Original subtitles

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

all right

[Music]

you can't go on this road is forbidden

to soldiers who are you to say that a

counselor of the city do you think that

gives you the right to stand in the way

of the Romans tell your men to stop I

beg you

for us the road to the Acropolis is

sacred no soldiers allowed on it you

want to stop me from visiting the

Acropolis get out of the way you're

allowed to kill me first nobody can stop

the Romans

[Music]

[Applause]

follow me

happy just don't cry

I have done my duty

and I will join the others

died

for our country

you'll be Avenged father

thank you

[Applause]

you're murderous you heal my father but

one day you'll pay for it I didn't kill

him I never fight against women or old

men you're a liar no one could call a

Roman alive

not before you get the punishment you

deserve let go of that beggar stop that

Rufus leave her alone

who are you the Dare speak to me in that

way one of your mercenaries my name is

Spartacus you'll regret this Spartacus

now get out of my way not before I've

stopped you from mistreating her

[Applause]

[Music]

soldiers arrest this man

[Music]

you'll be judged by Crassus with the

others and she'll be slave to Sabina

[Music]

what is he here for Disobedience Marcus

lassenius crosses he refused to fight

when we stormed the city and the legions

of Rome there's no place for men like

him sentenced to death

the next

and what's he done his name is Spartacus

he's a thracian mercenary serving as a

soldier under my command he was never

very good but now he's a traitor and so

must be punished since he is guilty of a

brutal attack against a superior yes

against me listen to regresses silence

you

speak Rufus he dared to strike me in

defense of a thracian woman who tried to

stab one of us he seems that the

thracian instinct is stronger in him

than his duty as a soldier of Rome but

the discipline of Rome cannot tolerate

such a violation and the penalty will be

some important news I had forgotten to

tell you excuse me I'm so sorry but the

emotion I felt senior explain yourself

it's about that lawsuit has it been

judged already Cicero has won a Triumph

for justice

oh the gods have earned all our

gratitude Noble crisis this man is

awaiting your sentence just be still

keep quiet for a moment well what do I

get all the money you were suing for and

sis Roga all the lands that belong to

your opponents turn over to you for a

master young Cicero is but I hate to

think of the fee he's going to demand

from me excuse my bothering you what

about Spartacus Spartacus why must I be

pestered who is Spartacus you won't be a

soldier anymore he'll be a slave was

taken back to Rome with the others get

him out of my sight

please

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

okay

[Applause]

put license right there you miserable

slave do you think I want you to give

you a rest

[Applause]

pick it up jump to it you fool

calm down Limitless why should I train

so hard you know I'll win anyway I'm not

so sure you're a great fighter but

that's no reason for not training better

before the game I don't want any of your

advice if I lose in the arena I'll be

through

his death will be the penalty so why

should you worry all was the same story

from you Gladiators I'm sick of it I

spend my money in my time I build you

into physical Marvels and when I'm just

about to collect you fail because you've

been too sure of yourself you're

defeated and I lose everything

[Applause]

and what a fine pair these other two

make lounging around

[Applause]

don't think that I paid such a high

price for you

for you a few into action

[Music]

throw into a cell

and the other one too change them up

they'll go without food for two days

I've handled tougher slaves than those

[Music]

[Applause]

all right chain them up

hurry up

[Applause]

[Music]

[Applause]

stop it stop at your butchers

stop it you're going to murder him

your butchers

[Music]

the Miriam it is

[Applause]

hurry up

[Music]

don't forget you're not a dancer anymore

you're my slave and nothing else

what is it Marcus varina's roof was

asked to be received by you mistress let

him wait

no

show him in at once

[Applause]

[Music]

I really couldn't let you leave for

Naples without paying you a farewell

physics the hour is a little unusual

this is the first time a man has come so

early to pay me a visit here take the

mirror and come back to lace myself

she's rather inefficient but she'll

learn

[Applause]

I wish you would do your work better

a slave should guess what her mistress

wants and now come on lace up my sandals

she's difficult to train but then slaves

are really all the same

she seems to interest you have you come

for me I'm afraid I'm rather repulsive

to her well amitis could you really

object who man is handsome as Rufus war

is full of strange and sad happenings In

the Heat of battle it was my weapon that

killed her father

it was really you then who killed the

father of mitches

our soldiers had their Duty I couldn't

avoid it I thought it was Spartacus

that coward he'd faint at the very sight

of a spear when you kill you need the

heart and stomach of a soldier not the

soul of a miserable slave like him he's

receiving the treatment that he deserves

for his Rebellion the dungeon the chains

the floggy

[Music]

imprisoned and beaten

and it's all my fault

[Music]

forget this slave he interests you far

too much for a slave to be in love is a

thing I will never permit

he spoke the truth and I refuse to

listen to him now that's enough my feet

are much more important than all your

foolish thoughts and even than your

existence which is something that you

must always remember

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

foreign

[Music]

are you suffering much

well what brings the daughter of Crassus

here Justice

if you listen to me you can go free

oh yes

contempt doesn't suit or help you

Spartacus lentilus is very cruel and he

hates you

but perhaps you'd prefer to sell you to

a rich buyer instead of letting you rot

in a Cell he won't let me die I'm too

valuable

if they don't murder you by whipping you

you will end in the arena Maul to death

by the beasts pretend you're Palace now

I've heard enough from them

the others are spoken a few little ways

everyone knows the Habit you have of

provoking all the men around does that

mean that you don't find me beautiful

yes you're lovely

but I hate you

you prefer then to wait here for your

death for my death no my Liberty

your Liberty

[Music]

would you also like me to free my new

slavery

I don't think Liberty is coming your way

or hers

without me you won't leave this place

alive

[Music]

don't be a Fool's Spartacus if you wish

it I can have you released immediately

I'm going to Naples you can stay at my

house there

there will be good company very good

meaning yours

and your own mothers

I wanted to please you and so I bought

her

because I knew you'd be happy then I

don't believe it it can't be true why

should I be lying to you

anyway now you know where to find her

good luck Spartacus

[Music]

thank you

foreign

[Applause]

get your back into it you won't be a

gladiator till you're 90.

language

[Applause]

you've certainly made a mess of things

you know I've bet on Spartacus why

starve into death I'm not worried he'll

attend the games but to get there he'll

have to crawl he's not that weak she'll

be all right tomorrow no this time I

think you've made a mistake when he's

had a meal and a bit of fresh air he'll

soon be strong again

I hope so for your sake

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

thank you

isn't this your slave who's dancing for

us now yes but she's not just playing a

role she's living it

[Music]

you seem to be deep in fault because

something is going to happen that I've

been waiting for but perhaps you will be

disappointed none of our hopes is ever

quite fulfilled but today things will be

different

[Music]

it is the story of a lovely Maiden who

vowed to love no man until she died

then she fell in love with a sailor and

for breaking her vows she was put to

death I don't think I've heard that

Legend

I invented it

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

the way the story is supposed to finish

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

thank you

[Music]

it's Monica's

Spartacus they've got the lines loose

into the arena

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I'll join you later wherever you are

I'll be waiting for you

[Music]

the people are demanding their freedom

and I think they've earned well I don't

[Music]

Romans

I refuse to accept Liberty

for as long as there is a single slave

in Chains I'll share his fate

[Music]

you're a fool Spartacus refusing in

Liberty they were offering you I'm sure

I wouldn't still be here if I had the

chance you've just had I've stayed awake

nights thinking about it

[Applause]

I don't take gifts for my torture it's

not even Liberty

we'll free ourselves and soon you're

right you lead and we'll follow you

[Applause]

so you dared to upset sabina's plans I'm

going to make you pay for that

do you think so

[Music]

I killed him that will cost you your

life I want all of you others to keep

away from us your arm and ready for you

follow me

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

why did phonics bring all these slaves

along with us

they slow down our March if the Romans

catch up with us we'll be lost

but they won't hurry up you

now they're free men soon they will be

soldiers we need soldiers now

at any second I expect the enemy to

appear our progress has been too slow

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

there was a Horseman on the hill up

there he disappeared as soon as he saw

us I'll try to catch up with him no I'll

go

[Music]

thank you

[Music]

stop there static

[Music]

[Applause]

I knew all along that I find you

I've begun to feel we'd never meet

beloved I searched

everything that's so long

[Music]

so long you know you're their savior

I'll break their chains

they'll no longer be any slaves

they will live in this land as men proud

and free building a new way of life

Rome won't be a city of hate

I'll go with you Spartacus

and we shall never part

all my life I shall be yours

[Music]

from the very first day

and my love will live forever

[Music]

are you satisfied my friend our ranks

are growing thousands are joining if

only I knew how to feed them all and

more than that how to turn them into

soldiers then I'd be short of victory

these barricades are completely useless

here it is impossible for anyone to

climb the cliff have them shifted over

to the other side and take a man while

I'm gone

[Applause]

thank you

it's a limb bro

come with me I need you I must find out

exactly what our enemies movements are

right

look after our meetings

[Applause]

[Music]

we must get back spotted because some

people will be getting worried about us

but we haven't learned anything

we can't go back without information we

know Rufus is leading a legion against

us and we have to discover where they

are

[Music]

Romans

it must be the advanced God sent by

Rufus too many of them for us to handle

you go that way and I'll go this we'll

split them up

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

[Applause]

[Music]

it's nothing at all the wound is not

much to worry about

he's just worn out he'll be honest

speaking all the time

don't you worry

[Music]

I'll look after him

I couldn't leave him in better hands

than yours Sabina

[Music]

now go away and come back and Dawn I'll

take good care of you good night Sabina

[Applause]

[Music]

foreign

s you are mine

they've put a price on your head they

want you

but not as much as I do

[Music]

there isn't anymore

sorry no more water

[Applause]

there's no more water

our situation is serious luckily new

groups are joining us they bring food

but not enough for all of us

we must come to a decision now that

Spartacus is gone I suggest we move out

Octavius I know how you feel about

Spartacus that you resent being second

in command but you can't go against his

orders he's placed all his trust in you

we should stay here and wait as for me I

won't leave the camp until he comes back

listen

Spartacus started the Revolt of the

slaves

now he's disappeared I'll take command

tonight we'll strike you're mad I've

already told you that Spartacus wants us

to stay and if he doesn't come back

you know that the water is given out

we are forced to move there's no other

way out

we'll make a bid for the safety of

Sicily

we'll go tonight we're not striking Camp

not before he's back

he's left you why not come with me I

love him

and if he's dead

if Spartacus had been killed I would

know it deep in my heart

[Applause]

it is so calm

so sad

[Music]

tell me aren't you happy you're here

with me even with the slaves

it is calm and silent but I'm not happy

I can't forget so easily the friends who

are waiting for me you'll forget how

long I've been waiting

you made me hate you

and despise you

[Music]

[Applause]

so this is how your Gladiators make your

great conquests

the only Victory I want over you Sabina

is to be revenged for what you tried to

do to immediate

forget

look at me Spartacus

why do you even speak of her when you

have here at your side a woman worthy of

you

[Music]

how wonderful to feel you tremble with

hate and desire

since that first day in my father's Camp

I longed to be in your arms aren't you

going to kiss me as a reward the gods

will punish you Sabina why should they

brought you here to me my gods must feel

quite sympathetic otherwise I'd still be

lonely and sad

am I not right

because from all hiding places they

chose this one for you my love

it was an evil choice

the gods have forsaken me same juice

Spartacus

you're proud you think you're a hero

because you managed to break your prison

doors to free a lot of stupid sheep

that'll soon come running and crying out

for their masters but fortunately the

one I desired found its way to me

now I intend to keep you close to me and

make you happy

the Senate will refuse nothing to my

father just as my father will refuse

nothing to me I know that they are very

anxious to be finished and done with

this Rebellion that you've started

Rufus will certainly break up the revolt

and Scatter the slaves you think so

but it doesn't matter to us my love I'll

look after everything for you you're

very strong and courageous but not

clever enough I'll have father get you a

legion you'll go to Spain win a battle

or two and then when you return all this

will have been forgotten

and Rome will certainly Acclaim you as a

hero

and by that time you will have found a

new Gladiator to make love

you'll be happy I know Spartacus you

will see you're just a child a baby you

don't know anything of the world

after six months with me you'll be a man

and living like a king

tell me you accept all this and my love

to me

it's so very easy

[Music]

just kissed me and forget all about your

troubles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

what's that I don't know

[Music]

who's screaming out there it is a slave

mistress they're whipping him without my

ordering it

Fabius did not want to disturb you go

and tell Fabius to make him stop Yes

mistress

disgusting these slaves really are such

a nuisance

[Applause]

come my love

what's wrong

the night is finished Sabina

that cry has broken the spell now I can

see clearly have you lost your head

for a while yes I had lost my head

altogether I forgot all those would put

their faith in me so trustingly even

shut my ears so they're recognizing

cries but I regained my senses I'm

leaving now they're waiting for me

[Applause]

remain with me and betray my friends I

love you

I'm no longer the selfish Sabina you

hated I'm entirely changed because at

last I'm truly in love the love I have

sought all through these years

what is it now forgive me mistress but a

soldier has come with word from Rufus

saying he's on his way here to see you

tell the soldier I'll be happy to

receive her

[Music]

I can't avoid seeing him but I'll send

him away quickly

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

greetings Sabina welcome to you Rufus

why are you here in Naples I've got all

this to break up and Destroy This Army

of slaves to capture the man who leads

them the first assignment is simple but

I'm not quite so sure of the second why

do you think it is so difficult to find

this particle because he's always miles

from wherever I happen to be yet Perhaps

he has never been so close to you as he

is now

what is that you're saying nothing I

suppose he could easily be near here

somewhere in the hills with inside of

the villa

dear Serena you give back trailer credit

for too much courage believe me he

wouldn't dare coming here he always

stays in the out of the way places where

you can find the easy prey

foreign

but nevertheless being here by yourself

is too dangerous I haven't been alone

these last few days who is your guest

well I've had company of a kind

but it wasn't a man it was just a dream

a dream yes it's all very strange so

strange I can't understand my dream at

all Spartacus appears in it although he

has never been so far away from me

Sabina

there's one thing I'd like you to

promise before I go

that when I return Victorious you will

marry me you're certainly decided and

very optimistic

and patient too

I waited for two years you're just

starting

goodbye Rufus

I will return and Victorious

[Applause]

[Music]

Spartacus

[Applause]

Spartacus Spartacus

[Music]

yes my brothers you are [ __ ] valiantly

[Applause]

but courage is not enough

the might of Rome is too great for us

this is the end of our road

[Applause]

[Music]

I knew you would return

who gave orders to withdraw the Sentry I

did

were you planning to break Camp against

my order there's no other way out

Spartacus well there is another way we

will attack all we face is certain

deaths the Romans are too strong it's

silent Octavius listens that is an order

[Applause]

are you tired of Liberty

[Applause]

do you want to feel the whip again

am I waiting to be once more in the

field sowing the grain you never receive

as bread

do you prefer slavery and you'll fight

here with the Hope of Victory or be torn

by lions in the arena

you are right Spartacus take up your

arms then

[Applause]

you were a slave in capua what was your

work I was chained to a plow and driven

as an ox and then when I'd finished

plowing I was harnessed to a wheel to

draw water from a well

let's see your back

will you look Brothers

the only reward of a slave is scars

do you all want the same treatment

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

listen my friends

[Music]

our ropes were not long enough by

themselves but together with the vines

they will reach the bottom of the cliff

my plan is to make a surprise attack on

the Romans

the first men down will dispose of the

guards and capture the horses then I

will give you the signal

now not a sound

no noise whatever happens and good luck

everybody

down we go

[Applause]

[Music]

thank you

[Applause]

[Music]

thank you

[Applause]

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

we were taken absolutely by surprise it

must have been treachery

I assure you it would have been

impossible utterly impossible to do

otherwise

no but not even Caesar could have

withstood the onslaught

there was only one thing left for me to

do get my troops back to Rome in Tech

hardly attacked minus two thousand

killed by a rebel of unarmed 20 000 Were

Expendable I used them to cover the

retreat of my best troops I succeeded in

this maneuver it was what I consider a

model of its kind turning defeat into

victory

Victory he says but Spartacus got away

with all your equipment and supplies

that Slade cannot put it to use the

proof lies in the fact that we returned

unmolested to Rome

the enemy did not engage us in a single

battle all the way your strategy is

original why not tell all this to Caesar

he'd appreciate this lesson and tactics

if you lawyers were to mind your own

business the world go better no war was

ever won by fine Elegance we shall give

you a crown of laurels for the Battle of

Vesuvius but unfortunately Spartacus

doesn't realize you've scored a victory

through your Anubis he's marching on

Rome and you Marcus the serious practice

what are you going to do are you going

to wait till Spartacus is at the gates

of Rome before deciding what action you

will take

you can't ignore the Roman people's fear

of these Rebels they can rest assured

there's no need to be scared into such a

state over what is merely an incident

you call this violent upheaval of slaves

an incident please we must not lose our

balance what could he possibly do the

Spartacus without food without money and

having only a rebel to command what you

call Rebel is becoming a legion and by

the time our generals wake up they'll be

storming rope in which case they'll have

a reception that will not lack warmth

Rome has put mightier enemies to flight

and she can do it again

only it won't be perennials Rufus who

will receive Spartacus

but Marcus the sinius Crassus in person

myself

[Music]

there is someone to see you Spartacus

[Music]

who is it the visitor would not say

it's a woman

[Music]

she came without any escort

tell her to come in

who are you and what do you want

to speak to you alone

I have no secrets from anyone I'll speak

when we're alone

leave us Octavius

[Music]

what do you want from me I have brought

a proposal from my father Marcus

lucinius crisis

Octavius

[Music]

I'm leaving Octavius and while I'm away

you will take command

how long will you be gone I'll return it

Daybreak this time you'll follow my

orders remain here and do not attack

before I return perhaps our future will

depend on it I shall obey

[Music]

where is Spartacus you

can this time for good you mean he is

abandonedness

went with Sabina

it can't be true

I know it can't be true he told me she

was an evil dream believe me Sabina came

and he left with her

when she appeared he didn't hesitate a

minute

he just followed her without looking

back

this meeting was not my idea Spartacus

I had absolutely no reason to send for

you but since you're here you may as

well be told the situation

I have ten times as many men as you

there's no hope for you

ten Romans against one of my manual

needle the odds are against you your

head is a little swollen after one easy

victory but now you're facing crisis if

you'd had no fear of me you wouldn't

speak to me this way

it's no use pretending presses it's in

your interest we're speaking not in ours

the Battle Is Lost before it has begun

believe me the Battle Is Lost for whom

for you

what do you plan to do capture Rome

exactly

do you perhaps think you will destroy

the Roman Empire at the same time are

you mad enough for that but suppose that

by a miracle you succeed in capturing

Rome it will be the end of you you'll be

caught like rats in a trap and dealt

with you'd be held within an iron ring

do you think so

and what would stop me from driving

forward and conquering the north

Caesar's prepared for that he's waiting

right here for you not the slightest

hope for your army there it doesn't

matter

if I take Rome I'll become Master of the

South ten Legions are arriving from

Spain to attend to you in Naples you

mean you really believe that you can

smash our Empire with your miserable

slave Spartacus you would better think

of your own future

I am taking Rome but in such a bloody

battle you'll sacrifice those men who

trusted you and believed you were a

great leader I want the slaves to win

Liberty for always so they will if you

have your way the liberty of death

we could perhaps discuss an alternative

[Music]

[Applause]

thank you

my friends

my brothers

I stand here for Spartacus who brought

me among you to fight for liberty

we've already tasted Liberty

but we are in danger of losing it

millions of slaves are still in Chains

you must liberate them we Must Destroy

Rome so let's go forward to Victory

Spartacus will not be there but he'll

guide us with his inspiration follow

Octavius who is now in command we all

make an end of Rome and gain the liberty

of awaited so long

I might consider giving you one of our

allegiance to command

I say once more even if you offered a

whole Army to me

I'd still be uninterested

we'll meet next in battle kravis why

don't you stop talking arrest him now

but have him thrown to the Lions no

Rufus we shall not break our word the

hospitality of the Romans is sacred

all right Spartacus our promise Liberty

for you and all your men

grasses the advanced guard of the rebels

is approaching

but that is impossible they're attacking

so he disobeyed are you going to stop

them

no

I'm going to die by their side

[Music]

spot again

[Music]

please listen to me I have no time or

desire to

I know what you want to say but I don't

love you and never have

I don't believe it when you held me in

your arms so passionately I'm sure it

was love I could not have been so

mistaken you are mistaken Sabina we

don't have anything in common you don't

offer to join me and fight by my side

nor face death with me for the Triumph

of my cause but you want me to forsake

this cause and go back with you to a

world I hate please listen to miss

particles don't leave me I love you so

I know that I'm not worthy of you I know

it but without you I would be completely

lost

life would become worthless I'm Yours

Spartacus if you leave me I can't

survive I'll die without you

goodbye Sabina

thank you

[Music]

thank you

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Applause]

thank you

[Music]

yes it's me my loved one I'm here I knew

I should find you

yes but it's too late don't say that

I want to betrayed you all Octavius

arteries

and it promises I didn't keep

[Music]

even if this battle is lost the fight

will go on until Victory Is Ours

peace your example will be followed the

flame you've lit is still burning it

will burn until the world is free

[Music]

take this

today it has failed

but you're right someday will be

victorious

[Music]

[Applause]

[Music]