Original subtitles

Per tutta la mia vita, era ovvio

Stavo per finire in questa città.

Non voglio essere arrogante qui, ma sono un uomo incredibilmente attraente.

Non posso farci niente. Non cerco di esserlo. Lo sono e basta.

Quando ero bambino, quello di mia madre il mio migliore amico mi diceva sempre

che sarei stato un po' rubacuori.

Si scopre che aveva ragione.

Suo marito è tornato a casa dal lavoro un giorno

e ci hanno trovato a scopare sullo Stairmaster.

Los Angeles, California.

È lì che tutto il bello piccolo i rubacuori vanno a vivere e sognare.

Qui ne arrivano 30.000 ogni singolo mese.

30.000 re del ballo e regine

e la piccola signorina tette carine,

ognuno di loro con le stelle negli occhi

e un sogno nel cuore.

Quando sono venuto qui per la prima volta, Avevo un sogno...

un sogno di una vita facile.

Sarei diventato ricco dallo stare in giro

farmi fotografare.

Avrei vissuto in collina e guidare una rumorosa macchina sportiva gialla

e fanculo le ragazze da 6' che pesava 89 libbre.

Indovina un po? La maggior parte si è avverata.

Ciao bello!

Mi scusi. Mi scusi.

- Mi scusi. - Che cosa succede?

È bello vederti.

- Sei qui un po' presto, amico. - Beh, sai, un ragazzo deve mangiare.

quel modo

come tieni il passo

Non voglio dirtelo

quel modo

come tieni il passo

Io non...

Alcuni uomini ricordano l'allattamento al seno.

Non lo faccio.

Ricordo di aver visto mia madre una volta sotto la doccia.

Aveva un gigante cumulo di peli pubici.

Mi ha causato un'avversione a tutte le cose non tagliate.

Ah. Incontra Jen. Ha un cespuglio come l'entroterra.

Ma mani forti. Mi piace che.

Vediamo.

Ah, Shelley.

Signore, se volete le tette, andare in Canada.

Li fanno semplicemente meglio lassù. Non chiedermi perché.

Non ricordo il suo nome. Ma ricordo l'espressione sul suo viso

quando ha scoperto che lo ero anche a letto con sua sorella.

Ma stasera non guarderò per la pelle tesa di un ventenne.

Ho bisogno di assiduazione e questo cambia il gioco.

Ah, eccoci qua.

La giacca è Dolce, i jeans sono di Helmut Lang

e la carnagione arriva da un regime rigoroso di trattamenti per il viso.

sto indovinando lei guida una Mercedes.

A proposito, c'è solo una linea di ritiro.

Tutto il resto è formaggio.

CIAO. Come ti chiami?

- Samantha. -Ciao, Samanta.

Sono Nikki.

- Me ne sto andando. - Veramente?

Perché?

- È tardi. - Hai ragione.

Dovremmo andare.

Quindi aspetta un secondo. Hai cenato qui?

Cos'hai?

Ho mangiato un'insalata.

- Che tipo di insalata? - Un'insalata greca.

Hai mangiato un'insalata greca in un ristorante francese?

Mi piace che. OH. Cameriere, eh?

Scommetto che sei un pessimo guidatore. Vuoi che guidi?

Ti lancerò per questo. Qui.

Testa, guido io; croce, guidi tu.

- Eccolo. - È croce. L'hai capovolto.

Lo capovolgi sempre. Non essere un perdente irritato.

Guarda, sei carino e tutto il resto,

ma non verrai a casa con me. Grazie.

Dovrai farlo meglio di questo.

"Sei carino e tutto il resto"? Che cos'è?

Stavo cercando di non essere scortese.

- Sei tutt'altro che scortese. - Aww.

Ti aiuterò.

Dimmi che sei sposato.

Non sono sposato. Sarebbe una bugia.

Tu non sei.

Dimmi che sei follemente innamorato con qualcuno.

- Anche questa sarebbe una bugia. - Mm-hmm.

Allora dimmi perché non posso vieni a casa con te.

Non ti conosco.

Abbassa i finestrini, alza il volume della musica

e fare la figura dello stronzo.

Li mette a proprio agio.

È carino.

Pietro Bogdanovich viveva qui.

Hmm. Scommetto di sì.

Cosa dovrebbe significare?

Non mostrare mai che sei impressionato.

Abbassa il tuo valore di mercato.

Vuoi un drink?

Non bevo.

Vieni qui.

Aspettare.

Niente stivali nel letto.

E' il mio letto.

Gli stivali vanno o vado io.

Vuoi fargli una bella scopata,

ma non troppo buono. Lasciane un po' spazio perché la relazione possa crescere.

Oh, questo cazzo...

Ehi, Nikki.

Nikki, svegliati. Devo andare a lavorare.

Ora presta molta attenzione.

Io lo chiamo "ribaltamento". sorriso addormentato."

- Qui va bene. - Là?

Sì.

Bella diffusione, amico.

Sì, lo è, non è vero?

Ehi, continua queste carte in archivio?

Sì, possiamo.

Non importa se sai cucinare o no.

Le donne valutano lo sforzo. È quasi meglio quando il pasto è un flop.

Dimostra che sei disposto per renderti ridicolo.

Si tratta di creare equità.

Consideratelo come un sistema di punti.

Uno per i fiori, due per la cena, tre per un orgasmo.

Hai bisogno di 26 punti perché si fidino di te.

E poi puoi tornare indietro guardare il calcio.

- Ciao? - Qui.

Oh oh oh, sei ancora qui.

E tu stai cucinando.

- Sto cercando. - Hmm.

Girarsi.

Ecco qui.

Sedere... e togliti le scarpe.

Vado a versarti un bicchiere di vino.

Ecco cosa non sa...

Sono senza casa, senza macchina

e completamente inaffidabile.

Lo faccio, tuttavia, possedere un cellulare

sembra che sia così proprio di fronte a lei.

E 'giusto, tesoro. 19 altre offerte e sono qui con te

creando equità.

Allora cosa fai?

Che cosa?

Per lavoro?

Hai un lavoro?

NO.

Cosa hai fatto oggi?

Sono stato qui oggi.

Ieri...

cosa hai fatto ieri?

Ieri.

Ieri mi sono svegliato

ho preso una tazza di caffè,

avevo qualcosa da mangiare,

e poi sono uscito per vedere com'era.

E com'era?

È stato bello.

Hai mai avuto un lavoro?

SÌ.

Che tipo di lavoro?

Sai...

lavori sui laghi,

lavori sull'acqua.

Lavoro-lavori.

Stai guardando per un lavoro in questo momento?

Non adesso.

- NO? - NO.

Proprio adesso, Sto cenando con te.

È tutto?

giù in città

intorno alla tua strada

in arrivo

Questo è molto.

Accumula quei punti finché...

Vado a New York per qualche giorno.

Pensavo che potresti voglio venire.

Non posso.

Vuoi restare qui.

Vuoi che resti qui?

Sì lo faccio.

Allora resterò.

Ho il mio cellulare. Lo lascerò acceso.

Va bene.

- Giovedì mattina mi vieni a prendere? - Ovviamente.

- Hai un volo sicuro. - Lo spero.

da quando me lo hai detto

mi hai detto

da quando me lo hai detto

da quando me lo hai detto

visto che mi hai detto...

EHI!

Non mi piacete voi due parlando tra loro.

Non mi piacete voi due parlando tra loro.

Questo non va bene.

Fermare! Fermare!

- Dio. - Ti piace la mia nuova casa?

Pensi che qualche ragazza lo farà credi che questa sia casa tua?

I giovani lo fanno. Oh, per tua informazione, sono un graphic designer

se qualcuno lo chiede.

Che cosa? Quello che è successo?

- Ho rovinato tutto. - Con chi?

- El Paso Erin. - Quella DJ?

No, è Hi-Fi Tara. No, El Paso è un somatologo.

- Lei è... - Quello è...

Mi sono bloccato, cazzo. Non potevo dire nulla.

l... ho iniziato a fare rumori di grilli.

Sai qual è il tuo problema? Ti importa troppo.

Devi tagliare la conversazione, giusto?

E proprio come dire qualcosa per farli incazzare.

- Perché? - Perché una volta che li fai incazzare,

hai impostato le scuse.

E una volta che ti scuserai, sembri un ragazzo sensibile.

Sono un ragazzo sensibile.

Va bene, ma l'hai fatto devo sembrare un ribelle

prima di guardare come un ragazzo sensibile.

- Quella è Helen? - OH!

- Chi l'ha invitata? - Non lo so.

- Non l'ho invitata io, cazzo. - Lo dirà alla gente

- Non è casa mia. - Ehi, Nikki.

- CIAO. - Sì, ho sentito che avevi una festa

quindi ho pensato di farlo passa a salutarmi,

guarda dove sei atterrato.

Sì, non male. Non... non è affatto male.

- Allora, vuoi andare a nuotare? - Oh ehi!

Helen, ehm, solo...

Ok, dobbiamo portarla fuori di qui.

- Devi portarla a casa. - Che cosa?!

Portala a casa e basta. lo farà manda all'aria tutta questa faccenda per noi.

- Speravo di incontrare qualcuno, amico. - Chi incontrerai stasera?

- Non lo so. - Chi incontrerai?

Nikki.

EHI.

Sono ubriaco da morire. Dov'è il mio tour?

Il tuo tour sta iniziando proprio adesso.

io... ti amo.

- Ehi, Elena? Incontra Harry. - Eh?

Un giro della casa dovrebbe sempre finire in camera da letto.

Mi piace scopare in cucina tanto quanto il prossimo,

ma sei tre volte più probabilità di scopare

se c'è un letto nella stanza.

- Sei bravo in questo. - Ero una cheerleader.

- Oh veramente? - Mm-hmm.

Quindi ti sei tolto spesso i pantaloni?

- Che cosa? - Che cosa?

Esci con il reato o la difesa?

Dammi un po' di credito. Offesa.

Offesa.

- Mm-hmm. - Quarterback?

- Ricevitori. - Mm.

Ho preso un po' di acido una volta e pensavo che il mio uccello fosse un delfino.

Odio i delfini.

Sono un tifoso dei Niners.

Non so come mi sento a riguardo.

Sembra che ti piaccia.

Quella signora è pazza.

- Pazzesco bene, vero? - No. Solo pazzo.

Ci ha quasi fatto uccidere...

cercando di afferrarmi, abbassami la cerniera...

mentre guido.

- Questo é un problema? - Sta cercando di scoparmi

mentre guido. Ho bisogno di vedere la strada.

È una parte importante di guida.

Qualcuno deve farlo la prima mossa, amico.

Sì, beh, voleva saperlo se hai portato qualche ragazza

a casa sua quando vivevi lì.

Cos'hai detto?

Cosa avrei dovuto dire?

Tutte queste cose che posso dire, cose che non posso dire.

A volte mi confondo. Cosa dovrei fare?

Tizio.

Cosa dovrei fare?

Sei uno stronzo.

Ti odio.

Gliel'hai mostrato? la piccola Corvette rossa?

Ma ovviamente... no.

Amico, non te la sei scopata? Come hai potuto non scoparla?

- Vaffanculo. - Ha una figa magica.

- Non c'è niente di sbagliato in questo. - Oh perché è, cosa,

ci hanno lavorato circa 30 volte forse?

Ehi, c'è una camera libera qui se vuoi restare.

- Sì. - Non lasciare che rovini tutto, okay?

Questo è caldo.

Sì, è davvero carino.

Quando sarai ricco, costa di più rimanere ricchi.

Seguo sempre una scopata senza senso

con una telefonata chiacchierata.

Mi tiene in gioco. La maggior parte dei ragazzi lascia cadere la palla

dopo aver ballato. Guardo avanti.

Una chiamata facile durante la giornata dopo una posa può fare molto.

Ciao, amiga!

Lo siento por el mess.

- Ciao? - Hey dove sei?

- Uh, sono a casa tua. - Veramente?

Allora perché non hai risposto al telefono? Ti ho chiamato due volte ieri sera.

L'hai fatto? Come va New York?

Questi ragazzi non ne hanno bisogno un avvocato. Hanno bisogno di una babysitter.

Allora, ascolta, abbiamo degli amici verrò giovedì sera.

Noi facciamo?

Noi facciamo. Vuoi controllare il tuo programma?

Si certo.

Ehi, Gina, come va? Look del giovedì sera?

Oh, è dolce.

Quindi siamo d'accordo.

- Siamo d'accordo. - Va bene.

- Ciao. - Va bene.

Ciao.

La squadra di casa ha primo e 10...

Dio mio. Non mi hai detto che vivi in cima al fottuto globo.

La mia macchina si è surriscaldata, così ho camminato su per la collina.

Questo ragazzo mi offre un passaggio.

Io dico di no, ma lui continua seguendomi,

così ho corso.

Dio mio. E' un prosciutto?

Non ho mangiato da circa giovedì.

Fiocchi di mais.

Ho fondato questa band... io e questo ragazzo.

Lo diciamo a tutti siamo fratello e sorella

e poi otteniamo tutto sexy sul palco.

Con chi stai truffando, Nikk?

- Che cosa? - Mm. La casa.

- A chi appartiene? - Eh...

apparteneva a Peter Bogdanovich.

Chi? Andiamo, Nikk. Sono io, ok?

Ricordati di me?

Sono stata la prima ragazza per raderti le palle.

Sei stato il primo ragazzo nel mio culo, voglio dire...

c'erano sentimenti.

Non è quello che pensi.

Puoi dirmelo. Intendo,

non è come stai ottenendo qualsiasi da parte mia.

Quando te lo dice una ragazza non ne riceverai alcuno,

prima che tu lo chieda,

prima ancora di provarci,

ne stai ricevendo un po'.

Mm-hmm.

Cosa dici a queste donne?

Meno è meglio.

Perché ti interessi?

Uhm, così quando mi chiami

solitario e miserabile tra 10 anni,

Posso dirtelo esattamente come sei arrivato lì.

- Hmm. - Sei una brava persona, Nikki.

Voglio dire, questo non può farti sentire bene.

Allora qual è il suo problema? Quanti anni ha?

Devo essere dentro di te Proprio adesso.

Ogni volta che facciamo sesso, sei scomparso.

- Non è così... - Lo dici ogni volta.

Non ti ho chiamato per fare sesso. Ti ho chiamato perché mi manchi.

Sì, ma ora che sono qui,

non ti manco più e ora vuoi fare sesso.

- E tu no? - Voglio qualcosa di più del sesso.

Anche io.

Cosa, Nikki? Più cosa?

Io... non lo so. È tutto molto nuovo, questa sensazione.

Sei così pieno di merda.

Hai ragione.

Sono pieno di merda.

Ha una vasca da bagno?

Vuoi radere la mia papaya?

Stai attento con me.

Promettere.

Prometto.

Molte volte riesco a immaginare il mio futuro

con una donna prima di venire.

Per quanto tempo? continuare a farlo?

E poi, li voglio e basta per smettere di toccarmi.

Non lo so.

E se provassimo semplicemente?

Non voglio per farti questo di nuovo.

Sono una ragazza grande. Posso farcela.

Forse tu semplicemente non preoccuparti di me.

Sei fico?

Sì, sto bene.

Lo sai che lo sei la mia ragazza di casa, giusto?

Sì.

- Ci vediamo. - Guida con prudenza, ok?

Sì.

OH!

Lo scatto...

Brown dà il via. Sono le 40, alle 45,

ha 30, 35...

Oh si! SÌ!

- NO! - SÌ!

- Cosa diavolo hanno che non va? - Fanno schifo,

ecco cosa c'è che non va in loro.

- Stai zitto. - Stai zitto.

Gesù Cristo.

Spegnilo.

- Eh... - Eh...

- Uscire. - Suo?

Suo! Uscire.

Io...

Marrone ce l'ha. ...stavamo guardando la partita

e, uh, una cosa ha portato a...

Io... io...

- Mi dispiace. - Per quello? Essere scoperti?

Com'è andata la tua festicciola?

- Che festa? - Quello che la mia cameriera ha pulito per te.

Sedere.

Grazie. Arrivederci.

Mi fidavo di te. Mi fidavo di te, cazzo.

Sì? Veramente? Ti sei fidato di me?

Perché in un certo senso sembra sei tornato a casa presto

per sorprendermi in qualcosa, ma prendermi a cosa?

Non lo so davvero, perché non lo faremo mai abbiamo avuto davvero la conversazione.

Oh, la conversazione?

Vuoi avere la fottuta conversazione?

Ok, come faresti? caratterizzare il nostro rapporto?

Che cosa? Io sono...

Vuoi che ti caratterizzi e puoi confermare o smentire?

- Confermare o negare. - Sì, conferma o smentisci.

Siamo senza speranza innamorati l'uno dell'altro.

Dai! Siamo senza speranza innamorati l'uno dell'altro?

- NO. - No certo che no.

- NO. - Allora, che ne dici di questo?

Abbiamo costruito un rapporto sull'onestà e l'integrità.

- Samantha, non sono... - Che cosa? Conferma o nega!

- Beh, mi vuoi... negare! - Negare è giusto.

Cosa ne pensi di questo?

ti supporto e offri favori sessuali.

Si tratta di questo?

- Siamo amici. - Siamo amici?

Amici che...

Fanculo.

Ok, che ne dici di noi? amici che scopano

e tu no restare più qui?

- Bene. - Grande.

Non so come funzionerà.

non ho la macchina, quindi non posso...

non è... non posso venire.

E non ho un posto, quindi non è che puoi venire e...

fanculo a me, quindi, io... immagino che se siamo...

e come mio amico,

Penso che dovresti esserlo un po' preoccupato

che non ho un posto per vivere.

Sei un vero pezzo di lavoro.

c'è un uomo da incontrare

potrebbe semplicemente avere paura

cosa dirà

- Va tutto bene? - NO.

Questi pancake sono acidi.

Sono pancake al latticello. Dovrebbero essere acidi.

Oh, forse hai ragione.

- Bene. - Mi scusi.

Come ti chiami?

- Erica. - Ciao, Heather. Sono Nikki.

- Ciao, Nikki, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

- Lavori qui da molto? - Tre giorni.

Veramente? Sei nuovo a Los Angeles?

Perché? Tu vuoi per farmi fare un giro?

Io non... ehm, sì, okay.

Sono di qui.

Va bene. Forse voi può portarmi in giro.

Non credo. Posso portarvi qualcos 'altro?

Che ne dici di un numero di telefono?

Perché? Perché lo siamo quindi compatibile?

Non lo so. Pensavo solo che avremmo ottenuto una tazza di caffè o qualcosa del genere.

Quando lascio qui, l'ultima cosa che voglio è il caffè.

Ehi, magari potremmo fare un'escursione?

No. Nessuna escursione.

Potremmo semplicemente parlare.

Stiamo parlando adesso, e non prenderla sul personale...

non è che non lo sei un brillante conversatore...

Va bene va bene va bene.

Perché non lo fai e basta? Dammi il tuo numero di telefono?

Perché non lo faccio voglio che mi chiami.

Quando sei pronto.

È sexy, eh?

Sì.

- Ho consegnato delle cose. - Oh, ehi, amico. Come si fa?

Ciao.

aspettavo una telefonata, ma funzionerà.

Chi cazzo credi di essere? facendomi inseguire i miei soldi?

Mi dispiace. Io... come è andata? trovi questo posto?

Tuo amico, il ragazzo delle consegne.

Giusto.

Dove sono i miei soldi, stronzo?

- E' dentro. Vuoi entrare? - No, non voglio entrare.

Uh, guarda, non ho...

Ci vediamo.

Vado a prendere della limonata. Vuoi un po' di limonata?

La limonata suona bene.

Va bene.

Ah!

- OH! - Oh Dio!

- OH! - Schiaffeggialo!

- OH! - Sgradevole!

- Nel tuo culo! - Amore che!

Adoro il tennis, amico. Adoro i rumori delle ragazze...

- Non puoi sbagliare con il tennis femminile. - No. No. Tennis femminile.

È il migliore. Ehi, puoi farmi un favore?

Si certo.

Domattina,

c'è questa ragazza che lavora in questo bar, vero?

Ho una piccola cosa andare con lei.

Sì.

ho solo bisogno di te per aiutarmi a risolvere questa cosa.

Eccellente. In caso di dubbio, chiama il tuo amico Harry.

Va bene, guarda. Ha visto la casa,

quindi dobbiamo giocarcela.

Ehi, non sono il tuo assistente.

Viene adesso?

Dai. Mi stai uccidendo, Charlie.

Senti, il tuo avvocato ha scritto una riga blu, l'hai accettato.

- Prenderò la farina d'avena... - Vuoi farlo o no?

- Niente uvetta, per favore. - Eccellente.

- Va bene. A che punto siamo con Jim Case? -Jim Casey.

Merda. Dove ti ho perso?

- Ordinerai? - La sua è...

Otterrà le uova troppo facilmente

- e... e un muffin. - Posso parlarti più tardi?

Va bene.

Ho bisogno di un nuovo telefono.

Apparentemente.

È stato brutale.

Quello era il karma...

capo.

Quella è la tua macchina, la Mercedes?

Sì.

Riceverai un biglietto.

- Cosa vuoi? - Wow, hai delle mani bellissime.

Posso vedere la tua mano?

Posso vedere... che sono bellissimi.

- Potresti... - Qualcuno...

faresti un piccolo giro per me?

- Stai scherzando? - No no no, solo un piccolo giro.

Solo... solo un po' di luce... questo è tutto.

Proprio come questo.

Siamo... siamo così una festa di strada, Doris.

- Guarda, dammi uno di questi... - Sì, sì sì sì...

Dammi solo uno di questi. OH! Sì, guarda... guardati.

- Te ne darò uno... - Hai le mosse giuste.

- Sì. - Va bene.

- Buona giornata. - Si Anche tu.

Niente caffè. Nessuna escursione.

Ehi, sono Nikki. Cosa fai?

Mi sto stirando i pantaloni.

Cosa stai stirando? i tuoi pantaloni per?

Posso richiamarti subito?

Sì. Sì, nessun problema. Richiamami e basta.

Va bene.

"Ti richiamerò."

Non significa circa 15 minuti o qualcosa?

Lo dici tutto il tempo. Non mi richiami entro 15 minuti.

Sono passate circa 12 ore.

E questo fa schifo, vero?

Giusto, guarda, sei... sei pazzo perché non puoi seguire il tuo stesso consiglio.

Ok, puoi sempre chiamare una ragazza. Non puoi annullare la chiamata.

Coraggio amico. Mi piace questa ragazza.

Dico sul serio.

Sì.

Perché tutta la mia roba puzzano di naftalina?

Perché non voglio le tarme.

Ebbene, quel che è peggio, falene o naftalina?

Non lo so. Se non ti piace, dovresti prenderti la tua merda.

Te lo dico, amico le tue palline di naftalina e le tue rane.

Cosa c'è che non va con le rane?

Sono Harry la rana qui.

Ho tre rane. Ho due raganelle

e una rana toro.

Non ho tarme perché ho la naftalina.

- Va bene. Vattene dal cazzo, ok? - Dai.

Vieni qui, inizi a sminuirmi.

Inizia a pensare a un posto per conservare la tua merda

- e vattene dal cazzo. - Era uno scherzo.

Non mi interessa. Uscire.

Scusa.

Mi dispiace.

- Ciao. - Ehilà. E' Heather.

- EHI. - Ciao.

Penso che potresti essere sveglio per una cena stasera?

- Dove? - Ehm, La Poubelle? 9:00?

- Va bene. - Va bene. Ciao, per ora.

Va bene. Ciao.

Tienilo aperto.

Sono in ritardo. Sei arrabbiato?

Mi perdonerai mai?

Forse un giorno quando sarò vecchio e grigio.

Prendiamo un tavolo.

Prendi Camp David, per esempio. Non c'è campeggio.

Quanto sarebbe meglio se i quattro dignitari

potrebbe semplicemente piantare una tenda e uscire?

Avremmo Israele, Palestina...

...parlando delle loro differenze sopra un falò arrostendo marshmallow.

È solo che c'è un modo migliore per farlo guidare una superpotenza nel 21° secolo.

EHI.

Sono con gli amici.

È con il comandante in capo.

Di cosa stai parlando?

Sei una piccola scimmia, lo sai?

Va bene.

Va bene.

Mi dispiace. Devo andare.

Cosa vuol dire che devi andare?

Devo andare. Controllo della pioggia?

EHI.

- Mi dispiace, davvero. - Che cazzo?

- Quello che è successo? - Devo andare. Niente.

Dove stai andando?

- Mi chiamerai? - NO.

- Sei sicuro? - No, non credo.

Ma stai scherzando?

- Chi stai scopando? - Eh?

Chi stai scopando?

Nessuno.

Bugiardo.

Ho bisogno che tu mi accompagni all'ospedale.

- Per che cosa? - Vestiti e basta.

Perché vai in ospedale?

Non sono affari tuoi.

Non mi riguarda. Va bene.

Lasciami e basta. Vieni a prendermi domani.

Oh ehi, Heather è qui?

No, Heather no lavorare più qui.

"Siete soli?"

Sì.

Adoro la tua casa.

Cosa fai?

Sto interrompendo qualcosa?

Sì. Un burro di arachidi e panino con gelatina.

Che tipo di gelatina?

In realtà era marmellata. Albicocca.

Mi piace che tu lo sappia la differenza.

Ehi, qual è il tuo problema?

Stai avendo passare dei bei momenti con qualcuno

e tu te ne vai, ti sei diviso.

- Che cos'è? - È questo che pensi?

Quello che penso è questo Hai un fidanzato.

- Hai torto. - Oh giusto.

Qual è stata allora la grande emergenza? Chi è la "scimmia"?

- Il mio fratellino. - OH. Giusto.

Sai, ti ho appena incontrato.

Hai davvero bisogno di sapere tutto questo?

Ha la SM.

Ha 17 anni e... è incontinente.

Sai cosa significa?

Ovviamente.

EHI.

Fumo a volte.

Mm.

Sono allergico ai gatti.

Va bene.

Odio il mio cognome.

Mi piaci davvero.

Non voglio affrettare le cose, ok?

Va bene.

Mi stringerai e basta?

Sì.

Devo spostare la tua macchina.

C'è la pulizia delle strade.

Erica. Erica.

Che carino. L'ho fatto io.

Svegliati.

Andare. Fuori dal cazzo.

Vai a scrollartelo di dosso. Vai a fanculo la scimmia.

Di cosa stai parlando?

Sei una piccola scimmia, lo sai?

Sei una scimmietta.

Sei una fottuta puttana. Ti ho chiesto se avevi un fidanzato

e tu hai detto di no.

Sto aspettando i tavoli e guidare un'auto da $ 80.000.

Davvero pensi che fosse mio?

Uscire.

EHI. EHI.

- Mi sei mancato. - Stai bene?

- CIAO. - CIAO.

Lascia che ti dica solo un po' sul ringiovanimento vaginale.

Quello che ho fatto è stato, ho preso cellule di grasso dalle cosce

e li ho iniettati

nelle pareti della sua vagina stringendo il tutto.

Quindi questo significa nessuna penetrazione

per cinque giorni.

Ma penso che lo troverai vale la pena aspettare.

- Arrivederci. - Va bene.

EHI.

Tutto bene?

Non sei tornato a casa tutta la notte.

Non hai chiamato. Non hai risposto alle mie chiamate.

Non mi hai lasciato un biglietto.

No, non sto bene.

- Sono davvero dispiaciuto. - Non ti dispiace.

Sai cosa voglio dire.

No, non lo so cosa intendevi.

So cosa hai detto, cazzo. Perché non mostri un po' di rammarico?

Perché non me lo mostri? che ti dispiace?

Fanculo. Questo non sta funzionando.

Dove l'hai preso? Medie?

Oh, te ne andrai? Vuoi andare?

Te ne vai adesso? È meglio prendi tutta la merda che ti ho comprato.

- Dai. -Gucci.

Jeans da 400 dollari...

- Smettila. - E cazzo...

Smettila.

- Prada... - Smettila!

Non lo voglio.

Non lo vuoi?

Lascia che ti dica una cosa.

Stai invecchiando.

Stai perdendo il tuo aspetto.

E tu sei l'unico affascinante perché sei carino.

Non sei davvero affascinante. Non sei divertente.

E non sei intelligente, Spero che tu lo capisca.

Non sei altro che sei pollici e un bel viso

e dovrai soffrire proprio come tutti gli altri.

- Sono le sette. - Non sono le sette.

Va bene.

Starai bene.

Starai bene.

Sei affamato?

Vuoi che ti prepari una frittata?

Dove andrai?

Non lo so.

Quanto tempo pensi che passerà prima? torni qui strisciando?

Non lo so.

S... Samantha!

- Dì addio alle piccole stronzette. - Fanculo!

Se ti piaccio così tanto, dimmi cosa ti piace di me.

Mi piace che tu sia intelligente...

e sei interessante...

e tu non prendi un cazzo dalle persone...

e mi piace quello che sono quando sono con te.

Vedere?

Non riguarda nemmeno me. Non te ne frega niente di me.

- Beh, non è vero. - Sì?

Allora perché non lo fai anche tu? farmi qualche domanda?

Chiediti qualsiasi missione... Cosa intendi?

- Questa è una domanda proprio lì. - No, intendo

"Ehi, Em, come va la tua band?"

"Come sta la tua mamma malata, Emily?"

Beh, non sono uno che fa domande.

- Sai com'è? - Dirai che non sono...

È proprio come se non potessi dire se sei... Non so se sono io,

o se... o se hai semplicemente paura.

Paura? Ho paura di cosa?

Intimità.

- E tu non sei. - No non sono.

Oh andiamo... va bene, ecco perché sei con qualcuno in questo momento?

Non pensare mai che forse tu semplicemente non hai ancora incontrato la persona giusta?

Sai, ho voglia quando incontro quella persona,

che farò le domande giuste.

Questa è una perdita di tempo. Non puoi restare qui.

Tu... dimmelo tu che ho paura.

E poi nel momento in cui divento reale, mi caccerai fuori.

- Vuoi che diventi sincero con te? - Sì.

Ok, lo sono sempre stato attratto da te, ok?

Ma questo è tutto.

Perché non ti trovo remotamente interessante.

- Non dici sul serio. - Sì lo faccio. Penso che tu sia vacuo.

E tu scopi le donne per queste cose?

Sei una puttana.

Va tutto bene?

Sì, va bene.

Harry. Hey dove sei?

Dove?

- Nikki? - Yeah Yeah.

Sono Sean. Sono l'amico di Harry dalla scuola Superiore.

Molto molto carino. Quella ragazza è sexy.

Come stai? Ti amo.

Sei fottutamente sexy.

Harry, yo, devo parlarti.

Harry.

Oh mio Dio. CIAO.

Sei fottutamente stupendo. Facciamolo adesso.

Cominciamo e basta.

Ehi, ciao, come stai? Ciao, piacere di conoscerti.

Posso solo... puoi rilassarti un secondo?

Va bene? Oh?

- Mi strofinerai la scatola? - Va bene.

- Questo non è... - Strofinami la scatola, andiamo.

Strofina la tua scatola per papà. Lo adoro da morire.

- Amico, che cazzo? - Dai dai. Strofina la tua scatola.

Yo, andiamo, amico.

- No, a loro piace. - No, non va bene.

- Questo non e buono. - Mi strofinerai la scatola?

Proprio come strofinare la tua scatola per me come se fossi sotto la doccia.

- Non parlarle così. - No, a loro piace.

Ti sei lavato il culo, davvero? Posso annusare?

- Che cazzo, amico? - Sarebbe grandioso.

Tu, piccola puttana del cazzo!

- Va bene. Che cosa... - Hey Hey Hey!

Ehi, cosa stai facendo, amico?

È un fottuto strip club, amico.

Coraggio amico.

Quella ragazza è scesa direttamente dall'autobus dal Kansas o altro.

Non parlarle così.

È un essere umano, amico.

Ma stai scherzando? Oggettivizzi le donne più di chiunque altro.

E se quella ragazza era tua sorella, amico?

Amico, non ti farei entrare 10 miglia da mia sorella, va bene?

E non le andresti nemmeno dietro perché non ha la macchina giusta

o la casa giusta, giusto?

Beh, avresti dovuto dirmelo prima che la scopassi.

Puzzava di Teen Spirit, amico.

Vaffanculo.

Togliti dal cazzo dalla mia faccia.

Ecco che arriva il tuo ragazzo.

- Credi che possa entrare? - Scusa, fratello, non stasera, amico.

- No, stai scherzando, vero? - Non spetta a me decidere.

Dai. Mi dispiace.

- Stai scherzando vero? - Non siamo noi stasera. È un acquisto.

Come on, man. Ho detto che mi dispiace.

Ti dispiace sempre. Prenditi la tua merda e basta.

Non ho nessun posto dove andare, amico.

Sono sicuro che lo capirai.

Incredibile. È incredibile.

Ragazzi, avete... cosa... e il maglione?

- Cosa mi dai per il maglione? - Nove dollari.

Nove dollari?! No, va bene, Rob... va bene.

Sai cosa? Prendilo. Prendilo.

Sto bene. Sì, le cose vanno bene. Veramente buono.

Sei là fuori da molto tempo.

Lavori?

Sì.

Sono disponibile per un paio di lavori.

Sono, ehm...

in realtà sono grandi campagne, quindi se ne ottengo uno

potrebbe essere davvero buono.

Ciao?

Mamma?

me e te...

HollywoodHollywood

grande stella...

Ciao, hai contattato Terry.

- Lasciate un messaggio. Ti richiamerò. - Mamma?

- Ciao? -

Rispondi, mamma.

HollywoodHollywood.

Quando sono arrivato qui per la prima volta,

Pensavo che ogni giorno lo fosse sarà un video di Van Halen...

ragazze sexy che indossano bikini

andare in giro sui pattini a rotelle

bere cocktail a bordo piscina.

Accidenti a te, Van Halen.

nuovamente i loro rami

Alla fine nuoterò

un'onda nel mio cuore

ora faremo un nuovo inizio

ritroveranno i loro rami

Alla fine nuoterò

un'onda nel mio cuore

ora faremo un nuovo inizio

sul mio cuore

- Che cazzo stai facendo? - Nuoto.

Aspetto,

Mi dispiace per quello che è successo, ma questo non è fottutamente bello.

Quello che è successo?

Ti ho chiamato stronzo. Ti ho cacciato.

Ti ho chiamato puttana.

Mi dispiace.

È strano.

Perché sembra che io e te magari giocano le stesse carte.

- Sì. - L'ultima volta che ho controllato, eri vivo

in una casa da 5 milioni di dollari. Adesso lo sei fare trucchi per un panino.

- Non girerò nulla. - Dimmi una cosa, però...

tra tutti qui, perché lei?

Non penso che tu capisca la mia situazione, ok?

Sto per essere sfrattato dal Sahara Motor Inn.

Vendo il mio quasi pari al nuovo maglioni per nove dollari.

E il club sandwich lo sarà la prima cosa che ho dovuto mangiare tutto il giorno.

Non ho davvero tempo essere pignolo.

Salgo nella mia suite.

Vieni?

Gli piacerebbe sapere se la tua American Express è argento o nero?

Gli comprerò un panino... brutta stronza.

- Questi siamo noi? - Va bene?

Che cosa? Stai truffando? un insegnante adesso?

Venditore di auto usate.

Odio i mobili. Non guardarlo.

Il mio coinquilino è un totale drogato. Non esce mai dalla sua stanza.

Allora cosa è successo alla Mercedes?

Le ho detto che non stava funzionando.

- E la Porsche? - Trasformato in uno stronzo.

Però mi sono vendicato di lui.

Ho venduto i suoi sigari su eBay.

Dougie.

Non lo so.

Dove hai cercato?

In realtà, stavo andando a fare un po' di spesa.

Fattorie Bristol a Doheny.

Hai detto che volevi vedermi.

Grande.

Quando vieni a prendermi?

Perfetto.

Ci vediamo allora, tesoro. Ciao.

Cosa vuoi per cena?

Saluti a questo.

Questo vino sarebbe migliore dopo il 2012.

Forse dovremmo aspettare.

Non ci siamo. Lascia un messaggio.

Hey, sono io. Conosci Douglas Dukes,

quel miliardario dei videogiochi? Suppongo ha appena rotto con come-si-chiama.

E lui e i suoi ragazzi andremo a Les Trois stasera.

non posso andare ma ti ho messo nella lista.

Divertiti.

Continuerai a camminare sul mio vestito in quel modo?

Per tutta la notte cammino sul tuo vestito in quel modo.

Due bicchierini di tequila, per favore.

- Preso. - Dove?

12:00.

Accanto alla ragazza in giallo.

Non male.

- Hmm. - Posso avere un gin tonic?

- A cosa stiamo bevendo? - Guaio.

- Ridere. - Che cosa?

Ho appena detto qualcosa di divertente. Ridere.

Ben fatto.

- Cerco. - Altre mosse?

- Sai ballare? - Posso ballare?

vieni più?

vieni più?

Dicono che devi baciare un sacco di rane per trovare il tuo principe.

Ma in questa città, tutti pensano che siano reali.

E le rane non ho alcuna possibilità.

- Voglio il 15%. - Sei fuori di testa.

Fine, 12.

Quattro e questa è la mia offerta finale.

Cosa sei, mio ​​magnaccia?

Guarda, io...

Oddio. Tutto ciò di cui ho bisogno è una coperta.

Non ho bisogno di tutti quelli lenzuola e tutto.

Non voglio che tu riceva il tuo funk dappertutto.

La mia paura.

Sì, non puoi lavare un divano.

- Notte. - Ehi, grazie.

Ti lascerei dormire nel mio letto,

ma... non lo farei voglio che tu ti confonda.

Buona notte.

Il divano è...

il divano è un po' corto.

Quindi, io... io semplicemente...

mentirò e basta quaggiù così.

Sono da parte, lontano da te.

Non saprai nemmeno che sono qui.

- Ok, prendo il divano. - No. No no no.

Non aspettare. Aspettare.

- Che cosa? - Di che cosa hai paura?

Pensi davvero che lo farò fare una avance con te?

- Sei nel mio letto. - E?

Non... non pensi di poterlo fare tieni le mani lontano da me, eh?

Per favore!

Siamo adulti. Penso possiamo controllarci.

Qualunque cosa.

Scusa.

Per quello?

Che cosa? Ti ho dato una gomitata, vero?

Non ho sentito niente.

Beh, io... io... ho dato una rinfrescata

contro il tuo piede in quel modo.

L'ho sentito.

Lo senti?

Mi fa il solletico.

Tipo solletico buono o solletico cattivo?

Solo solletico.

Posso dire che stai sorridendo

e non riesco nemmeno a vedere la tua faccia.

Quante volte hai usato quella linea?

Oh, non lo so.

Ma non lo dico soltanto per toglierti i pantaloni.

Mi sono già tolto i pantaloni.

OH.

Che cosa stiamo facendo?

Perché dobbiamo fare qualcosa?

Questa non è una buona idea.

Se non ti bacio adesso, mi cadrà la faccia.

- Va bene. - Là.

Oh, mi serve qualcosa di più.

Per quello?

Vedi se mi piace.

Se ti piace?

Sì.

Mi piace?

Non mi è piaciuto affatto.

- Veramente? - Sì.

Quindi niente di tutto ciò era vero?

Non ho un fratello.

Beh, lo sapevo.

Ma vengo dal Canada.

Mi dispiace.

Allora quando hai deciso di fermarti? giochi a Mata Hari con me?

Cosa ti fa quindi sicuro di aver smesso?

Hai due drink in più

e già ti stai vantando su tutte le tue bugie.

Potrei berti sotto il tavolo.

- Oh andiamo. - Dio mio...

- Nikki, ciao. - EHI.

- Come stai? CIAO. - EHI.

Ehi, ti ricordi di me?

Si, certo.

- Qual è il mio nome? - Il tuo nome.

Il mio nome.

Mi sto spegnendo. Uhm, sto scomparendo.

Non ricordi.

E' stato una cazzata.

- Scusa. - Non dispiacerti.

Lei è un'idiota.

Masticalo nel cibo.

- Mm? - Sì.

-Oh...ah! - Dio mio. Cameriere!

- Come posso aiutare? - Non voglio fare una scenata,

ma c'è spazzatura nel cibo. Stiamo partendo adesso.

- Oh. - Mi dispiace signore.

- Dai. - Sì, sto arrivando, tesoro.

Per quanto tempo pensi? ci vuole per impostarlo?

- Non lo so, tipo 20 secondi? - Vedi il delfino?

Vedi i delfini? Ci sono dei dannati delfini là fuori.

- OH! - Guardalo?

- Sì. - Ci sono dei dannati delfini.

- - Ciao piccola.

Ciao.

- - Dove stai andando?

Fuori. Torno tra un po'.

EHI.

EHI.

Tutto bene?

EHI.

Quello che è successo?

Mi sono appena lasciata con qualcuno.

Devi scopare mi stai prendendo in giro.

E' il mio fidanzato.

Perché non me l'hai detto?

Te lo dico adesso.

Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato?

Ieri.

Quando è stata l'ultima volta l'hai visto?

- Non farlo. - Non fare cosa?

Cosa sto facendo?

Come se fosse una grande sorpresa.

È ricco.

- La sua famiglia possiede i Rangers. - Quale,

Texas o New York?

New York.

Beh, cazzo, cosa hai fatto? rompere con lui per?

Sembra un fottuto tranello.

- Tu sai perché. - No, non lo so.

Onestamente no sapere cosa pensare.

Perché ti amo.

Contento? L'ho detto.

- Lo ami? - NO.

BENE...

Non credo di esserlo fingendo tutto il tempo.

Stai fingendo con me?

Perché dovrei fingere?

Non hai un centesimo o un lavoro o un fottuto piano.

Per cosa fingerei?

- Dove stai andando? - Non lo so.

Non ho un cazzo di piano.

Erica?

- - "Nikki, vado

a New York per provare per sistemare la cosa.

Non bruciare la casa. Grande abbraccio. Erica."

Appena tornato. Tu... non te ne andare.

So che non te ne sei ancora andato. Non puoi ancora andartene.

Non avresti potuto ho preso un volo così velocemente.

Solo... cazzo. Richiamami e basta e tornare indietro.

Ok, è difficile da credere non è vera carne.

- Ti... ti spiace se io... - Oh per favore.

Guarda chi è.

- Signor lunedì sera! - EHI.

EHI. Cosa fai?

Vuoi guardare la partita?

- Tutta quella birra per te? - NO.

Uh... questo è per me

e poi ne ho preso un altro.

-Oh, eccoci qua. - Oopsie.

Tu, ehm...

che ne dici Ti accompagno a casa?

- Va bene. - Va bene.

Non ammalarti in macchina. Ecco, mi accosto.

Mi accosto. Solo... va bene.

Apri la tua porta. Apri la porta, non...

Stai bene?

Vuoi che io...

Sei arrabbiato?

No, ero preoccupato. Ti ho chiamato tipo 17.000 volte.

È stato difficile scappare.

Sei con lui adesso?

No, non sono con lui.

Tesoro, mi dispiace. Io... io... guarda, mi dispiace

Ero un tale stronzo. Io... torno a casa.

Sai com'è? dormire nel tuo letto senza di te?

No. Com'è?

È miserabile. Posso... posso sentire il tuo odore,

ma non posso toccarti.

- Quando tornerai a casa? -Niki...

Perché non puoi andartene adesso?

- È complicato. - Tesoro, io non...

io... sono qui. Tu sei qui con questo ragazzo e io...

Chi pensi che sia? pagato le bollette?

Chi pensi che abbia comprato il letto? stiamo dormendo?

- Tesoro, guarda, è finita. E 'fatto. - EHI!

Non lo faremo più. Io... troveremo un posto.

Io... io...

consegnare pizze o rapinare banche... Diventerò un poliziotto o qualcosa del genere.

EHI!

- Ti amo. - Ti amo piccola.

- Fammi salire in macchina! - Chi è quello?

- È una ragazza. - Perché non me l'hai detto?

eri con qualcuno? Chi è la ragazza?

È... è solo un'amica. Io... lei era ubriaca

e non la volevo guidare e quindi...

Gliel'ho detto La porterei a casa.

Che tipo di macchina ha?

Questo non è più divertente!

È una Mercedes, ma non è quello... tesoro...

Devo andare.

No, tesoro, non... non...

ero al telefono con la mia ragazza.

Sei uno stronzo.

Chi è?

Ehm, sono Nikki. Sono un'amica di Heather.

- EHI. - CIAO. Qualcosa non va?

- Sai dov'è Heather? - Chi sei?

Sono una specie di tuo compagno di stanza.

Che cos'è?

Sembra musica.

Dov'è Heather?

Questo è quello che sono Cercando di capire.

- Come ti chiami? - Nikki.

- Sono Eva. - EHI.

Certo significa certo.

Abbastanza sicuro non significa niente.

Ok, ne sono sicuro.

Va bene. Allora devi agire.

Tipo cosa? Prendere un aereo?

Voglio dire, prenditi un impegno.

Che tipo di impegno?

Un impegno.

Via Greene.

Mi creda, se il problema è l'anello,

l'anello non è il problema.

- Grazie. - Prego.

il cuore batte veloce

- - Veramente non lo so

come ringraziarti per questo.

Ripagami e basta qualche volta, ok?

- Sei un grande amico. - Lo so, lo so.

- Ok, sei in ritardo, va bene? - Buona fortuna.

Va bene. Mi sento come se stessi per vomitare.

- Sembra giusto. - Vai a prenderla.

- -

il tuo cuore batte forte

il cuore batte veloce.

Cosa stai facendo qui?

- Lui è qui? - No, ma potrebbe esserlo.

Non è successo niente con quella ragazza.

Era del tutto innocente Ti giuro.

Chiudere la porta.

Non saresti dovuto venire qui.

Dovevo venire qui. Questo non è reale.

Sai che questo non è reale. Questa è una stronzata.

Sono stato qui.

Non puoi essere felice.

Come here. Come here.

Venga con me. Andiamo.

Vai a prendere la tua roba.

Non posso.

Perché no?

Diciamo che torniamo a Los Angeles. E allora?

Prendi un appartamento?

Vogliono il primo, l'ultimo e la sicurezza. Sono cinquemila dollari.

Dove lo prendiamo?

Hmm?

- Lo scopriremo. - Non sei realista.

Sei un sognatore e mi spaventa.

Non è un diamante.

Voglio spendere il resto della mia vita con te.

Sposami.

Essere mia moglie,

da avere e da mantenere e tutto questo.

Siamo già sposati.

No. Puoi divorziare.

Non posso.

Perché no?

Ho bisogno di questo.

Ehi, sono a casa.

- Dove sei? - Volere.

Tesoro, hai un cinque? per il garzone del droghiere?

Oh certo, sì, ehi.

Grazie uomo.

- Grazie. EHI. - Grazie!

- Ciao. - CIAO.

svegliarti troppo presto

cosa dovrei fare

Quando sei un bambino, è Los Angeles

che ti insegna a sognare.

Dimmi che non hai imparato di più da i film di quelli che hai fatto a scuola,

più dalla TV di te dai tuoi genitori.

E cosa impariamo?

Impariamo a credere nelle favole.

EHI.

- Come stai? - Vuoi... Sto bene.

Voi?

Sono grande.

Grazie.

Abbi cura di te, Nikki.

Anche tu.

intorno a me è cambiato

Sai perché le partenze e gli arrivi a LAX

sono su livelli separati?

Quindi i 30.000 rubacuori che vengono qui ogni mese

non si accorgono dei 30.000 che se ne vanno con il cuore spezzato.

Per tutta la mia vita, era ovvio Stavo per finire in questa città.

Sono ancora qui.

- -

non vuoi davvero

- -

volere davvero

e pagare il prezzo

questa gustosa fetta

- -

non vuoi davvero

- -

volere davvero

- -

non vuoi davvero

- -

volere davvero

non vuoi davvero

- -

volere davvero

non vuoi davvero

- -

volere davvero

- -

non vuoi davvero

- -

volere davvero