Original subtitles

�yi Seyirler �eviri: neco_z

G�ney Amerika - �ili - And Da�lar�

Ke�i �oban�

Da� y�r�y��� i�in en iyi yer oldu�u s�yleniyor.

�u araba yolculu�una biraz heyecan katsak nas�l olur?

Bunu Los Angeles'tan getirdi�ini s�yleme bana.

Yakalan�rsan, ba��m�za ne gelir biliyor musun?

Bebe�im...

Hemen alt�na s��ma sende! Bu �eyi bana karde�im verdi!

Aptalca hareket etme.

Hadi Will.

Bundan ho�lanmad���m� biliyorsun, ama senin ho�una gidiyor.

Budala gibi davran�yorsun.

Karde�in sana nas�l bir �ey vermi� �yle? ��indeki t�t�n bizi �ld�recek.

Harika, �imdi de k�z arkada��m kafay� buldu ve araba kullan�yor.

Sakin ol �lenka, sadece heyecan katacak.

En az�ndan t�tt�rd���m�z� kimse g�rm�yor, �stelik geziyi de kutluyoruz.

Birbirimizi g�rmeyeli ka� y�l oldu? 6 m� yoksa 7 mi?

Alt� y�l.

Pekala, yolu s�yle yeter. ��nk� buras� �ok tehlikeli.

Affedersiniz.

D�nyan�n bir ucunday�z.

Will, g�zl�klerimi verir misin?

Bu hatun inan�lmaz foto�raflar �ekiyor.

- Bana kimi hat�rlat�yor, biliyor musun? - Kimi?

Birinci s�n�ftan Neil Walton'u.

Hay�r, o Nick'in t�rna�� bile olamaz.

Nick kadar i�ti�i kesin.

- Burada oldu�un i�in �ok sevin�liyim. - Ben de, bu harika.

Gel hadi, Will. Bunu g�rmen gerek.

- Tamam, bebe�im. Geliyorum. - Ne kadar y�ksekteyiz?

Ger�ekten �ok y�ksekteyiz.

Senden biraz �s�r�k alman�n bir...

- Bir kaleye benziyor. - Evet, bu Punta Sansee.

- Siz ikiniz ge�in. - Tamam, harika olur.

Aynen iki en iyi arkada� gibi.

Hadi �ocuklar, buras� harika.

Dostum...

- Ne? - �nan�lmaz, de�il mi?

Ta�...

- Bakabilir miyim? - Elbette, bak.

Harika, bir kertenkele daha.

Bu yer onlarla dolup ta�m��.

Her �eyi yapabilirim!

Buras� harika!

K�zlar, �spanyolca'ma kulak verin.

�ngilizce konu�abiliyor musun?

Burada �ngilizce bilen biri var m�?

- Evet, devam et. - Anlam�yorum.

Anlam�yorum.

- Anlam�yorum. - Harika.

�una bak�n. Harika.

- Y�zelim burada. - Sen git y�z.

Buz gibi.

- Dikkat et! - Oyalanmay� b�rak�n.

- Hadi, gidelim. Ge� oluyor. - Tamam, anne.

- Nerede oldu�umuza bak�n? - Will.

Lanet olas� Andlar'�n ortas�nday�z.

Evet, gidelim hadi.

Gidelim.

Dikkat etsen iyi olacak bebe�im.

- Nereye gidiyoruz? - Tepeye.

�lenka.

Lanet olsun!

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Neredeyse geldik.

Yava�.

Merhaba.

Merhaba.

- Merhaba. - Yard�m edin, bay�m.

Yard�m edin.

Merhaba.

Otur.

- Merhaba. - Yan�ma gel.

Hay...

2. G�n

Neredeyiz?

Neden ba�l�y�z? Will nerede? Neden ba�l�y�z? Will nerede?

Will, iyi misin?

Bunu neden yap�yorsun?

Bunu neden yap�yorsun?

B�rak bizi, l�tfen.

Bunu neden yap�yorsun?

Bu ��lg�nl�k! B�rak bizi.

B�rak bizi.

Bebe�im, �lenka?

Bebe�im, acele et!

Bizi duyabiliyor musun?

Will?

Will, bizi duyabiliyor musun?

Yard�m edin! Yard�m edin!

Neler oluyor burada?

Gel hadi, gel! Gel, sana meydan okuyorum!

Bunu neden yap�yorsun?

Bu ��lg�nl�k! B�rak bizi.

B�rak bizi.

Bizi kim bulacak?

Bu Will.

Will!

Neden?

Onlar� neden �ld�rd�n?

Neden?

S�yle hadi!

Onlar� neden �ld�rd�n, lanet olas�ca?

Kes �unu!

Kes �unu orospu �ocu�u!

Kimsin sen?

B�rak bizi.

L�tfen b�rak bizi.

L�tfen bize zarar verme.

Bay�m, l�tfen gitmemize izin verin.

L�tfen.

Bize yard�m edin.

Bize yard�m edin.

L�tfen gitmemize izin verin.

L�tfen, bize yard�m edin.

L�tfen.

Hay�r.

Hay�r, hay�r, sak�n...

Hay�r, yapma bunu.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, yapma bunu.

Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r!

3. G�n

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Hepsi benim su�um.

Sakin olmaya �al��. G��l� olmak zorunday�z.

�lmek istemiyorum.

Orada kimse var m�?

Kes! Kes �unu sap�k!

Kes! Kes �unu sap�k!

Will? Will? �yi misim? Will?

Ben hayvan de�ilim. Lanet olas� hayvanlar�ndan biri de�ilim.

Beni neden �ld�rm�yorsun, lanet olas�ca?

Seni pis ucube! Seni adi d�zenbaz herif!

�ld�r beni! Hadi �ld�r beni! Seni adi lanet olas� psikopat ucube!

Adi lanet olas� psikopat ucube! �ld�r beni! Hadi yap!

Hadi, �ld�r. Evet.

Hay�r, hay�r, hay�r.

K���k k�z�m� �ld�rd�n benim!

�ld�rd�n onu!

Sana lik�r� saklama demi�tim!

4. G�n

Sen ne yapt���n� biliyor musun, adi pi� kurusu?

Beni yiyorsun.

Selam dostum!

Biraz su i�ebilir miyim?

Gelecek hafta d�nerim.

Yard�m edin!

Buraday�m.

Yard�m edin!

Merhaba!

Merhaba!

Bay�m?

Yard�m edin.

Buraday�m, buraday�m. Yard�m edin, yard�m edin.

Yard�m edin!

L�tfen!

Bu adi hayvan size ne yapt� b�yle?

L�tfen!

Te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Sakin olun!

Te�ekk�rler.

Anna? Daha k�t�s�ne haz�r m�s�n?

Beni �ld�recek. Evet, beni �ld�recek.

Hi� ��phesiz!

B�rak bizi!

B�rak bizi!

B�rak bizi!

B�rak bizi, l�tfen!

B�rak gidelim! B�rak gidelim!

Aman Tanr�m!

Hay�r, hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r! Hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r... Hay�r, hay�r!

Hay�r!

5. G�n

Yard�m et. Hadi yard�m et. Yard�m et!

- Yard�m et. - Yapam�yorum.

Gidemem.

Git yard�m getir. Git.

- Git. - Emin misin?

- Git. - Emin misin? - Evet, git!

Git!

6. G�n

Hay�r.

Ne?

Ne?

Ne?

Ne?

Ah, orospu �ocu�u!

7. G�n

�eviri: neco_z@hotmail.com