Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
BIANCA: UDC is the Jackal's
next target.
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
Where is the Jackal now?
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,560
He should be in Tallinn.
(CHEERING)
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
Here it is.Thank you so much.
You're welcome.
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,120
What's your name?
Um, Rasmus.
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,080
I don't recognise you
anymore, Bianca.
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
(SPEAKING SPANISH)
9
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
If my American friend is right,
the problem is in house.
10
00:00:40,120 --> 00:00:44,080
Carver's on the job now, so,
it's a full blown mole hunt.
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
The only way to stop this is
to find Norman Stoke.
12
00:00:48,720 --> 00:00:50,840
(GUNSHOT)
What's your next step?
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,480
We think have a rough idea
of where Norman is.Where?
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,800
Budapest.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,480
I was on a business trip.
Visitors turned up.
16
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
A black woman.
(GUNFIRE)
17
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
Clean up and get out now.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
What's the Jackal's name?
19
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
This is his.
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,840
(GUNFIRE)
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Fuck!
22
00:01:22,280 --> 00:01:24,440
CELESTE: Some flowers
23
00:01:24,480 --> 00:01:28,200
Never get to bloom and see the day
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Some flowers
25
00:01:32,600 --> 00:01:37,480
Are content to wish
Their lives away
26
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Some may rise
27
00:01:43,040 --> 00:01:45,480
And some may fall
28
00:01:46,920 --> 00:01:49,040
But only
29
00:01:49,080 --> 00:01:50,920
You may
30
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Ever
31
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
See me true
32
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
So, only
33
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
You can
34
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
Tell that
35
00:02:01,480 --> 00:02:07,320
This is who I am
36
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
This is who I am!
37
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
No lie
38
00:02:15,320 --> 00:02:17,760
Know that
39
00:02:17,800 --> 00:02:21,440
This is who I am
40
00:02:29,160 --> 00:02:31,960
(GENTLE DRAMATIC MUSIC)
41
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
(DOOR OPENS)
42
00:02:38,720 --> 00:02:41,080
(CROWS CAWING)
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
(SPEAKING HUNGARIAN)
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,840
I'm sorry, I don't understand.
Huh?
45
00:03:12,640 --> 00:03:14,600
I'm sorry.
Huh?
46
00:03:14,640 --> 00:03:17,080
(SPEAKING GERMAN)
47
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Bub, bub, bub, bub.
48
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Argh!
49
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
(GROANS)
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
I can go?
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,480
I can- I can pay you money.
52
00:04:17,520 --> 00:04:19,280
I have- I have money.
53
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
Dollars. Euros.
I can- I can pay you money.
54
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(DOOR OPENS)
55
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
I don't know what that means.
56
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
OK, OK, OK, OK.
57
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
(PHONE VIBRATING)
58
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
What, you want me to speak?
59
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
LAZSLO: Hello?
60
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
Hello? Wait, d'you speak English?
61
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
I learn in the school.
62
00:05:26,400 --> 00:05:29,120
OK, listen, I'd like to sort this
problem as quickly as possible.
63
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Do you understand?
Yes.
64
00:05:31,520 --> 00:05:35,160
So, will you tell your friend here
that I can pay him.
65
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
Yeah, so I have money
and I can pay him.
66
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
Do you understand me?
67
00:05:39,920 --> 00:05:41,840
Hello?
Yes.
68
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Yeah, so I can pay him money.
69
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
We come now. You pay.
70
00:06:02,080 --> 00:06:05,520
Maybe problem go away.
OK. Great. Thank you.
71
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
How long will you be?
Attila!
72
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
Because I need to get going-
Igen?Wait, no...
73
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
(LAUGHS)
74
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
(CROWS CAWING)
75
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
No. I'm alright, thank you.
76
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
I- I'm alright.
77
00:07:32,600 --> 00:07:35,360
(SUSPENSEFUL MUSIC)
78
00:07:52,440 --> 00:07:54,560
(GRUNTS)
79
00:08:02,560 --> 00:08:05,440
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
80
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
(HELICOPTER IN DISTANCE)
81
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
(PHONE VIBRATING, RINGING)
82
00:08:35,080 --> 00:08:37,920
(PHONE VIBRATING, RINGING)
83
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
(PHONE CHIMES)
84
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
(CROWS CAWING)
85
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
86
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
(ENGINE STUTTERING)
87
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
(ENGINE CHUGGING)
88
00:09:23,400 --> 00:09:27,000
(ENGINE STUTTERS, FAILS)
89
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
(CAR APPROACHING)
90
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
91
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
Attila?!
92
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
(ENGINE STUTTERING)
93
00:10:36,720 --> 00:10:39,800
(PAINED SCREAM)
94
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
(GUNSHOT)
95
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
(GUNFIRE)
(ENGINE STARTS UP)
96
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
(TYRES SCREECHING, DRUMS CLATTERING)
97
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
(ENGINE TURNS OFF)
(MUSIC ENDS)
98
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
(GUNSHOT)
(SCREAMS)
99
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
(GROANING)
100
00:11:34,240 --> 00:11:36,720
(DISTANT THUNDER RUMBLING)
101
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
Sorry.
102
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
That's your car?
103
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
You have keys?
104
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Let's go. You're driving.
105
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Let's go.
106
00:12:11,520 --> 00:12:14,840
(DRAMATIC VIOLIN MUSIC)
107
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
(DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES)
108
00:12:31,080 --> 00:12:33,920
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
109
00:12:50,120 --> 00:12:52,280
(MUSIC SOFTENS)
110
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
What could they have been printing,
I wonder, I wonder.
111
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
He's wiped the computer,
112
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
but I've asked Hungarians
if we can have it.
113
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
See if our geniuses can
recover anything.OK.
114
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
(INDISTINCT CHATTER)
115
00:13:25,560 --> 00:13:27,760
(DOOR OPENS)
116
00:13:27,800 --> 00:13:31,080
We just found two bodies
on a farm ten kilometres away.
117
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Let's go!
118
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
119
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
(DISTANT DOG BARKING)
120
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
It's him, I know it.
121
00:13:40,160 --> 00:13:43,760
(SUSPENSEFUL MUSIC)
122
00:14:02,600 --> 00:14:04,960
(MUSIC FADES)
123
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Hey, what's your code?
124
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
Your passcode?
It- it's Attila's telephone.
125
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
I- I don't know.
126
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
OK, show me your phone.
127
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
Unlock it.
128
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
And give it to me.
129
00:14:30,600 --> 00:14:33,360
Right, I want you to keep both
your hands where I can see them
130
00:14:33,400 --> 00:14:35,800
and I want you to keep driving.
Do you understand me?
131
00:14:35,840 --> 00:14:37,920
Do you understand me?
Yes.
132
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
OK.
133
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
(SIGHS)
134
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
(PHONE KEYBOARD CLICKING)
135
00:14:59,320 --> 00:15:01,960
(PHONE VIBRATING)
136
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Hola?
137
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
Hey. It's me.
138
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Are you OK?
139
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Err...
140
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Hey.
141
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
Are you OK?
Honestly?
142
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
I'm not good, no.
143
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
I'm really not good.
(BREATHING SHAKILY)
144
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
(SPEAKING SPANISH)
145
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
I've managed to get myself
in a bit of a mess...
146
00:15:32,280 --> 00:15:35,720
..and I'm in quite
a serious amount of trouble.
147
00:15:36,680 --> 00:15:38,320
What do you mean 'trouble'?
148
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
Anyway, I just wanted
to hear your voice
149
00:15:40,400 --> 00:15:44,720
because I'm not a 100% sure
that I'm gonna be making it back.
150
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Charles, you're scaring me.
151
00:15:49,000 --> 00:15:51,320
What's wrong?
152
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
Charles?
153
00:15:53,480 --> 00:15:56,560
I'm so sorry... Nuria...
154
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
..for all of this. I'm s-
155
00:16:05,240 --> 00:16:06,920
Yes, you should be sorry.
156
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Where are you?
157
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Where the fuck are you, Charles?
158
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
I'm in Hungary.
159
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Where in Hungary?
160
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
In Budapest.
161
00:16:29,360 --> 00:16:30,840
OK.
162
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
I am coming to find you.
163
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
No, no, no, no, I've inflicted
enough on you, my love.
164
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
No, you can't-Tell me
where you are and what you need.
165
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
Please.
166
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Charles, please.
167
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
There is one thing...
168
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
One thing you could do.
169
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
So when we had the house done...
170
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
..I had an extension built
at the back my office.
171
00:17:07,360 --> 00:17:10,680
It's a room-
I know about the room, Charles.
172
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
What do you need?
173
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
(SPEAKING SPANISH)
174
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
(DRAMATIC SOMBRE MUSIC)
175
00:18:09,200 --> 00:18:13,160
OSI: Bianca and Vince managed to get
Norman's location out of Larry.
176
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
It was urgent.
I sanctioned the snatch.
177
00:18:16,840 --> 00:18:19,680
Reports say one man was killed-
Norman Stoke.
178
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
We assume shot by the Jackal.
And another man, possibly,
179
00:18:22,840 --> 00:18:25,560
probably the Jackal, escaped.
180
00:18:25,600 --> 00:18:29,160
I need to sell this as a success
story.It is a success story.
181
00:18:29,200 --> 00:18:31,480
Enlighten me as to how failing
to get our man
182
00:18:31,520 --> 00:18:35,280
can be described as a success?Stoke
killed two of our people in Belarus.
183
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
So...
184
00:18:39,760 --> 00:18:42,520
So, Bianca killed a man,
just not the man.
185
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Yeah, I'll give that a go.
186
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
In addition, we have his
fingerprints and DNA.
187
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
They're being checked against
databases across Europe and America.
188
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
Good. Where is Bianca now?
On site.
189
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
Let's get her and Vince back to
London to discuss next steps.
190
00:18:55,240 --> 00:18:58,400
Make sure she has the resources
she needs for Operation Anubis.
191
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Very good.
192
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Did you come up with that?
I did.
193
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Rather pleased with it.
194
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
By the way, Osi.
You did the right thing.
195
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Not telling me about Hungary.
196
00:19:14,240 --> 00:19:17,080
Until Carver has given 303
a clean bill of health,
197
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
we all need to be very careful.
198
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
Agree.
199
00:19:20,720 --> 00:19:22,960
Give Bianca my congratulations.
200
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
(PHONE VIBRATES)
201
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
We got two bodies here.
202
00:19:55,360 --> 00:19:57,960
Both local men, brothers.
203
00:19:59,160 --> 00:20:01,640
This one, Gabor,
used to be in the army.
204
00:20:02,480 --> 00:20:05,120
Shotgun wounds to
the chest and ankle.
205
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
This one was a loner,
well known to the police.
206
00:20:15,560 --> 00:20:17,800
They've lifted multiple prints.
207
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
Well my money's on them
matching the prints in the car.
208
00:20:20,480 --> 00:20:23,720
Yeah, it's definitely him.Have you
found the victim's mobile phone?
209
00:20:23,760 --> 00:20:26,000
No.So he's taken it.
(PHONE VIBRATING)
210
00:20:26,040 --> 00:20:27,960
We'll get a location now.
211
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Osi?
212
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
Isabel wants you back in
the office ASAP.
213
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
She prioritising the
search for the Jackal.
214
00:20:34,680 --> 00:20:36,800
It'll be known as Operation Anubis,
215
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
and she wants you back
to run things.
216
00:20:38,800 --> 00:20:40,880
You're basically going to
get what you want.
217
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Yeah, that's brilliant news,
218
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
just bad timing. (SIGHS)
219
00:20:44,320 --> 00:20:47,320
Um, look, he's here in Hungary.
He can't have got far.
220
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
We have to stay on site.Logistics
are making the arrangements.
221
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
Get to the airport now.
Well, the Jackal's here-
222
00:20:52,160 --> 00:20:54,920
It's not negotiable, Bianca.
Oh, and, er,
223
00:20:54,960 --> 00:20:57,840
Isabel says congratulations
on getting Norman.
224
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
She's very pleased.
225
00:21:01,680 --> 00:21:04,080
(DISCONNECT TONE)
226
00:21:08,528 --> 00:21:11,240
(SEAGULLS CAWING)
227
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
(DRONE WHIRRING)
228
00:21:29,760 --> 00:21:31,520
We have seven minutes.
229
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
Do you wanna change?
Why what's wrong with this look?
230
00:21:35,360 --> 00:21:38,200
MARSHALL: Our share price
projections for the third quarter
231
00:21:38,240 --> 00:21:40,080
are 17% down.
232
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
It's our responsibility
as members of this board
233
00:21:42,480 --> 00:21:46,400
to obtain the highest possible
return for our shareholders.
234
00:21:46,440 --> 00:21:49,480
Money isn't real.
The Chinese, the Saudis,
235
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
the EU, they're all
threatening reprisals.
236
00:21:52,120 --> 00:21:55,560
If you would at least reconsider
initiating licensing agreements-
237
00:21:55,600 --> 00:21:57,720
The shareholders are
missing the point.
238
00:21:57,760 --> 00:21:59,920
This shareholder
239
00:21:59,960 --> 00:22:02,800
owns 51% of the stock.
240
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
I'm announcing River in four days,
241
00:22:06,880 --> 00:22:10,640
and it will be released on schedule,
on the 28th.You're 'announcing'?
242
00:22:10,680 --> 00:22:13,120
Mm-hm.The board
hasn't seen the text. Where?
243
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Where is this announcement
happening?Good meeting, guys!
244
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
Your input, as always,
has been invaluable.
245
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
Magnificent.
No argument.
246
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
You're still with me, right?
247
00:22:24,280 --> 00:22:25,800
You still believe?
248
00:22:25,840 --> 00:22:29,760
I've believed from the start when
we were writing code no-one wanted.
249
00:22:30,680 --> 00:22:34,200
If anything happens to me, the board
are gonna try to stop River.
250
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Promise me...
you won't let that happen.
251
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
Nothing's gonna happen to you.
252
00:22:40,680 --> 00:22:42,600
Now, let's get changed.
253
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
You can't do the rehearsal
in a wetsuit.
254
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
(INDISTINCT CHATTER)
255
00:22:56,280 --> 00:22:58,440
The glass is bullet-resistant.
256
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
It'll stop five rounds from a seven
point six two milliammeter rifle
257
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
with no penetration
and no glass spall.Good.
258
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
Good?
259
00:23:12,840 --> 00:23:15,560
Good. Alright!
260
00:23:15,600 --> 00:23:17,760
Let's get into this.
261
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
This... is the official announcement
262
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
after months of speculation
263
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
that River is real
and it will be launched...
264
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
on the 28th.
265
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
In a just world...
266
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
money, flowing like rivers,
267
00:23:33,640 --> 00:23:37,240
would empty into a vast reservoir
for the public good.
268
00:23:37,280 --> 00:23:39,080
Sir.
269
00:23:39,120 --> 00:23:42,320
You're pacing around behind the
glass.I pace when I give talks.
270
00:23:42,360 --> 00:23:45,680
The glass can't protect you
unless you stay close.
271
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Instead...
272
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
..a predator class
273
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
of the super-rich
have diverted the flow...
274
00:23:57,880 --> 00:24:00,240
into their own pockets.
275
00:24:00,280 --> 00:24:02,760
They call this the free market.
276
00:24:04,600 --> 00:24:07,640
River is gonna change everything
277
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
because it will tell you exactly...
278
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
..where the money is going.
279
00:24:14,360 --> 00:24:16,400
River is transparency.
280
00:24:18,600 --> 00:24:20,880
River is global change.
281
00:24:23,120 --> 00:24:26,280
(RADIO REPORT IN HUNGARIAN)
282
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
The hunt for the man the police
are now referring to as the Jackal,
283
00:24:32,800 --> 00:24:35,080
has expanded across Hungary.
284
00:24:35,120 --> 00:24:37,520
The public are being asked
to remain vigilant
285
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
and report any sightings
to the search helpline.
286
00:24:40,240 --> 00:24:42,360
He is considered armed
and dangerous...
287
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
The man at the farm this morning,
Laszlo, who was he?
288
00:24:48,920 --> 00:24:51,280
I work for him.
289
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
I'm so sorry that you came
this morning, Laszlo.
290
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
I wish you hadn't.
291
00:25:04,720 --> 00:25:06,920
You have good man face.
292
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Say that again.
293
00:25:15,720 --> 00:25:18,360
You have good man face.
294
00:25:24,480 --> 00:25:27,160
(GIRL SCREAMS)
295
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
(SUSPENSEFUL MUSIC)
296
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Pull over to the side here.
297
00:25:47,960 --> 00:25:51,560
Will you put both hands on the
steering wheel where I can see them?
298
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Please. My wife.
299
00:25:58,760 --> 00:26:00,920
My child.
Close your eyes.
300
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
(CRIES)
301
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Keep your eyes closed.
302
00:26:12,080 --> 00:26:15,040
(SOBBING)
303
00:26:19,880 --> 00:26:23,560
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
304
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
I know where you live.
305
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
If anything happens to me...
306
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
..my colleagues will come
to your house.
307
00:26:47,000 --> 00:26:50,640
And they will kill your wife
and your child in front of you.
308
00:26:50,680 --> 00:26:53,520
So when the police ask about me...
309
00:26:54,600 --> 00:26:57,840
..you are gonna tell them that
you never saw my face
310
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
and you never heard my voice.
311
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
Can I trust you?
Yes.
312
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Can I trust you?
(CRIES) Yes.
313
00:27:28,000 --> 00:27:31,680
(CRIES, LAUGHS)
314
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
Nuria, it's me.
315
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
I'm hoping you're on the plane.
316
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
Email me when you get in.
317
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
So, don't, er,
don't call this number.
318
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
I love you.
319
00:28:03,200 --> 00:28:05,320
Hi, can I get a couple of hours,
please?
320
00:28:27,480 --> 00:28:30,240
(KEYBOARD CLICKING)
321
00:29:01,920 --> 00:29:05,080
Why is Bianca so interested
in Alexander Duggan?
322
00:29:05,120 --> 00:29:08,440
Er, he was a British Army sniper.
The best, apparently.
323
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
But he's dead, correct?
324
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
Yeah, Duggan's unit were
wiped out by the Taliban.
325
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
So, why is she so interested?
326
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Well it's, it's all a bit murky.
327
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
The MoD files have been redacted.
328
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Used to be ideology.
329
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
Those days are gone.
330
00:29:27,360 --> 00:29:30,840
Now it's money or sex.
331
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Do you like money, Damian?
332
00:29:36,960 --> 00:29:40,080
Not enough to betray my country-
What about sex, Damian?
333
00:29:41,480 --> 00:29:43,960
Do you like sex enough
to betray your country?
334
00:29:44,000 --> 00:29:45,840
I- I don't understand.
335
00:29:45,880 --> 00:29:48,960
Did a very beautiful,
sexy woman approach you
336
00:29:49,000 --> 00:29:52,360
on one of your numerous holidays
in Palma de Mallorca?
337
00:29:52,400 --> 00:29:55,280
Florida? Tangier?
338
00:29:55,320 --> 00:29:57,680
You travel a lot, Damian.
How do you pay for that?
339
00:29:57,720 --> 00:30:00,280
With my salary.
And did this beautiful,
340
00:30:00,320 --> 00:30:03,360
sexy woman offer you sex in return
for information?
341
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
There was no beautiful, sexy woman,
342
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
and I didn't leak
the Belarus operation.
343
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
(SUSPENSEFUL MUSIC)
344
00:30:36,400 --> 00:30:38,520
ANNOUNCEMENT: Passengers
from Seville,
345
00:30:38,560 --> 00:30:42,840
your luggage is now ready to collect
from carousel number five.
346
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
(DOOR KNOCK)
347
00:30:49,080 --> 00:30:51,280
(MUSIC FADES)
348
00:31:00,120 --> 00:31:02,120
Hi.
349
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
(SPEAKING SPANISH)
350
00:31:25,120 --> 00:31:27,240
Thank you.
351
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
You should go.
352
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
I've already involved you too much.
353
00:31:55,880 --> 00:31:58,400
(SOMBRE PIANO MUSIC)
354
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Come here.
355
00:32:09,880 --> 00:32:11,880
Come here.
356
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
(BOTH BREATHE HEAVILY)
357
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
You scared me.
358
00:32:54,160 --> 00:32:56,200
You said false identities.
359
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
But this is extreme.
360
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
Why do you need this disguise?
361
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
There are people looking for me.
362
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
And I need to get out of here.
363
00:33:19,480 --> 00:33:21,480
I have one question.
364
00:33:24,080 --> 00:33:25,960
Yeah?
365
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Is this worth it?
366
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
It was.
367
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
I gotta get going.
368
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Show me.
369
00:34:02,520 --> 00:34:05,280
(EERIE MUSIC)
370
00:34:51,800 --> 00:34:54,560
ANNOUNCEMENT: Please don't leave
your luggage unattended.
371
00:34:54,560 --> 00:34:58,000
All unattended luggage will be
removed for security reasons.
372
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
(INDISTINCT CHATTER)
373
00:35:10,120 --> 00:35:13,600
(SUSPENSEFUL MUSIC)
374
00:35:17,680 --> 00:35:19,680
Sign here.
375
00:35:28,520 --> 00:35:30,640
I'm going that way.
376
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
377
00:35:52,560 --> 00:35:56,200
This is a boarding announcement for
DTR flight 7809 to London Heathrow.
378
00:35:58,840 --> 00:36:02,440
Please could passengers make
their way to Gate 10.
379
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
Thank you so much.
Sorry to be such a bother.
380
00:36:20,640 --> 00:36:22,640
You're welcome.
381
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
UDC's coming off his island
and will be announcing River
382
00:36:27,960 --> 00:36:30,600
in Tallinn at a big event
in four days' time.
383
00:36:30,640 --> 00:36:33,920
UDC's people have been keeping it
very tightly under wraps.
384
00:36:33,960 --> 00:36:36,120
Can you share your source?
385
00:36:36,160 --> 00:36:38,640
That would be difficult.
But you're thinking
386
00:36:38,680 --> 00:36:41,760
if UDC is going to be in Tallinn,
that's where the Jackal'll be?
387
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
Exactly.
Where is Bianca now?
388
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Waiting for her flight to London
at Budapest airport.
389
00:36:47,760 --> 00:36:49,760
Let's divert her to Tallinn.
390
00:36:50,600 --> 00:36:54,120
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES)
391
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
(PHONE VIBRATING)
392
00:37:10,800 --> 00:37:13,520
Osi.
Change of plan.
393
00:37:13,560 --> 00:37:15,600
You're going to Tallinn.
394
00:37:15,640 --> 00:37:18,000
Tallinn in Estonia?
395
00:37:18,040 --> 00:37:21,760
UDC's going to be there. Logistics
are getting you on a flight
396
00:37:21,800 --> 00:37:24,520
leaving Budapest in 40 minutes.
Can you make that?
397
00:37:24,560 --> 00:37:27,320
We're going to Tallinn.
OK, let me go talk to someone.
398
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
OK. Er, yeah. We'll make it.
Good.
399
00:37:30,160 --> 00:37:32,640
You'll be working out of the
embassy. They're expecting you.
400
00:37:32,680 --> 00:37:36,720
Isabel is making sure you get
everything. I'll join you tomorrow.
401
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
Sorry, excuse me. Is there a delay?
402
00:37:43,040 --> 00:37:45,160
We will soon be on our way.
Alright.
403
00:37:50,400 --> 00:37:53,520
We will be taking off with an
approximate ten minute delay.
404
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
We apologise for any
inconvenience caused.
405
00:37:58,880 --> 00:38:01,120
(CLEARS THROAT)
406
00:38:03,880 --> 00:38:06,200
Welcome on board. It's on the left.
407
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
Thanks.
408
00:38:10,720 --> 00:38:12,680
Here, gimme your bag.
409
00:38:12,720 --> 00:38:14,640
Cheers. Oh God, sorry.
410
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
It's alright.
411
00:38:20,480 --> 00:38:22,480
Bianca, take a look.
412
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
OK.
413
00:38:32,200 --> 00:38:33,960
(CLEARS THROAT)
414
00:38:35,000 --> 00:38:37,600
Let's hope Osi's sending us
to the right place.
415
00:38:40,640 --> 00:38:44,480
(SUSPENSEFUL MUSIC)
416
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
That's wonderful, thank you.
417
00:39:00,240 --> 00:39:02,200
(ENGINE STARTS UP)
418
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
Would you mind putting that
in the back for me?
419
00:39:08,120 --> 00:39:11,160
You're very kind, young man.
Thank you.Thank you, sir.
420
00:39:12,640 --> 00:39:14,880
Watch your step.
Yeah. Yeah.
421
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
(ENGINE STARTS UP)
(MUSIC ENDS)
422
00:39:43,765 --> 00:39:46,120
(SIRENS IN DISTANCE)
423
00:40:08,400 --> 00:40:11,040
Hello, welcome to The Sterling.
Thank you.
424
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
Thank you.
425
00:40:15,120 --> 00:40:18,000
Madam, Sir, you are both on
the second floor,
426
00:40:18,040 --> 00:40:20,440
room 253
427
00:40:20,480 --> 00:40:22,600
and 254.
428
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
Thank you.Which way?
That way and up.
429
00:40:36,720 --> 00:40:40,160
(SOMBRE VIOLIN MUSIC)
430
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
(SIGHS)
431
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
This is me.
432
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
(BREATHING HEAVILY)
433
00:41:23,360 --> 00:41:25,480
Right I'll see you in the morning.
434
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Maybe you should call home.
435
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
See you in the morning.
436
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
(INTERCOM BUZZES)
437
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
(INTERCOM BUZZES)
(DOOR KNOCK)
438
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
(INDISTINCT SHOUTS)
439
00:42:07,920 --> 00:42:09,640
MAN: This is the police.
440
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Open the door, please.
441
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
Evening.
442
00:42:23,160 --> 00:42:25,920
Er, how can I help?
You live here?
443
00:42:25,960 --> 00:42:28,520
Er, no, I'm visiting. It's an Airbnb.
444
00:42:28,560 --> 00:42:30,520
Is everything alright?
445
00:42:30,560 --> 00:42:32,720
There was a burglary
on the floor above.
446
00:42:32,760 --> 00:42:36,080
We're just knocking on doors to see
if anyone saw anything strange.
447
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
Well I'm afraid that I've been
out sightseeing all day, so.
448
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
Could I see some ID, please?
Yeah.
449
00:42:42,640 --> 00:42:44,720
Why are you in Tallinn?
450
00:42:44,760 --> 00:42:47,320
Business. I'm an
architectural engineer.
451
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
You said you were sightseeing today?
I was.
452
00:42:51,080 --> 00:42:53,240
But you're on business?
Yeah.
453
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
I had a little- little free time.
454
00:42:59,240 --> 00:43:01,400
Thank you for your assistance.
Not at all.
455
00:43:01,440 --> 00:43:03,360
Good luck with the burglary.
456
00:43:03,400 --> 00:43:05,800
Do you have a phone number
you could give us?
457
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
In case we need
to contact you again,
458
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
so we don't have to come
to the house?
459
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Plus 44? UK?
460
00:43:15,720 --> 00:43:17,680
Yep.
461
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Er, double 7, double 0...
462
00:43:21,200 --> 00:43:24,840
900, 8, 2, 3.
463
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
Yep.
464
00:43:34,640 --> 00:43:36,640
(DIAL TONE RINGING)
465
00:43:36,680 --> 00:43:39,440
(PHONE RINGING)
466
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Thank you.
Yeah.
467
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Not at all. Goodnight.
468
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
(DIAL TONE RINGING)
469
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
Hello?
470
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
Hi, is that Rasmus?
471
00:44:09,560 --> 00:44:11,360
Erm, yes. Yes it is.
472
00:44:11,400 --> 00:44:14,760
Erasmus, hi, it's Peter here.
We met at the Kontserdisaal.
473
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
I don't know if you remember,
you helped me find my phone?
474
00:44:17,560 --> 00:44:19,920
Oh yes, yes. I remember.
475
00:44:19,960 --> 00:44:22,080
Have you lost something else now?
476
00:44:22,120 --> 00:44:24,200
Er, no, not that I'm aware of.
477
00:44:24,240 --> 00:44:26,440
(CHUCKLES) Great.
478
00:44:26,480 --> 00:44:30,040
Er, look, I hope you don't mind me
calling, I know it's late,
479
00:44:30,080 --> 00:44:33,200
but I just wondered if you wanted
to grab a drink or something?
480
00:44:35,080 --> 00:44:36,880
Sure, yeah.
481
00:44:36,920 --> 00:44:38,920
That'd be nice.
482
00:44:40,080 --> 00:44:42,720
MASSIVE ATTACK: Paradise Circus
483
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Oh, well
484
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
The devil makes us sin
485
00:44:49,520 --> 00:44:53,040
But we like it
when we're spinning...
486
00:44:55,440 --> 00:44:57,400
Hi.
Evening.
487
00:44:58,520 --> 00:45:00,320
Beautiful place.
488
00:45:00,360 --> 00:45:02,400
How you doing?
Good.
489
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
You going to the airport?
It's kinda late.
490
00:45:04,680 --> 00:45:07,360
There's a problem with
my Airbnb so...Oh!
491
00:45:07,400 --> 00:45:09,640
I've just got to check
into a hotel later.OK.
492
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Right, what can I get you?
493
00:45:12,960 --> 00:45:15,600
Well, er, let me have a look.
494
00:45:18,200 --> 00:45:20,720
OK, this is really expensive.
(CHUCKLES)
495
00:45:21,800 --> 00:45:23,840
It's on me, so...
496
00:45:23,880 --> 00:45:27,080
Thanks. Well, uh,
normally I just have a beer.
497
00:45:28,240 --> 00:45:30,120
Beer? Let's get you a beer.
498
00:45:30,160 --> 00:45:32,680
Excuse me?
You know what, er, actually,
499
00:45:32,720 --> 00:45:34,920
let me, let me try one of those.
Old Fashioned?
500
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
Yes. Whatever that is.Can I get
another one of those, please.
501
00:45:37,640 --> 00:45:40,440
Of course.
Looks very, uh, sophisticated.
502
00:45:45,440 --> 00:45:47,640
How long are you in Tallinn?
503
00:45:47,680 --> 00:45:50,200
Er, just a couple of nights.
Yeah, work.
504
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
I'm an architectural engineer.
505
00:45:53,440 --> 00:45:57,760
OK. OK, you weren't at the
Kontserdisaal for the gig, right?
506
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
That obvious?
Very obvious.
507
00:46:01,280 --> 00:46:03,320
(BOTH CHUCKLE)
I could tell.
508
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
You didn't have that, vibe.
509
00:46:05,400 --> 00:46:07,880
Oh, what, I don't have
the electro, techno vibe?
510
00:46:07,920 --> 00:46:10,040
No. Not at all.
OK.
511
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
What sort of vibe
would you say I have?
512
00:46:12,120 --> 00:46:14,520
Kind of serious?
(GLASS PLACED DOWN)Thank you.
513
00:46:14,560 --> 00:46:17,240
And also... a bit dangerous.
514
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
In a good way.
That's a first.
515
00:46:21,000 --> 00:46:23,080
It is?
I'll take it.(CHUCKLES)
516
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
I'm working on a venue in London
517
00:46:26,880 --> 00:46:29,200
and the Konsterdisaal's
seen as one of the...
518
00:46:29,240 --> 00:46:32,320
well, one of the great icons
of the form, so.
519
00:46:32,360 --> 00:46:34,360
I wanted to come check it out.
520
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
You gonna drink that?
521
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Yeah.
Yeah.
522
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Thoughts?
523
00:46:49,320 --> 00:46:51,400
Really nice.
524
00:46:51,440 --> 00:46:53,520
Yeah?
No.No.
525
00:46:53,560 --> 00:46:55,880
(LAUGHTER)I fucking hate it.
I can't drink this.
526
00:46:55,920 --> 00:46:58,520
Getting you a beer.Do they even have
beers in a place like this?
527
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
I'm sure they have beers and if not
we are taking our custom elsewhere.
528
00:47:01,520 --> 00:47:03,800
Excuse me? Two of your
finest beers, please.
529
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
Of course.
Thank you.
530
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
The devil makes us sin
531
00:47:09,040 --> 00:47:13,080
But we like it
when we're spinning
532
00:47:17,480 --> 00:47:19,040
This is great.
533
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
That's my bed?
534
00:47:21,800 --> 00:47:24,240
Er, yeah. The comfortable couch.
535
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
That's not bad.
536
00:47:38,720 --> 00:47:40,640
So.
537
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
So...
538
00:47:46,080 --> 00:47:48,080
What?
539
00:47:49,120 --> 00:47:51,120
I dunno.
540
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
What do you mean you don't know?
541
00:47:58,200 --> 00:48:01,880
(SUSPENSEFUL MUSIC)
542
00:48:26,160 --> 00:48:29,760
(MUSIC SWELLS, ENDS)
543
00:48:32,520 --> 00:48:35,320
BING CROSBY:
You Do Something to Me
544
00:48:38,520 --> 00:48:43,480
Something that simply mystifies me
545
00:48:44,880 --> 00:48:47,920
Tell me
546
00:48:47,960 --> 00:48:50,720
Why should it be
547
00:48:50,760 --> 00:48:54,960
You have the power to hypnotise me?
548
00:48:56,960 --> 00:49:02,720
Let me live 'neath your spell
549
00:49:02,760 --> 00:49:08,120
Do, do that voodoo
that you do so well
550
00:49:09,120 --> 00:49:14,360
Oh, you do something to me
551
00:49:14,400 --> 00:49:18,680
That nobody else could do
552
00:49:22,320 --> 00:49:26,760
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
553
00:49:26,810 --> 00:49:31,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof