Original subtitles

Wie ben je?

Wie ben je?

Hallo?

Sorry, ik ga te snel.

Hoi, jij daar op de tafel. Kun je een paar vragen beantwoorden?

Wie ben jij? -Vijf vragen.

Je bent slaperig, maar ik weet zeker dat je er enorm van opknapt.

Wie praat er?

O, god.

H�. Doe open.

We kunnen straks praten, maar we doen eerst de vragen.

Zullen we de eerste doen?

Ik beantwoord niets.

Zullen we de eerste vraag doen?

Laat me eruit.

Doe open.

Kut.

H�. Laat me eruit.

Hallo.

Vijf vragen?

Vijf vragen.

Wat krijg ik daarna?

Dat hangt ervan af.

Ok�.

Goed. Daar gaan we.

Ten eerste, wie ben je?

Is dat de eerste vraag?

Alleen je voornaam.

Ik...

Dat geeft niet.

Als je het niet weet, zeg je gewoon 'onbekend'.

Wat stelt dit voor? -Onbekend.

Vraag twee, in welke staat of grondgebied van de VS ben je geboren?

Wacht. -In welke staat of grondgebied?

Weet ik niet. -Onbekend.

Vraag drie, noem een staat of grondgebied van de VS.

Ik... -Zeg maar gewoon.

Weet ik niet. Delaware. Wat is dit toch?

Vraag vier, wat is het lievelingsontbijt van Mr Eagan?

Dat slaat nergens op.

Juist. Onbekend. Vraag vijf. En nogmaals, dit is de laatste vraag.

Voor zover je nog weet, wat is of was de kleur van de ogen van je moeder?

Ok�, wat gebeurt er? -Onbekend.

Dus, onbekend, onbekend, Delaware, onbekend, onbekend.

Wat heb je met me gedaan?

Heel goed gedaan.

Kunt u Mr Scout ontvangen?

Dank u.

Gaat u maar.

TOEGANG GSPLTST

Mr Scout. -Hoi, Judd.

Goed, tot vanavond. -Ja, tot gauw.

Wat adem je zwaar. -Sorry.

Ben je ziek? -Misschien. Petey's neus liep gisteren.

Als je op mij ademt, kost dat je strot. -Dat werd meteen intens.

M'n met ziektekiemen beladen strot zou je zieker maken dan alleen m'n adem.

Endorfines.

Petey kan maar beter m'n file over Tumwater komen verwerken.

Hij is er niet.

Als hij het vandaag niet doet, krijgen ze het dinsdag pas.

Typisch Lumon-gelul. -Pas op, vent.

Hoi, kids. Wat eten we? -Verdorie, Irv. Niet doen.

De groet? Dat meende je niet.

Nee, we haten het echt. Hoeveel redenen moeten we geven?

Acht. -Acht redenen.

De belangrijkste is de latente arrogantie.

En het werkt verwarrend. Hebben de kids eten klaargemaakt?

Wat voor rotvader ben je?

En Petey? -Die is vast ziek.

En Dylan rondt vandaag Tumwater af.

Als hij dat niet ziet, word ik geen verfijner van het kwartaal...

en mis ik m'n wafelfeest.

Wat mopper je toch. Die bonussen zijn zo overdreven.

Vroeger kreeg je een handdruk en werd de creamer gevuld.

Dat geloof ik nog steeds niet.

Jawel. En we waren er dankbaar voor.

Wat ziek. -Ja, heel ziek.

Dat je voor een dag hard werken niet eens een kinderontbijt krijgt.

Irv haalt uit vandaag.

Goedemorgen, Macrodata Refinement. -Dag, Mr Milchick.

Mark, kan ik je even spreken?

De laatste keer zat Miss Cobel in haar oude kantoor.

Nu in haar nieuwe. Het is een heel ander kantoor.

Waar gaat dit over?

Ze zou een complimentje op prijs stellen, al ontkent ze dat vast.

Mark? Kom binnen. Deur dicht.

Leuk kantoor. -Helemaal niet.

Het oude was beter.

Je ziet eruit alsof je een kater hebt.

Ga zitten.

Het bestuur zit op de intercom.

Mark S. zit aan m'n bureau.

O, hallo. U...

Ik ben vast hier omdat ik vandaag afdelingshoofd ben.

Ik heb Petey al 's vervangen, dus dat is geen punt.

Petey werkt niet meer voor dit bedrijf.

Pardon?

Ik zei dat Petey niet meer voor dit bedrijf werkt.

Het spijt me, Mark. Jullie kantoorvriendschap beviel me heel goed.

Dat is wel heel onverwacht. Wat is er gebeurd?

Dat kunnen we helaas door ons geheimhoudingsbeleid niet zeggen.

Dan zouden we door jou Petey's privacy schenden.

Mark, wil je je sleutelkaart op m'n bureau leggen?

Mark S., ik verleen je hierbij de vrijheid om Kier te dienen...

in de hogere functie van afdelingshoofd van Macrodata Refinement. Gefeliciteerd.

Een handdruk is op verzoek verkrijgbaar.

Dank u. Mag ik een handdruk?

Irving helpt je wel bij je eerste training.

Hou je aan het stroomschema en escaleer aan de hand van de dialectiek.

Dat lukt je wel.

Heb je tijd nodig... -Nee, dank u.

En ik bedank het bestuur ook.

Het bestuur draagt niet vocaal bij aan deze vergadering.

Onze laatste verfijner, een vrouw, was... -Carol. Dylans oude baan.

Niet getreurd. -Nee, hoor. Dat komt wel goed.

Ik weet dat je Petey graag mocht. Hij stelde als enige je humor op prijs.

Geen zorgen. Dus begin ik gewoon met de inputvragen?

Is dat niet raar? -Dat doe je altijd.

Begin gewoon bij 1A en werk de vragen af. -Kan ik niet gewoon met haar praten?

Ze moet de informatie in de juiste volgorde krijgen. Net als jij, toen.

'Als de stagiaire onrustig wordt en weg wil, ga dan naar pagina 19.'

Dat moet ze je eerst drie keer vragen.

Juist. Ja.

drie keer

Het beeld is goed.

Leuke vrouw.

Ok�. Begin maar.

Het is zo fijn om jullie bezig te zien.

Je kunt beginnen.

Goed. -Ok�.

stagiaire: wie praat er? vraag 1: wie ben je?

Begin maar.

Wie ben je?

Goed.

Wie ben je?

Mark. Je vergeet de inleiding.

Hallo?

Sorry, ik ga te snel.

Precies. -Ok�.

Hoi, jij daar op de tafel. Kun je een paar vragen beantwoorden?

Wie ben jij?

Vijf vragen.

Je bent slaperig, maar ik weet zeker dat je er enorm van opknapt.

Wie praat er?

'Wie praat er?'

Doe open.

Mark.

We kunnen zo praten, na de vragen.

Goed, eerste vraag? -Ik beantwoord je vragen niet.

Goed, eerste vraag?

Laat me eruit.

Doe open. -Dat is niet de bedoeling.

Ze krijgt hem open.

Laat me eruit. -Niet waar.

Zie je dit?

Ik kijk.

Moet ik helpen?

Nee.

Heel goed gedaan.

Ik weet waar het is misgegaan.

Wat? -Ik had de inleiding moeten voorlezen...

om de vragen in te leiden en...

Ik begon helaas meteen met de vragen. -Ben ik vee?

Pardon?

Heb je me geteeld als voedsel en heb ik daarom geen herinneringen?

Denk je dat we een volwassen mens een bewustzijn hebben gegeven...

Weet ik het. -...en nagels...

Ik ken jou niet. -Nee, je bent geen vee. Lieve hemel.

Hoe heet ik dan?

Helly.

Je heet Helly. Helly R.

Ga zitten.

Bedankt dat je meewerkt.

Door de vragen ben je duidelijk je ori�ntatie kwijt.

Maar gelukkig is dit een ori�ntering.

Je bent aangenomen voor een baan...

op de gesplitste verdieping van Lumon Industries.

Wat voor verdieping?

Je weet duidelijk niet wat de splitsingsprocedure inhoudt.

We bespreken daarom eerst iets wat je vast wel kent, de balans in werk en leven.

Beeld je in dat je een wip bent.

Kut.

Hij zit op slot. -Laat me eruit.

Kun je even kalmeren?

Toe.

Ik heet Mark.

Nou, ik... Een paar jaar terug werd ik hier wakker.

In deze kamer.

En een stem door de intercom vroeg me 19 keer wie ik was.

Toen ik merkte dat ik het niet wist...

zei ik tegen die stem dat ik hem zou vinden en vermoorden.

Waarom ik dat zei? Ik was ook bang.

Heb je de stem vermoord?

Nee.

Die stem was van Petey, en die werd m'n beste vriend.

Dus je kunt hier prima leven, Helly.

Prima leven?

Nou, zie je, het leven, net als een wip, ver...

Laat me godver eruit.

Vraag het opnieuw. -Wat?

Je hebt twee keer gevraagd of je weg mocht. Vraag het nog een keer.

Mark.

Ik wil graag het gebouw uit.

Ik merk dat het je niet bevalt, hier op Lumon.

Jammer, maar het heeft geen zin als het niet goed voelt.

Dus dan laten we je maar gaan.

Irv.

De afdelingen zijn nog leeg, maar dat verandert nog wel.

Ze gaan uitbreiden.

En hoor ik daarbij? -Nee. Jij vervangt iemand.

Wie dan?

Dat klonk niet enthousiast.

Hier moet je de trap af. Om de hoek.

Kom je niet mee? -Ik mag het niet zien.

Pardon?

Als je weggaat, dan...

Dat mag ik niet zien.

Natuurlijk niet.

GSPLST DREMPEL VERBODEN TOEGANG

Wat krijgen we nou?

Ben ik dood? -Nee.

Is dit de hel of zo? -Nee.

Waarom kan ik dan niet weg?

Je ging net toch weg? Naar de trap, dan. Je ging weg, maar je bent teruggekomen.

Niet waar. -Jawel.

Kom mee.

Je valt hem op je eerste dag aan.

Dat belooft nog wat.

Ik begrijp het wel.

Ik wil Mark ook graag 'n dreun verkopen, maar ik ben z'n werkgever.

En hij is jouw afdelingshoofd.

Dus we moeten allebei sterk zijn.

Gelukkig hoef je nog maar ��n ding te doen...

dat Mark echt niet kan verknallen.

Waarom niet?

Omdat het een video is.

Welkom bij Lumon, Helly.

Ga zitten.

Bent u boos op me?

Om je onbekwaamheid of om je ongehoorzaamheid?

Nou... -Ja.

M'n moeder was 'n athe�st.

Ze zei altijd dat er goed en slecht nieuws over de hel was.

Namelijk dat de hel het product is van ziekelijke menselijke verbeeldingskracht.

Maar...

wat mensen zich kunnen inbeelden, kunnen ze ook scheppen.

Wat betekent dat?

Een afdeling zoals de jouwe kan heel goed of heel slecht gaan.

Weet je waar dat van afhangt?

Van de mensen.

Ga zitten.

Ok�, ga maar zitten.

Ik heet Helly R.

Ik maak deze video zo'n twee uur voor ik hem te zien krijg.

Ik onderga uit vrije wil de procedure die splitsing wordt genoemd.

De chronologie�n van m'n waarnemingen mogen chirurgisch ontkoppeld worden...

zodat de herinneringen van m'n werk- en priv�leven gescheiden worden.

Ik erken dat voortaan m'n toegang tot m'n herinneringen ruimtelijk wordt bepaald.

Op de gesplitste kelderverdieping van Lumon herinner ik me niets van erbuiten...

en ik herinner me m'n werk niet als ik wegga.

Ik weet dat deze verandering allesomvattend en onomkeerbaar is.

Ik verklaar dit vrijwillig.

Goed, dat staat erop.

Ga maar.

Ga ik hier nooit meer weg?

Jawel, om 17.00 uur.

Nee, ze spreiden dat, dus je gaat weg om 17.15 uur.

Maar deze versie van je ervaart dat niet zo.

Heb ik een gezin?

Dat zul je nooit weten.

En ik heb geen keus.

Elke keer dat je hier bent, heb je daarvoor gekozen.

Fijne avond. -U ook.

'Beste Mark, bij het dozen versjouwen...

liep je vandaag met je slaap tegen een hoge diaprojector.'

eenmalige toegang tot de vip-sectie van Pip's

ik ben een Pip's-vip

Let liever op de gladde weg.

Deze mug leeft drie tot zeven dagen...

Nee, weet ik, Mrs Selvig. Maar hij stond weer op mijn plaats.

Het afval is morgenavond. Vanavond is het de recycling.

Ja, dat is vreemd, maar zo doen ze het. En nu heb ik geen plek...

Ben je het vergeten?

Dat geeft niet. -Sorry.

Doe je broek aan... -Heb ik al aan.

Dat is geen broek.

Als het geen etentje is, wat is het dan wel?

Je bent me dit verschuldigd. -O, ja?

Vroeger was ik veel liever voor jou dan andersom.

Dat weet ik niet meer.

En die datum komt er alweer aan, dus gezelschap leek me een goed idee.

Nee.

Wat leuk. Hoe kom je daaraan?

Van m'n werk. Ik kreeg excuses.

Excuses. Godzijdank.

Zat er een verklaring aan vast? -Laat nou maar. Er zat een giftcard bij.

O, een giftcard. Waarvan?

Weet ik niet. Pip's. -Natuurlijk. Nou, veel plezier.

Dat lukt wel, zonder jou.

Daar is onze gevangene.

Hoi, Rick. -Ricken. Toe, ik heet Ricken.

U, meneer, ziet er goed uit. -Tja.

Ok�. -Dag, schat.

Nee, ik denk dat veel mensen vergeten dat het leven geen voedsel is.

Precies. -Het leven...

is een complexe kwaliteit van bewustzijn en activiteit.

En dan heb je voedsel, en wat is dat?

Ja, wat? -Brandstof.

Calorie�n. Dat is iets anders.

Dat klopt, Patton. -Ja

Maar als ik...

Mark en m'n vader hadden een veldfles met 'whisky is leven' erop.

Ja. -Kon niet missen.

Z'n alcoholisme was niet vastgesteld.

Ricken heeft Rebeck en mij verteld dat je geschiedenis gaf.

Dus hoe denk jij hierover?

Voedsel tegenover het leven.

Tja. Ik gaf les over de Eerste Wereldoorlog.

Dan heb ik een vraag voor je.

Ik heb iets gelezen over vergelijkingen van geweld en oorlog door de eeuwen.

Wat een nerd. -Oorlogsporno, weet ik.

Maar goed, in dat artikel stond dat de mensen het de Grote Oorlog noemden.

'Eerste Wereldoorlog' was helemaal mis. -O, ja?

Nou, niemand zou het de Eerste Wereldoorlog genoemd hebben...

omdat de Tweede nog niet gebeurd was.

Wauw. -Natuurlijk.

Dat klopt.

Nogal wiedes. -Daarom is hij hier.

Marks overleden vrouw Gemma gaf les in Russische literatuur.

O, wat mooi.

Maar nu werkt Mark bij Lumon.

Ricken. -Echt?

Ja. Sinds twee jaar.

Ontwerp jij de medicijnen? -Lumon doet toch meer aan technologie?

Sinds de 19e eeuw. -Topische zalven, toch?

Ze maken alles.

Ik werk in de bedrijfsarchieven. -Dus je kent al hun geheimpjes.

Niet echt. -Nee.

Marks werk ligt zo gevoelig dat de splitsingsprocedure nodig is.

Dat is nogal wat.

En hij bepaalt zelf wel of hij dat wil vertellen.

Toch, Ricken? -O, mijn god.

Nee. -O, god, Mark.

Vergeef me. -Het geeft niet.

M'n excuses. -Nee, ik vind dat fascinerend.

Kon ik het maar doen.

Maar ik zou dan altijd aan de ander denken.

Nou, er is geen ander.

Ik ben het. Ik doe dat werk.

Maar ik krijg geen vat op het viscerale ervan. Hoe voelt het?

Nou, dat is eenvoudig. Je herinneringen worden gesplitst...

dus als je niet daar bent, weet je niet wat je er doet.

Klopt dat, Mark?

Nou... -Dus je komt er om 9.00 uur...

en dan is het opeens 17.00 uur en ga je weg?

Ze spreiden dat een beetje.

Op je werk heb je geen toegang tot je andere herinneringen.

Dus in feite zit die versie van je daar gevangen.

Nou...

Niet gevangen, maar... -Maar wat?

Nee, echt, wat wilde je zeggen? Niet gevangen, maar wat?

Zeg het maar?

Het is duidelijk wat jij denkt van het congres.

Volgens mij missen we waar het om gaat.

Namelijk dat Mark iets besloten heeft.

En dat was controversieel...

zowel ethisch en sociaal.

Moreel. Wetenschappelijk.

Maar, Mark, ik sta achter je, zonder voorbehoud.

Wat mooi. -Bedankt.

Helemaal. -Ik sta zeker achter Mark.

Wauw, bedankt. Dat is, heel lief.

Nou, traditioneel gezien zeg ik nu iets van: 'Hap toe'.

Maar het gebrek aan voedsel...

heeft ons op een dieper niveau al laten toehappen.

O, ja. Echt. -Toch?

M'n vriend in Lima heeft geen etentje...

Vergeef je me voor 3000 dollar?

Nou, je kind is niet schuldig aan de wreedheden van vanavond...

dus vermoord ik je na z'n geboorte.

O, mijn god. Hier, man.

Dank je.

Hoe gaat het met die therapeut met dat rare snorretje?

Je gaat niet, h�?

Nou, het werk heeft me geholpen.

Ik vind het echt knap dat je die baan hebt genomen.

Zij had dat vast ook knap gevonden.

Dat je haar acht uur per dag vergeet, betekent niet dat je het verwerkt.

Wil je hier blijven slapen?

Waarom niet? -Je huis ruikt naar zwangerschap.

Ik krijg geen vat op het viscerale ervan.

Was zij niet leuk?

Je blijft hier, hoor. -Niets daarvan.

Ik maak alle lakens zelf, dus het grote laken is voorlopig nog niet af.

Maar het lits-jumeaux slaapt lekker en de pyjama komt van 'n Baltisch weefgetouw.

Dus je slaapt vast lekker.

Bedankt. Maar waarom staan er nou drie bedden?

Juist. -Rickens collega zei...

dat het slecht is voor een kind om van bed te veranderen.

Onherstelbaar. Maar als je dat kind bij z'n geboorte al z'n bedden geeft...

laat je hem op z'n eigen tempo groeien. -Ik zie wat je bedoelt.

Ze vonden je leuk, Mark.

Mooi.

Goed, schat.

Ben je klaar?

Slaap lekker. -Bedankt.

Goedenacht, milord. -En milady.

Ben je al lang op? -Een tijdje.

Er stond vannacht 'n zakenman in de tuin. -Een zakenman?

Instroom of management? -Ik meen het.

Stond er echt een man in m'n tuin?

Heftig.

Hij keek naar me alsof hij me kende.

Gaf die engerd je het gevoel dat je gezien werd?

Heel erg.

Hij kwam vast uit de bar verderop.

Jij ruikt nog naar een stokerij.

Ik moest me bedrinken om te vergeten...

dat mama en papa m'n bedden vroeger verwisselden.

Die had je al klaar liggen.

De recycling was gisteren, Mrs Selvig. Het afval is vanavond.

En u zet steeds uw kliko op mijn plek.

Ik kan nu niet praten, ik ben aan het eten.

Nee, in m'n eentje.

Pip's Bar and Grille.

Pardon.

Hang op. Snel.

Het spijt me, Mrs Selvig. Het eten is klaar.

Hoi, kids. Wat eten we?

Sorry. Dat snap je niet.

Volg je me?

Je stem is anders hier.

Erger.

Wie ben je, verdomme? Ik... -Petey.

Ik heet Petey. Van je werk.

Dat is onwaarschijnlijk. Iedereen op m'n werk is...

Gesplitst. Gesplitst. Dat was ik ook.

Maar zo'n splitsing is voorgoed.

Ja. Maar met hulp heb ik de implantatie omzeild.

Had je het niet naar je zin op het werk? En je diende geen klacht in, maar...

Dat heb ik eerst geprobeerd. En jij ook.

O. Ok�. Dus...

Dus je bent ontsplitst.

En denk je nu dat ze je te grazen willen nemen of zo?

'Ze', dat is Graner, die hier vast ergens zit.

Graner. Is dat iemand die je kent, of...

We kennen hem allebei. We mogen hem niet.

Juist.

Alles daar is anders dan ze zeggen.

Als me iets overkomt...

moet alles wat ik weet, bekend worden.

Het liefst via een vriend.

Zijn wij dan vrienden?

Ik ben je beste vriend.

Jij ook de mijne.

fijne verjaardag, nichtje

Mark, sorry van deze kaart.

Ik weet dat hij niet van toepassing is. Maar je zou een verdomd leuk nichtje zijn.

We vroegen ons af wat voor mannen we buiten waren...

en wat voor keuzes we hadden gemaakt.

Ik dacht altijd dat alleen een monster daar iemand liet werken.

Zeker als hij dat zelf was.

Maar we zijn geen monsters, Mark. Niet echt.

Als je niet wilt weten wat er daar gaande is, dring ik niet aan.

Maar zo wel, lees dan het adres hier op de achterkant.

Ga er alleen heen, dan vind je het begin van een heel lang antwoord.

Half Loop Road 499

Mark, ben jij dat?

O. Dag, Mrs Selvig.

Ik schaam me dood dat ik de kliko's steeds door elkaar haal.

Dat is geen probleem.

Hoe was 't etentje?

Leuk. Ik ben, gewoon, moe.

Weet je, m'n moeder was katholiek.

Ze zei dat de heiligen acht uur nodig hebben om een slapend kind te zegenen.

Ik hoop dat je de heiligen de tijd geeft.

Nou, vanavond geef ik ze zeker tijd genoeg.

Dag, Mrs Selvig. -Mark.

Je bent een goede vent.

Vertaling: Marc de Jongh