Original subtitles

Tyler...

�Me oyes?

Tyler.

�Tyler, cari�o?

�Lo puedes o�r?

�Lo puedes o�r llamando?

�Puedes o�r qu� solitario?

No podemos ignorarlo.

Tyler...

�Tyler!

�Tyler!

�Me oyes?

Tyler, �me oyes?

Mira qu� desorden.

No voy a reinstalarlo.

C�llate, Bob.

�Sra. Crawley?

�Tyler?

�Hola?

�Tyler?

Dios.

�Muchachos! �Muchachos, suban!

Carajo.

�Est� muerta?

No lo s�.

- �Se tom� todas �stas? - Llamar� al 911.

- �Sra. Crawley? - �Pauline?

�Hacemos el boca a boca?

�El tel�fono est� destrozado! �D�nde hay un celular?

Despeja sus v�as respiratorias.

�No!

�Ella dijo que bloqueara la puerta!

Dijo que la bloqueara. �Al�jense de ella!

Tyler, �qu�...? �Qu� est� pasando?

No debieron haber venido.

�C�mo entraron?

Tu mam� sigue dejando una llave afuera.

�Ella abri� la puerta!

�La llave... con la llave!

Y se asust� mucho.

Oye.

Te voy a quitar eso, �s�?

Est�s como loco.

�La cerradura!

�La cerradura!

�G�rala, Chris!

�Tienes que girar la llave, Chris!

�Tienes que encerrarlo afuera, o te atrapar� tambi�n!

Ay, mami.

Lo intent�.

Intent� bloquear la puerta.

Trat� de detenerlo.

"EL CORREDOR"

De modo que... esper�.

�S�?

Pens� que me recoger�as en el aeropuerto.

"�Ya llegaste?"

Est� lloviendo en las �reas bajas.

En el interior, esperen de 10 a 20 cent�metros de nieve...

...despej�ndose en la noche, con m�ximas de cero...

...y m�nimas de -4.

Su pron�stico extendido...

...los titulares y deportes a continuaci�n.

Est�s bien.

"Tu primo olvid� recogerme en el aeropuerto..."

Estoy esperando a unos viejos amigos.

Mis se�as apestan.

Gracias.

�stos s� los entiendes, �no?

S�.

PRIVADO

Lo siento. Necesitaba desahogarme.

�C�mo est�n?

- Bien. �Qu� hay? - �Qu� tal?

En verdad vamos a hacerlo.

Oye.

No hay devoluci�n en equipos alquilados.

�Visitar el retiro de Pauline...

...como si fu�ramos ni�os de nuevo?

Eso nos podr�a arreglar.

Se cay� Huggs.

�Qu� haces?

S�, yo...

...tengo que orinar.

Tienes la vejiga de una ni�a...

...ya casi llegamos.

Ve t�, entonces.

Yo voy caminando.

"En memoria de..."

�Qu� crees, mam�?

Tres de cuatro no est� mal.

�Sal!

�Vamos!

Dios.

Ah� vamos.

�C�mo es que Pauline hac�a esto?

Peque�o Jimmy.

Seguro que tienes a alguien en n�mina...

...que puede cortarte eso.

S�, no lo estoy haciendo muy bien.

Aqu� tampoco.

Son los guantes. No puedo agarrar bien.

S�, eso puede ser.

Entonces...

�D�nde est� Tyler?

El... llam�.

�S�?

La est� preparando.

Quisimos darle su espacio.

S�.

�C�mo te va de casado?

Bien.

Va bien, s�.

Ya ha pasado un tiempo.

�C�mo va... todo eso?

Tomemos unos tragos primero.

�Huggs, aqu�!

�Vamos, amigo!

�N�mero 81!

�En serio todav�a tengo que llamarlo "Bobcat"?

Qu� imb�cil.

No es un imb�cil.

Es mi primo. Se ha ablandado.

Es hombre de familia.

Pobre familia.

�Recuerdas cuando...

...se trag� una barra completa de mantequilla aqu�?

�Qu� asco!

Fueron los mejores $5 que jam�s apost�.

�Chris!

�Atenci�n!

Buen tiro, Montana.

�Entonces vas a ir a Opie, o qu�?

No, por favor.

Despu�s de ti, C�ctel.

Las damas primero, insisto.

Hola.

Hola.

�Podr�an retirarse un poquito, por favor?

Toma eso.

�Muchachos, muchachos!

�Cenizas!

�Cenizas!

Y todos caemos.

�Te volviste loco de nuevo?

Se est� acabando el d�a.

Me tengo que ir.

�No les importa que haga esta parte yo solo?

No.

S�lo una llave normal, �verdad?

S�, s�lo una llave normal.

La llevas a la torre del faro.

Regresas.

Nos vamos a divertir.

El velorio de invierno de Pauline.

Gracias por venir, chicos.

Muchas gracias.

�No jodas, hombre!

�Qu�? Le estoy dando una carita feliz a su �ngel de nieve.

Se ve muy bien.

Se parece a Ty.

Eso es porque eres afortunado...

...y te lo perdiste todo.

�T� lo hubieses enfrentado?

Porque creo que te habr�as cagado encima.

Est� bien.

Idiota, idiota.

Pila de le�a.

�A qu� tenemos que estar atentos?

El doctor dice...

...que envolvamos sus heces en papel de regalo...

...y se las presentemos a sus seres queridos...

...en sus almohadas de noche.

No s�, Jim.

Present� todos los s�ntomas cl�sicos de la paranoia:

...delirios, escuch� voces extra�as...

...vio cosas en la est�tica de la televisi�n.

Apu�al� un poco a sus amigos.

El doctor dijo que fue la reacci�n...

...de ver a Pauline tener su sobredosis...

...que se le quem� un circuito.

�C�mo vas ah�, Huggsy?

�Necesitas descansar?

Todo bien.

Lo que le pas� a �l, le pas� a ella.

Cuesti�n de gen�tica.

De tal palo, tal astilla.

Vamos, viejo.

Quiere otra oportunidad, �s�?

Con su mejor amigo.

Ay, carajo.

Adi�s, mam�.

Mierda.

No estoy viendo esto de verdad.

Me imagino que ya est� en el viento, �no?

�Quieres hablar de ello?

Hab�a olvidado lo bueno que eras tocando.

Oye, Ty.

No le digas a nadie...

...pero siempre has sido mi favorito.

Seguro que esto te vendr�a bien.

Ya no hago esas cosas, �recuerdas?

�rdenes del doctor.

S�, pero es un velorio, amigo.

�Katie?

Katie, �me puedes o�r?

S�, regresar� para tu subida.

Para tu...

...para tu ventana de tiempo. S�, regresar�.

�Desconecta eso!

Es el fin de semana de los chicos.

No, es Bob.

No ha cambiado nada.

A�n es un idiota.

�Ty?

�S�?

�A�n tomas ese jugo soso?

S�.

Est� bien.

�Y qu�?

Si no le puedes hacer un beb�...

...�ella te va a volver uno?

No, no. Ella es maravillosa...

...y yo soy muy afortunado.

S� que lo eres.

Es muy bonita.

�Ves? Por eso es que a�n no le digo...

...que soy yo...

...disparando balas de salva.

Por Dios, Jim.

Tengo miedo a que me deje.

No les digas a los chicos.

No. Claro.

No puedo creer que a�n tenga razones...

...para envidiar a Bobcat.

�ste es nuestro patio.

�se es nuestro gato, Bruce.

Maldici�n.

�No podemos venir aqu� una maldita vez sin ti...?

�Oye, oye!

Har�a revestir esta cosa en bronce si pudiera.

Pauline no borr� nada.

Es nuestra vida completa.

Al menos por lo que se ve.

1995, el �ltimo juego de la temporada.

�sa fue mi temporada.

�se era tu pelo.

Te parec�as a David Lee Roth.

�Qu� pas� con esos d�as de gloria?

�Qu� quieres decir?

La calvicie es un signo de virilidad.

Tengo los ni�os como prueba.

�C�mo llegamos de ah� hasta aqu� tan r�pido?

Si hay una intercepci�n...

...que no est� registrada...

...en ning�n lado, es...

�Sin registrar?

Mu�stramela. # Me gustar�a verla #

# Por siempre #

# Le dije que no soy ese tipo de hombre #

# Dijo que nos comunicar�amos #

# Mucho mejor #

# Si mi conexi�n telef�nica fuera wi-fi #

Muy bien.

# Me vuelve loco #

# Con sus blogs y videoblogs #

# Su Skype, Twitter y URLs #

# Creo que siempre voy a ser un simple VCR #

# En este maldito mundo de Bluetooth #

S�.

Y aqu� vamos.

Vamos, Chris.

Son s�lo las viejas cuerdas, Chrissy.

S�.

Voy a lavar esto.

Pens� en eso antes de venir...

...y traje un juego nuevo.

Y eso porque...

...eres mi favorito.

Por supuesto.

Creo que es hora para m�s f�tbol.

Bob, hemos mirado f�tbol por tres horas.

No me importa.

- �En serio? - S�.

Bob, no. He mirado tu...

- �Muchachos! - �Por favor!

Mucho amor.

D�jame elegir uno.

De ning�n modo.

Este VCR s�lo muestra f�tbol.

- Conoces las reglas. - �En serio?

Estoy sentado ah� con extra�os.

Chris, escucha...

No, Ty. D�jame hablar primero.

Te quiero hablar de algo.

Ni siquiera me dejaron ir a su funeral.

Y ahora tambi�n estoy arruinando �ste.

S�lo puedo decir que...

...esa parte de mam�...

...que siempre fue ella...

...nunca me har�a da�o.

Y entonces hizo esto.

Y ya no recuerdo m�s.

Nunca pens� que les har�a da�o a ustedes y lo hice.

A las chicas les gustan las cicatrices.

Ahora parecemos vaqueros.

Claro.

Pero sigo siendo yo.

Para eso son estas pastillas.

No deben recordarles que... ...que estoy loco...

...que ahora estoy bien.

Trat� de explicarles eso a los del psiqui�trico.

Mi psic�loga, Megan...

...me hac�a pruebas mentales...

...como contar hacia atr�s de siete en siete...

...pero yo miraba a los otros tipos.

Uno jugaba con pa�uelos, como si fueran h�lices.

Otro se mec�a mientras aplaud�a...

...y dec�a: "Megan, Megan, Megan, Megan...

...Megan, Megan, Meg"...

La detuve...

...y le dije: "Tienes que sacarme de aqu�".

Me respondi� que estoy enfermo, y le dije: "S�, lo s�...

...�pero estos hijos de puta est�n locos!"

Eres una mierda.

Eso fue una trampa.

Quiz�s s�...

...quiz�s no.

Pero algunos d�as pensaba...

...que tengo que aferrarme a eso...

...para cuando est� con los muchachos.

Y otros d�as me preguntaba...

...por qu� demonios merec�a una segunda oportunidad.

Yo ah� no regreso.

Lo prometo.

Basta de cosas deprimentes...

...se supone que esto es un funeral.

�Me ibas a contar algo?

S�lo iba a hacer un brindis.

A la �nica mam� que nos dejaba jugar "atrapa al monstruo"...

...a las 2:00 de la ma�ana.

Y nos dejaba comer Cheezies con leche.

Sab�a a Kraft Dinner.

Nos permit�a todo.

Pauline era una de las buenas.

Ty, un vaso vac�o trae mala suerte.

Suave...

Para Pauline.

Para Pauline.

Te amo, mam�.

�A qui�n le toca dormir arriba...

...y a qui�n le toca el piso?

Yo voy...

- Muy bien. - Gan�.

�Entonces cre�ste que esto iba a ser...

...una gran celebraci�n?

Estoy con Ev, �s�?

Los cinco vinimos a pasar un fin de semana juntos...

...�y se convierte en terapia de pareja?

Ya tengo bastante en terapia de pareja.

�Ev le dio alcohol a Tyler?

�M�s de una vez?

Vamos.

Est� tentando la suerte.

�Y t�?

Parece que le ibas a decir a Tyler que te mudas.

�C�mo sabes eso?

Vamos.

T� mam� y la m�a se comunican.

Son unas chismosas.

No s�.

Creo que debo encontrar mi camino.

Como si hubiera perdido una conexi�n en alguna parte.

Yo no se lo dir�a.

Se pondr� hist�rico.

Tengo derecho a mudarme.

Mira a Jim...

...c�mo cambi� su vida.

�Quieres decir el Sr. Huggan?

El viejo Huggsy al menos estaba ubicado.

�Ahora tenemos que lidiar con este idiota?

Bobby, son cosas tuyas.

Tal vez.

Pero t� debes tener cuidado con Ty.

Lo que quiero decir es que...

...si le vas a decir que te mudas...

...m�date r�pido.

Corriendo.

C�llate.

Bobby.

�S�?

Tengo una idea.

Cien menos 7 son 93.

Noventa y tres...

...menos siete son...

...son 86.

Est� bien.

De vuelta a la fortaleza.

Ochenta y seis menos 7 son 79.

�Hola?

Setenta y nueve menos 7 son 72.

Setenta y dos.

Sesenta y cinco, 65.

�Mam�?

Diablos...

Dios.

Anoche saliste.

No puedo mentir...

...no me siento muy bien.

A todos nos est�n pasando cosas, Ty.

Y todos me lo cuentan.

Me puedes contar lo tuyo.

Merezco sinceridad.

Est� bien.

Sinceridad, entonces.

Ahora tengo artritis.

Estoy viejo antes de tiempo.

Y a�n no s� lo que quiero ser...

...cuando crezca.

Pens� que esto... ...marcar�a el fin...

...y ahora que se acab� la rehabilitaci�n...

...y estoy de vuelta al final de la fila.

�C�mo se dice "lo siento" en se�as?

�Y ahora no te sientes bien?

Creo que a�n veo cosas.

�Qu� viste?

S� que no tengo derecho...

...pero, �podr�as venir conmigo?

Por favor.

S�lo t�.

Esc�chame, Ty.

Ev te estaba dando alcohol anoche.

�Por qu� no me lo dijiste sin rodeos?

Fue algo est�pido hacer eso...

...y ya nos vengamos de �l.

Yo vi...

...una figura...

...en el bosque.

Una persona.

Ty. �Tu medicina? �Alcohol?

No viste nada.

Vamos a salir.

Llevo a�os esperando que ustedes salgan.

Ty, despu�s del desayuno...

...ir� contigo.

Todo tuyo.

�Estaban haciendo ensalada aqu�?

�Ya se dio cuenta?

No.

�Ay, desgraciados!

�C�mo voy a conseguir propinas?

Son bobadas de adolescentes.

Una ceja por un ojo.

Parece que tengo resaca.

Pens� que era un fin de semana para los muchachos...

...no para los ni�os.

Es s�lo un devaneo.

No es un devaneo, Jim.

Es lo contrario.

Junt�ndote con...

..."Katie, �empacaste mis rompecabezas?"

"Ya no hago esas cosas, �recuerdas?"

"�rdenes del doctor...

...no puedo tomar nada".

Ev, Ty no tuvo nada que ver.

�No?

Sal� a caminar.

Fabuloso.

Todos vinimos por ti...

...y t� quieres estar solo...

...en la oscuridad...

...en el bosque.

Mientras todos est�n de acuerdo.

Yo me encargo.

No s� por qu� siempre tengo que ser yo...

...el blanco de sus bromitas.

Escucha, Ev.

Necesito que me protejas.

�De qu�?

Estoy nervioso.

Yo tambi�n.

�Para qu� estamos haciendo esto?

Porque Chris lo har�a por nosotros.

Cierra la maldita boca.

�De acuerdo, Jim?

S�.

Sigue caminando.

Te dar�s cuenta cuando lleguemos, cr�eme.

�Qu� quieres que diga, Ty?

�Que �ste no es el lugar?

�sta es la parte donde te digo...

...que no estoy loco.

Estaba...

Era como una caja...

...estaba como encerrado.

No te entiendo.

Me rodeaba, pero no estaba ah�.

�Una caja invisible?

Bloqueaba el fr�o y la nieve.

�Carajo, esc�chame!

Dif�cil no hacerlo.

�Necesitabas apoyo?

�Por si acaso?

Uno para todos y todos para uno, �no?

�Quer�as mostrarle algo?

No vemos mucho.

Lo que haya sido...

...quiz�s seas su favorito.

Carajo...

�Qu� es esto?

�Lo pueden ver?

�Lo pueden ver?

�Huelen alambres quemados?

S�.

�Lo oyen?

No estoy so�ando, ustedes est�n aqu�, �verdad?

S�, estamos aqu�.

No saben lo que es...

...sentir que tu mente te traiciona.

Vine aqu� y vi esta cosa.

�Qu� iba a pensar?

�Alguien tiene un pa�uelo de papel?

No, estar� bien ahora.

Es s�lo que pens� que estaba solo.

�Qu� es esto? �Descubrimos algo, o qu�?

No s�, no s�.

No s� lo que es.

Vamos, Telecom...

...t� eres el cerebro aqu�.

�No tienes miedo?

No, estoy emocionado.

Ty, siento no haberte cre�do.

Mi historial no es muy impresionante.

Pero ya no est� igual.

Era una habitaci�n, ahora es...

...como un corredor.

Voy a conducir a trav�s de �l.

�Eso qu� va a probar?

�Que no soy un cient�fico?

�No! Espera, espera.

Nosotros podemos estar alucinando...

...pero dudo que este Ski-Doo lo est�.

Muchachos, miren esto.

Perfecto, genio.

�Pagaste por el alquiler?

�se era el borde...

...y ahora parece que es el centro.

�Cu�ndo se hizo m�s grande?

�Cuando Ev regres�?

No vi cuando pas�.

Parece que no se expande de este lado...

...pero de ese lado...

...Dios m�o.

Yo no lo romp�, Bobby.

Fue el campo de fuerza m�gica.

�Y qui�n lo va a reparar?

�Eh?

Voy a llamar a Katie...

...o no.

En serio, esto es una locura.

Sin �nimos de ofender, Ty. Lo siento.

A las m�quinas no le gusta.

Es como ir por un t�nel, o algo as�.

Un momento. Vengan aqu�.

�Ustedes pueden ver esa torre de radio...

...al final del corredor?

S�.

La torre.

Apunta hacia el norte.

�Qu� podemos hacer con esto, Jimmy?

T� tienes contactos.

�"Hacer"?

Que si podemos ganar dinero o algo.

Pens� que eras un vaquero.

Trabajo en un maldito bar.

Si aqu� hay una oportunidad, la voy a aprovechar.

Quiero decir...

...la gente va a las termas...

...a bares de ox�geno.

Me siento bien.

Me siento despejado.

Yo iba a decir lo mismo.

�Me puedes escuchar?

S�, �por qu� no?

�Maldici�n!

�Vamos a estar en la portada de National Geographic!

Creo que debemos irnos.

�Por qu�?

Creo que debemos dejar esto tranquilo.

Espera, Ty.

Cuando te vas, se va.

As� parece ser, �verdad?

Parece que todos hicimos un nuevo amigo.

Muchachos, por favor.

Regresemos a la caba�a.

Decidiremos qu� hacer.

Por favor.

�Carajo!

Me est� sangrando la nariz.

�Maldici�n!

No es peor que una pelea en el jard�n de ni�os.

Basta.

�Basta!

No seas cobarde, Jim.

�Oye, Ev!

Est� bien. Regresen ustedes.

L�vense.

Yo me quedo.

�Para qu�?

Para tomar posesi�n.

Rel�venme en un par de horas.

�Es incre�ble!

Es lo que siempre quisimos.

Bob, yo quiero ir. No m�s f�tbol.

No voy a hacerlo.

No s�.

Quiz�s sea como la aurora boreal...

...o el Tri�ngulo de las Bermudas.

S�lo que es un rect�ngulo.

Y dobla su tama�o cada vez que entramos a �l.

�C�mo hace eso?

�C�mo hace cualquier cosa?

No lo s�.

Pero de alguna manera, le estamos ayudando a crecer.

Como las pastillas de Bob para crecer el pelo.

S�.

Has mirado en mi juego de afeitar.

�No te parece una idiotez?

No seas paranoico.

S�lo estoy bromeando contigo.

Eso es lo que hacemos, �no?

�Entonces c�mo lo supiste?

Pens� que todos lo sab�amos.

Vas a pagar, Feria Cient�fica.

�Qu�?

�Vas a jugar pesado conmigo tambi�n?

�stos son realmente los d�as de gloria.

�Tiempo fuera!

No sabemos lo que es esta cosa.

No sabemos por qu� se est� expandiendo.

Vamos a pensar juntos.

Vamos, �d�nde est�s?

Sal�...

...y algo cay�.

Era como una estrella peque�a...

...pero hizo tal ruido...

...que tuve que ver si golpeaba la torre.

Algo se quem� all�.

Hab�a muchas cenizas.

�Tyler, cari�o?

Abr� una puerta...

...y ahora no la puedo cerrar.

Est� abierta y est� ah�.

En mi cabeza.

Es peque�a, pero...

Ay, cari�o.

Las cosas a las que me ha abierto.

Estrellita, �d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

Estrellita, �d�nde est�s?

Quiero verte titilar.

�Desde cu�ndo est� esto aqu�?

Algo me dec�a que lo encontrara.

Ella le llam� puerta...

...y t� le llamaste corredor.

Mam� dijo muchas cosas, en muchos cassettes.

Estaba loca.

�Alguna vez te preguntaste por qu�?

Si retrocedemos la extensi�n de esa cosa...

...pudo haber sido bien peque�a...

...por mucho tiempo.

Voy a empacar para irme.

No puedo o�r esto.

Te oigo.

Bienvenido al bar de ox�geno.

Si de veras crees que mam� estaba loca...

...porque ten�a ese lugar en la cabeza, como un tumor...

...entonces, �por qu� estoy loco yo?

Tal vez no lo est�s.

�Entonces por qu� pas� eso?

Quiz�s ten�a que pasar...

...para darnos un empuj�n.

Ty...

�c�mo es que me qued� trabajando en la misma maldita escuela...

...en la que nos graduamos?

Quiz�s ahora podamos ver el futuro...

...porque el futuro ha venido a encontrarnos.

Casi es hora de relevar a Ev.

�A qui�n le toca el pr�ximo turno?

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Es una buena manera de que te maten.

Te pude haber volado la cabeza.

Nunca la uso de todos modos.

Pero gracias por dej�rmela.

�Qu� haces, Huggs?

Ya no me digas Huggs.

Es Jim.

En serio.

O� que la motonieve protestaba.

�D�nde est�?

�Est�s cazando osos?

Los osos hibernan en el invierno.

Cazo ciervos.

No sabes mucho de caza.

Pero gusto a las chicas.

OK.

Yo gusto a las mujeres.

No le digas a la esposa.

Lee. Lee Sheppard.

Es el nombre de mi jefe.

Debe ser uno de los buenos.

Es una mujer.

�Te est�s haciendo el c�mico?

No, se�or.

Somos varios muchachos, acampando...

...tratando de alegrar a un amigo.

�Fueron ellos los que te quitaron la ceja?

S�, una broma est�pida.

Me imagino que ninguno sabe tampoco c�mo reparar un trineo.

Somos guerreros de fin de semana.

No lo puedo creer.

La voy a patear por ti.

No, est� bien.

Pero gracias.

Sin ofensa. Te ves un poco desesperanzado.

�Has estado jugando en la nieve?

Esta cosa nos est� llamando de repente.

Nosotros hacemos que esa cosa exista, Ty...

...s�lo con estar ah�.

Nos hace parte de algo.

Suenas como mis pesadillas paranoicas.

�Dios m�o!

�Y si all� agarramos algo?

�Qu�, como la gripe?

Vamos, Ty.

Pero a�n lo podemos tratar...

...si tuvi�ramos que hacerlo.

Ty, eso es el pasado.

�Y si empez�ramos a pensar en lo que sigue?

C�mo podemos tener una segunda oportunidad.

Chris, ese lugar nos est� afectando.

�Chris!

Esa cicatriz es horrible.

Me cort� al afeitarme.

Eso no es cierto, Everett.

No le he dicho mi nombre.

Ahora te conozco.

A todos ustedes.

Esto es algo grande, Everett.

Es, es...

Nuestro.

A mi jefa, Lee...

...tambi�n a ella la jod�.

Te puedo escuchar.

No le dir�s a nadie lo que has visto.

Hola.

�Se han visto, muchachos?

�Bobcat!

�Jim!

Vamos, es hora de irnos.

Se est� haciendo tarde, Ty.

No creo que vayamos a ninguna parte esta noche.

Tienen que hacer algo por m�.

Tomen una de mis pastillas.

�Por qu� har�amos eso?

Soy el �nico que no est� sangrando.

D�ganme por qu�.

Vamos.

Es como una pelea en el jard�n de ni�os.

No lo es.

Tomen una, por favor.

Los reto.

�Un reto?

No ser� una barra de mantequilla, �o s�?

Por Dios.

Est� bien.

D�melas.

Hola, Ev.

�bamos a salir a reemplazarte.

�Eso es sangre?

Debe ser la nariz de nuevo.

Probablemente por el fr�o.

Pero te sientes...

Bien.

S�, muy bien.

Tuve un momento grandioso all� afuera.

S�, s�, s�.

Debemos contarte lo que est�bamos pensando aqu�.

Pensando, pensando, pensando, Jim.

�C�mo vamos a lograr que seas un hombre de acci�n?

�Cambi�?

�Se hizo m�s grande?

Todos los secretos se sabr�n, Ty.

Tengo uno bueno acerca de ti.

Ev, mira esto.

Es una cinta de Pauline que encontramos.

�No quiero verla de nuevo!

Tyler, cari�o...

...sal�.

�Ap�galo, ap�galo!

Cambi�.

Porque la hice m�s fuerte.

�Qu�?

�Crees que �ste es...?

El lugar.

Creo que me est� hablando.

Es lenguaje por se�as.

Me est� dando un mensaje.

�Qu� dice?

"Con�ctate".

Con�ctate, con�ctate, con�ctate.

Un momento...

...�esto tambi�n freg� al resto de cintas?

S�, eso es muy importante ahora mismo.

�Qu� quieres decir?

Significa: "�A qui�n le importa un carajo?"

�Quieres un manotazo en la boca?

�Algo m�s grande est� pasando aqu�!

Tienes raz�n.

Quiz� sea tiempo...

...de dejar todas esas ni�er�as atr�s.

Bobcat.

Lo dice el tipo que no puede acabar.

�Qu� dijiste?

No sabes qu� hacer con tu esposa...

...�o s�, Huggsy?

�Quieres que la embarace por ti?

Tu cerebro va r�pido...

...pero tu cuerpo no funciona.

Oh, mierda.

Gracias, hijo de puta.

Juro que no dije nada.

Seguro. Me imagino que son familia...

�No lo hice!

No s� c�mo lo supe.

Pens� que todos lo sab�amos.

�Esto est� sucediendo!

El corredor est� jugando con nuestras mentes.

�Saben qu�?

Ni siquiera mereces un beb�. T� eres un beb�.

No llegaste a m�s que f�tbol de secundaria.

�Eres un beb� grande y calvo!

�Me quieren escuchar?

�Por qu� no nos habr�a hecho da�o ese lugar...

...como lo hizo con la motonieve y el celular?

Est� abriendo una especie de camino ah� afuera, �no?

�Qu� tal si lo est� haciendo aqu� tambi�n?

Nos est� volviendo locos y estamos compartiendo memorias.

Y la que tengo que compartir es asquerosa.

�En serio quieres creer eso, Ty?

�Que ahora todos somos como t�?

�No! No, yo s�lo...

...quiero que tomen una de mis pastillas.

Bloquear�n esto.

Es lo que hacen.

�No! �No lo hagas!

�Lo vas a atacar de nuevo?

�Despu�s de todo lo que has hecho?

No lo quiero bloquear.

Mira lo estancados que estamos todos.

Hay que hacer un cambio.

Te conozco, Ty.

S� que mataste a tu mam�.

�Qu�?

Pauline me lo dijo...

...en el bosque.

Tenemos que enfrentar nuestro pasado.

Cuando le hicimos el velorio...

...la despertamos.

Tenemos que crecer.

Polvo eres y en polvo te convertir�s, Ty.

T� fuiste qui�n la trajo...

...en la urna.

Y nos trajiste a todos.

OK.

Esto es demasiado para nosotros.

Chicos.

Est� bien.

El corredor es un rayo...

...la primera l�nea de una red.

Cenizas.

- De una red. - Cenizas.

De una red mundial.

Y todos caemos.

De una red universal.

Necesita estirar el brazo y tocar a alguien.

Huggs, te amo.

Pero Ev tiene raz�n.

Piensas demasiado.

Eso va por mi ceja, hermano.

Eso por Bobcat.

�S�!

�Mierda!

S�lo estoy tratando de hacer las paces.

De mostrarles mi amor.

Me est� cayendo en los ojos.

Lo hice por ti, Jimmy...

...para ayudarte a tener hijos.

La calvicie es una se�al de virilidad.

S�.

�Intervenci�n!

�Estamos siendo aut�nticos!

Les he escuchado a todos por tanto tiempo...

...y nunca hab�a hecho algo al respecto.

�S�! �S�!

Ah� tienes, primo.

�S�!

�Parece que tienes 16!

Estoy usando una peluca.

Es una...

...�es una peluca de Huggs!

�Es s�lo el principio, n�mero 81!

Te vamos a arreglar.

Te vamos a volver a poner en el juego.

Eso es cierto, Jim.

Es cierto, nene.

Sac�dete. Estoy orgulloso de ti.

Orgulloso.

Tenemos que conseguirte ayuda.

�Hay que buscar ayuda!

No te preocupes por eso.

S�lo duele un poquito.

Es lo que hacemos.

�Qu� has hecho?

�Est�n locos!

Gira la llave ahora, Tyler.

�Est�n terminando, chicas?

Te voy a llevar de vuelta al psiqui�trico...

...y cuando termines de esconderte tras esas pastillas...

...puedes salir y jugar.

Es por tu bien, Ty.

Si admites que mataste a tu mam�...

...detengo lo que estoy haciendo.

�Qu� est�s haciendo?

Haciendo las paces.

Mostrando amor...

...como dijo Chris.

�Katie?

No te alcanzo.

Vamos, Jim. Siempre fuiste el cerebro...

...pero ahora te tienes que hacer hombre.

Lo intentar�, Ev.

Lo har�.

�Sans�n!

Fuera del espejo.

Vamos a hacer terapia de grupo.

Jodido viaje de fin de semana...

...y no puedo escaparme de la terapia.

Mi maldita esposa...

...no te reconocer� cuando hayamos terminado.

Va a ser como un taller de chapa y pintura.

�Vamos a subirte a la gr�a!

�Te vamos a poner en forma!

�Vamos, Jimmy!

Un d�a me mir� y me encontr� tan viejo.

Mi esposa quiere hijos...

...y se pone tan vieja.

Trae toda la caja.

OK.

Jim, Jim.

Jim, d�jame salir.

Maldito hombre invisible.

D�jame salir, Jim.

�Jim?

Por favor.

Jim.

�No!

Vamos, Jimmy.

�Eso es, Jim!

�Sube!

�Dale como yo!

Menos 7 son 93.

Y menos 7 son 86.

Menos 7 son 79.

�Est� esto ocurriendo, Ty?

�O te est� traicionando la mente de nuevo?

Todo el mundo, como dijo la psic�loga...

...setenta y nueve menos 7 son...

�Setenta y dos!

�Setenta y dos menos 7 son 65!

�Me quieres decir algo, Ty?

�Por favor, Ev, ya basta!

�Deja de hacerle da�o!

�Deja de hacerle da�o!

�Para, para!

Para...

�Tu mam� muri� gritando?

�Sonaba as�?

Megan, Megan, Megan...

...Megan, Megan, Megan, Megan.

�Quieres... quieres empezar?

Tyler.

Enciende las luces.

�Enci�ndelas t�!

�Tir� los fusibles afuera!

�Jim?

�Jim?

�Ev?

�Bob?

�Bobcat?

Mira lo que te hicieron.

Fue por mi bien.

Muchachos divirti�ndose.

OK, vamos.

Te voy a llevar a casa.

Me estoy muriendo.

El futuro... el futuro no me quiso.

El corredor viene en camino...

...antes de irse a la ciudad.

�Tyler?

Tengo que decirte algo.

�Qu�?

�Puedes o�rlo llamar, cari�o?

No lo pudiste dejar fuera.

Juegos en la oscuridad.

�Bob est� muerto!

�Est� muerto!

Marco.

�Polo!

Atrapa al monstruo.

Como cuando �ramos ni�os.

No te culpo por lo que le hiciste a Pauline.

Era muy pegajosa.

�Yo no hice nada!

Al�jate.

Me imagino que fue por lo que pasaba en su mente...

...que se aferraba a ti tan fuertemente.

Pero, por Dios, Ty.

En toda tu vida adulta...

...viviste en su s�tano.

Eso debi� haber sido...

...asfixiante.

Para esto son los amigos.

Ahora ver�s c�mo somos.

Te vamos a arreglar.

Suj�talo, Jimmy.

Vamos.

�Para qu� tienes que vivir?

�Pabellones psiqui�tricos? �L�stima?

Te vamos a liberar.

El camino se est� finalmente mostrando a m�.

�Qu� le hiciste a ese cazador?

Proteg� nuestro futuro.

No quiero ver estas cosas.

Pero est�s empezando a verlas, �no?

Se est� pasando el efecto de las pastillas.

El corredor siempre me ha buscado...

...para fortalecerlo...

...para llevarlo hacia su destino.

Nunca me dijiste cu�n claras te hac�a ver las cosas, Ty.

Cu�n simples.

Todos estos a�os aguantando mierda de los clientes...

...cogi�ndome a mi jefa para poder participar...

...en la noche de micr�fono abierto cuando s�lo deb� haberla matado.

Mira lo que nos ha hecho en s�lo un par de horas.

Va a empeorar cuando llegue a alguna parte.

�Jim! �Date cuenta!

Malditos corredores.

Piensa en Katie.

Jimmy.

Contr�late, Jim.

�Qu�, la esposa no empac� las pastillas de hierro?

�Contr�late, Jimmy!

Lo intento, Ev...

Qu� decepci�n.

�Sabes, Ty?

De verdad pens� que eras el pr�ximo.

No pens� que durar�as tanto.

Pero eso es bueno.

Demuestra que quieres sentirte vivo.

A nosotros nunca se nos puso a prueba...

...no tuvimos una gran guerra, ni una frontera qu� controlar.

Pero al�grate, Ty...

...porque ahora mismo te voy a dar la tuya.

Le voy a disparar a alguien.

T� me dices a qui�n.

De ning�n modo.

Yo amo a estos dos muchachos...

...va a ser como si t� hubieses jalado el gatillo.

Dime.

�Puedes sentir el estir�n?

Vas a elegir a alguien...

...o te mato.

�Qui�n va a ser?

�Huggs el afortunado...

...con un buen empleo y una esposa espectacular...

...o tu noviecita, Chris?

�Qui�n va a ser?

Ev.

Espera, yo no.

�Estoy hablando con Tyler!

Lo estoy ayudando a adaptarse a la realidad.

Dime la verdad sobre Pauline.

�Piedra!

Mam� tom� demasiadas pastillas...

...que no debi� haber dejado de tomar.

Esa es la historia.

�Papel!

No s� qu� quieres que diga.

�Tijeras!

No me apuntes con eso, por favor.

Mam� me cort� la cara...

...y ya no recuerdo nada, hasta que despert�.

�Piedra!

- �En el maldito psiqui�trico! - �Papel!

�Me amarraron por lo que te hice a ti!

�Tijera!

No porque le hiciera algo a ella.

Eso no fue lo que ella me dijo, Ty.

�Puedo tener un maldito trago?

Ahora est�s hablando.

Ay�denme.

Un brindis...

...por nuestro descubrimiento...

...por nuestro rito de iniciaci�n.

Por favor, no dejes que esto suceda.

Quiero volver a casa.

Vine por ti.

No puedo hacer esto.

S� que suena feo...

...pero te puedo pagar.

Ni siquiera est� despierto.

Por favor, no digas mi nombre.

Ser� mejor que algo digas.

Dios.

�Di algo!

�Quiero respuestas!

�Ev, disp�rale a Ty!

�Jim! �Jim!

�Ya no disparas salvas!

Siempre fuiste mi favorito, Jim.

Para ti, mi amigo.

�Detente!

Le est�s dando pensamientos de c�lulas muertas.

Pero quiere vida.

Chris...

�Crees que sabes lo que quiere?

Me habla.

T� escuchas...

...pero no oyes.

Yo puedo hablar en su nombre.

Ayudar a traducir lo que quiere.

Puedo ser su c�lula viviente.

�Entiendes?

Nos estamos matando mutuamente.

�Entiendes eso?

El corredor...

...es una sonda...

...es un... explorador.

Est� en b�squeda, como todos nosotros.

Y t� crees que sabes lo que busca.

Una conexi�n pura.

Son mis delirios, Chris.

No son tuyos. Esc�chate. Suenas como...

...un falso profeta.

Sin embargo, hablo con la palabra.

�Chris, regresa!

Un poquito de amistad masculina.

Este lugar est�...

...poni�ndonos en la misma onda, Tyler.

Los efectos de tus pastillas est�n por acabarse.

No lo puedes bloquear m�s.

Bienvenido a casa.

No estamos aqu� en realidad.

Quiz�s nunca te fuiste.

No.

�Ad�nde vamos, Ty?

�Ad�nde vamos? �Ad�nde vamos?

No puedes seguir escapando.

No puedes seguir corriendo. �Sabes por qu�?

Porque todos los corredores...

...te traer�n de vuelta a tu habitaci�n.

Mira bien.

�Me est�s volviendo loco!

�Me est�s volviendo loco!

�C�llate, c�llate!

�C�mo pude haber olvidado eso?

�C�llate!

�Qu� te hice?

Y la verdad te encerrar�.

No.

Dije que nunca volver�a aqu� de nuevo.

No estamos aqu�.

No estamos aqu� de verdad.

Tenemos que detenerlo.

No puedes detener el futuro, Ty.

Te drogu�.

�M�rate!

Te hice un hombre rudo.

Mi pastilla est� en tu sangre...

...para que pienses por ti mismo.

�Piensa!

�Piensa, piensa!

�Ty! �Ty!

�Ty!

�Basta!

�Soy yo!

Vete a la mierda, Ev.

Soy yo.

Lo s�.

Jim.

Bobby.

Dios m�o, �qu� he hecho?

No quer�a matarla.

Quer�a matar ese lugar dentro de ella.

Tenemos que buscar a Chris.

Nunca lo detendr�s.

Nunca lo detendr�s, Ty.

Creci� demasiado r�pido.

Mejor que nosotros.

Ev, no lo hagas.

No habr�a sucedido si t� hubieras hecho esto.

�Hey!

�Vas a ir hasta la ciudad?

�Me oyes?

Oye.

No voy a dejar que vayas.

No t�.

Los dem�s est�n muertos.

Acaba de conectar...

...a un camino m�s grande que ellos mismos.

�Por qu� no puedes o�r cu�n solitario?

�Por qu� no puedes o�r cu�nto busca?

�No me importa!

Chris, se llev� a nuestros amigos.

Yo soy �l.

Soy su palabra.

Soy su sonido, que viajar�.

�Y lo conectas al mundo y todos mueren?

�Qu� maldito mensaje es �se?

No te corresponde saber lo que puede hacer.

No te corresponde entender.

Si est�s tan en contacto...

...entonces dime algo.

�Qu� fue lo �ltimo que le dije?

Adi�s.

�Chris!

�Tyler?

�Cari�o?

�Me puedes o�r, Tyler?

�Tyler?

Gira la llave.

Tyler, cari�o...

...gira la llave.

�Lo puedes o�r llamar?

Estoy listo para escuchar.

�Me est�s volviendo loco!

�Nunca fue ella!

�Siempre fuiste t�!

�Tienes que desconectarte!

�No bloquear� la puerta!

Dejar� que entres en m�.

C�mbiame ahora que ella no est�.

�C�mbiame!

# Twinkle, twinkle, little star#

# How I #

# Wonder #

# What you #

# I have seen you #

# In merrier stages of undress #

# I have seen you through #

# Various states of madness #

# I have seen your refractions #

# And I did not recognize you #

# I have seen you in various states of madness #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# I am sorry I had nothing left for you #

# My mind was willing #

# And my spirit was strong #

# My lips were tired #

# And tightened from singing along #

# My eyelids are heavy as anchors thrown over #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# I have seen you in the eyes #

# Of a hundred thousand other stranger faces #

# I have seen you in unlikely and unfamiliar places #

# I have seen you be reckless in matters of love #

# I have seen by degrees #

# The boiling point come and go #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# What lies at the end #

# Of this long and dark twisted road? #

# How high your highest of heights? #

# How low are your lows? #

# I have seen you in various stages of undress #

# I have seen you through various states of madness #