Original subtitles

www.titlovi.com

www.titlovi.com

�IVI

Kaj za vraga je to? -Kaj?

Je to jajce?

Izgleda tako kot ti.

Da,moral sem se pobarvati ko sem podpisal pogodbo z njimi.

Nekak�na neumna klovenska zadeva.

Fukaj me klovn!Fukaj me klovn!

Fukaj me klovn!Fukaj me klovn! Fukaj me klovn!Fukaj me klovn!

Jebemtebe,jaz sem pozen!

Moram iti narediti neko zabavo za majhne pankarte!

Zapri vrata,kreten!

Prihaja torta.

Tukaj je va�a torta.Ste pripravljeni? Upihni sve�ke.

Devet,deset!Da.

Ja poglej,vrnil se bom nazaj v pribli�no eni uri.Ostani potrebna za mene,prav!

Kaj pa govori�,ljubica?Ja.Tam mora biti nekaj pi�kotov pod umivalnikom.

Hej,vidva.Ne v hi�i. -Pojdi k vragu.

Daj mi �ogo. -Nehajta.

Stoj.Ali bo� nehal �e enkrat!?

Daj mi to.

Lahko se vidi moja hi�a od tukaj.

Vse najbolj�e za rojstni dan.

Tom in Kate sedita na drevesu.

Spravi se mi s poti,ti mali pankrt!

Kako ste kaj? -Vi ste pozni.

In vi ste usrano grdi! Samo hecam se,ljubica.

Prav.Denar v naprej. Ni denarja ni muzike.

Ja tukaj je va� klovn �iva�.

Vsi sre�ni?

So vsi sre�ni!? -Ti si kreten,ti veliki neumni klovn.

Poberi se od tukaj,majmun!

Da.

Barabe.

Dobro,kdo je slavljenec?

To je od klovna. -To ni ni� vredno.

To je plasti�no.

Da,klobuk skrivnosti.

Prazen klobuk.Prazno.

Tako se dela!

Kaj ho�e� videti? -Stegosaurusa.

Baloni za dinozavre so izumrli. Lahko ima� psa.

No�em psa.�elim stegosaurusa! -Utihni ti.

Ne ti utihni!Ti nisi moj o�e!Utihni. -Lahko bi pa bil.

Prav,pa gremo. -Kaj pa naj bi to sploh bilo!?

To je prekleti Velociraptor,kajne? Poglej,malo tam.

Mulc!

Gremo,mulci,gremo mulci. Mirno!

Ti si smeti. -Sovra�im ta trik.

On ne zna �onglirati.

Kje je tvoja mama na�la tega mo�akarja?

Prav,otroci. Zdaj je �as za Funny Bones.

Ali misli� resno?

Pozdravi jih Funny Bones. "Alo,Funny Bones".

In adijo,Funny Bones.

Lepo. -Vi ste tako nasilni.

Dobro. Tukaj je.�ongliranje.

Vrzi jo vanj!

Kon�no je ta klovn naredil nekaj dobrega.

Baraba.

Dobro,ali bi kdo rad.

Umakni se mi s poti,prasica.

Poskusi se naspati.

Niste pla�ali ra�una!

Toda poslu�aj nas.Klovn,ki ne kon�a zabave,ne more po�ivati v miru.

In �ala drugi� ne bo tako zabavna kot prvi�!

�ele ob �estih zjutraj?Ali ne more� najti hitrej�ega leta,Denise?

Ne vem,kako bom lahko ostala budna na sestanku!

Ne,ne skrbi. Poznam poti v okolici Londona.

Da,iz sre�nej�ih �asov. Kakorkoli �e,moram iti.V redu,adijo.

No,vse je pod kontrolo.

Izgleda dobro.

Vse v redu?

Ja,samo doma�a naloga je. Imam test iz matematike v petek.

In ti ne bo� tukaj za moj rojstni dan.

Alo,ti malo govno jedno!

Tom �al mi je,ampak �e jaz ne grem bodo poslali Bernieja,

In ne morem izgubiti �e ve� ur zaradi te pizde!

�e te skrbi da bo� ostal sam, pokli�i enega od tvojih prijateljev,

In ga prosi naj pride do tebe? -Bom razmislil.

Kaj je narobe?

Ni mi v�e� videz te hrane.

Vse najbolj�e za rojstni dan.

Ali ima� svoje kosilo,dragi? -Ja,mami.Utihni �e enkrat.

Kako si?Ali mi bo� dala? -Ne trudi se!-Prasica!

Ja poli�i njeno pizdo. -Ja poli�i si ga sam,majmun!

Prasica nemarna,ki ne mara� klobas!

Poglej tega. -Piflar!

Piflar!

Kate,ti bi morala biti tam. V�eraj sem skakal �tiri ure.

Finton je opisal enega od mojih prodorov kot:"pametno penetracijo".

Tako dobro sem igral,da se ostalih v bendu sploh ni sli�alo!

Mislim da bom spremenil na�e ime benda v "Dan".

Finton je bil tako o�aran nad mojim solo igranjem,da je jokal �tiri ure.

Morali smo igrati brez bobnarja. Dobro,jaz sem z nogo tolkel po bobnu.

Ampak vseeno bi si �elel,mojega najbol�ega radodajca zraven mene.

Alo,ne v �oli. In jaz nisem tvoja radodajka.

Torej ali bo� dobil telefon?Me morda poklical?-Jaz imam tri telefone.

Moral bi me poklicati okoli osmih. -Bil sem zaposlen.

Ja,seveda s poslu�anjem va�ih solotov! -In igral sem na bobnu z mojo nogo.

Res mi je �e dosti tega,da me nikoli ne pokli�e�.Malo soliraj na tem,sedaj!

Dobro,se vidimo kasneje.Karkoli �e. -Jaz bom.

Kate?

�ivjo Tom,ali si mi naredil doma�o nalogo? Imam angle��ino �ez pet minut.Prosim.

Nisem je �e naredil.

Daj no dragec,jaz ti ga bom potegnila in ti jo bo� meni.

�e je to za tebe v redu? -Jaz bi res raje da ne govori� tako.

Mislim Tom,da smo �e vedno prijatelji,kajne?

�ivjo tam,majmun jedan. Se opravi�ujem zaradi nje.

Adijo,devi�nik!

Dobro,umirite se. Stran 36.

Tokrat poskusite sami odgovoriti na nekaj vpra�anj.

Kdo je nova punca? -Saj ni nova.To je Mary.

Mary?Ti me prekleto zajebava�!

Kaj za vraga? -Ali si videl po�ast mufno Mary?

Ja ona ni ve� po�ast mufna Mary,�e od lanskega poletja.

Od�la je v voja�ki kamp in tam shuj�ala za 100 kg.

Alo,kaj po�ne� ta vikend kaj,recimo v soboto?

Ni�.

Mogo�e bi lahko pri�el na obisk. Spili bi par pirov.

Imam polno �katlo,Vin Diesel filmov.

Po�akaj malo.Ali bo� sam doma? -Da,ampak ne tako.

Kdo vse pride? -Nih�e,samo ti.

Kaj pa Richie in Bulger? -Ne,dva sta dru�ba,trije so gu�va!

Ali je nekdo rekel "zabava"? Zabava?Ali bo tudi torta?

Ni nobene pofukane zabave!

Brez govorjenja.

Brez govorjenja v razredu.

Oh,sranje!

In tukaj imamo mo�ki razmno�evalni organ!

Tiho!-Oh,moj bog, poglej kako majhen ti� je to.

Vrni mi nazaj mojega ti�a!

Daj mi ga nazaj!

Tvoj �as se je iztekel,Tom.

Va� �as se je iztekel.Prosim predajte mi va�e teste,gospe in gospodje!

�e enkrat vam hvala za va�e prizadevanje.To bo vse za danes.

Blondie,stopi na �rto!Znebi se teh kil!Preve� si se zredila!

Ti stra�ilo,pridi!Naredi nekaj iz sebe.Ti v roza majici,hitreje!

Betty Boo,daj ve� prizadevanja v to!

Dajmo ti debeluh! Premakni se tja,Specky.

Kaj pa ti stoji� tukaj!? Pohiti �e!To je zelo dobro.

Ali ti lahko naredi� to?Hej Magic,znebi se te pofukane �oge in se razteguj!

Dobro.Kaj za ti�a!?

Ali spet naro�a� hrano po internetu? -Ne.

Od vseh ljudi ki imajo prosto hi�o,in on ne �eli imeti zabave.

Vinny,pusti ga na miru. -Zakaj?

Ker je njegov rojstni dan ta vikend.

Njegov rojstni dan je ta vikend? -Ja.

Kot ta vikend ki prihaja?

Da,ta konec tedna ki prihaja. Tedaj bo njegov rojstni dan.

In �esnov kruh.

Sem mislil da bi naredili ta vikend, popolno zabavo presene�enja za Toma.

To bi bilo dobro. Jaz ne bom mogel priti.

Za�nimo!

Bulger,daj mi �ogo.

Zemlja kli�e Toma. Zbudi se ti leni pankrt!

Stari,morali bi imeti to zabavo. -Ne.

Kate in Dan sta na prelomni to�ki. Lahko bi jima sko�il v zelje!

Ne reci ni�esar. Samo premisli �e malo.

Ti si legenda,Tom.

Vrzi,Tom. -Vrzi!Daj,�e!

�akaj,�akaj,�akaj.

Vinny.Richie.Bulger.

Sranje.Zabava bo! -Tako je!

To se dejansko dogaja? -Da.

Oh,moj bog.To je neverjetno.

Tam bo torta in vse ostalo,Bulger. -Karkoli.

Tom,ali moramo prinesti darila? Saj ve�,da jaz ne delam takih stvari.

Ti,Kate!Kaj sem ti rekel o teh �evljih tukaj v �oli?

Da jih ne nosim. -Da jih ne nosi�!

Obutva naj bi bila �rna ali rjava.

Potem se ne bi ujemali z mojo uniformo.

To ni pogovor.Ne prosim vas! Kaj pa bo naslednji�?

Si boste pobarvali lase na roza in si vtaknili uhan v nos!?

In potem bodo sledile droge. In �e �ez pet let naprej,

Boste �iveli s svojo punco in jedli svoje lase!

Ohoho,ali je to sme�no?Kar smejte se. Ali sem ti prav povedal,kajne!?

Smejte se sedaj temu!Ob 16.h,se zglasite v razredu 4a na raportu!

Sedaj se pa gospodi�na ne smeje ve�,kaj!?

�e vas vidim tukaj spet s temi �evlji,vam bom poslal pismo domov!

Alo,ti tam!

On je tak kreten.

Zdravo,Kate. -Oh,�ivjo.

Kako si kaj? -Pravkar sem dobila pripor.

Ali se spomni� takrat v razredu gospe Burke,ko nama je dala pripor zaradi smeha?

Ne. Nekaj imam za tebe.

Imel bo� zabavo? -Da.

Ne vem,nekaj sem �e zmenjena za to soboto.

Ah,da s tvojimi prijatelji?

Da samo jaz in nekaj deklet. -No lahko povabi� tudi njih,�e ho�e�.

Tam je dovolj prostora za vse. -Res?

Seveda.Dobro,povedala jim bom ko jih vidim.

Aha in obleka za soboto je strogo uradna,in ne �elim videti teh �evljev,

V moji hi�i.Ali pa vam bom poslal pismo na dom.

Takoj v 7B gospod Cliffords,ura matematike je.

Da,gospod. -Hitro,hitro!

Ti mali pizdun usrani!

Bilo je popolnoma brez posluha. Zakaj si ti �e vedno tukaj?

Sranje,nisem te hotel prestra�iti Tom.

Izgleda� zelo prepla�eno. Ali ima� kak�ne na�rte za vikend?

Zaenkrat �e nobenih. -Aha,tako bo� torej igral?

No,videla sem povabila. Midva sva videla povabila.

Ti si povabil celo �olo na zabavo preko my Space!

Ne,jaz nisem naredil tega!

Ali mi la�e�? -Ne.

Jaz vidim to v tvojih usranih o�eh,da mi la�e� Tom!

Jaz in ATB bomo pri�li v tvojo hi�o! Ali ve� kdo so ATB?

To so vsi fantje.Vsi pofukani fantje.

Dajmo Sarah,daj temu devi�niku Tomu tukaj njegovo darilo za rojstni dan.

Rojstnodnevna pti�ka moja.-Ali si v redu,Tommy?Se vidimo v soboto.

Stavim da ne bi vedel niti kako poljubiti dekleta.

�e bo� imel oteklino spodaj,si natakni obli� nanjo.

Ali si v redu �lovek? -Komu vsem si povedal za mojo zabavo?

Raz�iril sem malo zadevo. Sedaj ima� �e 32 povabljencev.

Jaz sploh ne poznam 32 ljudi. -Jih pa �e bo�.Verjemi mi.To bo dobro.

Dobro?

Ne �e eno enako usrano kolo!?

Pofafaj mi ga!

Hej!Pohiti Bulger,ti debeli kurec!

Zabava!To mi delaj! Nekdo je moral prinesti alkohol.

Ta kraj mi vzbudi nazaj spomine.

Dobro. -Da.

Tu je Bulger. -Tukaj je.

Pohitite fantje,gremo. �e veliko imamo za narediti.-Lepo.

Imamo tri ure �asa.Gremo na delo.-Pomiri se malo,pravkar smo pri�li skozi vrata.

Richie kje ima� ara�ide? Pozabil si jih,kajne?

Richie,utihni! Fantje morate se zbrati.

Tom,to je enostavno. Leva in desna kot ti� resna!

Richie,to mora iti vi�je. Ima� lepo,rit.

Odjebi. -Ne ti me pojebi,Richie!

Leva in desna,kot ti� resna.

Kaj dela�?

Daj to gor.In ali lahko nekdo umakne tisto klop,grdo izgleda.

Ali si dobil joint papir? -Kupil sem liste.

Kupil si liste? -Ali nisi tega mislil?

Ne,mislil sem joint papir!

Ampak ne skrbi.To je njegova prva zabava po �estih letih!

Dobro opravljeno delo.-Zdaj je vse kar potrebujemo samo �e par trupel.

Pripeljite mi "Fanny fest".

Oh,oprostite.Oprostite mi,dame. Ali se dobro zabavate?

Uh,ja.Hvala. -Jaz sem Richie.Kako ti je ime?

Devi�nik!

Tu je vse v redu,poleg naklju�nih in nekaj grdih ljudi.

No ne jaz izgledam dobro, ampak ostali so pa,prosim.

Oh,moj bog.Samo naklju�no grd �lovek v najkraj�i obleki kar sem jih videl do sedaj.

Prakti�no si lahko videl njeno grdo muco.

Veliko ljudi tukaj. -To je smrtonosno.

Ali res? -Da.

Ali si kje videl Kate? -Ne.Oh moj bog,tukaj je.

Kaj se dogaja? -Ona je preve� fina za vas.

Ne,pa ni.Ko bo spila nekaj alkohola. Povem vam.- Karkoli.

Povem vam,tiste ustnice bodo �e veselo kadile mojega "Mickeya".

Alo fantje,ena grupna slika. Naj vidim te jeba�ke face!

Bulger,ali je to jeba�ki obraz?

Ali si ujel pravilno svetlobo?

Sranje!Izbri�i to. Imam tak podbradek.

Alo,Tom! Mora� se sprostiti malo,�lovek.

�al mi je.Sprosti se. -Bodi kul.

�as je za zabavo.

Dober zadetek.

Pobral sem sniper pu�ko in zadel sem vse tri v glavo.Bum,bum,bum v prvo.

Bilo je neverjetno.Tega mi prej nikoli ni uspelo narediti.

Takoj potem sem stekel v jamo in dvignil ��it.

In potem sem trikrat sko�il na njegovo glavo.Ga umoril.Bilo je neverjetno.

Ali bo� kuki pi�kot? -Ne konzumiram droge.

Potem grem do dvigala,se obrnem in drugega zadanem v glavo.Nista me poslu�ala,kajne?

Stari daj mi ta kuki.

Pojedel sem ga. -�isto celega si pojedel?

Sranje,�lovek!Ta kuki je enako kot pa �e bi pokadil 40 jointov.

Tako bo� zadet!

Bolje za tebe da Kate ne pride v naslednji uri.Resno.

Sranje.

Tom,ali si v redu? -Ne morem.Kaj?

Mimogrede Kate je tukaj. -Kje je?

Sedaj prihaja.

�ivjo,fantje. -�ivjo.

Nekam moram iti.

Zdravo,Kate.V�e� mi je tvoja frizura. -Dajmo,Bulger pridi �e sem

Torej ali je dobra zabava?

Pojedel sem kuki. -Tom,ali si zadet?

Zadet?Jaz?Ne.

Ja,uspelo ti je priti.To je super. -Nisem vedela,da pozna� toliko ljudi.

Ja.Hvala za obisk. -Jebi se.

To je Jeff.Zabaven mo�akar.

Rabim malo vode.

Oh,jaz sem te pogre�ala.

Kate,tudi jaz sem te pogre�al. -Mislila sem na pija�o.

Ne morem stati zraven njega.On sedi zraven mene pri uri angle��ine,ker idijot je to!

In sramne dlake si moram obriti.

Bele nogavice s �rnimi �evlji. Ne vem kaj govori on!?

Ali ni �isto iz 92 leta,kot bi bil iz ambasade Gavijoli?

Oh,poglej jo.Tukaj je.

Oh,ona je tako usrano vro�a! Poglej,poglej,poglej to.

Mrdaj mala,mrdaj to guzico!

To mi deli. Da ona bo danes fasala ti�a!

Obstaja nekaj mo�nosti da bom tudi jaz �el na dijeto.Resno.

Stvari bodo kmalu postale romanti�ne.

Vinny,ti si tako romanti�en kot Pekin�ka raca!

Fanta,rabim srednjega �loveka?

Pojdi.

�ivjo. -To je Tom.To je njegova zabava.

�ivjo.Hvala za obisk. -Ja,hvala.

Ali si v redu? -Da,jaz sem v redu.

Alo ali se ho�e� slikati? Da ho�e� se.Tako je prav.

Samo malo ve� na drugo stran. Dobro.Tako.Lepo.

On jo samo slika. -Vidim.

Kako smo kaj? -Zdravo,Dan.Hvala za obisk.

Ne bi zamudil to.

Tega ne bi pogre�al. Lepa dekoracija.

Malo ima� tukaj "Shindig" . Si pobral ves alkohol iz omar,kajne?

Bravo. -Da.

Glej. Tam je nekaj tvojih prijateljev.

Ho�e�,da grem? -Ne,ne bodi sme�en.

Ja,Tom,ne bodi sme�en. Tebi ni treba iti nikamor.

Ne bodi sme�en. -V redu.

Ubil te bom!Ubil te bom!Ubil te bom!

Ubil te bom!Ubil te bom!Ubil te bom!

Poglej njegov obraz. -To je samo Paul,ti devi�nik!

Ubil te bom Tommy! Poberi se,majmun jedan!

Odjebi,prasica!

Tom,ali si v redu?

Lepo,dru�ba.-Ni na�a krivda, �e ne zna sprejeti �ale.

Ta nasmeh ti bom spravil z tvojih grdih ust,prasica ena grda!

Pretep!Pretep!Pretep!

Oh dragec,pridi sem.Bova imela malo �enskega pretepa,ti peder�ino jedna?

Prasica,ti ima� samo svojo muco in prazno glavo!-Peder�ino,

Jedna,jaz se sploh no�em pogovarjati s tabo!

Prasica ena,ti nikoli ne bo� naredila faxa,ker si za to preneumna!

Jebi se. -Jebi se ti,Sarah.

Oh po�akaj malo,tebe je obdelala �e cela �ola!

Punci,dovolj je tega!

Ti in tvoj majmun takoj odidita, ker vaju tukaj nobeden ne mara!

Kje je prva pomo�? -V shrambi.

Ima� shrambo? Sem �e v njej.

Tom!

Tja je �el,ljubica.

Kate!Kam si dala tisto steklenico vodke?

Ali je v torbi?Kate?

V redu se vidiva kasneje!

Zadetek.

Moja najljub�a.

Ali si v redu?

Kako je s tvojo glavo? -Dobro je.

Ali se spomni� da sva v�asih pri�la sem?

To je vranje gnezdo.

Ali ga �e vedno uporablja�?

Tom,kaj za vraga? -Kaj?

Zakaj je teleskop v smeri moje hi�e?

Preverznik en! -Ne,jaz.

Sem bil tukaj en dan in sem gledal pokopali��e.

In videl sem da ima� pri�gano lu�.

Potem sem obrnil teleskop in te zagledal v tvoji sobi.

Bila si malo jezna zaradi ne�esa.

Bila si oble�ena. To je vse kar sem videl.Prise�em.

Zakaj si sploh opazoval pokopali��e na prvem mestu?

Odpri,predno se po��ijem v hla�e!Dajmo hitro,majmun!

Pojdi gor,ti klovn. -Jebi se.

Vem kako se to sli�i,ampak na no� pogreba "�ivov",sem od�el na pokopali��e.

In videl sem to staro obredno stvar v klovnovi kripti!

To me je zelo prestra�ilo.

Misli� da sem nor,kajne?

Ne. -Kakorkoli �e,jaz nisem kukajo�i Tom.

Jaz sem samo nori Tom.

Ti nisi edini ki je zajebal stvar. Vsi smo bili na tisti �udni zabavi.

Kje je prekleta zadrga?

Ne �e spet.

Nih�e mi ni verjel,zato sem za�el raziskovati vse,kar je povezano s klovni.

Mislil sem da �e bom na�el kak dokaz o obstoju tega rituala,da bom lahlo to potrdil.

Klovni obstajajo �e stoletja.Tukaj imam stvari o srednjeve�kih �aljivcih,

Pueblo Indijanskih Delight Makers, starodavne egip�anske obrede �ge�kanja.

Kurentovanje,in �e veliko drugih starih obredov.

Nikoli nisem odkril ni�esar. Vse je bilo v moji glavi.

Kaj je to?

Ko oseba postane klovn,si mora obarvati svoj obraz v obliko jajca.

Temu pravijo "Spiritus Singularum", Edinstvenost Duha.

Nih�e ne ve od kje izhaja ta tradicija.

Obstaja �e tako dolgo kot klovni sami.

Paul.

Okus ima po scanju.

Ali je �e kaj tega?

Ali dela� spet svoje stare trike,Paul?

Kdo za vraga ste vi?

Morda ti bo ta trik obudil spomin.

Moje prekleto uho!

Ti si sre�en fant,Paul.

Ti ima� mesto v sprednji vrsti ob moji vrnitveni predstavi!

Prosim.Prosim.

To ne zveni dobro.

Mora� imeti dlake v grlu. Dovoli meni.

Sranje!To ni bila dlaka,ampak je bil majhen puhast zaj�ek!

To je bila na�a krivda da je umrl. -Ni bila.

Samo za zapisnik,ne kon�a se vsaka zabava z mrtvim klovnom.

Ta zabava je pa res nekaj,sedaj.

Torej je fotografija tvoj hobi,kajne?

Da,nekako tako. Saj ve� tako si nabere� materijal..

Naj vidim.-Jaz posku�am videti kje so moji prijatelji.

Super. -Ok.

Ta mi je res v�e�.Ta je.

Da,to je slika tebe. To je lepa slika,se mi zdi.

Alo,Kate.Kate!

Oh,oprosti mi. Kaj je pa tvoj problem,bledi obraz!?

Moj problem je da ti cel �as zajebava� Tomija,kurva jedna!

Odjebi od mene! Ta fant mora malo za�iveti,prav?

Kje pa je sploh ta devi�nik?

Gor v svoji hi�ki na drevesu,joka!?

To je bila �ala.On mora preboleti to. -To ni bila zelo sme�na �ala.

Bila je precej sme�na. Jaz sem se ji smejala.

Ali si videla kje kaj Paula naokoli? -Tvojega kretenskega fanta!?

Oh. -Ne.

Kate,�e me ho�e� zares prizadeti,se bo� morala

Bolje potruditi kot pa zmerjati Paula.

Ko �e govoriva o fantih,s katerim �lanom benda sedaj spi�!?

Tako pogosto jih menja�. -Ali jih �teje�,ali kaj?

No to je res malo te�ko delo, ki pa ni samo za enega �loveka.

Ko �e govoriva o delovnih mestih,kako je kaj s tvojim starim delom fafanja ti�ev?

Kaj?-Kako si si pa druga�e pridobila naziv "kadilka ti�ev Kate"?

Sranje!

Po�lji jih ven.

Adijo,Funny Bones.

Izgleda da si preve� jedel,debeluh.

Paul,ti govno jedno!

Jaz nisem Paul. On je moral nekam iti.

Poglejmo,�e lahko najdemo �e kak�en prostor tam notri,za posladek.

Sranje.

Na pomo�!Na pomo�!

Posilil me bo klovn!

Na pomo�!

No to pa je hrana za mo�gane.

Ali se po�uti� malo osamljenega,debeluh?

Ali ho�e�,da pokli�em koga?

To je usrano nagnusno!

Paul!

Sladoled in �ips,

In ljudje so mi ves �as govoril da sem debela.

Vse je bilo tako.

Kakorkoli,povej mi kaj o sebi.

Lahko ti naredim bradavi�ke trde brez da se jih dotaknem.

Stavim ti 5 funtov. -Kaj se dogaja tukaj?

Rekel je da lahko naredi moje bradavi�ke trde brez dotika.

On ni tako dober v tem. Poteze pobira celo od Bulgerja.

Dobro,moram se osredoto�iti.

Vinny!Oh,moj bog! -Vredno je bilo vsakega penija.

Za bo�jo voljo,ti mali kreten.

Vinny.

Oh,poglej kako popolen par! Kurac in pi�ka!

Vinny,ti kreten.

Paul?

Paul?

Paul,ali si to ti?

Ali ho�e� biti sme�en?

Temu klovnu tukaj ni sme�no.

Ni� ve�.

Dvigni telefon,Vinny.

Pripravi se,tukaj je!

Prasica!

Napaden od zadaj.

Po�lji jih ven.

Tukaj,muci,muci. Tukaj,muci,muci.

Fantje takoj morate iti ven od tukaj!

Torej klovn ki je umrl in se je vrnil nazaj,je sedaj v moji hi�i!

Takoj morate oditi stran!

Klovn? -Ti prekleti klovn.

Nisem se �alil. Oditi moramo takoj sedaj!

O moj bog,ti si resen! -Odjebi.

Vinny! -Vinny!

Vinny,rad te imam. -Tom,kaj za vraga?

Takoj mora� priti ven iz hi�e! -Kaj pa govori�?

Klovn se je vrnil nazaj,Vinny. Vse mora� odpeljati stran od tukaj!

Pomiri se malo mo�akar,vse je v redu. Pri�lo mi bo �ez pet minut.

Tukaj ni varno,Vinny. Moramo takoj iti!

Utihnite za sekundo,prosim. -�est minut.

On je sedaj pripravljen za tebe,Vinny. -Poslu�ajte me!

Povej mu. -Potrebujem te,�lovek.

Ali si tam notri? On je pripravljen za tebe,Vinny.

Pravi da ti ga bo pofafal za 5 funtov?

Vinny! -Samo povej mu da ga ljubi�.

Poglejmo koliko �ivljenj ti je �e ostalo.

Ena,dva,tri.

�tiri,pet,�est.

Sedem,osem,devet �ivljenj.

Kate.To je �ivi. -Kaj pa govori�?

Klovn iz moje zabave se je vrnil. -Ta klovn je umrl na tisti zabavi.

Ne,resno ti govorim! -Tom,to je Paul preoble�en vanj.

To ni Paul.Vem kaj sem videl. Daj no.

-Odjebi!

Fantje,tam je morilec v hi�i!

Vinny je zgoraj,on potrebuje na�o pomo�!

Ali je kdo videl Paula, Richija ali Bulgerja?

Torej ali ho�e� iti gor? -Ne,ne �elim spodbujati tega sranja.

Ne,mislim ali ho�e� iti "gor"?

Ne skrbi zanjo,�lovek. Ona ne ve kaj je izpustila iz rok.

Pi�ke.

Vinny?

Peder�ina!

Moramo iti.

Vinny,klovn se je vrnil. �e ne gre� sedaj z mano,naju bo ubil.

-Jaz posku�am pofukati to �ensko,�lovek!

Vinny,povej temu devi�niku naj odjebe stran!

Nisi videti vesel,ker me vidi�. Vem kaj te bo razveselilo.

Videl sem ga tukaj. Takoj morate oditi z mano!-Vinny.Vinny

Vrnem se �ez dve minuti.

Ali lahko pove� kaj je to?

Hov.Hov.

Kreten.

Reci pi�ka.To ni moja najbolj�a stran.

Kaj se dogaja z menoj? -Nehaj govoriti,ti glavonja!

Gremo od tukaj.

Obleci si svoje hla�e.Odhajamo.

Vinny.Vinny.

Mary pridi! Tukaj je morilski klovn v hi�i.

Ali res?Rad bi ga spoznal. Sli�i se kot zabaven fant.

Saj si star 16,kajne? Ne �elim iti v zapor.

Dolgo se nisva videla.

Baraba! -Stopi mu na glavo!

Oh, za bo�jo voljo.

Vinny,ne bova od�la brez Kate in drugih!

Tommy,Tommy,Tommy. Tommy,Tommy,Tommy.

Kje si? Kje si?

Pridi ven,pridi ven kjerkoli �e si!

Tukaj,Tommy,Tommy,Tommy. Tukaj,Tommy,Tommy,Tommy.

Greva. -Ne.

Bodi trden. -Ne.

Tukaj,Tommy,Tommy,Tommy. Tukaj,Tommy,Tommy,Tommy.

Tukaj,Tommy,Tommy. Tukaj,Tommy,Tommy,Tommy.

V redu bova v mno�ici. On nas ne bo napadel pred vsemi.

Ok? Ok.

Kam pa misli� da gre� ti? -Umakni se mi s poti ti �iptar jedan!

Tako usrano te bom to�il. Moj o�e je odvetnik!

Richie!

Richie!

Richie!

O,moj bog!

Zakaj si kri�ala,miss Pigy? Ti ima� o�itno �elodec za to.

Ali ste vsi sre�ni?

Moramo iti!

"Fafa�ica ti�ev Kate",pofafaj tole!

Vinny,tam je Kate. Kate.

Kate,zbudi se! -Poljubi jo,Tom.Zdaj ima� prilo�nost.

Kate!

Daj no!

Usrani prividi!

Kam pa misli� da gre� ti?

Kam gremo? -Na pokopali��e.

Tam je obredno jajce "�ivov".�e bomo uni�ili jajce,bo tudi klovn izginil.

Ti mali pankrt.

Oh,za bo�jo voljo.

Dajmo.Pohiti.

Ne moremo ga ustaviti.

Kje si?

Kje si?

Greva.

Dobro. Eden od nas mora stra�ariti.

Notri bo� videla veliko polico z ve� sto jajci na njej.

Tom. -"�ivov"obraz je na enemu od njih!

Tom,jaz ne vem kaj je tam notri.Samo pojdi!-Da.

Izgleda kot da je zabava v moji hi�i?

Kje si?

Tom,leva in desna,kot ti� resna.

Vse najbolj�e,Tommy.

�as je,da razre�em torto.

No,kaj je sedaj bolj sme�no?

Pogled na tvojem obrazu, ko jo bo� gledal kako umira.

Ali pogled na njenem obrazu, ko te bo gledala kako ti umira�?

Imam kovanec?

�e bo glava sem jaz, �e bo �tevilka je ona.

To je zelo bolano,Tom.

Ampak mi je v�e�.

Sva�ta!

Nikoli si nisem mislil,da bom kon�al z jajcem na obrazu.

NA PRODAJ

Kaj je to?-Odpri. To je selilno darilo.

Mi smo se preselili samo eno ulico stran.-Samo odpri ga.

Mislila sem,da bo� morda potreboval teleskop.

Da me bo� lahko opazoval. -Da,sem si kar mislil to.

Mirno.

Mirno.

Da. Da.

Ali ste vsi sre�ni?

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)

Preuzeto sa www.titlovi.com