Original subtitles

一位哲學家曾經這樣問

我們是人類因為我們凝視星空

或因為我們是人類才凝視星空？

爭辯去沒意思

星星會看我們嗎？

這才是問題

但我有些迫不及待了

我們的故事就從這裡開始

150年前，在皇家科學院

在英國倫敦

收到一封信包含非常奇怪的質詢

該信出自一名鄉下少年

看了信的科學家以為這是惡作劇

但他還是寫了回信

禮貌地指出這種質詢屬無稽之談

然後寄回這位少年他住在石牆村

根據這位少年說述石牆包圍著村子

根據當地的民間傳說石牆裡藏著不尋常的秘密

我負責捍衛入口進入另一個世界

而你隨便就想進去？

沒錯，其實這裡只是一片地

你能看見另一個世界嗎？不能

能看見一片地，看見非人類？

沒有，知道為什麼？因為這裡是一片地

石牆已矗立了數百年

數百年來，縫隙24小時有人把守

再多嘴

我抓你去見村委會

看來，你的主意已定

-最好趕快回家去-晚安，鄧斯坦

向你爸爸問好

站住！

站住！

沒事別浪費我的時間

來招呼顧客

我要去屠宰王子酒吧去喝一杯

看上什麼了？

絕對

我覺得，我想要這些，藍色的

多少錢？

可能跟你的頭髮同樣顏色

也許是你三歲以前的所有記憶

我可以幫你找

反正，你不應該買藍鈴花就應該買這個

雪花蓮

會為你帶來好運

可是要多少錢？

這個一個香吻就夠

她走遠了嗎？

跟我來

我本來是公主，不幸中女巫魔法

能救我嗎？

這是魔法鏈她死之後我才能自由

抱歉

如果我不能解救你要我有什麼用？

科學家錯了

（斯鐸魔，英國）

石牆的確起到作用

隱藏了一個魔奇的王國，斯鐸魔

（石牆村）

年輕人那晚回到英格蘭自己的家

希望能盡快忘記那次探險

但九個月後他意外地收到一份禮物

這個被丟在石牆上說他叫特立斯坦

片名：星塵傳奇

特立斯坦？別忘了花

拿了，謝謝父親

十八年過去了小特立斯坦長大了

對自己的非常身世一無所知

且別去管小男孩怎麼長成少年

這個故事講的是特立斯坦如何變成男子漢

和一個更精彩的挑戰

為了達到目的

他一定要贏得愛人的心

就是他

漢弗萊？

不，我叫特立斯坦

東西忘在店裡了嗎？

沒有，我只是覺得我可以帶來…

特立斯坦索爾

白天在店裡工作，晚上偷看女人

你幾時能不纏女人？

漢弗萊，別這樣

別對這可憐的孩子那麼兇

這些花都是送給維多莉亞的？

你上學時劍術就奇差無比

實際上，我不知道你會什麼

漢弗萊，夠了

你沒受傷吧？

還好

-想吃早餐嗎？ -不，我上班要遲到了

-沒事吧？ -還好，怎麼？

不知道昨晚，事情進展如何？

很好，非常好

（曼迪父子雜貨店）

你好，特立斯坦

-維多麗亞-一磅白糖

一包麵粉，一打雞蛋

昨晚真不好意思，漢弗萊太無禮

麻煩再給我一包馬鈴薯和一些巧克力

今晚我還能見到你嗎？

不行，但你可以送我回家

現在？

可以，沒問題

父親，我丟了差事

父親，我丟差事，抱歉

你丟了差事

是啊，我聽見了

父親，真抱歉

老闆說得對，我愛做夢

-配不上維多麗亞-他說的？

胡扯八道想知昨晚的事進展如何？

當然

不好

算了，我在浪費時間

我不像漢弗萊

特立斯坦我小時候羨慕過很多男子

後來全是凡夫俗子

你不合群，我把這當好兆頭

-特立斯坦，我說了-你叫我別再來

但我有東西給你一個驚喜

不要…

離我的生日還有一個星期呢

-我沒喝過香檳酒-我也沒有

哎喲！好香喲！

店小二怎麼買得起這種東西？

我不是店小二

我聽說了，你現在打算怎麼辦？

我不是店小二隻是在店裡工作罷了

現在不是了我可以隨心所欲地生活

這些肯定花盡了你的積蓄

怎樣？我還可以再賺錢這才叫意思

我不想在石牆村待一輩子

外面的世界很大

你說話語氣就像漢弗萊他就愛旅行

大老遠跑去伊普斯威奇就買戒指

伊普斯威奇？

維多麗婭，我說的是倫敦，巴黎…

戒指？怎麼？怎樣的戒指？

聽說他打算向我求婚

他要？

你會答應

大老遠跑去伊普斯威奇買戒指我沒辦法拒絕

大老遠？

你要是肯嫁給我我願意跨洋越海

或者橫渡大洲

-真的？ -當然

你肯嫁給我

我會跑去聖弗蘭西斯科的金礦

帶回跟你一樣重的金子

我願意

去非洲帶回跟你拳頭一樣大的鑽石

或去北極，宰一頭北極熊…

然後把頭帶回來

北極熊的頭？

你真有趣，特立斯坦

你這樣的人和我我們都不合適…

我要走了

別急，喝完香檳酒才走啊

好吧

特立斯坦那時可知星星正俯視大地

他若知自己受辱

被看見定會羞得無地自容

但幸好…

天上幾乎每一顆星星此時此刻

正在看著石牆的另一邊

斯鐸魔的國王正處於彌留之際

因為這是國王的最後時刻

將會改變特立斯坦的命運永遠改變

二王子賽肯呢？

就要到了，父王

那麼，我們應等他

抱歉，我來遲了，父王我已經快馬加鞭了

賽普

普里莫

特提斯

那麼至於王位繼承權

我的七個兒子，還有四人仍在世

這與傳統有所不同我曾兄弟十二人

你的父王健在時

你為王位殺了他們

我們知道，你勇敢無敵

而且狡猾狡猾這點最重要

-賽肯-在，父王

看看窗外告訴我你看見了什麼？

我看見了王國，父王

斯鐸魔的全部

-還有呢？ -我的王國？

也許，往上看

-賽肯！ -六弟！四弟，五弟

你們活著

你們怎麼會窩在這裡等新王登基

我差點就當上了

至少你沒被毀容

你沒因我們謀害你生氣吧？

十年前的事了

殺了我對大家有好處吧？

因為現在你是斯鐸魔的大王了

不對，你沒當上王，你死了

烏娜？

不，父王，是我你的兒子

三子特提斯

你妹妹烏娜呢？

抱歉父王，烏娜失蹤了好多年了

賽普？

王位傳給王子

正是，父王

這些白痴還活著我何必殺妹妹？

說得不錯

我們解決這些問題採用非傳統方式

只有王室血統才能找回紅寶石

那個能找到的人將成為斯鐸魔的新國王

特立斯坦！一顆流星

真美！

比從伊普斯威奇買來的戒指還要美嗎？

維多麗婭如果你肯嫁給我

我就越過石牆為你取來那顆流星

你無法越石牆

沒人能，別傻了

我沒犯傻，我做得到

為了你，我什麼都能辦到

屬於我的星星

那我們就一言為定

一星期內拿不回星星我就嫁給漢弗萊

毛毛！愛普薩！快醒！

-什麼事？ -一個星星，墜落了

巴比倫蠟燭呢？

兩百年前你用了最後一個不記得嗎？

也許我們可以再弄一個

你的腦子跟臉蛋一樣老化嗎？

好像是隨便就能拿到的東西

姐姐，我只想

我去找巴比倫蠟燭…

別的女巫去找星星

笨蛋，根本沒時間浪費

就算走路也要去

毛毛，我們需要訊息

如果預言沒錯墜落的星星應在一百里外

我們等了四百年了難道不能多等幾天嗎？

我們誰去把它帶回來？

-我抓到了腎-我抓到了肝

我抓到了心

你要用上一顆星星留下的光

-沒剩下多少了-很快，我們都會有了

-鄧斯坦索爾-是特立斯坦

你的確很像你父親

我看你也想跑過石牆吧？

別做夢了，回家去

難道還有誰想穿過石牆？

沒有誰呀！

根本沒人能穿過石牆，你懂

大家都清楚

我知道，我明白，沒有人

我還是趕快回家吧

沒錯

晚安，特立斯坦

代我問候你父親

去吧

我聽到你進來了你受傷了？

沒事

-又跟漢弗萊打架？ -不是

這回是守牆的衛兵

特立斯坦，他都97歲了

更有時間練就一身高強功夫

你幹嗎想越過牆去？

我還想問你同樣的問題

我有母親

我有母親，她可能還活著

希望如此，希望她還活著

你砍斷的鎖鏈

就像你所說的

還有

她賣給你的玻璃花

他說會帶給我好運

謝謝你

這個也在籃子裡，我從來沒有打開過

是給你的

是啊

"最親愛的特立斯坦我希望你永遠幸福"

"如果我的女主人允許我會留下你"

"我衷心希望我們有一天能再見面"

"最快的道路是用蠟燭引路"

"要用它，心中只能想著我"

"我每天都想著你"

"愛你的母親"

你有火柴嗎？

母親？

母親，真抱歉，你沒受傷吧？

我不是你的母親，走開！

不是我母親？

我像你母親嗎？

不像

抱歉

你需要幫忙嗎？

不要來煩我就最好！

好吧

"點燃蠟燭，只想著我"

我想著母親

維多莉亞和星星闖進腦海…

抱歉女士，恕我無禮

你可看見一顆流星？

真好笑

這個坑肯定是它落下的地方

對，就落在了這裡

具體一點

天上有個奇怪的鍊子

突然出現然後把星星

從天上猛打下來

那裡就是它出現的地方

這裡就在這裡被一個傻瓜打倒

你就是星星！你是星星？

真的？哇，對不起，我不知你就是

能不能先對你道歉？

-為什麼事呢？ -為了這個

我相信這意味著你要跟我走

我要拿你當生日禮物送給愛人維多麗婭

當然

綁架受傷女子當禮物好浪漫喲！

我哪裡也不會跟你去

快！你應該很快就會趕來，普里莫

你應該比其他兄弟先找到寶石項鍊

我想看到你當王

第一位仁慈的國王

你當王，斯鐸魔定會變成樂土

真的嗎？

真美好

-你說呢，特提斯？ -的確

賽普王子！特提斯

既然大家都來了我們舉杯共飲

真是好主意

為斯鐸魔的新國王

你們兄弟中誰繼位

為斯鐸魔新王乾杯

你！

你真以為自己能當王！

-你謀害了主教？ -沒有，普里莫

真正害死主教的是你

因你拿錯酒杯

你良心發現

我建議你返回自己房間

讓我去取回寶石

我們這些年都是怎麼過來的？

我走了以後你們把這裡收拾得氣派一點

等我領了獎品回來我們大家就都會年輕了

切莫害怕，姊妹們

我一定不會失敗

你不睡覺嗎？

晚上不睡

你沒注意星星

晚上都很忙

星星晚上出來發亮

你已不在天上了應不必忙那些事

不需要你再發光了吧

除非另有通知，禁止發光

還有，白天不能睡覺

除非你有本事走路時睡覺

你還不明白？

我哪裡也不能走！

好吧

坐在坑裡吧，我受夠你的氣了

我帶你去見過維多麗婭後…

你就回天上轉悠

你怎麼讓我重返天上？

最快的辦法就是利用燭光

-你有巴比倫蠟燭-對，小蠟燭頭

-巴比倫蠟燭-這就是我說的

你說小燭頭

我把剩下的給你

連用一次都不夠了

你要感激我不用它帶我們兩人回石牆

除非你能自己回去

好啊！

幫我站起來

我有幫你啊

你走得快一點

否則我沒辦法帶你見維多麗婭

別貪心

少過一個金幣千萬不能賣！懂不懂？

-是的，母親-別浪費時間

千萬別去酒館，伯納德

一枚金幣買你的山羊，小伙子！

噢

它太小，沒有法拉車

一點沒錯

好多了

伯納德！

伯納德！

快跑！

誰呀？

我是個賣花窮老太婆，要什麼

閉嘴，我知道你是誰，我發誓

我以姊妹會盟約發誓

我絕不會害你

希望與你分享食物

做人小心一點總是好坐下，我幫你找座位

-還有事嗎？ -沒有

會怎樣？

頭還是尾？

頭

陌生人

你要上哪裡去？

我在找一顆墜落的流星

離這裡不遠

我找到她，要拿我的刀子

趁她還活著挖出心臟

我們都能返老還童，年輕美貌

墜落的星星？

我好久沒聽說這麼好的消息了

我自己也想年輕上幾歲呢

你從哪裡？

林巴絲草！

你竟想從我嘴裡掏真話，給我吃林巴絲草？

知道自己犯多大的錯嗎？臭水溝婆娘？

你怎麼知道我的名字？

-你是誰？ -好好看看

我不去找星星黑女王陛下，我發誓

隨你所願

不許你看，碰，聽，聞星星

她站在你面前你也不能碰一下

祈求交好運再別遇到我臭水溝婆娘

好，我把事情搞清楚

你知道我們方向正確

因為一句"我知道"

我就是知道

也許對維多麗亞的愛在引導我

-算了吧-玉芳，不管你喜不喜歡

伊薇！我叫伊薇

要我糾正你多少遍？

你慢一點好不好？

好啊

我們向北走

石牆在北邊

你要是看天空，就算是白天

也能看到晚星，多奇怪

真笑死人了，我肚子都笑痛了

不，我看到

等等，那就是你！真的？

你，你在幹…

你幹什麼？你說呢？

-我累了，坐一會兒-但我們說好的

走到下一個村子才吃飯休息

特立斯坦，現在是正午了

我從來沒耽擱到這麼遲！拜託了，讓我睡！

好吧，你睡覺，我去找東西吃

你幹什麼？

千萬不能讓你跑掉

殿下你要的占卜術士來了

你讓我往南走

我們去了南邊

沒找到寶石

現在要我們遊水嗎？

殿下，我所告訴你的是魔經裡的

我無已能為力

再好好查

等著

在我們找到寶石之前我還有一個問題

我是第七王子嗎？

是的

還有一個問題

我喜歡的顏色是藍色嗎？

是的

別人的乞求和討好都不能動搖我

與叛徒一起生活？

什麼意思？

-意思是不行-好

再丟丟，這些一定要丟得高

你為我兄弟賣命嗎？

那還要我們繼續西進嗎？

特立斯坦？

誰呀？

特立斯坦，是你嗎？

一點都不好玩

特立斯坦

過來

別用太多魔法

快要露餡了

一隻山羊和一個小魔法不算奢侈

連使用戒指也會耗費體能

緊急情況才招我們

用你的魔法去找星星

我找了，她應在這裡

現在他們只肯對我胡說八道

因為你要坐穩

等她來找你

小心，拉米婭，該吃點好的

她憔悴多了沒什麼光了

設陷阱，取出心臟前一定不能讓她死

伊薇！

真是白痴

你們將變成人

你是老闆比利我是老婆，你是女兒

快準備好，稀客就要來了

是誰答應讓我用他的蠟燭？

我拒絕相信他是斯鐸魔…

唯一肯幫助我的人

沒完沒了地念著維多麗婭

特立斯坦？

請保護我們的小妹妹，特立斯坦

伊薇處境非常危險

獨角獸來救她

但現在他們正朝向陷阱走去

在斯鐸魔，星星不可能安全

最後一顆在400年前落下

被那個巫婆抓去現在她又來抓伊薇了

他們騙了她

好好照顧她

他們趁她的心臟還在跳動時

會破開她的胸膛

吃了她

所剩時間不多了

馬車要來了

你無論如何都要上去

跑！

停！

如果賽普派小孩來做大人的事

不！

我不認識賽普，我想搭順車

看我，我沒帶武器

拜託，載我一程

不可能，我肩負非常重任

所以你更應載我

也許要多一個人幫忙

也許命運讓你我走在一起

-走吧-好，謝謝

老天爺，這種鬼天氣還要趕路！

我們有食物酒，溫暖的床鋪和熱水洗澡

你要洗什麼澡？熱水澡還是滾燙？

真不知道

那我來選

叫我先生把你的馬帶去馬厩

比利？

我幫你脫掉濕衣服

覺得好些吧？

好多了，謝謝你

熱水真舒服

瞧？這就是熱水澡的威力

你的腿呢？好些了嗎？

真了不起

我也只能做這些你覺得舒服就好

你好像也更開心了

我是感覺開心

太美妙了

熱水澡最能撫平你心頭的不快

我只是個客棧老闆娘

但人人都說我會妙手回春

我很樂意給你按摩

什麼是按摩？

你不知道？真奇怪

沒什麼能比一夜安眠更好了

我晚上睡不著覺

仰面平躺

怎麼不閉上眼睛？

那樣能更快入睡

餵？

店家！

去別家試試

你要找的寶石意義重大

再試試

放鬆，親愛的

我去看看客人就回來

總算來了，我們要住店

幫我朋友把馬拉去馬厩

餵！

噢

我被服侍慣了

既然你醒了

備上好的房間

-她戴著寶石-寶石，寶石

別打擾我的客人

我才是女店

來杯酒？

不要

不要

在我哥哥死前我發誓只喝自己的酒

我馬廄裡的朋友也許想喝兩口

拿出你們最好的房間吧？

當然

抱歉，我以為

單獨出門？

我的馬車上有四匹黑駿馬

其實屬於我死去的父親

謝謝

你真好，我叫特立斯坦， 你叫什麼？

伯納德

世上沒有什麼牲畜他不能駕馭

他年輕時還騎過駱駝

真好笑

他過世後，馬車給了我

她有寶石！

她有寶石！

人們都說這是斯鐸魔最大的

你真好，失陪一會兒

等等

你戴著的寶石不可能

總算看見了

-幹得好-有甜頭

讓我看看

你不知道你遇到了誰

我是普瑞莫，斯鐸魔的大王子我命令你給我拿過來

馬上給我寶石

王子！什麼都別碰

-你沒事吧？ -比利！

去抓住他！

一顆燃燒的金子般的星星的心

總比你倍受驚嚇的小心臟還好

不過嘛還是好過沒有心

伊薇，緊緊抱著我，想著回家

不！

-你做了什麼？ -我？你做了什麼？

"想著回家"真是個好點子！

你想你的家，我想我的

弄得不上不下

傻子！你幹嗎想你家？

你讓我想家

又沒讓我想你的家

瘋婆娘要挖你的心

還嫌我沒說清楚？

要我寫出還是畫出來？ ！

莎士比亞船長！發現小戰果！

一對閃電飛俠

我看他們不像

不是的話怎麼會跑上天去？

怎麼會跑上天去？

讓我想想

也許跟我們一樣可憐吧！

你們是誰？

在我們船上待一晚，肯定開口！

-帶下來！ -你們都聽到了！

帶他們下來！其餘的癟三回去工作！

我們要抓閃電！快！

-他們要殺我們吧？ -不知道

真好笑我曾經看著…

看著人們四處探險

非常羨慕

有沒有聽人說過許願時要小心？

那我就該被人挖出心臟？

我不是那個意思

我羨慕你的夢想

像我這種店小二

從來沒想過能經歷…

這種探險

我以為我能找到一顆

天上落下的星星就完了

你找到了我

我總算從地球學會一樣東西

人們不像表面上看到的

有人生就是店小二

而有人暫時當店小二相信我，特立斯坦

你不是店小二

你救了我的命，謝謝你

看哪，看哪

唯一的兄弟死了

是說我能當王了

我當上國王了！

還沒有

該死的，我還得找到寶石

-你兄弟沒有？ -為什麼不去弄清楚？

我的寶石呢？

我不知道

你兄弟提起過寶石的事

那女子戴著

-什麼女子？ -不知道

那女子跑了這裡是為她設的陷阱

你兄弟送上門

陷阱？誰設的？

一個女人，你一定不想見她

她…

她駕走了你兄弟的馬車

這個女人也想要寶石？

不，她想要那女子的心

她說那女子是一顆星星想挖出她的心

吃下去？

我的天！

你明白這是什麼意思嗎？

長生不老

能永遠當王

不在這裡

白痴跟我們一起走

-再問-問了

答案都一樣，她在空中！

她不能一直飛

她一落地，馬上通知我！

馬上！你們明白嗎？

講話小心，姐姐！你放跑了她

你放跑了她，還弄壞刀子！

怎麼完成任務？

也許你回去讓我們去

別胡說！

我要親自抓回她親自對付她

小心一切都為我們準備好了

跟我講講維多麗婭

她嘛…

沒什麼好說的

我只曉得愛情是無條件的

用錢買不到

等等，我這樣做不是為買她的愛

是向她證明我的一片真情

她怎麼能證明對你的感情呢？

那個…

你見到她就能明白了

如果我們不喪命於海盜之手

被海盜殺，心被挖出吃掉見維多麗婭

不知道哪個比較好玩

我們已找到了太空船

正飛往北邊港城德拉蒙山

不光是你在找星星

有人在跟蹤你

巫婆？術士？

是一名王子他要追上你了！快走！

那麼，趕快告訴我你是誰為什麼飛上天

否則我折斷她的小手指好像折斷乾樹枝！

我叫特立斯坦索爾

-這是我妻子伊薇-妻子？

如此年輕美貌屬於男人太可惜！

上了我的船就要有福同享小兄弟！

你要是敢碰她一下

你以為自己勇敢

敢跟我頂嘴我拿你的舌頭餵狗！

你這個不知天高地厚的小子！

-大人？ -好一些，但還是討厭

我想想，絞刑有利鼓舞士氣

還能看你在絞刑架上跳扭擺舞

或者乾脆把你丟進大海了事！

海水夠深

讓你慢慢回憶悲慘人生！

求你，我們只想回家

那裡叫石牆村

你說什麼？

我們想回石牆

簡直謊話連篇

-石牆？ -閉嘴

他說什麼？

以為你能隨便跑來我的地盤？

-對，他要… -他還能活著出去？

快上甲板來，快！

你大錯特錯，索爾！以後再不能犯這種錯

畜生！劊子手！

-你是豬！ -起來！起來！

我帶小女子去我的艙

誰打擾同樣下場！

什麼？你要？

傻子！把你丟進海裡！

是啊

船長在忙，你們也去忙吧

進去，小村姑！

把他們全騙過了

現在告訴我英格蘭的一切

我什麼都想聽

等等，你的水手就這麼容易被騙

你從哪裡弄來假人？

每次都管用

一點討價還價，一點詭計

一點脅迫

成了！一下子就能惡名遠揚

而且還不必殺人

想想絲綢襯衫上血漬斑斑？惡夢一場

還是不懂他們為什麼不認我

我們完事了，你母親都不認你

我們不能浪費時間

還有兩小時就能到達港口

首先…

很高興能看見你脫掉那些難看的衣服

簡直像小鎮上的鄉巴佬

非常合身

我年輕時穿過我不喜歡丟東西

舊東西過一陣子又時髦

怎麼說，新潮

而你，親愛的

我有漂亮裙子給你穿

不必了

親愛的，你穿著浴袍啊！

給我講英格蘭的一切

-你不是英格蘭人-可惜，我不是

年輕時，我聽到了一些故事

都說那是傳說故事

但我知道那都是真實故事

小時候，跟父親在市集走失

就為了瞥一眼高牆對面

夢想著越過高牆，親眼看看英格蘭

你在這裡，想看那邊

是的

-頭髮-頭髮？

聽好了我可是盡量與別人打成一片

讓父親，造鬼大師自豪

假造了無情掠奪者

和冷血殺手的聲譽

但父親死了

我答應他繼承家族事業

讓這艘船繼續跑

看到你們一對俏人

我心裡不知多高興

保持莎士比亞船長名聲的壓力

煙消雲散

有的時候…

我其實是自己的造物主

尤其是取名字

花了好久才想出文壇巨匠的名字

敵人和水手以為是搖擺！長矛！

這種小事讓我好開心喲！

我不明白

做回自己一定會開心

為什麼要以假面示人才開心？

對，怎麼會有人這樣折磨自己？

正是

到港口了！準備閃電桶！

快！

（弗迪辦公室）

看不太新鮮

要不要嚐一口？

不要

好極了，一看就知是便宜貨

還會劈啪響，充滿活力，新鮮無比

-開價吧-一萬響

上等品質的一萬響

難運輸，難儲存

讓稅官發現了得

最高價，150個幾尼

兄弟們，把貨搬回船上準備起航

-且慢，等等-別急，弟兄們

別急，有商量

160個幾尼

我今天算是心情好

就200個幾尼吧

200幾尼，好，讓你賺到笑

你們長腦袋沒？

他帶了一群空腦殼航海

-你真粗魯-不會呀

-200幾尼-180

-200 -這不叫議價

我要改數目了185

-你說200了？ -你自己說的

-你說了200 -除非你替我說話

最後價，195

就195吧，加上稅，就是200了

真聰明，放在後面

難以置信

有事嗎？

多管閒事

你有沒聽說有星星墜落的事？

耀眼滿天飛

要拿到一顆就不必開店，可以退休

-一顆星星？ -是啊

你出門在外沒聽過？

一點都沒有？

市集上人人都在說

靠近石牆的市集？

是啊

弗迪，你整天聽信…

小人謠言真是浪費時間

說小人，小人到

嗯？你說什麼？

薩爾，大好人

少了你地球還真轉不動呢

你請人修腳了

二位慢慢聊，日安

來，我們有新貨

莎士比亞船長

稍息！

我外甥，兇猛的海盜…

特立斯坦

他要跟我們一起回家

我有辦法讓你一路不覺得悶

噢啊

好，懶狗！

我們送特立斯坦回家！

好劍法！

佩服！

伊薇，我知道你是誰

別怕！

船上不會有人害你但是別處就會有很多

你的情緒讓人一眼看穿控制情緒

你越來越容光煥發

我知道為什麼

當然，因為我是星星

-星星最拿手什麼？ -肯定不是跳華爾茲

-我再試-好吧

-瞧？ -很好

向西？

你一定他帶一名女子同行？

對

你非常肯定？沒撒謊？

我有心就敢指心發誓

-好棒！ -耍滑頭

兩面三刀的小人

能給你弄一隻兩面看門狗

前後門同時看

我什麼都能弄到

巴比倫蠟燭呢？

這有點不易

不過我認識女子

我女人緣一向好

她有個妹妹

我想應該是個女人

長了一張癩蛤蟆臉

夠了

抓緊！船長掌舵！

這裡就是通往石牆之路

祝你一路好運到家伊薇，無論你家在哪裡

特立斯坦也希望你能得到維多麗婭

要我們怎麼感謝你呢？

別客氣真的，別對人說起

這可是我的聲譽花了一輩子心血，別毀於一旦

特立斯坦…

好好想想

帶我向英格蘭致意，幸會二位

小心，別把這小娘們玩殘了特立斯坦！

他對你說了什麼？

幾時？

剛才，他對你說悄悄話

他讓我們用閃電

為你弄到巴比倫蠟燭

用實體交易

再問你一遍，女子在哪裡？

戴寶石的女子！她去了哪裡？

你取笑我？

敢取笑我讓你立刻見閻王！

怪物！

給我弄乾淨！

討厭！

等你把所有的魔法…

都在臭美上浪費完了

你也許想知道，星星已經回來了

她回來了

我知道，該死的我快要趕不到湖邊了

沒關係，我們找到她了

她正要走回石牆村

你要是抄近道走過沼澤地

也許還能截住她

伊薇

你又想摔斷我的腿？

不能讓人看見你，我不信任別人

但如果走走停停

我們走得夠快了，別擔心

你是否受了誘惑？

誘惑？被誰？

長生不老

你說你是為了我的心

不是我，只是你所不知的一顆星

你真以為我會殺人？

即使我能長生不老？

那樣一定會非常孤獨

不過…

也許如果你能與人分享

一個你愛的人

也許那樣就完全不同

我們安全了

記住莎士比亞船長可是出名的兇惡

-怎麼回事？ -你跑來幹什麼？

我是賽普王子

你告訴我那女子去了哪裡

好吧，小舞孃，我數到三

你有時會發光

我剛注意到，正常嗎？

看看你自己能琢磨清楚

星星做什麼？

招惹麻煩？

對不起

有沒有機會再猜一次？

(HOP20英里)

會不會專門惹一個叫特立斯坦的生氣？

（石牆村，60英哩）

-還要走多久？ -一兩天

我們沒那麼多時間維多麗婭的生日是明天

是啊記得真準

-來杯上好的伯爵紅茶-出去

他弄傷你沒，船長？

你可有說出女子去了哪裡？

怎麼回事？

我的聲譽

別傻了，全是胡說

不要緊，船長

我們早就知道你是基佬

你永遠是我們的船長

船長

好了，走吧

賽普王子，你的人都死了

真的嗎？

滾吧！

這女人是船長的朋友

在市集做生意，去搭車

她是船長的朋友？你肯定？

等等！

抱歉，我叫特立斯坦索爾

那是我的花

十八年來我一直在找

趕快給我！

真無禮！那是他母親送給他的禮物

噢

也許我弄錯了

沒關係

對你很珍貴

想換就給我…

-一根巴比倫蠟-越過石牆的通道

巴比倫蠟燭？

不，我不做黑魔術

真的？

那你不如載我們一程？去石牆？

怎麼不早說呢？

為了那朵花，我可以載你去石牆

-包食宿-安全通道

我發誓

你能安全到達石牆

知道你身上有什麼嗎？

某種幸運符咒？

的確非常幸運它是保護符

就是為了不讓我

天哪！你搞了什麼鬼？

你不能看，摸，聞或聽到星星

不過我說話算數，不會傷害你

得了，我答應過你，包食宿

你是否完全看不到也聽不到我？

聽著，你渾身尿騷氣

難怪像狗尾

我發誓，你不還回特立斯坦

我咒罵你八輩子

（石牆村，60英哩）

特立斯坦

你要是能聽懂我的話就看著我

我說過自己對愛只懂得一點點

其實不是

我對愛情懂得很多

我見過，見過數世紀的愛

你們這個世界除了愛情其它的都讓人無法忍受

那些戰爭痛苦和謊言，憎恨

總讓我想轉身，再也不看

但是看到人類的愛情

你可以搜遍宇宙

再也找不到比愛情更美的

所以我知道愛情是無條件的

但我也知愛情不可預測

難以預料，無法控制難以忍受

搞不好還會被對方討厭

還有

我想說特立斯坦

我覺得我愛你

我的心，我覺得我的胸膛幾乎難以容納得下

好像我的心已不屬於我，而屬於你

如果你想要，我願無條件地給你

不要禮物，也無需愛的宣言

只想知道你也愛我

只要你的心

來換我的

（屠宰王子酒館）

石牆往那邊走一里

走路要花你太長時間

變回原形後恐怕會有點頭重腳輕

你…

噢！

我警告過你，省點力氣吧

我真替你擔心

維多麗婭

不如叫我母親

快走，那邊有客棧

維多麗婭的生日是明天

你快去洗澡睡一覺，然後把我送給她

快走

走啊，沒多遠

（屠宰王子酒館）

-抱歉？ -哦！

-你在我的澡盆裡-閉上眼睛！

其實，我並沒有看好了，我走開了

現在可以睜開眼睛

你在大篷車裡說的那些話句當真？

我說什麼？

但是… 你當時是一隻小老鼠！

你想吃乳酪！你沒有

我要你給我暗示

你不顧尷尬說出那些動聽的話？

知道船長悄悄告訴我什麼？

他說我的真愛

就在我眼前

他說對了各位！大家過來看呀！

不了，謝謝

-變態！ -隨你便！

-夠諷刺吧？ -什麼事？

賽普明早就來

找到女子，找到寶石能永遠當王

真是不公平

至少，我們獲得了自由

你已經很接近她就在市集上

離石牆縫隙只有一里

你說得像是好事

要我提醒你石牆不是我們的地盤嗎？

她要是越過界限，進入人類疆界

我們的星星就會變成一堆廢石塊

那我建議你快馬加鞭！

什麼？

你要什麼？

抱歉，能不能給我紙和筆？

另擇吉時再來煩我

不行，我要走

我朋友醒後

-能否把信交給她？ -說吧

你知道，這是我第一次晚上睡覺

真難以相信

特立斯坦？

你見到我朋友沒有？

他一大早就走了

他走了？

他要我告訴你他去找維多麗婭

因為他很抱歉但他找到了真愛

要與她共度餘生

什麼？

-此話當真？ -一句話都不假

嗨！等等！等等！

生日快樂

特立斯坦

你怎麼了？

我找到了星星

我不相信

我的星星呢？能給我看看嗎？

-美麗嗎？ -當然

非常小

這只是很小一部分生日禮物

那就別去想星星了

我要的不是星星

你知道我想要什麼

我知道

你要長大別只想著自己

-漢弗萊-索爾

你挑個死法吧

漢弗萊，沒事

她是你的

你們非常般配，祝你們好運

我要這個乾嗎？只是一把星塵！

伊薇？

她無法越過石牆

繼續！

站住！站住！過去你必死無疑

什麼？

你一旦踏上人類土地就會變成石頭

騷貨！你帶我去哪裡？

想越過石牆嗎？

你想死，我一定會成全你

你跟我講話嗎？

你，冤家路窄

我沒跟你講話，我在跟星星講話

什麼星星？

我的女奴不是星星誰都看得出

她要是星星，我會挖出她的心

早就挖了，相信我

相信你？我不會再犯錯了

你要怎麼選擇？頭還是尾？

-該走了-她哪裡也不去

你很快就知道她別無選擇

你也可以一塊來

在馬車或被馬拖，你自己選

怎麼了？

要過就過吧，我不干了

八十年來，我阻止人們出去

我應該擔心…

從對面過來的人！

告訴我出了什麼事！

從哪裡說起呢？

不要！

快！

駕！

星星！

還有誰？

我們的奴隸，完事後

有人打掃得多好

好樣的，妹妹

來得正是時候，你醜死了

你是誰？

關你什麼事？

賽普？

我認識你兄弟，普瑞莫

除非你想跟他來世見面

說！跑來為甚？

我正要要問你同樣問題

他們有四個人

照我說的去做，我們就有機會

我怎知你值得信賴？

不知道，怎麼，你另有選擇？

沒有！我們走

離我遠一點！遠點！

-烏娜？ -賽普

-烏娜？ -妹妹！

特立斯坦！

我是你的我是你的母親

我是你母親

-不錯-你走好！

啊！

撲滅火

好嗎？

現在怎麼辦？

我們要學會和平共處

永遠在一起

我們開始吧

拿出男子氣概

快出去！

快

-特立斯坦！ -去抓他

滾開！

滾開！

怎麼樣啊，白馬王子？變青蛙還是蝌蚪？

賽普？

特立斯坦！

年輕

美貌

現在都沒意義了

我姊妹死了

對我重要的一切

都沒了

走開

走！

我要感謝你，小伙子

她的心要是碎了我拿來有什麼用？

你幹掉了我姊妹這下我可以獨享

-抱緊我，閉上眼睛-為什麼？

星星會什麼？

閃耀

好樣的！

非常精彩

為何不早發光？

沒有你我不行一顆破碎的心星星無法發光

我以為會失去你

但你回來了

我當然要回來，我愛你

來吧

特立斯坦

斯鐸魔唯一的王室男性繼承人

就是你，特立斯坦

如果他是斯鐸魔的新王，那麼…

我為你加冕斯鐸魔的國王

萬歲！

我給你的禮物

送給你們兩人

謝謝

他們統治國家八十年

但沒有人能長生不老

除非能擁有星星的心

伊薇把自己的心全給了特立斯坦

他們的子孫後嗣長大後

就該點亮巴比倫蠟燭

他們還是幸福地一起生活