> 00:35:17,967
Met plezier.
335
00:35:18,391 --> 00:35:20,146
En wanneer gaan we het script bekijken?
336
00:35:20,847 --> 00:35:23,159
Dan kunnen we open worden tegen elkaar.
337
00:35:23,655 --> 00:35:24,587
Nu nog geen zaken.
338
00:35:24,943 --> 00:35:25,880
Graag.
339
00:35:26,614 --> 00:35:27,883
Dit is een Europese familie.
340
00:35:28,518 --> 00:35:29,700
Kleinere stappen nemen.
341
00:35:30,390 --> 00:35:31,983
Ga alstublieft zitten.
342
00:35:34,030 --> 00:35:35,098
Ik weet dat je vermoeid bent.
343
00:35:35,582 --> 00:35:37,400
Je tassen worden naar je kamer gebracht
344
00:35:38,359 --> 00:35:39,132
Maar alstublieft,
345
00:35:39,735 --> 00:35:41,893
drink wat met me mee.
346
00:35:43,110 --> 00:35:43,750
Vooruit dan.
347
00:35:44,158 --> 00:35:46,970
Maar alleen voor zakelijke binding!
348
00:35:48,023 --> 00:35:48,563
Natuurlijk.
349
00:36:02,174 --> 00:36:03,625
Sta mij toe om U voor te stellen,
350
00:36:04,286 --> 00:36:05,254
Footcandle.
351
00:36:06,054 --> 00:36:08,116
Hij is al heel lang bij ons.
352
00:36:18,900 --> 00:36:20,143
Vergeef alstublieft.
353
00:36:20,462 --> 00:36:22,270
Hij is bezeten van licht.
354
00:36:23,070 --> 00:36:24,942
Licht en schaduw.
355
00:36:25,366 --> 00:36:26,829
Schaduw en licht.
356
00:36:31,175 --> 00:36:32,047
Dank je mijn vriend.
357
00:36:32,915 --> 00:36:34,109
Prettig kennis te maken.
358
00:36:38,382 --> 00:36:39,258
Kan hij spreken?
359
00:36:41,070 --> 00:36:41,960
Maar natuurlijk.
360
00:36:42,990 --> 00:36:44,010
Maar hij is een beetje verlegen.
361
00:36:44,663 --> 00:36:46,855
Hoe zeggen ze dat?
Sterrenangst.
362
00:36:50,791 --> 00:36:51,710
Alstublieft.
363
00:36:54,838 --> 00:36:57,375
Drink wat absint met me mee.
364
00:37:01,085 --> 00:37:01,825
Op jou.
365
00:37:02,302 --> 00:37:03,621
Op de Grimms and Ecco.
366
00:37:11,026 --> 00:37:12,510
Zo Victor, waarom
367
00:37:12,823 --> 00:37:13,662
wil je mij voor die rol?
368
00:37:14,574 --> 00:37:15,952
Waarom deze benadering.
369
00:37:16,366 --> 00:37:18,000
Eva, zou je me geloven als ik je vertel,
370
00:37:18,010 --> 00:37:20,000
dat jij mijn enige keuze bent.
371
00:37:20,967 --> 00:37:22,311
Ja het is alsof deze rol,
372
00:37:23,400 --> 00:37:25,087
speciaal voor jou geschreven is.
373
00:37:25,679 --> 00:37:26,607
Vleiend.
374
00:37:29,135 --> 00:37:31,022
Jouw gezicht is prachtig,
375
00:37:31,966 --> 00:37:35,390
prachtig voor een 35 mm film.
376
00:37:38,871 --> 00:37:39,415
Maar hoe dan ook.
377
00:37:39,775 --> 00:37:40,918
De actrice is er.
Hard.
378
00:37:42,311 --> 00:37:44,389
Weet je, acteren is
een heilige aangelegenheid.
379
00:37:45,655 --> 00:37:46,686
Ze had dromen.
380
00:37:47,727 --> 00:37:48,760
Eigenlijk nachtmerries.
381
00:37:49,300 --> 00:37:50,396
En dat alles door het drankje.
382
00:37:51,606 --> 00:37:54,107
De Absint begon zelfs een gedeelte
van haar dromen te worden.
383
00:38:05,950 --> 00:38:07,033
Kom op.
384
00:39:00,963 --> 00:39:02,219
Wat is dit nou?
385
00:39:50,132 --> 00:39:51,465
Eva wist zeker dat
er iets verkeerd was.
386
00:39:52,202 --> 00:39:53,020
Maar wat kon ze doen?
387
00:39:54,155 --> 00:39:56,031
Ze had dit moment nodig
om de dingen terug te draaien.
388
00:39:57,147 --> 00:39:58,655
Wat was ze behalve een ster?
389
00:39:59,083 --> 00:40:00,610
En een ster heeft haar publiek nodig.
390
00:40:16,732 --> 00:40:18,678
Mijn liefste...
391
00:40:18,679 --> 00:40:23,342
jij bent geheel goedgekeurd, voor
de casting van mijn film.
392
00:40:23,343 --> 00:40:26,340
jij ziet er geweldig uit.
393
00:40:26,341 --> 00:40:28,503
Magisch!
394
00:40:32,332 --> 00:40:33,902
Ja!
395
00:40:33,903 --> 00:40:36,847
Net als een droom...
396
00:40:36,848 --> 00:40:38,892
in een droom.
397
00:40:55,442 --> 00:40:57,127
Alsjeblieft...
398
00:40:57,736 --> 00:41:00,172
laat mij jou naar je plaatst brengen.
399
00:41:14,949 --> 00:41:16,946
Hallo iedereen.
400
00:41:41,682 --> 00:41:42,981
Eva...
401
00:41:43,447 --> 00:41:48,371
ik wil dat je het team leert kennen
van de 'Krimson Angle'.
402
00:41:49,416 --> 00:41:54,664
Het is ons ritueel, om een team diner
te hebben, voordat wij filmen.
403
00:41:55,312 --> 00:42:00,391
Nee, danke niet voor mij.
Ik had een zware nacht gisteren.
404
00:42:00,392 --> 00:42:01,921
Een hele nare droom.
405
00:42:01,922 --> 00:42:07,778
Om op een vreemde plek te zijn,
heeft een effect op je onderbewust zijn.
406
00:42:09,128 --> 00:42:12,305
Ja! Ik denk dat,
dat de verklaring ervoor ook is.
407
00:42:21,947 --> 00:42:24,870
En nu, zou ik graag ��n toost
willen uitbrengen.
408
00:42:25,261 --> 00:42:27,844
Op onze laatste en grootste
ster...
409
00:42:27,845 --> 00:42:30,011
Eva DeMarco.
410
00:42:30,435 --> 00:42:33,325
Alsjeblieft, als wij allemaal samenwerken...
411
00:42:33,326 --> 00:42:35,622
kan ik dan jullie
gezichten op zijn minst zien?
412
00:42:36,092 --> 00:42:37,650
Binnenkort.
413
00:42:39,536 --> 00:42:42,149
Eva, wist je dat...
414
00:42:42,150 --> 00:42:47,295
Vonce Mann, een manier had uitgevonden
om bewegende foto's te vangen...
415
00:42:47,296 --> 00:42:52,788
om leven te vangen.
416
00:42:52,789 --> 00:42:54,277
Nee.
417
00:42:54,866 --> 00:42:59,571
Hij nam de dood op,
executie...
418
00:42:59,572 --> 00:43:03,323
folteringen, in een woord horror.
419
00:43:16,597 --> 00:43:18,681
Dat is walgelijk.
420
00:43:18,682 --> 00:43:20,109
Nee!
421
00:43:20,110 --> 00:43:22,017
Dat is geschiedenis.
422
00:43:22,018 --> 00:43:26,886
Dat is een man, die filmt,
het schiet, hij was een grote artiest.
423
00:43:26,887 --> 00:43:31,781
Is een grote artiest.
En hij is nu hier.
424
00:43:32,892 --> 00:43:36,975
Waar heb je het over? Dat was in de
begin jaren van de 1900ste eeuw.
425
00:43:36,976 --> 00:43:39,178
Iedereen van toen, is dood nu!
426
00:43:39,179 --> 00:43:42,624
Ja, maar wat is er met die
wat niet dood zijn?
427
00:43:43,125 --> 00:43:46,079
Ik wil dat jullie mijn
cameraman ontmoeten.
428
00:43:46,786 --> 00:43:49,957
Hij is nu steeds zo,
zoals toen.
429
00:44:12,898 --> 00:44:17,345
Hij is de foto journalist,
die als eerste aankwam.
430
00:44:21,933 --> 00:44:23,395
En zij...
431
00:44:24,648 --> 00:44:27,624
nam de meeste...
432
00:44:29,367 --> 00:44:33,290
spraakmakende horror op.
433
00:45:08,710 --> 00:45:13,993
Eva, ik zie dat je het niet begrijpt.
Wat voor je ligt?
434
00:45:14,918 --> 00:45:17,887
Dit is een droom team,
van technischer...
435
00:45:17,888 --> 00:45:23,722
Deze mensen, hebben de griezeligste images
vastgelegd, sinds de geboorte van de cinema
436
00:45:23,723 --> 00:45:28,524
en laten de horror leven.
En zolang als de images leven...
437
00:45:28,525 --> 00:45:30,990
leven zij ook.
438
00:45:32,403 --> 00:45:35,602
Er is een kleine, maar toegewijde
publiek...
439
00:45:35,603 --> 00:45:38,037
die maken de films voor
440
00:45:38,038 --> 00:45:39,581
mensen
net zoals...
441
00:45:39,582 --> 00:45:41,705
net zoals wij.
442
00:45:41,706 --> 00:45:46,789
De levende doden, hebben
ook hun entertamaint nodig.
443
00:45:46,790 --> 00:45:51,566
En we groeien hard in
deze moderne tijd.
444
00:45:52,308 --> 00:45:54,537
En we hebben alles gezien...
445
00:45:54,538 --> 00:45:56,917
alles is horror.
446
00:45:58,112 --> 00:46:01,679
Wij hebben images verzameld,
zoals andere antiek hebben verzameld.
447
00:46:02,747 --> 00:46:05,811
En dat doen wij niet.
448
00:46:06,704 --> 00:46:10,695
Je kan zeggen, de enigste horror is.
Er is geen horror meer over.
449
00:46:14,246 --> 00:46:17,140
Er is geen horror over.
450
00:46:17,553 --> 00:46:20,483
Dus nu, maken wij onze eigen.
451
00:46:20,484 --> 00:46:25,800
En ons plubliek eist meer,
en meer van ons.
452
00:46:25,801 --> 00:46:30,868
Namen bekendheid. En dit is waar
jij erin komt Eva,
453
00:46:30,869 --> 00:46:34,498
je hebt nog nooit een
horror film gedaan.
454
00:46:36,421 --> 00:46:38,857
Die maagdelijkheid...
455
00:46:38,858 --> 00:46:43,504
is heel erg belangrijk voor ons.
456
00:46:46,342 --> 00:46:48,895
Nee, nee, nee!
457
00:46:49,375 --> 00:46:52,289
Nee!
458
00:47:26,366 --> 00:47:29,527
Dank u, dat u aanwezig bent bij ons.
459
00:47:39,604 --> 00:47:43,394
En nu, onze nieuwe actrice.
- Nee!
460
00:47:49,262 --> 00:47:50,356
Huil!
461
00:47:55,578 --> 00:47:59,675
Nou, wat is jou plezier vanavond
mijn lieverd?
462
00:48:01,588 --> 00:48:04,304
Ik ben klaar voor mijn Close-up
Victor.
463
00:48:04,305 --> 00:48:07,262
Ik ben altijd klaar voor mijn Close-up.
464
00:48:07,655 --> 00:48:09,249
Ze kreeg haar wens...
465
00:48:09,250 --> 00:48:15,073
ze zal nooit ouder worden. Maar nu leeft
ze in de wereld van de levende doden.
466
00:48:15,074 --> 00:48:18,866
en is alleen levend in de films.
467
00:48:18,867 --> 00:48:22,284
Dat was niet eng, dat was vreemd.
468
00:48:23,570 --> 00:48:26,235
Was dat wel een schot waard?
469
00:48:27,330 --> 00:48:29,393
Ach wat zou het.
Het was een lange avond.
470
00:48:36,729 --> 00:48:38,588
Het is tijd voor iets lekkers.
471
00:48:38,589 --> 00:48:43,011
Ik denk dat jij genoeg hebt gedronken Amber.
- Noem je mijn dronken?
472
00:48:43,012 --> 00:48:46,913
Amber, meisje we hebben nog
��n verhaal te doen.
473
00:48:46,914 --> 00:48:48,382
Los haar af.
474
00:48:48,383 --> 00:48:52,769
Ik doe het. Als jou leven je iets waard is,
teef dan ga zitten!
475
00:48:58,343 --> 00:49:01,672
Ik geloof Haley, heeft
iets mee genomen voor ons.
476
00:49:03,572 --> 00:49:06,851
Wat is dit boterkoek?
Kon je niet eens naar een bakker?
477
00:49:06,852 --> 00:49:10,317
Praten over lage huur.
478
00:49:10,318 --> 00:49:16,107
Ik dacht dat jullie dat meer zouden
waarderen. - Zit hier echte boter in?
479
00:49:18,114 --> 00:49:21,845
Je hebt meer als genoeg tijd gehad nu.
480
00:49:22,351 --> 00:49:27,176
Ik wil vermaakt worden.
Dans aap, dans.
481
00:49:29,491 --> 00:49:31,488
Ga erop!
482
00:49:31,489 --> 00:49:32,906
Beweeg!
483
00:49:32,907 --> 00:49:36,117
Je hebt Amber gehoord.
Ga in de stoel zitten, aap.
484
00:49:46,389 --> 00:49:48,426
In een stille stad,
485
00:49:48,427 --> 00:49:50,271
met een ordinaire avond
486
00:49:50,272 --> 00:49:53,246
maakten zich 3 vriendinnen
klaar om naar de film te gaan
487
00:49:53,247 --> 00:49:56,431
Hun namen waren, Stephanie
488
00:49:56,432 --> 00:49:58,598
Tiffany...
489
00:49:58,599 --> 00:50:00,205
en Amber.
490
00:50:02,408 --> 00:50:05,664
Excuseer mij, hoe zei jij
dat hun heten?
491
00:50:05,665 --> 00:50:09,627
Ik bedoel, Anna, Jenna en Meridith.
492
00:50:09,628 --> 00:50:12,853
Nee, het werkt nog steeds niet.
493
00:50:12,854 --> 00:50:18,706
Ok�, wat ik ga doen is, deze vervangen,
en dan de kabel opnieuw legen achterom.
494
00:50:18,707 --> 00:50:21,031
Zo kan ik...
Maakt me niets uit.
495
00:50:21,032 --> 00:50:23,441
Zorg gewoon dat het werkt.
Ik moet die show opnemen.
496
00:50:23,442 --> 00:50:26,764
Als ik het mis, dan moet
ik verdomme iemand vermoorden.
497
00:50:26,765 --> 00:50:29,382
Hopelijk is dat niet nodig.
498
00:50:29,383 --> 00:50:30,724
Teef!
499
00:50:41,316 --> 00:50:45,815
Werkt het nog steeds niet? - Nee!
Ik probeer die Eva DeMarco op te nemen.
500
00:50:45,816 --> 00:50:49,408
Als ik het mis, dan steek
ik die kabelman neer.
501
00:50:49,409 --> 00:50:50,518
Waar is Anna?
502
00:50:52,618 --> 00:50:55,559
Je moet me nog 20 minuten geven
om dit te maken.
503
00:50:55,560 --> 00:50:58,237
Anna wij moeten gaan.
504
00:50:58,238 --> 00:51:00,283
Meneer de kabelman,
505
00:51:00,284 --> 00:51:04,851
wij gaan, maar laat jezelf
maar uit, als je klaar bent.
506
00:51:04,852 --> 00:51:08,114
Ok�, ik ben klaar.
- Ok�, laten we gaan.
507
00:51:08,115 --> 00:51:12,598
Jij hebt de kaartjes besteld toch?
- We kunnen ze daar kopen.
508
00:51:12,599 --> 00:51:14,859
Meridith, je zou ze online kopen.
509
00:51:15,779 --> 00:51:21,470
Het is vrijdag avond. Ze zullen zijn
uitverkocht. - Dan kijken we een andere film.
510
00:51:21,471 --> 00:51:24,816
Als het ergste komt, dat schiet ik
Meridith neer.
511
00:51:33,391 --> 00:51:35,636
Verdomme!
512
00:51:43,571 --> 00:51:47,411
Ik wacht al het hele jaar op
die 'Northfill Tunnels'
513
00:51:47,412 --> 00:51:50,690
Elke horror film die uitkomt
is rotzooi.
514
00:51:50,691 --> 00:51:54,561
En nu komt er een goeie uit.
En jij verknald het.
515
00:52:01,266 --> 00:52:04,898
Alle films waren uitverkocht.
Dat is geen groot punt.
516
00:52:05,451 --> 00:52:07,411
Je bent een beetje een teef!
517
00:52:07,412 --> 00:52:11,942
Eigenlijk, wat ik ben,
is zoiets als in de maling genomen.
518
00:52:11,943 --> 00:52:17,251
Ik dacht wel dat jullie
film kaartjes konden regelen.
519
00:52:17,252 --> 00:52:20,563
Genoeg Jenna, we gaan
morgen wel kijken.
520
00:52:24,796 --> 00:52:27,078
We kunnen vanavond een
van je oude favorieten kijken.
521
00:52:30,184 --> 00:52:36,802
Wat dacht je van, 'The city'
met Eva DeMarco, jou favoriet.
522
00:52:37,334 --> 00:52:39,068
Dit werkt niet.
523
00:52:39,069 --> 00:52:44,103
Hij neemt niet op. Hij zou in 20 minuten
terug zijn, hij zal wel achter zijn.
524
00:52:44,852 --> 00:52:47,008
Kijk, Jenna het spijt mij heel erg.
525
00:52:50,096 --> 00:52:53,472
Ik doe mijn jeans uit.
Als wij vanavond niets gaan doen.
526
00:52:59,624 --> 00:53:02,883
Luister, we zullen veel plezier
hebben vanavond, wat er ook gebeurt.
527
00:53:02,884 --> 00:53:04,434
Dat beloof ik.
528
00:53:12,948 --> 00:53:14,809
Zien jullie iets vreemds hier?
529
00:53:18,354 --> 00:53:21,212
Nee.
- Je maakt me bang Anna. Wat is er?
530
00:53:21,213 --> 00:53:24,102
Dat is mijn ondergoed la.
- En?
531
00:53:24,103 --> 00:53:28,624
En, ik denk dat die kabelman
in mijn ondergoed la heeft gezeten.
532
00:53:28,625 --> 00:53:32,700
Ik denk dat je gek bent.
En je vergat hem dicht te maken.
533
00:53:56,561 --> 00:54:00,394
Wie bel je, de huurbaas? Om te zeggen
dat de klusjesman een klootzak is?
534
00:54:00,395 --> 00:54:04,488
Nee, we gaan plagen met de telefoon.
535
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Natuurlijk.
536
00:54:07,273 --> 00:54:10,116
Hoe blok je ��n nummer?
- Ster 76.
537
00:54:10,597 --> 00:54:12,837
Zet het op de luidspreker, ik wil het horen.
538
00:54:15,606 --> 00:54:19,982
Hallo, je hebt Thor en Amanda bereikt.
- Thor en Amanda?
539
00:54:19,983 --> 00:54:22,982
Hallo?
- Is dit met Amanda?
540
00:54:22,983 --> 00:54:28,588
Ja, met Amanda. - hallo, u spreekt
met rechercheur McKenzie...
541
00:54:28,589 --> 00:54:30,824
van het L.A.P.D.
- Ja?
542
00:54:30,825 --> 00:54:33,494
Ik heb verschrikkelijk nieuws over Thor.
- Thor?
543
00:54:33,495 --> 00:54:38,417
Hij is dood gevonden bij Arbies.
Hij is gestikt in...
544
00:54:38,418 --> 00:54:40,165
biefstuk.
545
00:54:41,572 --> 00:54:44,343
Ik kijk net naar Thor
op zijn oefenfiets.
546
00:54:44,344 --> 00:54:46,524
Wie is dit?
547
00:54:46,525 --> 00:54:48,502
Jenna, jij hebt hulp nodig.
548
00:54:48,503 --> 00:54:51,562
Dat was niet grappig
om je als politie uit te geven.
549
00:54:51,563 --> 00:54:55,310
Ik vond mezelf wel grappig. - Laat mij maar,
zonder dat we in problemen komen
550
00:55:05,010 --> 00:55:06,919
Hallo
- Hallo...
551
00:55:06,920 --> 00:55:11,718
dit is Sally, van Pizza palace. Als onderdeel
van ons klantenwaardering...
552
00:55:11,719 --> 00:55:15,996
is je gezin geselecteerd, om
gratis pizza's te krijgen van ons.
553
00:55:15,997 --> 00:55:20,376
Hoe vind je dat?
- Gratis pizza, geweldig.
554
00:55:20,377 --> 00:55:24,247
Geweldig
- Je mag er 7 nemen.
555
00:55:24,735 --> 00:55:26,141
Ok�, heb je mijn...
556
00:55:26,142 --> 00:55:29,302
Wacht even mevrouw.
557
00:55:29,303 --> 00:55:34,711
Meneer, moet je dat doen?
- Wacht even, ik moet de deur openen.
558
00:55:38,101 --> 00:55:40,897
Waarom ben je hier?
Ik zei, je mocht hier niet komen.
559
00:55:40,898 --> 00:55:44,669
Stop, met mij lastig te vallen.
Alsjeblieft, je moet niet hier zijn.
560
00:55:44,670 --> 00:55:49,790
Ik heb je miljoenen keren gezegd.
Wacht leg het mes neer.
561
00:55:50,566 --> 00:55:53,457
Alsjeblieft, leg het mes...
562
00:55:53,458 --> 00:55:57,368
Hallo?
- Praat met hem.
563
00:55:57,369 --> 00:56:00,208
Help mij!
564
00:56:00,209 --> 00:56:02,871
Iemand vermoordt hem.
- Help mij.
565
00:56:02,872 --> 00:56:06,015
Stop alsjeblieft. Stop!
Sally bel de politie!
566
00:56:06,016 --> 00:56:09,034
Bel de politie Sally.
567
00:56:09,035 --> 00:56:10,498
Hallo?
568
00:56:11,348 --> 00:56:14,205
We hebben gehoord, wat je gedaan hebt.
569
00:56:15,123 --> 00:56:16,775
Bel de politie.
570
00:56:20,415 --> 00:56:23,076
Neem op.
- Nee, het antwoordapparaat.
571
00:56:24,395 --> 00:56:29,582
Hallo, je hebt Jenna, Anna en Meridith
bereikt. Laat ��n bericht achter.
572
00:56:29,583 --> 00:56:32,868
Onze namen, staan op het antwoordapparaat.
- Dat zijn onze eerste namen alleen.
573
00:56:32,869 --> 00:56:34,372
Hij weet niet waar wij wonen.
574
00:56:36,219 --> 00:56:37,414
Luister!
575
00:56:41,543 --> 00:56:44,929
Wie was dat?
- Jij hebt ons nummer geblokt toch?
576
00:56:44,930 --> 00:56:46,751
Meridith?
577
00:56:48,723 --> 00:56:51,435
We moeten de politie bellen,
er werd net iemand vermoord.
578
00:56:51,938 --> 00:56:54,447
Nee wij bellen echt niet.
579
00:56:54,448 --> 00:56:58,377
We moeten, ik kan er niet
mee leven, als zijn dood mijn schuld is.
580
00:56:58,378 --> 00:57:04,277
Wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn
dood, toch? - Nee, maar hij heeft ons nummer.
581
00:57:06,962 --> 00:57:12,091
Doe niets, bel niemand.
Anders zijn jullie de volgende.
582
00:57:14,733 --> 00:57:17,286
Bel de politie, hij kan ons niets doen.
583
00:57:17,287 --> 00:57:19,573
Wij bellen de politie niet. Ben je gek?
584
00:57:24,092 --> 00:57:28,216
911 Noodlijn.
Wat is de aard van uw nood.
585
00:57:28,217 --> 00:57:32,078
We hebben door de telefoon gehoord,
dat iemand werd vermoord. - Wie werd gedood?
586
00:57:32,079 --> 00:57:38,534
Een oudere man. Wij weten zijn naam niet.
Maar hij ligt daarbuiten ergens dood.
587
00:57:38,535 --> 00:57:40,978
Waar is de locatie?
588
00:57:40,979 --> 00:57:43,871
Dat weten wij niet.
Wij hebben de politie nodig.
589
00:57:44,326 --> 00:57:45,796
Luister mevrouw,
590
00:57:45,797 --> 00:57:50,428
Het spijt ons. wij zijn bang.
En u moet iemand hierheen sturen.
591
00:58:12,916 --> 00:58:16,614
Hallo? Mevrouw dit is 911
het contact werd net verbroken.
592
00:58:18,670 --> 00:58:19,924
Ja, sorry.
593
00:58:19,925 --> 00:58:25,380
We sturen een patriuole langs.
Ze zullen er snel zijn.
594
00:58:30,594 --> 00:58:32,790
Hallo?
595
00:58:34,046 --> 00:58:35,416
Luister!
596
00:58:35,765 --> 00:58:40,177
Jullie meiden luisteren nooit h�?
597
00:58:40,564 --> 00:58:45,205
Dus nu, moet ik afrekenen met jullie.
598
00:58:45,206 --> 00:58:48,179
jullie allemaal.
599
00:58:50,161 --> 00:58:54,966
Weet je wat, we moeten doen alsof dit
nooit gebeurd is. En die telefoontjes negeren
600
00:58:55,372 --> 00:58:59,787
Ik bedoel, wat als hij ons vind?
- Hij kan ons verdomme niet vinden.
601
00:59:00,170 --> 00:59:04,373
Ok�, laten we alle lampen uitmaken.
En net doen als we niet thuis zijn.
602
00:59:04,374 --> 00:59:08,754
Goed idee.
- Waar is die kabelman verdomme?
603
00:59:24,690 --> 00:59:25,452
Mijn God.
604
00:59:25,453 --> 00:59:27,750
Moet ik het beantwoorden?
605
00:59:27,751 --> 00:59:30,269
Hij heeft ons gevonden, mijn God.
606
00:59:30,270 --> 00:59:32,930
Anna, stop ermee!
607
00:59:36,224 --> 00:59:37,133
Ok�!
608
00:59:38,475 --> 00:59:41,536
Je kan hem niet binnen laten.
609
00:59:42,932 --> 00:59:45,465
Wij hebben de politie gebeld.
610
00:59:45,466 --> 00:59:48,495
Weet ik, mevrouw.
Ik ben van de politie.
611
00:59:49,178 --> 00:59:51,257
Kom op, maak open.
612
01:00:04,156 --> 01:00:07,816
Komen jullie normaal niet met 2 tegelijk?
-Niet altijd.
613
01:00:08,254 --> 01:00:09,499
Wilt u de deur open doen mevrouw?
614
01:00:33,960 --> 01:00:37,131
Welnu, wat is het probleem deze avond,
ik heb begrepen dat...
615
01:00:37,803 --> 01:00:39,567
jullie denken dat jullie een moord hebben
gehoord door de telefoon.
616
01:00:50,337 --> 01:00:53,592
Nee agent, we hebben geen idee
wie deze mensen waren.
617
01:00:54,057 --> 01:00:56,418
We verveelden maar wat, het was
compleet willekeurig.
618
01:00:57,754 --> 01:00:59,430
Is hier nog iemand anders vanavond?
619
01:01:00,087 --> 01:01:01,856
't Zal niet zo moeten zijn.
- Ik hoop het niet.
620
01:01:03,234 --> 01:01:04,537
Agent?
621
01:01:06,375 --> 01:01:08,364
Het is toch niet mogelijk dat hij
ons zou kunnen vinden? Toch?
622
01:01:09,384 --> 01:01:11,931
Dat weet je nooit. Er is veel informatie
te vinden op internet.
623
01:01:14,843 --> 01:01:16,892
Ik ga een rapport schrijven over
het laatste telefoontje dat jullie pleegden.
624
01:01:18,256 --> 01:01:20,649
En dan ga ik buiten een kijkje nemen. Goed?
625
01:01:53,261 --> 01:01:56,168
Hij lijkt gewoon niet op een agent, hij
is zweterig en raar.
626
01:01:56,704 --> 01:01:58,087
Ik weet het.
627
01:01:58,765 --> 01:02:01,885
Daarom heb ik dit.
Voor de zekerheid.
628
01:02:02,975 --> 01:02:05,285
Ik ben blij dat de kabel man niet je
peperspray heeft meegenomen
629
01:02:05,286 --> 01:02:07,717
Toen hij je slipje stal
-Niet grappig.
630
01:02:09,799 --> 01:02:11,090
Gaan deze ook over de datum?
631
01:02:12,539 --> 01:02:14,577
Ik kan maar beter de patio deur
op slot doen.
632
01:02:21,112 --> 01:02:23,042
Hebben agenten normaal geen partners?
633
01:02:23,521 --> 01:02:24,943
Ik weet het niet.
Ik bedoel,
634
01:02:25,352 --> 01:02:28,341
Denk je dat hij een zomaar een kerel is
met een volledig uniform?
635
01:02:28,351 --> 01:02:30,440
Ik weet het niet.
En...
636
01:02:30,572 --> 01:02:34,007
is het je niet opgevallen dat we geen
telefoontjes hebben gehad sinds hij er is?
637
01:02:37,247 --> 01:02:39,144
Je kan dit beter op gesloten houden.
638
01:02:40,736 --> 01:02:43,062
Het nummer dat we gevonden hebben is
van...?
639
01:02:43,530 --> 01:02:46,304
Dat is onze huisbaas.
-Bedankt voor het advies.
640
01:02:48,001 --> 01:02:49,904
Misschien zou Jenna een agent moeten zijn.
641
01:02:50,680 --> 01:02:53,428
Als er blijkt dat er echt iets met
deze man is gebeurd vanavond,
642
01:02:54,723 --> 01:02:56,937
Wees dan niet verbaasd om me nog
een keer te zien vanavond.
643
01:03:16,961 --> 01:03:18,358
Ik weet het niet,
het...
644
01:03:27,053 --> 01:03:28,609
ze kan maar beter niet gaan kloten
645
01:03:29,225 --> 01:03:31,790
Die achterlijke agent kan hetzelfde gedaan
hebben met haar raam.
646
01:03:32,335 --> 01:03:36,805
Blijf hier. Als ik niet terug ben binnen
3 minuten bel dan de politie.
647
01:03:53,520 --> 01:03:56,998
Jenna, Jenna.
Mijn god.
648
01:03:57,982 --> 01:04:00,024
O mijn god, o mijn god,
o mijn god!
649
01:04:00,432 --> 01:04:02,651
Jenna?
650
01:04:03,182 --> 01:04:04,996
Die vuile klootzak is binnen.
651
01:04:06,819 --> 01:04:08,898
Waar is hij?
652
01:04:24,753 --> 01:04:25,832
Anna
653
01:04:27,730 --> 01:04:28,767
Anna?
654
01:04:29,616 --> 01:04:31,030
Anna, geef eens antwoord.
655
01:04:46,544 --> 01:04:50,839
Meridith, meisjes.
Het is agent Embers.
656
01:04:51,365 --> 01:04:52,465
Maak eens open.
657
01:04:53,574 --> 01:04:57,221
We hebben jullie huisbaas z'n lichaam gevonden.
Neergestoken en in plastic gewikkeld.
658
01:04:58,379 --> 01:04:59,929
Kom op doe eens open.
659
01:05:02,287 --> 01:05:03,858
Is alles goed met jullie?
660
01:05:05,509 --> 01:05:06,875
Maak open!
661
01:05:54,709 --> 01:05:58,457
Ik ben het.
-Agent Embers.
662
01:06:00,632 --> 01:06:03,889
Jenna en Anna
663
01:06:07,183 --> 01:06:10,010
Wat is er gebeurd?
-Ik heb ingebroken bij het raam in de badkamer
664
01:06:10,045 --> 01:06:12,114
Heb je me niet gehoord bij de deur?
665
01:06:19,856 --> 01:06:23,037
Laat alles vallen en draai je om.
-Ik heb niks gedaan.
666
01:06:35,551 --> 01:06:38,110
Blijf hier en niet bewegen.
667
01:06:38,097 --> 01:06:39,536
Jij zegt me niet wat te doen.
668
01:06:42,053 --> 01:06:44,133
Meredith wat is er?
Wat is er gebeurd?
669
01:06:44,407 --> 01:06:45,990
Ik weet het niet.
670
01:06:46,321 --> 01:06:47,566
Meredith, het is al goed.
671
01:07:18,585 --> 01:07:20,683
Meredith, het is goed.
672
01:07:24,019 --> 01:07:27,187
We halen je hier weg.
Je kan me vertrouwen.
673
01:08:21,637 --> 01:08:24,381
O mijn god,
wat gebeurt er toch.
674
01:08:27,016 --> 01:08:28,159
Meredith.
675
01:08:29,130 --> 01:08:31,067
O mijn god.
676
01:08:34,003 --> 01:08:35,743
Het spijt me.
677
01:08:36,935 --> 01:08:40,021
Alstublieft.
Nee.
678
01:08:55,455 --> 01:08:57,276
De volgende dag vonden ze haar lichaam.
679
01:08:58,399 --> 01:09:01,706
Dus ze zijn allemaal gestorven?
-Ja. Ze had ze allemaal gepakt.
680
01:09:02,218 --> 01:09:05,339
Ik vind het eind niet leuk.
Ik vond die meiden wel leuk.
681
01:09:11,796 --> 01:09:13,579
Nou ja...
682
01:09:14,208 --> 01:09:15,557
zo is het verhaal.
683
01:09:36,504 --> 01:09:40,318
Nu is het tijd om een beslissing te maken.
Zijn we zover zussen.
684
01:09:40,890 --> 01:09:45,397
Het was een zeer moeilijke beslissing.
-Nee dat was het niet.
685
01:09:47,056 --> 01:09:51,136
Zoals ik al zei, het was een zeer
moeilijke beslissing maar,
686
01:09:51,928 --> 01:09:55,954
Nu zijn we klaar om onze 2 nieuwste
leden aan te kondigen.
687
01:10:00,045 --> 01:10:01,784
Mindy en Rachel.
688
01:10:09,247 --> 01:10:12,084
Wie zijn dat? Ze zaten niet in
onze groep Frans.
689
01:10:12,080 --> 01:10:14,501
Dachten jullie echt dat jullie
bij ons pasten?
690
01:10:14,977 --> 01:10:16,864
We hadden onze eigen priv� toeloop.
691
01:10:17,265 --> 01:10:19,717
Dus dit was allemaal een grote grap.
692
01:10:20,316 --> 01:10:23,987
Het hoofd wilde dit jaar iets offici�ler en
formeler na
693
01:10:23,990 --> 01:10:26,361
Het ongelukkige geval
van vorig jaar.
694
01:10:28,327 --> 01:10:30,359
Je bedoelt toen jullie die
meid vermoordden?
695
01:10:30,549 --> 01:10:32,431
Je bedoelt toen die psychopaat zich
zelf van kant maakte.
696
01:10:33,662 --> 01:10:36,668
Ik herinner me dat, in de garage.
-Het zwembad huis.
697
01:10:37,317 --> 01:10:38,780
Ik denk dat jullie drie�n nu kunnen gaan.
698
01:10:39,259 --> 01:10:41,552
En laat de deur je niet tegen je kont slaan.
699
01:10:42,232 --> 01:10:43,525
Dag dag.
700
01:10:47,979 --> 01:10:49,923
Misschien was die wijn toch niet
zo'n goed idee.
701
01:10:50,396 --> 01:10:52,113
Ik weet het ik voel me ook niet lekker.
702
01:10:56,462 --> 01:10:58,327
De wijn was perfect.
703
01:10:59,590 --> 01:11:04,341
Ik denk eerder dat het gif was.
In de koekjes...
704
01:11:04,827 --> 01:11:06,495
het zal nu wel beginnen te werken.
705
01:11:06,620 --> 01:11:10,105
Kom op Haley, het enge verhaal gedeelte van
vanavond is voorbij.
706
01:11:11,829 --> 01:11:13,674
Dit is geen verhaal.
707
01:11:15,173 --> 01:11:16,511
Het zou er een kunnen worden.
708
01:11:17,157 --> 01:11:19,383
Rond deze tijd volgend jaar, als mensen
praten over,
709
01:11:20,613 --> 01:11:25,696
Wat is er gebeurd met die studentenvereniging
met die mega sletten van omega kappa kappa?
710
01:11:25,780 --> 01:11:27,025
Waar heb je het over?
711
01:11:29,428 --> 01:11:30,605
Ik heb jullie vergiftigd.
712
01:11:31,692 --> 01:11:35,710
Je dacht toch niet dat ik lid wilde worden
van die gemeenschap met sociaal gestoorden?
713
01:11:36,449 --> 01:11:37,835
Of wel soms?
714
01:11:40,480 --> 01:11:42,741
Ik wilde alleen dichtbij genoeg komen
om de daad uit te voeren.
715
01:11:44,336 --> 01:11:45,659
Heb je ons vergiftigd?
716
01:11:46,853 --> 01:11:48,886
Je bent psychotisch.
-Ja.
717
01:11:51,153 --> 01:11:53,312
Dat accepteer ik, ik ben gek.
718
01:11:54,575 --> 01:11:57,573
Maar jullie maakten me gek toen jullie
mijn zus Brianna vermoordden.
719
01:11:57,603 --> 01:12:01,311
Zus? We wisten niet dat jullie
verwant waren.
720
01:12:01,624 --> 01:12:02,871
Technisch gezien halfzus.
721
01:12:03,513 --> 01:12:05,155
Andere achternaam...
722
01:12:07,272 --> 01:12:08,826
ze bewonderde jullie.
723
01:12:12,349 --> 01:12:14,043
Ze wilde zoals jullie zijn.
724
01:12:29,795 --> 01:12:31,456
Ik ben niet goed genoeg.
725
01:12:33,995 --> 01:12:35,606
Je bent niet goed genoeg!
726
01:12:37,131 --> 01:12:39,135
Je bent niet knap genoeg.
727
01:12:40,370 --> 01:12:43,044
Je bent niet knap genoeg.
728
01:12:45,634 --> 01:12:47,317
Je bent niet knap genoeg!
729
01:12:59,870 --> 01:13:03,146
Het is niet mijn schuld dat je zus gek was.
Dit is enkel een studentenvereniging.
730
01:13:03,766 --> 01:13:05,139
Jullie studentenvereniging heeft haar vermoord.
731
01:13:09,114 --> 01:13:10,119
Maar het is al goed.
732
01:13:11,514 --> 01:13:13,500
Omdat jullie betalen met jullie levens,
weet je wat,
733
01:13:14,522 --> 01:13:15,716
Laten we zeggen dat we gelijk staan.
734
01:13:17,283 --> 01:13:18,632
Je komt hier nooit mee weg.
735
01:13:19,554 --> 01:13:20,852
Een groeps zelfmoord.
736
01:13:22,330 --> 01:13:25,020
Een stel gehersenspoelde trutten die
hun leider volgen.
737
01:13:26,450 --> 01:13:28,628
Waarom zouden we zelfmoord plegen,
we hebben alles.
738
01:13:28,769 --> 01:13:30,047
Jullie hebben niks.
739
01:13:33,209 --> 01:13:37,138
Jullie leven je oppervlakkige,
lege levens.
740
01:13:39,166 --> 01:13:40,811
En dat zeggen jullie in je brief.
741
01:13:41,525 --> 01:13:44,344
Het is eigenlijk een tekst of een blog.
742
01:13:45,429 --> 01:13:46,775
Het staat zelfs in jullie
e-mail aan jullie ouders
743
01:13:57,099 --> 01:14:00,704
Als jullie vaag genoeg zijn en er ontdekt
iemand om de politie te bellen
744
01:14:01,759 --> 01:14:02,814
Zullen jullie dood zijn.
745
01:14:03,390 --> 01:14:06,307
Wij zullen dood zijn,
maar jij blijft een loser.
746
01:14:06,911 --> 01:14:10,097
Daar zal ik de rest van mijn lange leven
mee moeten leren leven.
747
01:14:12,492 --> 01:14:14,908
Ik zal bij je gaan spoken,
vuile trut.
748
01:14:16,391 --> 01:14:19,365
Dan heb ik een echt eng verhaal
om te vertellen.
749
01:14:44,469 --> 01:14:45,949
We zijn hier klaar mam.
750
01:14:47,853 --> 01:14:49,359
Neem een koekje Haley.
751
01:14:50,614 --> 01:14:51,919
Met alle plezier.
752
01:14:57,389 --> 01:14:59,230
En de volgende dag vonden ze hun lichamen.
753
01:15:00,845 --> 01:15:03,826
Hun geesten lopen nog steeds door de gangen
van de studentenvereniging.
754
01:15:04,373 --> 01:15:11,906
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The
Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
755
01:15:12,373 --> 01:15:21,906
Vertaald door FTU: Dryice, Smokey, Princess,
en DragonZ - Controle door FTU: FTU2you en Teq -
Gedownload van www.ondertitel.com
56791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof