Original subtitles

DE HYPNOSE

Ik was elf jaar toen ik voor het eerst ongesteld werd.

Anders dan bij de meeste meisjes vloeide ik meteen heel erg.

Ik wist toen nog niet dat ik een stoornis had.

Hierdoor stolt mijn bloed niet.

Ik blijf dus bloeden.

Een kleine snee in mijn arm en het bloed blijft stromen.

En weet je... Nu wordt het interessant.

Mijn eerste reactie hierop was een gevoel van schaamte.

Ik schaamde me voor wat er met mijn lichaam gebeurde.

Ik wilde het obsoluut niemand zeggen. -Absoluut.

En ik wilde het absoluut tegen niemand zeggen.

Ik raapte al mijn moed bij elkaar en vertelde het aan mijn moeder.

Anders was het misschien heel slecht afgelopen.

In een ander verhaal, in een andere tijd of een ander land, had ik kunnen sterven.

Want op veel plekken is de gezondheid van vrouwen nog steeds taboe.

66 seconden. -Jeetje. Hartstikke goed.

Geweldig. -Ja, echt.

Het lukt ook nog wel binnen een minuut. Of nog iets minder.

Wel goed genoeg? -God, ja. Echt goed, en persoonlijk.

Maar het is wel een tikje...

Misschien wat te zwaar?

Iets lichter? Het is een positieve boodschap.

Nee. Het is een serieus onderwerp, haar toon is perfect.

Mooi. Jij neemt het hier over? -Ja.

Vind je het mooi?

Prachtig. Ik doe hem aan.

Voor wie Shake Up niet kent, vertel eens wat het is.

Het is een driedaagse workshop met een pitch-coach.

Het eindigt met een grote pitch-wedstrijd.

Jullie startup is geselecteerd. Wat vind je daarvan?

We zijn heel trots dat we erbij zijn. -Er zijn zo veel goede app-ontwikkelaars.

Geweldig om ze te ontmoeten en van ze te leren. Daar kijken we naar uit.

Ok�. In welk opzicht onderscheidt EpiOne zich van de rest?

Epione. -Sorry.

Waarin onderscheidt Epione zich?

We richten ons op de hele wereld, niet alleen op het Westen.

De app maakt kan het meest bereiken in landen met de minste hulpbronnen.

Jullie verzamelen veel data met de app. Slaan jullie die ook op?

We werken aan een oplossing daarvoor. -Daar werken jullie aan?

We hebben die oplossing in feite al. -Het is al gefikst.

Mag ik een foto maken? Jullie zien er zo leuk uit.

Iets meer lachen, graag. Dank je.

We willen de data voor onderzoek gebruiken.

We verkopen die data nooit. -Precies.

Daar zijn jullie het over eens? -Absoluut.

Wat voor hond ben je eigenlijk?

Dat moet je van tevoren bepalen. Kijk zo.

Ik ben een chihuahua. -Ik ben een grote hond.

Een zwerfhond? -Ja. Uit Portugal.

Dag, hondje.

Ruik ik naar sigaretten? -Een beetje.

Shit. Sorry.

Ik zat te denken om een hypnotherapeut op te zoeken.

Om te stoppen met roken? -Ja.

Is dat niet iets van hocus-pocus?

Heel normaal, juist. Heel veel mensen doen dat.

Volgens mij komt het neer op wilskracht.

Ik heb al een afspraak gemaakt.

Spannend.

Wat...

In je pitch zou je op moeten nemen dat er features achter een betaalmuur zitten.

We kunnen noemen dat dat in de toekomst gebeurt.

Dat zouden we juist niet doen. -Maar er is meer geld nodig.

Ja, natuurlijk.

Doe niets wat je niet wil, maar we kunnen hier niet stoppen.

We moeten nu doorpakken.

We kunnen zeggen dat het een mogelijkheid is.

Misschien hoeft het niet. Het volstaat om het te zeggen, toch?

Zeker.

Het voelt als iets van ongezond gedrag.

Dat is gestrest ben, me niet goed voel.

Voel je je gestrest?

Nee. Kom ik zo over?

Ik heb niet het gevoel...

Misschien voelt het soms alsof ik er niet bij betrokken ben.

Of nou ja, wel erbij betrokken, maar alsof ik geen beslissingen meer kan nemen.

Of ik neem het besluit waarvan het voelt alsof iedereen wil dat ik dat doe.

Het voelt alsof ik alles doe om erbij te horen.

Misschien gaat het niet om het roken. -Nee.

Het voelt alsof je je inhoudt.

We kennen allemaal die stem in ons hoofd.

Een stem die ons tegen kan houden als we hem te sterk laten worden.

Soms moeten we het volume van die stem zachter zetten.

Ik denk dat we iets moeten proberen. Iets radicaals.

Oeps.

Kun je je de eerste keer herinneren dat je je zo voelde? Dat je niet op wilde vallen?

U bedoelt van vroeger?

Ga maar liggen.

Luister alleen maar naar mijn stem. Je kunt je volledig ontspannen.

Het enige dat bestaat, is mijn stem.

Vind je het goed als ik je aanraak?

Je arm is zwaar.

Je oogleden zijn heel zwaar.

We gaan op een magische, mystieke reis.

De reis gaat ver omlaag.

Je arm is zwaar.

Je ogen zijn zo zwaar.

Je ogen zijn dicht.

Je bent nu helemaal beneden.

Beneden is een deur.

Je doet de deur open.

En daar zie je de kleine Vera.

Neem de kleine Vera bij de hand.

Ga bij haar zitten en zorg ervoor dat ze zich helemaal veilig voelt.

Zeg wat je wil zeggen om haar het gevoel te geven dat alles in orde is.

Ik tel af van tien naar ��n.

Tien.

Negen.

Acht.

Zeven.

Zes.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

E�n.

Hallo.

Mama, wie is dat?

Ik wacht op mijn vriendin, meer niet.

Dat je niet denkt dat ik bij speeltuinen rondhang...

Waarom zou ik dat denken?

Waarom zou ik dat denken? -Nee, je moet juist niet denken...

Aardig van je moeder dat we haar auto mogen lenen.

Wat? -Niks.

Ben je helemaal klaar voor Shake Up? -Ja, we hebben er vertrouwen in.

Ik wil niet met prik.

We hebben er vertrouwen in.

Mooi. Julian weet waar hij het over heeft.

Neem gerust wat nootjes.

Zijn ze lekker? -Ja.

Dan wil ik ze ook proeven.

Waardeloze wifi hier. -Zal ik er even naar kijken?

Graag. De router staat in de hoek. Zie je hem?

Fijn hoor, zo'n klusjesman.

Ik heb zelf heel wat gedaan in onze flat.

Kom maar eens kijken. -Ik bedoel, zo technisch ben je niet.

Misschien is het je nooit opgevallen.

Niet iedereen kan het. -Ik ben net zo handig als iedereen.

Ik ben hier eigenlijk niet zo goed in.

Dat komt niet door mij.

Ik haal de autosleutels. -Heel erg bedankt.

Moeten we Julian nog de groeten van je doen?

Jullie hebben samengewerkt. -Doe wat je wilt.

Zo goed dat je tegen je moeder opkwam.

Eens kijken waar ze naar luistert.

Irish pub fair. Interessant.

Stel je voor dat ze hierop danst.

Net als in Titanic, dat ze dansen met het gewone volk.

Laat eens zien wat je kunt.

Kom op.

Zeg je dat zo? 'Het gewone volk'? -Weet ik veel.

Ik denk het niet.

Kom op.

Shake Up.

Hallo. Welkom. -Bedankt.

We zijn hier voor Shake Up.

En de naam? -Epione.

Epione. Gaaf.

Vera.

Bedankt.

Willen jullie beginnen?

Met de pitch?

Daar zijn we hier voor, h�? Om aan je pitch te werken.

Ja. Natuurlijk.

Ja, ik kan wel beginnen.

Wij kunnen beginnen. Wij samen. -Het podium is voor jullie.

Dit doe ik even uit. Het is warm.

Doen we het hier? -Ja.

Begin jij maar.

Goed. Ik zal jullie eerst een anekdote vertellen.

Over mijn eerste menstruatie. -In het Engels.

Wat? -In het Engels.

Maakt niet uit. Ik was elf jaar, erg jong nog.

En je moet weten dat ik hemofilie heb.

Een bloedstoornis waardoor mijn bloed niet stolt.

Het blijft maar vloeien.

Dus ik zat daar, en het blijft maar uit me stromen, de wc-pot in.

Het stroomde over mijn knie�n, over de bril...

zo de vloer op. En ik raakte volledig in paniek.

Ik rende naar mijn moeder en riep: 'Help me. Het blijft maar bloeden.'

En zij raakte ook in paniek, want ze is helemaal niet goed in dit soort dingen.

Ze wilde geen bloed op haar dure design-karpet.

Eindelijk hielp ze me.

Gelukkig maar, want het had slecht met me af kunnen lopen.

Als ik in een land had gewoond waar de gezondheid van vrouwen meer taboe is...

had ik geen hulp kunnen krijgen, en was ik doodgebloed.

Jouw beurt.

Ik ben Andr�, en ons bedrijf heet Epione.

Epione is een app voor de gezondheid van vrouwen.

Niet alleen voor ons hier in het noorden, maar voor de hele wereld.

Het houdt je vruchtbaarheid in de gaten en je zwangerschap.

Het biedt veiligheid aan vrouwen over de hele wereld.

Nu laten we enkele dia's zien.

Daarop staat ons uitbreidingsplan stap voor stap uitgelegd.

Waar zijn die dia's? -Op mijn computer.

Die heb je niet bij je?

Nee, maar die projecteren we... -Ok�.

Je ziet, we zijn in Scandinavi� begonnen.

Laat die dia's maar zitten, want die heb je niet bij je.

We begonnen in Scandinavi�.

Maar we beseften al snel dat iedereen ter wereld dit nodig heeft.

Sorry, stop maar.

Hoe heten jullie? -Epione.

Epione. Een Griekse... -Gezondheidsgodin.

Het is belangrijk om te beseffen waarom je hier bent.

We zijn hier om te acteren.

Dit is een circus. Jij staat in de ring, op het podium. Je vertelt een verhaal.

Als je donderdag je pitch houdt voor de jury en een zaal vol investeerders...

dan moet je wel weten waar je in godsnaam mee bezig bent.

Wat je zegt, en waarom.

Niet zo bang kijken, want daarom ben ik hier. Om jullie te helpen.

Ik help jullie zodat je op donderdag hier staat...

als de superster die je in je hebt.

Zullen we de rest doen? -Vera.

Die intro was heel mooi. Persoonlijk en specifiek.

Misschien wat gestotterd, maar erg authentiek.

Recht uit je hart.

Maar wat daarna kwam... Nee. Dat werkt niet.

Enig idee waarom?

Dit dus. Te veel maniertjes.

Je hebt een nerveuze energie. Maak daar gebruik van.

Verzet je er niet tegen.

Wat doe je nu? -Gewoon...

En nu?

Net een pretpark van nerveuze gebaren. -We moesten toch acteren?

Sorry? -Je zei dat we moesten acteren.

Zijn die maniertjes dan niet goed? -Hij vindt dat er te veel zijn. Hij wil...

Vera, goed gezien.

Je zegt het gewoon, je bent eerlijk.

Je zegt meteen wat je op het hart hebt. Dat is de juiste mindset.

Die nerveuze energie is niet per se slecht. Doe er wat mee.

Geef hem eens wat ruimte.

Precies. Neem een houding aan die comfortabel voelt.

Ziet hij er comfortabel uit?

Als je nog iets wil weten over duurzame irrigatie...

hoe het werkt, waarom, kom dan gerust een praatje maken.

Bedankt.

Bedankt. Goed gedaan.

Een paar kleinigheidjes, maar ik word wel nieuwsgierig.

Mooi. -Daar gaat het om.

Iemand nog opmerkingen?

Ja, Andr�?

Ik vond het misschien wat te gepolijst.

Je vond Karins pitch te gepolijst?

Is iemand het daarmee eens?

Nee.

Maar goed.

Dank je, Karin.

We hebben nog tijd voor ��n pitch voor de lunch. Sara?

We moeten Julian morgen even apart zien te spreken.

Wil je praten over wat er gebeurde met de pitch?

Misschien nu niet.

Hou eens op.

Zal ik Julian erbij vragen? Wil je een gangbang met hem?

Nee. Maar...

Wat is er? -Hoezo?

Het ging toch goed? -Hij vond het onsamenhangend, dacht ik.

En waarom deed je het in het Zweeds. -Geen idee. Omdat hem dat beviel?

Net of je het niet serieus neemt. Onze tijd hier is belangrijk.

Wat is er dan? Jij vindt het toch ook belangrijk?

Zo doe je anders nooit.

Kunnen we erover praten? Een aanvalsplan maken...

Wat ga je doen? -Doe wat je wilt.

Nou, dat. Ik wil een koala zien, en een kangoeroe.

Ik wil naar Australi�.

Als je bij de oplossing komt, zijn er meer legoblokjes.

En in de oplossing zitten alleen legoblokjes.

Heel nerdy. -Aandacht voor details. Of nerdy.

Echt leuk, dit.

En dat nerdige oog voor detail. Heel goed gedaan.

Dank je wel.

Waanzinnig inspirerende workshop. -Dank je.

Ik zou graag eens ��n op ��n met je praten.

Is het gek als ik je vraag wat met me te gaan drinken?

Er is zo weinig ruimte binnen de workshop. Dus dat zou ik graag doen.

Gaat Vera dan ook mee? -Ze heeft een afspraak.

Dus ze gaat niet mee. -Geen punt.

Ja? Vind je het goed? -Tuurlijk.

Ik trakteer, uiteraard.

Ik wist dat je goed was, gezien je reputatie, maar...

Je vindt me te hard? -Nee, totaal niet.

Dat waardeer ik juist. Je neemt me serieus.

Alles wat je doet vind ik geweldig.

Ik heb trouwens dat boek gelezen dat je op Twitter aanraadde.

Dat van Fukuyama. -Zijn nieuwste?

Wat een topboek. Zo veel interessante idee�n.

Hij heeft veel te melden. -Inderdaad.

We zijn hier gaan zitten.

Wat zei je over Fukuyama?

Je had het over hem. -Nou ja, gewoon...

Dingen die je al hebt bedacht, maar hij brengt ze onder woorden.

Jij hebt het ook gelezen, Vera. Dat nieuwe boek van Fukuyama.

Nee, niet om door te komen. Oersaai.

Dat vond jij ook.

Niet. -Jawel, dat zei je.

Je bedoelt vast een ander boek.

Nee, hoor. -Jawel.

Nee. -Ja. Het begon wel stroef.

Maar als je een paar hoofdstukken verder bent, pakt het je toch,

Je moet het wel echt lezen, niet alleen erdoorheen bladeren.

Het is een heel dun boek.

Het begint stroef, maar wordt heel snel heel goed.

Je hebt het niet uitgelezen.

Wat? Je hebt het over een ander boek.

Ik denk... -Andr�.

Je mag het gerust saai vinden.

Natuurlijk. -Ik vond er ook niks aan.

Ik wel, hoor.

Sorry, had je dat besteld? -Nee, ik heb zelf melk ingeschonken.

Want je was er niet.

Daar moet je wel voor betalen. -Tuurlijk. Doen we straks.

Ik kan nu ook betalen. -Nee, hoeft niet.

Je moet alleen niet zomaar iets pakken. -Duidelijk.

Ik heb nog een afspraak. Ik moet gaan. Tot morgen.

Ja, tot morgen.

Ik heb er zin in. Wordt weer mooi. -Het wordt te gek.

Waar ben jij mee bezig?

Wat? -Wat doe je nou?

Wat dan? -Hoezo, 'wat dan'?

Waarom zei je dat ik het boek saai vond? Hij had het me juist aanbevolen.

Hij heeft het niet geschreven. -Nee, maar toch.

En waarom pakte je melk? -Mag dat niet?

Niet dat je het steelt van de bar.

Ik heb niks gestolen. Ik betaal het wel.

Volgens mij vond hij het wel grappig.

Ik denk het niet.

Je richt je op de grote supermarkten, niet op de gewone mensen.

Zij gooien heel veel voedsel weg. -We zijn klaar uit te breiden.

We moeten hier in de toekomst naar kijken.

Precies. Heel goed. -Dank je.

Goed antwoord. Applaus.

Interesse krijg je niet zomaar, dat moet je verdienen.

Dat doe je door de manier waarop je vragen beantwoordt.

Niet zo, maar zo.

Onthoud dat vanavond bij de investeerders.

Ik vind dat net zo belangrijk als jullie pitch morgen.

Maar ga vooral genieten. Het moet wel leuk zijn.

Drink wat, laat je neus zien. En...

Weet je nog toen ik een chihuahua wilde?

Jij vond ze superlelijk.

Stel je voor dat je er een hebt. Een kleintje.

Kijk.

Wat schattig. Dag, ukkepuk.

Hallo.

Hij is zo blij. -We moeten naar beneden.

Wat zeg je?

Zo schattig. -Ik vind dit ook best raar.

Het hele idee. Niet cool. Maar laten we meedoen, nu we er toch zijn.

We moeten naar beneden en die mensen ontmoeten.

Alles meedoen, we zijn er nu toch.

We hebben nu de mogelijkheid.

Ja.

Helemaal mee eens.

Hoe ging het met de hypnose? -Het was hypnotherapie.

Een hoop zweverig gedoe. Laat maar.

Wil je iets van de bar? -Ik wil er nog wel zo een.

Ik weet niet hoe het heet in... -Dag.

Zijn jullie aan het eten?

Een hapje voor de bijeenkomst begint. -Wat gezellig.

Ik kwam toevallig langs.

Is er nog een plaatsje vrij? -We hebben geen stoelen meer.

Maar...

Sorry. De energiedrankjes. Ze hebben r�ntgenfoto's gemaakt.

Je wil niet weten wat dat spul met je ingewanden doet.

Net als jouw... -Ik moet dat spul ook niet.

Ik heb iets aan mijn maag.

'Maagwond' in het Zweeds. -Maagzweer?

Dat is het, denk ik. Vreselijk. Alsof iemand een mes erin steekt.

Dan kan ik niet opstaan. Ik heb er last van tijdens mijn werk.

Gek genoeg word ik er ook effectiever van omdat ik gestructureerd moet werken.

Ik ben nu zelfs productiever. Best maf. Zo'n uitdaging kan je echt sterker maken.

Welke behandeling is er?

Dat is voornamelijk een streng dieet en goed voor jezelf zorgen.

Dus slapen, het juiste voedsel, beweging. Veganistisch eten.

Ook nog goed voor het milieu.

Heel indrukwekkend wat je met het bedrijf hebt gedaan.

Ik ben er heel trots op. Het is mijn kindje.

Ik heb ook geregeld hoofdpijn.

Sorry? -Ik heb geregeld hoofdpijn.

Iets van migraine? -Nee, het begint achter mijn oren.

En dan trekt het door.

Een heel naar gevoel als je niet kunt werken.

Chronisch? Heb je het continu? -Het kan zomaar ineens opkomen.

Dat is het hem juist. -Hoe vaak gebeurt dat?

Misschien een keer per maand. -Een keer maar?

Dat valt dan wel weer mee. -Maar ik weet nooit wanneer het opkomt.

Het kan nu ook gebeuren. Als ik naar bed ga, denk ik: Gebeurt het nu?

Dat heeft iedereen wel. Dat is gewoon hoofdpijn.

Het is iets tussen een gewone hoofdpijn en iets...

We kunnen wel zonder die details. -Ik heb hetzelfde.

Ik heb precies hetzelfde. Het is geen migraine.

Het is heel irritant.

Ik heb alles al geprobeerd. -Ik ook. Vreselijk.

Kom je ook hier om te pitchen? -Ja, ik zit in dezelfde groep.

We gaan... -Ze horen allebei bij de kudde.

Aangenaam. -Insgelijks. Ik ben Andr�.

Claudia. -Ik ben Karin. We kennen elkaar nog niet.

Men vindt ons na�ef, wij denken echt dat we de wereld kunnen veranderen.

Het grote voordeel is dat de app zo weinig data gebruikt...

dat je hem op elke telefoon, overal kunt gebruiken.

Want niet iedereen heeft de nieuwste iPhone.

Het is dus voor alle mensen? -Niet alleen voor de rijken.

Voor gewone mensen. -Precies.

Dit is Vera, onze medeoprichter.

Claudia. Aangenaam. -Vera.

Je ziet er mooi uit. -Dank je.

Wat drink je? -De perfecte combinatie.

Melk en drank.

Een White Russian? -Ja. Wil je proeven?

Best lekker. -Ja?

Niet echt mijn ding. -Mee eens.

Hebben jullie mijn hond gezien? -Heb je een hond?

Ja, maar hij rent altijd weg. Het is een puppy.

Ik moet hem goed in de gaten houden.

O, daar is ie. Pas op.

Kom op. Nee, niet onder de bank kruipen.

Nu snap ik het.

Wat is het voor hond? -Een chihuahua.

Jongen of meisje? -Goede vraag.

Dat weet ik niet. Wat g�nant, ik weet niet of het een jongen of meisje is.

Dat moeten we dan uitvogelen. -Inderdaad.

Kun jij het zien, als ik hem vasthoud?

Het is niet eng. Hij is niet gevaarlijk.

O, zeker weten een jongen. -Echt?

Mooi. Nu weten we het. Dat is fijn.

Sorry. Hij moet plassen.

Wil je meelopen? -Ik weet niet.

Kom op. Wacht. Blijf. -We waren in gesprek...

Het wordt leuk. Even een blokje om. -Je hoeft niet mee, hoor.

Leuke vriendin heb je. -Vind ik ook.

Kom maar. Pas op voor de hond. -Ik ga wel...

Gaaf dat je als man zo'n voorvechter bent van een feministisch bedrijf.

Ja. Wat bedoel je?

Ik vind het bijzonder omdat je een man bent.

Dat is interessant.

Dit is iets dat voor iedereen opgelost moet worden. Net als het klimaat.

Zeker. Dat bedoelde ik ook niet.

Eigenlijk vind ik het klimaat wel wat belangrijker.

Het zijn allebei belangrijke issues.

Misschien gaat de vergelijking mank. -Zoals potato, potato.

Maar een van de twee problemen is wat groter.

Die mening mag je hebben.

Je moet het wel met me eens zijn. -O ja?

Wat doet gendergelijkheid ertoe als je geen planeet hebt?

Maar als de situatie zo is, dan kunnen we net zo goed allemaal dood zijn.

Toch?

Zo bedoel ik het niet. Het klimaat is heel belangrijk.

Ik wil graag een tattoo, maar ik heb alleen waardeloze idee�n.

Zo wilde ik ooit een tattoo van kipnuggets op mijn arm.

Een stom idee, maar ik wilde het graag.

Ik vind een tattoo echt een verbinding aangaan met jezelf.

Heb je de mensen leren kennen die hier werken?

Hoezo? -Nee, gewoon.

Precies. Je verandert altijd.

Andr� heeft een tattoo. Op zijn arm. -Mogen we die zien?

Nee, die is... -Kom op.

Laat zien, laat zien. -Vooruit dan.

Spannend. -Het is niks schunnigs.

Ik heb hem al heel lang.

Mooi, zeg.

Refuse to sink. Zit je vaak op zee?

Mijn ouders hebben een boot, ik ben vaak mee geweest.

Ze wonen op die boot. Het is een woonboot.

O, ze wonen op die boot? Leuk. -Ze zijn clowns.

Dat hoor je niet vaak, dat je ouders clowns zijn.

Het is ook niet helemaal waar. Mijn vader heeft in Parijs de toneelschool gedaan.

Meer fysiek theater.

Niet echt clownswerk. -Ik snap het.

Zonder rode neus. -Ze noemen zichzelf wel clowns.

Een clown in Frankrijk is anders.

Die worden daar meer beschouwd als intellectueel.

Zie je wel? Als je erin gelooft, wordt het realiteit.

Maar je moet er wel echt in geloven. Dat bedoelde ik daarnet.

Hoe belangrijk het is om kinderlijk te doen, je fantasie te gebruiken.

Geef maar. Nee, hij wil bij mij zijn.

Ik ben geen hondenontvoerder.

Je moederinstinct speelde op. Dat krijg je met fantasie.

Net als een idee koesteren.

Precies, daar gaat het om. Niet je neigingen veroordelen.

Dit moet je proeven. -Wil je me drogeren?

Ik wou dat ik dat kon. Nee.

Is het droog? -Beslist niet.

Ik heb drie keer om droge wijn gevraagd. Dit is de ergste tot nu toe.

Zal ik met haar praten? -Nee, ik heb het al gezegd. Laat maar.

Stop. Ga daar weg.

Je stond op mijn hond. -Die was ik vergeten.

Je stond op mijn hond. -Het spijt me.

Je stond goddomme op mijn hond. Het is een puppy.

Ik snap het al. Dit is niet grappig. -Pas eens op. Ben je soms een sadist?

Kijk uit waar je loopt. -Zo is het wel genoeg.

Eerst zit je aan zijn lul, en dan sta je op iemands hond.

Wat is jouw probleem? -Het spijt me heel erg.

Serieus. Blijf van mijn hond af. -Blijf van me af.

Begrepen? Dit is niet grappig. Er is geen hond.

Het is een grapje.

Nee, er is geen hond. Dat is toch duidelijk?

Een grapje. -Ik maakte maar een geintje.

Schrok je? -Ik wel.

Jou ook een beetje. Deed je het in je broek?

Sorry. Dat is ook een grapje. Blijf van me af.

Claudia, wil je... -Heel graag. Dank je.

Ze is knettergek.

Wat is er?

Kunnen we gewoon gaan slapen? Die pitch is al vroeg. Lotta komt ook.

We moeten gaan slapen, ok�?

Vind je ook niet?

Niet doen. -Hou op.

Zo ken ik je niet. Wat is er?

Ik wil die anekdote niet doen.

Ik wil het niet zo vertellen zoals we het hebben geschreven.

Zo is het niet gebeurd.

Alles is daarop gebaseerd. -Niet.

Jawel. Dat is de basis.

Ik wil niet liegen.

We gaan het niet veranderen.

Ik wil het niet.

Ik heb geen bloederziekte. Waarom zou ik zeggen van wel?

We kunnen het nu niet meer veranderen.

Ik heb dorst.

Ik haal water en dan gaan we naar bed.

NIET STOREN

Waar is Vera? -Ze voelt zich niet zo lekker.

Is ze ziek?

Dat kan niet. Ze moet erbij zijn. -Ze kan niet komen.

Tuurlijk wel. Geef haar maar pijnstillers of zo.

Dit kun je niet in je eentje doen, Andr�. Dan werkt het niet.

Het is haar bloederziekte.

Nu? -Ja.

Ik weet niet wat ik anders moet doen. -Ik begrijp het.

Wat denk je dat we moeten doen?

Dus, wat nu? We hebben al een sterk basisteam.

Dat is gedreven. Daar zijn we dol op.

Waar is Vera? -Ze is ziek. Lotta neemt het over.

Je kunt nu niet meer veranderen.

Uitstellen kan wel. Hoe ziek is ze?

Het is haar bloederziekte. -Dus jij neemt haar plaats in?

Misschien is dat niet ideaal. -Uitstellen dus?

Ze kan toch wel staan? -Nee, ze is er beroerd aan toe.

Slechte timing. Ik kan het wel alleen doen.

Bedankt, Water Cause. We gaan verder met de volgende pitch.

Epione wordt gepresenteerd door de oprichters...

Vera Josefsson en Andr� Sandbu.

Ik zou hier niet alleen moeten staan.

Vera, mijn vriendin en medeoprichter, zou hier ook moeten staan.

Maar ze is erg ziek en kan er niet bij zijn.

Dat spijt me heel erg.

Wel ironisch...

want ons bedrijf focust zich op de gezondheid van vrouwen.

En haar ziekte heeft daar alles mee te maken.

Ze heeft een bloederziekte.

Als ze in een ander land had geleefd, of in een andere tijd...

als ze niet om hulp had kunnen vragen toen ze klein was, was ze doodgegaan.

In veel delen van de wereld...

is de gezondheid van vrouwen nog steeds taboe.

Mijn naam is Andr�, en ons bedrijf...

heet Epione.

Vera, gaat het?

Epione is een app die zich richt op de gezondheid van vrouwen.

Een momentje. Sorry.

Ik heb geprobeerd je wakker te maken. Ik moest beginnen.

Waar heb je het over? -Je werd niet wakker.

Hoezo, niet wakker? -Je was te dronken.

Je hebt een publiek, h�?

Gaat het weer beter? -Of ik me beter voel?

Ja. -Wat het ook is, het moet wachten.

Je bent te laat. Daar gaat het om. Laat hem het doen, praat het straks uit.

Ik zit er nu middenin. Ik maak het wel af.

Vera, we praten straks verder.

Het is niet anders. -Sorry.

Het is er niet alleen voor de mensen in het noorden, maar op de hele wereld.

Wat maakt Epione nu zo bijzonder?

Dank je, Andr� en Epione. Over naar Doris, van Karin Munthe.

Water.

We drinken het, we kunnen niet zonder.

Maar we hebben er ook niet genoeg van.

Dit is de voicemail van Vera. Ik kan nu niet opnemen.

Wat gebeurde er allemaal? -Sorry, het is allemaal onder controle.

Ik zoek je later nog op. -Zeker weten.

Leuk je te ontmoeten. -Vond ik ook.

Waar zat je nou? -Sorry.

Is er iemand ge�nteresseerd? -Ja. Een Fransman.

Maar hij wil jullie allebei ontmoeten en jullie interviewen over jullie bedrijf.

Wanneer? -Nu. Hij gaat straks weer naar Frankrijk.

Er is weinig tijd. -En hij wil ons allebei spreken?

Ja, daar was hij duidelijk in.

Kan ze dat aan? -Ja.

Nou, mooi. -Ik moet wel even kijken...

Ja, tuurlijk.

Dit is Kungsholmen Hypnotherapie.

We kunnen u nu niet te woord staan. We zijn geopend van 8 tot 5 uur.

Ze is gehypnotiseerd? -Dat denk ik.

Wat denk je nou zelf? -Wat denk jij?

Een hoop onzin. -Ze is compleet veranderd.

Hoe dan? -Lastig uit te leggen.

Hoe moet ik dat uitleggen aan die Franse investeerder?

'Ze is gehypnotiseerd.' -Dat zeggen we natuurlijk niet.

Zoek haar op en zeg dat ze normaal moet doen.

Ik heb al 60 keer gebeld. Ze neemt niet op.

We zoeken een ander meisje.

Wat? -Die zich uitgeeft voor Vera.

Voor met die Fransman. Dan ziet hij hoe leuk jullie het samen hebben.

En dat jullie goed samenwerken. En zo.

Misschien heeft hij Vera al gezien. -Hij is Frans en ziet zo veel mensen.

Hij zal die meisjes heus niet kunnen onderscheiden.

Vertrouw me nou maar.

Ok�.

Ik ben Vera. Andr� en ik zijn nu zes jaar samen.

We hebben Epione twee jaar geleden opgericht.

Waarom gaat dit je aan het hart?

Het is heel belangrijk voor vrouwen over de hele wereld.

Daarom wil je dat het bedrijf snel groeit. -Perfect.

Hebben we het ook over onze relatie? Hobby's en zo?

Nee, dat hoeft niet.

Sorry, ik moet dit opnemen.

Dag, met Kungsholmen Hypnotherapie. U had ons gebeld.

In een moment van verstandsverbijstering heeft ze gezegd dat ze dit wilde.

Toch? En daarom is dit volgens jullie ok�?

Dit moet u echt met haar bespreken.

Ik krijg haar niet te pakken, vandaar dat ik jullie bel.

Ze is niet gehypnotiseerd.

Zo werkt het niet.

Ze loopt niet gehypnotiseerd rond. Met hypnose kun je patronen doorbreken.

Ze is zich heel bewust van alles wat ze doet.

Het is heel normaal om te compenseren voor eerder vertoond gedrag.

Begrijpt u?

Hallo, leuk je te zien. -Insgelijks.

Aangenaam.

Dit is Vera. -Aangenaam.

Ga zitten.

We zijn heel blij dat u met ons wilde praten.

Het genoegen is aan mijn kant. -Wil je iets drinken?

Ik zoek een serveerster. -Ik heb helaas weinig tijd.

Dat weten we. -We zijn blij dat je er bent.

Graag gedaan.

Ik hoorde dat je er niet bij kon zijn omdat je ziek was. Hoe gaat het nu?

Het was een misverstand. -Het was niets ernstigs.

Gewoon... -Voedselvergiftiging.

Ik hoef geen details te horen.

U wilde iets bestellen? -Ja, ijsthee, graag.

Welke smaak? -Wat kun je aanbevelen?

Citroen. Een klassieke smaak. -Doe ik die.

Ik wil graag spa rood.

Met citroen? -Zonder.

Wilt u ook iets? -Nee, bedankt.

Bedankt. -Ik kom het zo brengen.

Sorry. Ik wilde jullie graag ontmoeten. Ik heb weinig tijd.

We moeten effici�nt zijn.

Ik vond jullie pitch heel goed en interessant.

Ik zei al tegen Lotta dat de markt enorm is. Ik wil graag met jullie werken.

Om jullie project te laten groeien. Ik sta te popelen.

Heel blij dat u met ons wilde praten. Dit kan een...

soepele samenwerking... nee. -Een win-win.

Een win-winsituatie. -Even terug naar je pitch.

Dit was heel interessant. Ik wil eerst wat vragen stellen, goed?

Zeker. We beantwoorden graag vragen.

Ik denk dat we samen... -Sorry.

Ken ik jou niet ergens van? Volgens mij hebben we elkaar ontmoet.

Nee. Ik ben Vera.

Heet je Vera? -Ja.

Ik heet ook Vera. -Wat toevallig.

Maf, h�? Vera en Vera.

Mogen we onze drankjes? Hij moet een vlucht halen.

Ik ga ze gelijk halen. -Maar goed. Jullie lijken heel aardig.

Hoe is het om met je vriend te werken? -Fijn.

Jullie zijn vast veel samen.

We zijn veel samen. We zijn blij met elkaars gezelschap.

Mijn vrouw en ik zouden dat niet kunnen. Ik vind het indrukwekkend.

Daar gaat het om. Iemand hebben met wie je graag...

samen bent. Daar gaat het om, denk ik.

Ik hou echt van haar.

Die emoties zijn niet nodig, daar word ik verlegen van.

Maar ik kan zijn liefde voelen. Indrukwekkend.

Erg bedankt. Jullie hebben mijn gegevens, geef je de jouwe ook?

Dan houden we contact. Dag. -Bedankt voor je tijd.

Was dat Vera? -Ze heeft een soort van psychose.

Dit is van ons, h�? Zullen we ons omkleden?

Ik wil jullie graag bedanken.

Jullie allemaal. Het was geweldig.

Ik ben ontroerd en ge�nspireerd. Het was leuk en...

Ik ga jullie missen. Maar we zien elkaar vast terug.

Ik geef het woord graag weer aan jullie.

Het was heel moeilijk om maar ��n pitch te kiezen.

Na rijp beraad hebben we besloten dat dit idee ons heeft overtuigd...

dat het kan werken. Niet alleen hier in het noorden, maar op de hele wereld.

De winnaar van de Shake Up-award dit jaar is:

Karin Munthe en haar bedrijf Doris.

Hoe is het? -Goed.

Waar is Vera? -Ze is nog steeds niet lekker.

Ik begrijp het.

Moet je horen. Vera's moeder en ik hebben besloten...

dat je desondanks een plek krijgt op Common Ventures.

Dan krijg je toegang tot ons netwerk, met een kantoor in Stockholm.

Onder ��n voorwaarde.

Geen honden.

Mooi. Proost.

Dat waren we een paar dagen. Ik ben kapot.

Hoe is het met jullie? Wat zijn gedachten, reflecties?

Hoe heb je het ervaren? Ik wil alles weten.

Het was veel. Alsof ik heel erg overprikkeld ben.

Alles gaat zo snel, en nu is het voorbij.

Ik heb een maand nodig om het te laten bezinken.

Het was heel leuk dat de sfeer zo goed was. Iedereen is zo anders.

We zijn geen concurrenten, maar elkaars inspiratie.

Net als een zomerkamp, toen we nog op school zaten.

Hoe is het? -Ik zet het geluid klaar voor het feest.

Dat je je niet steeds vergelijkt met anderen.

Zo was de sfeer we.

Het voelde niet als een wedstrijd. Blij dat iemand heeft gewonnen.

Sorry, ik moet deze kabel inpluggen. Wil je even opschuiven?

Ik test de stereo.

Stereo? -Wordt er muziek gedraaid?

Sorry, ik moet er even bij.

Oeps. Dat moeten we fiksen.

Is er een stop doorgeslagen?

Wat is er gebeurd? -Ze plugde een kabel in, of zo.

Ik heb je hypnosetherapeut gesproken.

Ze zei...

dat je niet echt gehypnotiseerd bent.

Ik snap niet wat je doet. Wat is er allemaal aan de hand?

Als je me kunt zeggen...

wat je nu doormaakt, dan kan ik... -Had je me slaappillen gegeven?

Nou?

Jongens, we maken een groepsfoto.

Sorry.

Dichter bij elkaar. En lachen.

Jij ook.

Zijn jullie er nu allemaal? -Ja.

Nee, wacht. Het is niet ok�, Vera.

Sorry, maar ik wil jou niet op de foto.

Wat? -Dat voelt niet goed.

Wat?

Na wat je vanavond hebt gedaan, met jouw houding.

Wat heb je eigenlijk aan? -Een schort.

Je eerste dag hier?

Zeg, neem me niet in de zeik.

Deze foto is belangrijk voor me.

Wat we hier hebben gedeeld, wat we op hebben gebouwd.

Jij hebt daar niet aan deelgenomen.

Sorry, ik wil je er niet bij.

Blijf hier. -Wat?

Neem die foto nou maar. -Wacht.

We zoeken dit eerst uit.

Kom op. Niemand vindt het grappig, wat je ook aan het doen bent.

Wat doe ik dan? -Doe niet alsof je stom bent.

Wat doe ik dan? -Niks. Neem die foto nou maar.

Ze kan zelf ook praten. -Ik bedoel gewoon...

Gewoon wat? Hou nou eens je kop.

Laat Vera... Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Het is heel respectloos.

Ik probeer hier iets te cre�ren waarbij we doelen kunnen bereiken.

We hebben allemaal... -Wacht. Laat me uitpraten.

Doe eens rustig. -En jij moet je muil houden.

Het boeit je geen ene ruk.

Geen idee waar je mee bezig bent, maar het is niet grappig.

Of vindt iemand het wel grappig? -Nee.

Dus iedereen wil ons weg hebben? -Ja. Of dat weet ik niet.

Serieus, wat doe je? Het is niet grappig. -Ga weg, dan komt er geen ruzie.

Zak er allemaal in. De groeten.

Ach ja. Kan gebeuren.

Gaan we die foto nu maken? -Ja, ga je gang.

Allemaal klaar? Ik zei: zijn jullie allemaal klaar?

Stelletje losers.

Denk je dat ze Julian heeft gesproken?

Jullie zijn al terug?

Ik zit te lunchen met wat collega's. -Sorry.

Geen punt. Kom binnen.

We willen niet... -Doe niet zo raar. Kom binnen.

Jullie waren net bij Shake Up?

Wat leuk dat jullie mochten presenteren. -Ja.

Volgens Eva waren jullie geweldig. -Dat zou ik niet zeggen.

Wat gaan jullie nu doen? -Er zijn veel alternatieven.

We moeten maar afwachten.

Wil je nog wijn? Of heb je liever melk?

Ik lust nog wel wat wijn.

Wat doen jullie?

We hebben een app gemaakt.

Ja, rond de gezondheid van vrouwen in ontwikkelingslanden.

Wat goed, zeg. -Fantastisch.

Echt een goed idee.

Dus deze kans moet je niet laten lopen.

Echt iets om trots op te zijn.

Zo'n kans krijg je niet nog eens.

Jullie doen blijkbaar iets goed. Daar verdien je respect voor.

Zo werkt het in de wereld.

Sorry, ik moet even naar de wc.

Proost, bedankt voor jullie komst.

Dat was heerlijk. -Zalig. Die wijn ook, Eva.

Die heb ik niet gemaakt.

Dat zou wat zijn. -Inderdaad.

Wat... Hallo?

Niet doen. -Wat moet dit voorstellen?

Waar slaat dit op?

Heeft hij misschien iets geslikt?

Nee, nu is het klaar. Hou op.

Nee, h�. -Wat krijgen we nou?

Godallemachtig. -Da's niet slim.

Gaat het wel goed met hem?

Heeft hij wat ingenomen?

Ik denk dat hij naar buiten moet.

Foei.

Kom. Naar buiten.

Kom op. Blijf. Niet doen. Zitten. Nee.

Kom, we gaan.

Is dat grappig? Hij is vast ziek.

Ik tel af van tien naar ��n.

En als ik bij ��n ben, doe je je ogen open.

En dan ben je gewoon jezelf. Vera.

Tien.

Negen.

Acht.

Zeven.

Zes.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

E�n.

Ondertiteld door: Desir�e Tonino Arti Film