Original subtitles

Zovem se Kristina Rut Kromvel.

Imam 17 godina i �ivim u Nju Ro�elu.

Mislim da moj o�uh poku�ava da mi ubije majku.

VRISAK U POMO�

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

Ispri�ala sam ljudima da o�uh poku�ava da mi ubije majku.

Niko mi ne veruje. Prema tome, zapisujem ovo,

u slu�aju da mi se ne�to desi.

Po�elo je pre nekoliko nedelja.

Imala sam ko�mar, kada se �udan zvuk prolomio

kroz ku�u.

�ao, Kristi.

�ula sam �udan zvuk.

Kao neko udaranje u cevi. - Mora da sam bio ja.

Bio sam u radnoj sobi, sre�ivao neku papirologiju.

U ovo vreme? - Nisam mogao da zaspim.

Ali me je sada stigao umor.

Zar ne dolazi�? - Prezalogaji�u ne�to.

Obavezno ugasi svetla.

Zgodan je, zar ne? I fin isto.

Tako je i preoteo moju majku od oca.

Ka�e da je bio u radnoj sobi.

Ali njegova radna soba nije ovde.

Trebala sam da predosetim da ne�to nije valjalo te no�i.

Ali, nisam.

Da jesam, stvari bi se mo�da odvijale druga�ijim tokom sutradan.

�ta se desilo? - Nezgoda.

Mislio sam da ova ku�a ima dobre instalacije. - Dugo �ivite ovde?

�etiri meseca.

Kada ste poslednji put i�li u podrum? - Ja?

Jeste li primetili ne�to?

Bila sam gore, ribala pod,

kada sam za�ula to pucketanje, sli�no pr�enju slanine.

Zatim su svetla po�ela da trepere.

U koliko sati ste ga prona�li? - Mama?

�ta se de�ava? - �ovek iz elektrodistribucije je do�ao da

o�ita strujomer i nastradao. - Kako se to dogodilo?

G�o Foks. - Svetla su do�la.

Mogu li da vam postavim nekoliko pitanja? - Naravno.

Kada su vam poslednji put proverili instalacije? - Glupi ku�kin sin.

Nije trebao da dira kutiju, ne kada je namokrena.

Mora da je video puknutu vodenu cev. - Da, ali ko bi je video na podu?

Ja ne bih. - Moglo je svakome da se desi.

D�ejni, moramo da popri�amo.

Pobogu, Kromvelova! Zar nikad ne kuca�?

Sa�ekaj me u kuhinji, Kristi.

�ta te mu�i? - Obe�ala si da �e� mi re�i pre nego �to se upusti�

u odnos sa momcima, se�a� se?

Sva si uznemirena zato �to si jo� uvek devica, zar ne?

Uznemirena sam jer je o�uh upravo poku�ao da mi ubije mamu.

Ne seri? - Govorim istinu, D�o�e Dili.

Tvoj tata upravo istra�uje nesre�u u mojoj ku�i.

�ta se desilo? - �ovek iz elektrodistribucije je dodirnuo razvodnu

kutiju i poginuo. - Kakve to veze ima sa Polom Foksom?

On je podesio tako da ubije mamu.

Je l' ti je neko rekao da gleda� previ�e TV?

D�ejni, mora� mi pomo�i. Trebaju mi tvoja kola da ga pratim

i saznam �ta se de�ava. - Za�to ne uzme� od keve?

Ima ograni�enu dozvolu. Nije trebalo da padne na ispitu.

Nisam pala. Odustala sam jer sam bila bolesna.

Nego �ta, u glavu. - D�ejni, mora� mi pomo�i.

Ne. - Za�to ne�e�?

Namera�ila si se na Pola Foksa od kako se o�enio tvojom mamom.

Zato si i�la kod psihijatra da nadvlada� te tvoje otka�ene fantazije.

Nije fantazija.

Prona�la sam ljubavna pisma koje je Pol pisao mami.

Poslata su dok je ona jo� uvek bila udata za tatu.

To ga ne �ini ubicom.

Niti ga �ini dobrom osobom, kao �to je moj tata.

A kad mama to shvati, �ele�e da mu se vrati. - Rekla sam "ne".

Znala sam da sam u pravu u vezi Pola Foksa.

Sutradan sam izostala iz �kole.

�ekala sam ispred autosalona koji je mama posedovala.

Nasledila ga je od tate, zajedno sa gomilom nekretnina.

Pol Foks je radio tamo kao prodavac kad ga je upoznala.

G�a Karen dolazi u tri. �elim da ta kola budu spremna.

Pro�li put sam se obrukao. - Izvini. Sredi�emo to.

Dobro, Marti.

Skrenuo je levo i izgubila sam ga.

Slede�eg dana, �ekala sam ga na mestu gde je skrenuo.

Ponovo je nai�ao.

Bilo je obeshrabruju�e,

ali se nisam predavala.

Vratila sam se tre�eg dana.

Nedostajao si mi.

Jo� malo i bi�emo nerazdvojni.

�ta? - Hej, ti!

To je Kristi.

Vratio se.

Kristi?

Molim?

Da li bi do�la na �asak?

Video sam te u ku�i Bolovih.

Ho�e� li me ostaviti na miru, Pole?

Viri� kroz prozore? To nije lepo.

Nije lepo? A �ta je s tobom?

Ili, mo�da smatra� da je varanje mame ispravno?

Mo�e� li do�i ovde, molim te?

Moramo da razgovaramo. - Nemam ni�ta da ti ka�em.

Znam da bi ti radije da tvoj otac bude ovde,

a ne ja.

Ali, nema razloga da izmi�lja� la�i o meni.

Kristi? - Znam da smrt onog �oveka nije bila nesre�a.

Znam da si te no�i u podrumu dirao osigura�e da ispadne kao kratki spoj.

Nisi valjda ozbiljna? - Ima li koga kod ku�e? - Mama?

Uhvatila sam ga kako te vara. - Molim?

To je... - Tako�e je nameravao da razvodnom kutijom koja je ubila

elektri�ara, ubije tebe. - Du�o, smiri se.

Histeri�e�.

O �emu se ovde radi?

Demonstrirao sam vo�nju potencijalnom kupcu danas.

Brendi Bol. Kristi nas je videla zajedno.

Nisi je nigde vozio.

Hteo sam, dok nas nisi prekinula.

G�ica Bol me je zamolila da je pokupim kod ku�e

jer nije mogla da do�e do agencije. - Kako sere�.

Kristi, pazi na pona�anje. - Ima aferu s tom �enom.

Pratila sam ga. - Pratila?

Kako? - Na bicikli.

Na bicikli?

Da, �ekala bih ga tamo gde sam ga izgubila prethodnog dana.

Ho�e� li prestati?

U redu, nemoj da mi veruje�.

�ekaj dok te ne ubije.

Kristi, da li shvata� koliko me povre�uje�?

Optu�uje� �oveka za kojeg sam se udala, da poku�ava da me ubije.

Poku�ava.

Pol mi je ispri�ao sve o toj g�ici Bol.

Fina je devojka. Radi u Grin robnoj ku�i.

�ak izdr�ava starijeg brata. On je nezaposlen.

Da. Trebala si da vidi� na�in na koji mu je palila cigaretu.

Jeste li sve razjasnili? - Na�alost, nismo.

Jedno zasigurno znam. Lagao si me pre neku no�

da si bio u radnoj sobi. Bio si u podrumu.

Znam da jesi. Ostavio si otvorena vrata.

Bolje joj poka�i. - Gledaj, Kristi.

Ovo je samo za tebe.

Napravio sam ga kao iznena�enje za tvoj ro�endan.

To je ono �to je Pol radio pre neku no�.

U�unjao se na ova vrata da ga ne bi primetila.

Napred, otvori ga. Ne�e te ujesti.

Zar se ne�e� zahvaliti Polu? - Hvala ti, Pole.

Je li to najbolje �to mo�e�?

Kola bi bila bolja.

Barem �e ti sada biti lak�e da me prati�.

Taj bicikl ima 12 brzina.

Nju Ro�el

je najbolji.

Mo�an! Super!

Ne staj!

Hajde da ponovimo ono od sino�.

Uspori. - Gde je D�ejni?

Bolesna je, ni�ta ozbiljno. - Mora�e� da mi pomogne� da pratim

devojku mog o�uha. - Nemam kola, se�a� se?

Ima moja mama. Samo �elim da se vozi� sa mnom,

u slu�aju da me panduri zaustave. Ti ima� dozvolu, ako nisi zaboravio.

Neverovatna si. Spremna si kola da ukrade�,

a boji� se saobra�ajne kazne? Vidimo se, lujko.

Re�i �u D�ejni da se nabacuje� Peti S, ako mi ne pomogne�.

To �e joj ba� zadati glavobolju.

Re�i �u tvom tati da spava� sa D�ejni.

�estita�e mi.

Re�i �u D�ejninim matorcima da spava� s njom.

Ovo je lep auto.

Sigurna si da zna� kako se vozi? - Sigurna sam.

Presisao je.

Uvek se te�ko pali ujutru. - Ne ovaj auto.

I nije jutro. - Jebi se.

Gde idemo? - Do robne ku�e.

Tamo radi ta Brenda Bol.

Kad ode, prati�emo je. - �ta ako ne ode?

�eka�emo dokle god bude trebalo.

Za�to si se tako zaustavila? - Presekao me je!

Bio je kilometar ispred. Pusti mene da vozim.

Bolje da ubrzam. - Ubrza�?

Moram da stignem tamo pre nego �to Brenda ode.

Uspori, ho�e� li?

Uspori! - Poku�avam!

Papu�ica za gas se zaglavila.

Ko�nica! Pritisni ko�nicu!

Nema svrhe.

Ni�ta ne radi. Van kontrole je.

Ne pomi�e se.

Pazi! Sranje!

Paljenje, isklju�i paljenje. Ugasi motor, u pi�ku materinu!

Pri�i trotoaru.

Ne mogu, volan je blokiran.

Jesi li dobro? - Ovo je njegovo maslo.

O �emu to govori�? - Pol Foks.

Podesio je kola tako, da mama pogine. - Umalo da oboje poginemo

zbog tvoje smrdljive vo�nje,

i jo� poku�ava� da okrivi� o�uha?

Nema teorije!

Sranje.

Evo �ta te je umalo ubilo, opruga karburatora.

Vra�a regulator nazad na mesto

nakon �to nagazi� na gas. Pukao je.

Kako?

Nemam pojma.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Samo �to se ne lome �esto.

U stvari, ovo je prvi slu�aj koji sam video.

Laku no�, Kristi. - Laku no�.

Mama.

Toliko te volim, Pole.

I ja tebe.

O, Pole!

Svugde sam te tra�ila, moramo da popri�amo.

I ja sa tobom. - Bolje ti je danas?

Onako.

Gde mo�emo da popri�amo u �etiri oka? - Do�la si kolima?

Idemo. Pri�a�emo dok vozi�.

Moramo da pratimo Brendu Bol.

Nemoj samo da sedi� tu, idi u motel.

�elim ne�to da ti ka�em, Kristi.

Kasnije. Ovo je trenutno bitnije vi�e od bilo �ega drugog.

Tamo, rekla sam ti. To su Polova kola.

�ta �emo sada? - Sa�ekaj ovde.

Daj, An�ela. - Bo�e, tako si predvidiv.

Odmah po�ne� da �efuje� �im dobije� ono �to �eli�,

i pona�a� se prema meni kao govno.

Ne mo�emo ovako da nastavimo, Pole,

ne zauvek.

Ne mo�e� da po�uruje� ne�to ovakvo.

Ne znam. - Trudim se, zna�.

Nedovoljno.

Moj brat gun�a o tome koliko vremena ti treba.

Moramo li sada da pri�amo o tome?

Ne. Ne moramo da pri�amo ni o �emu sada.

D�ejni!

�ta je? - Do�i! Upravo rade one stvari!

Mani se sada zaklju�avanja glupih kola!

�ta su radili? - Jebali se.

�ta? - Mora� to da vidi�,

tako da kad ka�em mami, mo�e� da me podr�i�.

Be�i!

Ovuda.

Ovo je ludost.

Pazite gde idete.

�ta je? Jesi li dobro?

Bolesna sam. - Ozbiljna si. Hajde, osloni se na mene.

Koliko dugo traje ovo? - Od pro�le nedelje.

Mora� da ode� kod doktora. - Jesam, ju�e.

I, �ta ti je rekao?

Da sam trudna.

Ne �ali� se? - Ne.

To je ono �to poku�avam da ti ka�em u poslednjih tri sata.

D�o�ovo je? - Da.

Je l' on zna? - Ne.

�ta �e� da radi�? - Abortira�u.

Zar ne smatra� da bi trebala da ka�e� D�o�u? - Za�to?

Sigurno me ne�e o�eniti. - Pretpostavljam da ne�e.

Volim da spavam s njim.

Imam samo 17, ba� kao i ti.

Ne�u da se skrasim. �elim da ludujem i putujem.

Preda mnom je �itav �ivot.

Pazi!

D�ejni?

D�ejni.

Dr Robinson,

do�ite molim u sobu za hitne slu�ajeve.

Dr Simons...

�ao mi je, g�o Rouz. Va�a �erka je preminula.

U redu, re�i �u joj.

Kristi. - Da.

Umrla je na operacionom stolu.

Policijski komesar

bi �eleo da ti postavi nekoliko pitanja, ako ima� volje za to.

Da.

Hvala ti �to nisi rekla majci ono �to si danas videla.

Zar bi mi poverovala?

Verovatno ne, ali svejedno to cenim.

Vi�e ne�u videti g�icu Bol.

�ef policije �eka, Kristi.

Reci mi sve �ega se se�a�

u vezi nesre�e.

Nije bila nesre�a. - Molim?

D�ejni je ubijena. - Ko je ubio?

Pol Foks.

Za�to bi Pol �eleo da ubije D�ejni?

Pa, nije.

Poku�avao je mene da ubije.

Za�to bi �eleo da uradi tako ne�to?

D�ejni i ja smo ga videle u Sijesta Motelu sa drugom �enom.

Brenda Bol, radi u Grinsu.

Bojao se da �u re�i mami.

Sada nema nikog da podupre moju pri�u.

Zbog toga je ubio D�ejni? - Poku�ava da ubije moju mamu.

Onaj elektri�ar je bio jedan od njegovih poku�aja. - To je bila nesre�a.

Svi oni izgledaju kao nesre�e.

Kola moje mame su se otrgla kontroli ju�e, dok je D�o� bio sa mnom.

Samo �to nismo poginuli.

U redu, pita�u ga.

Ako to nije dovoljno, idite u hotel.

Polova kola su bila parkirana pozadi.

Sivi Krajsler Lejzer.

Tamo �ete prona�i D�ejnina kola. Pol nas je ugledao, i pobegle smo.

Da li je taj Lejzer udario D�ejni?

Ne, ali Pol mo�e da uzme koja god kola �eli iz maminog salona.

Proveri�u. - Hvala vam, g. Dili.

Ni�ta ti ne brini.

Najzad sam na�la nekog ko je bio voljan da mi pomogne.

Sklonila sam se sa Polovog puta,

dok policija ne sakupi dovoljno dokaza za hap�enje. - Karen.

Zdravo, Bobe. Drago mi je da te vidim.

Nisam brinula, �ak ni kad je na�elnik Dili do�ao kod nas,

a Pol izgledao krajnje srda�no.

Bi�e da je policija takva sa osumnji�enima.

Zadobijaju njihovo poverenje.

Ali, i dalje vodim dnevnik, �isto za svaki slu�aj.

�ta toliko pi�e� u tom dnevniku?

�ivot i avanture tinejd�erskog seks manijaka?

Ne samo da je nesposobni ubica,

ve� i totalni seronja.

Zdravo, ja sam Kristi Kromvel, g. Pikok me je pozvao.

Re�i �u mu da ste stigli.

Nije li to pogrebnikov najbolji prijatelj.

�ta to treba da zna�i? - Skontaj.

Ne, ti mi reci. - Dobro, tra�ila si.

Da nisi odvela D�ejni

da jurite maglu, bila bi jo� uvek �iva.

Nije ista. D�ejni mi je bila najbolja drugarica.

Nisam �elela da joj se i�ta dogodi.

Da, zato je mrtva.

Mi�i se, luda�o. - Dalje ruke od nje, �arli.

Razvedri se! Samo smo je zafrkavali

zbog onog �to se desilo D�ejni. - Stvarno?

Imate prili�no bolestan smisao za humor. Bri�i.

To je njena krivica.

Svi u �koli to znaju.

Ja ne znam. A D�ejni mi je bila devojka.

A sad bri�ite, oboje.

Hvala, D�o�e.

Kristi, na�elnik Dili te �eka u mojoj kancelariji da razgovara s tobom.

U�i.

�eleli ste da me vidite, g. Dili?

Saznali ste ne�to o Polu Foksu, zar ne?

Saznao sam si najgore dete s kojim sam imao posla.

Molim? - Tvoj o�uh,

nije bio u motelu ju�e,

a kamoli ubio D�ejn Rotstin. - Kako to znate?

Za vreme ubistva, bio je sa tvojom majkom

u autosalonu. - Neko drugi je to uradio umesto njega.

Bio je u tom motelu ju�e. - Nije bio prijavljen.

Onda se Brenda prijavila. - Njen brat tvrdi da je ru�ala s njim.

La�e!

Neko ih je sigurno video u motelu.

Jeste li se raspitali? - Niko se tamo ne prijavljuje pod pravim imenom.

I svako gleda svoja posla.

Ne �ele ni�ta da priznaju. - �ta je sa D�ejninim kolima?

Jeste li ih na�li tamo? - To dokazuje da ste vas dve bile tamo.

Ni�ta vi�e. - Ne bi ostavile kola

da nismo spa�avali �ive glave.

Pol Foks nas je jurio. Zar mi ne verujete?

Zna�, prava si mala glumica.

Mo�da bih ti i poverovao,

da nisam popri�ao sa tvojom majkom. - Bo�e!

Niste joj valjda rekli za ovo? - Nego �ta sam.

Ispri�ala mi je sve o tome kako krivi� Pola Foksa

�to se ona razvela od tvog oca.

Tako�e mi je ispri�ala za tvoju terapiju.

I tvoje neutemeljene optu�be.

Ali, sve su istinite! Sve su istinite!

�ao. - �ao, u�i.

Tata mi je rekao �ta se dogodio danas u �koli.

Pomislio sam da �e ti prijati malo dru�tva.

Gde su ti matorci? - Oti�li su u Rotari Klub Dens.

Ho�e� li mi pomo�i da provalim u ku�u Brende Bol?

Daj bre, Kristi. - Blizu je, na Stoun Aveniji.

Ja �u provaliti, ti samo �uvaj stra�u ispred. - Prekini.

Mama �e umreti. Ba� kao D�ejni.

Kristi.

Mora� da ode�.

�ega se boji�? - Ni�eg.

Boji� se onoga �to si osetila dok smo se ljubili, zar ne?

D�o�e. - Daj.

Samo idi, molim te.

Izvini.

I meni D�ejni isto nedostaje.

Odjednom si sedela tako blizu.

Laku no�.

D�o�e? - �ta?

Hajdemo u moju sobu, mo�e?

Ne, nemoj.

Moram ne�to da ti ka�em.

Znam, D�ejni mi je rekla.

Nikada to pre nisi radila.

Ne, o D�ejni je.

Dobro si? - Izvini, samo me jako boli.

Sranje! - Pole!

�ta vas dvoje to radite?

Iza�i na prednja vrata, da te moja supruga ne bi videla.

Sprema �aj u kuhinji.

Za�to ste ti i mama poranili?

Pored tebe i �efa policije danas,

nije joj bilo do izlaska u grad.

Bog zna �ta bi uradila kad bi saznala za ovo. - Kristi...

Napolje!

Ne�e� re�i mami?

Nisam kao ti.

Ja pra�tam seksualne slabosti drugima.

�ak i tvoje.

Laku no�.

O, Bo�e, krvarim! - �ta?

Ne! - Idem samo do toaleta.

�ta je, Pole? Jesi li dobro?

Da, dobro sam. Vrata su mi priklje�tila prst.

�ta je s tobom? Nisi priklje�tio prst vratima.

Plin!

Bo�e, i mene ho�e� da ubije�!

Nemam predstavu o �emu govori�.

Naravno, mora� da me ubije�.

Ako mama umre, ja �u dobiti pare, ne ti. A da je ovo sada oti�lo u vazduh,

i ti bi isto poginuo.

Ose�a se malo na plin.

Proveri�u bojler.

Br�e, Kristi.

Ne �elim da ponovo propusti� �kolski autobus.

Pristavi�u kafu, Pole.

Uspeo si! Kona�no si uspeo!

Pobogu, pozovi Hitnu pomo�!

Obi�an prelom.

Mo�ete da ostanete ve�eras, ili odete ku�i ako �elite.

Oti�i �i ku�i. - Hvala, doktore.

Treba da nazovem kancelariju i obavestim ih gde smo.

Zatim �u te odvesti ku�i.

Mama. - Molim?

Molim te, ne idi ku�i. Barem ne jo� no�, dve.

Za�to?

Taj stub je bio iskrivljen. Saplela si se...

Bo�e, Kristi! Ne zapo�inji ponovo s tim.

Verovatno se iskrivio kad sam pala.

To je Polovo maslo, znam da jeste.

Prekini, Kristi. - Evo me, draga.

Kristi i ja mo�emo da te guramo naizmeni�no.

Mo�e, Kristi?

Polako, g�o, polako. - Prija�e ti ova vrsta tretmana.

Odjednom sam znala �ta moram da uradim.

Tog podneva sam oti�la do ku�e Bolovih

i �ekala dok Pol nije do�ao.

Zatim sam jo� �ekala. Zatim sam krenula u akciju.

Jebi me!

Lejsi!

O, ne!

To je bila moja prokleta pastorka. - Ni�ta ne brini, Pole.

Na�i �emo je. - Bolje bi ti bilo.

Odoh ja.

Kojim putem je oti�la? - Otkud ja znam?

Bila sam zauzeta. - Proverite zadnju kapiju.

Ja �u prednju.

Ne vidim je ovde.

Jo� je nismo potra�ili pozadi.

Nema ni traga od nje. - Proveri pozadi.

Brenda! - Da?

Zar nisi rekla da ti se ne svi�a? - �ta to?

Jebanje sa Polo, Foksom!

�ta to pri�a�?

Dobro ti zna� o �emu pri�am. Pogledaj ovo!

Odakle ti to? - Devojka je uslikala.

�ta ta slika dokazuje?

Rekla sam ti ve�, moram da spavam s njim

dok ih ne ubije.

Zatim mo�emo da radimo �ta god �elimo. - La�ljivice!

Uradila sam to zbog tebe!

Jebe� se s njim jer u�iva� u tome!

To te pali? Da bude� sa obojicom u isto vreme?

Nemoj, Lejsi! Rekla sam ti, ne�emo ni�ta dobiti!

Ne�emo ni�ta dobiti dok ih ne ubije!

Onda �emo mo�i da ga ucenjujemo za sve!

Ali, ne�e to uraditi osim ako ne vr�im pritisak na njega. - Kako?

Tako �to �e� se jebati s njim svakog dana?

To je jedini na�in!

Lejsi, molim te! Ti si mi mu�!

Volim samo tebe! - Pusti me unutra!

Saslu�aj me bar jednom.

Pusti me unutra! - Lejsi, ne, ne!

Ne krvari po podu.

Zabij glavu ovde.

Ko je to? - Nemam pojma.

Dr�i. Obri�i se i otvori vrata.

Da li je ovo ku�a Smitovih?

Niko sa tim imenom ne �ivi ovde. - Sigurni ste?

Ovo je prava adresa. - Gubi se.

�ao!

Dr�i.

Be�i.

Gubi se odavde!

Ovo �e ti pomrsiti ra�une, Poli.

D�o�e! - Kristi!

Spasio si mi �ivot! Kako si znao gde sam?

Zabrinuo sam se kad se nisi pojavila na �asu engleskog.

Zapamtio sam �ta si rekla o tra�enju dokaza.

A i �eleo sam da ti ka�em

da mi je �ao za ono sino�. - Zaboravi.

Ne, bitno je.

Slu�aj, nisam �eleo da te povredim. - U redu je.

Razumem.

Stvarno? - Da.

Seks je grozan. Pogledaj ovo.

To �e ra��istiti stvari izme�u tvoje majke i Pola.

Vo�enje ljubavi ne�e biti

kao �to je bilo prvi izme�u nas dvoje.

I ne�e biti kao na ovoj slici.

Obe�avam.

Ne �elim da ti povredim ose�anja,

ali ne �elim da ponovo spavam sa tobom.

Ne �elim ni sa kim vi�e da spavam.

�ao mi je.

Mama?

Daj mi je! Daj mi tu sliku!

Ostavi me na miru! - Pusti je!

�ta se ovde doga�a?

Samo sam je pitao gde je bila,

a ona me je nazvala pogrdnim imenom.

La�e!

Slu�aj, Karen, mogu da objasnim.

Nije kao �to izgleda.

Nemoj da si me dotakao! - Ne�u te povrediti.

To je samo bila avantura, ni�ta vi�e.

Ne �elim da pri�am o tome. - Moramo da pri�amo o tome.

�elim da smesta ode� iz ove ku�e.

To je za svaki put kad sam te poljubio, a do�lo mi je da povratim.

Misli� da je bilo zbog para?

Misli� da sam zbog toga �eleo da te ubijem? Pa, nisam.

Uvek sam te mrzeo. Jo� od malih nogu, dok sam gledao kako prolazi�

sa tvojim bogatim taticom i njegovim velikim kolima.

Kona�no sam se obogatio o�eniv�i se tobom.

Ali, nisam te voleo.

Gadilo mi se kad sam te dodirivao i bio slatkore�iv s tobom.

Razmi�ljaj o tome ostatak svog �ivota.

Bo�e! Krvari�!

Odlazi, Kristi. - Done�u ti hladan pe�kir.

Ne, samo odlazi, molim te.

Molim te.

Je li sve u redu, g�o Kromvel?

Jeste, Sudi.

Da navu�em zavese pre nego �to odem?

Nikad me nije voleo.

Svi ovih meseci.

Nikad me nije voleo.

Tako se desilo.

Pretpostavljam da smo sada samo ja i mama.

Brinu�u o njoj. Da se ovako ne�to vi�e ne bi ponovilo.

Celog �ivota �elela sam da volim i budem voljena.

Ali ljubav stvarno mo�e da uradi stra�ne stvari.

Bar je sada, sve gotovo.

O, Bo�e!

Mama! - Kristi?

Dole sam, u dnevnoj sobi.

Brzo, moramo da odemo odavde! - �ta je bilo, Kristi?

Videla sam Pola i Brendu Bol ispred. Dolaze da nas ubiju!

Molim te, ne raspravljaj se!

Pol jo� uvek ima klju�eve.

�ao. - Bo�e!

Jedna velika sre�na porodica.

Ti si kriva, Kristi.

Nisi smela da poka�e� mami onu sliku.

Nemoj je raskrvariti, ina�e �emo morati da �istimo.

Sedi!

�ta �emo sada?

Neka budu u podrumu do nekih dva ujutru.

To �e biti pravo vreme za lopova da provali.

�ta misli� o Lejsijevom plamu, du�o?

Ja �u poku�ati da spre�im lopova, naravno, ali �u biti onesve��en.

Ubi�e sve ostale u ku�i.

Ne mo�e� to da uradi�.

Ne�u ja, draga.

On �e.

Gledaj, Kristi.

Bez ruku.

Mama!

Jesi li dobro?

Kristi, Kristi.

Hajde, ustaj. - Ne!

Podrum je ovuda.

Ovo ti je za svaki put kad sam te poljubio.

�eleo sam da povratim.

Vidimo se u dva, Karen, draga.

Moramo prona�i pomo�. - Na�i �emo izlaz.

Sa�ekaj trenutak.

Upomo�, upomo�, upomo�!

Ako vri�ti�, �u�e nas. Ubi�e nas ranije.

U pravu si, uspani�ila sam se.

Prestala je da vri�ti. - U�utkajmo ih.

Niko ih ne�e �uti. Na imanju smo od pet hektara.

Pet hektara? Vredna imovina.

Mama, vrata za oluju nisu zaklju�ana spolja, zar ne? - Nisu.

Mo�emo da iza�emo kroz olujna vrata.

Daj da pogledam.

Obmota�emo ga ovim.

Svinjo! Povredio si nedu�no dete!

Ona je drolja.

Uhvatio sam je kako se jebe sa D�o�om Dilijem.

U redu, oti�la sam u krevet sa D�o�om.

Ali me D�o� voli.

Nije kao sa tobom i Brendom.

Ne voli te. Voli Lejsija.

Misli� da joj je on brat. Ali nije.

On joj je mu�. I ne svi�a mu se �to spava� s njom.

�ak joj nisi ni drag.

S tobom je samo da bi se do�epala maminog novca.

Kad umremo, ucenjiva�e te za sav novac

koji nasledi� od mame.

U redu je. - Ne, ne.

Zaklju�ao si ih?

Da.

Ne idu one nikud.

Ima� ke�ap, du�o?

Hvala.

Sigurno postoji neki izlaz odavde. - Ne postoji.

Uvek postoji.

Doka�i ono �to si rekla malopre kod vrata za oluju.

Kako? - Odve��u te gore u kuhinju,

i samo me prati.

Uleti u razgovor, ma �ta god oni pri�ali.

Posmatra�u njihovu reakciju. - Lejsi �e nas oboje ubiti.

U�ini to.

Mo�da �u na�i izlaz iz ovoga za tebe i tvoju majku.

Ako ne poslu�a�, obe �ete umreti.

Svejedno �e� nas ubiti, ma �ta ti pri�ao.

Ne diraj je.

Uradi kako ka�e, Kristi.

�ta �e ona ovde?

Pravi sjajne pala�inke sa borovnicama.

Mogu ja da napravim pala�inke.

Klinka ih bolje pravi. - Otkud to zna�?

Jesi li ikada probao moje? - Umukni, Brenda.

�eli da mu ih devoj�ica spremi.

Pusti je da to uradi.

Je l' tako, Poli?

Koliko dugo ste ti i Lejsi u braku, Brenda?

Pogre�no si skontala, mala. Lejsi mi je brat.

Daj bre, Brenda. Krila sam se u ku�i kad ste vas dvoje sva�ali.

Sve sam �ula.

Znam da ti je Lejsi mu�. - Umukni!

Gnjide jedne!

Lagali ste me?

�elela sam da ti ka�em, Poli, ali sam se bojala da �u te izgubiti.

La�ljivice.

Govorim ti istinu. On mi ni�ta ne zna�i.

Ti si taj koga volim.

�ta se desilo? - Tuku se.

Hajde.

Ne�u nikad uspeti. - Da, ho�e�.

Ne mogu.

Gledaj.

�eleo sam da ti poka�em �ta ti ja ta jezi�ina donela.

Ni�ta! To ti je donela!

I dalje �emo vas ubiti.

Poli �e re�i da je poku�ao to da spre�i.

I da je zato popio batine.

Zatim �e meni i Brendi dati

dobar deo njegovog nasle�a.

Nije li tako, Poli?

Slede�i put kad �ujete da dolazim, ubi�u vas.

To �e biti za nekih dva sata.

Ugodno �ekanje vam �elim, dame.

Mrtve smo. - Ne, nismo.

Ne�e� umreti, razume�?

Taj prozor sam ja slomila. Mo�da se mo�e� povu�i kroz re�etke.

Ne ostavljam te. - Mora�.

Ne ostavljam te!

D�o�e.

To je D�o�, znam da jeste.

Rekao sam ti da �e prestati.

Javi se.

Ako ne�e�, ko god to bio, mo�e zakucati na vrata.

To mo�e da uplete i pandure.

Javili su se. - Rekoh ti, D�o�e,

ne �eli da pri�a s tobom.

Ne zovi je vi�e.

To bi trebalo da nas re�i malog skota.

Postoji samo jedno re�enje.

Molim?

Na �ta misli�?

Mora�u da ih ubijem.

Samo �ekaju na grebenu. Za�to?

Do�e �e uskoro. - �ta misli�, koliko ih je?

500, mo�da hiljadu. - To je to.

Krenuli su.

Spremna? - Brojim do 20.

Broji� do 2o, polako. Od trenutka kad �uje� zatvaranje vrata.

Hej, Brenda!

Brenda!

Brenda! - �ta ho�e�?

Moram da pi�kim. - �u�ni i pi�ki tu.

Policajci �e na�i tragove urina.

Ne�e se uklapati jer bi trebale da budemo ubijene u krevetima.

Jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est...

Vodim je da pi�ki.

...osam, devet, deset,

11, 12, 13

14, 15, 16

17, 18, 19...

Ostavi ih otvorena. -20.

�ta se de�ava?

Brenda, jesi li to ti?

Pobegla je, Lejsi!

Ku�ko mala!

Pobegla je! Zaustavite je!

Ima no�!

Brenda? - Da?

Gde je? - Ne znam.

Negde unutra.

Tu si, Pole? - Da.

Ti i Brenda ostanite gde ste.

Istera�u deri�te na videlo.

Ku�ka.

Pobogu. Brenda, prekini!

Pogodi�e� nekog od nas.

Ho�e li ovo pomo�i?

Brenda, idi u podrum. Osposobi svetla. Ponesi upalja�.

Po�i sa mnom.

Iza�i, ku�ko! Nema izlaza!

Iza�i!

Ne �eli� da te odmah ubijem. Iza�i!

Hajde.

Skloni se od razvodne kutije. Skloni se, ku�ko!

Ne, ne!

U svojoj je sobi.

Ja �u se pobrinuti za nju.

Idi vidi �ta se de�ava u podrumu.

Znam da si tu.

I znam da ne ide� nigde.

Ne dok ti je majka dole.

Za�to onda ne bi iza�la?

Znam gde si.

"Iza�i, iza�i," re�e veliki zli vuk.

"ili �u duvati dok ti ne sru�im ku�u."

Iza�i, droljo mala!

Imam je.

Pogledaj me!

Ti si ovo uradila.

Vreme je da umre�, drago dete.

Ko je? - D�o� Dili.

Zucni samo, i prosvira�u ti mozak!

Otarasi ga se! - Ne mogu, ne ovako.

�ta je, D�o�e? - �elim da vidim Kristi.

Dovedi joj majku ovamo.

Sad je gluvo doba no�i, pobogu!

Idi ku�i, dok ti nisam zvao oca.

Ne idem ku�i sve dok ne vidim Kristi.

Zamajavaj ga.

U redu. Probudi�u je, ali �e potrajati.

Slu�aj, kurvo mala. Otarasi ga se,

ili �u ubiti i njega.

Brenda, dr�i joj kevu na oko. - Dr�im je.

Poli, u dnevnu sobu.

Shvata� li?

Ona �e prvo umreti, zatim ti, pa klinja.

Otvaraj.

�ao. Otkud ti ovako kasno?

Zvao sam malopre. Javio se tvoj o�uh.

Nije mi dao te �ujem.

On je seronja. - �ta radi jo� uvek u ku�i?

Zar nisi pokazala mami sliku njega i one �ene?

Jesam. Ali mu je oprostila.

Stvarno? I nakon �to je videla onu sliku?

Zna� kako ka�u, ljubav je slepa.

O, D�o�e, zar ne vidi� da la�em.

Mo�e, mo�e. - Za�to si obu�ena?

Bila sam budna, radila sam doma�i. - U jedan ujutru?

Ne�to nije u redu, zar ne? - Sve je u redu.

Pusti me da u�em i popri�am s tobom.

Slu�aj seronjo mali, ka�njena sam.

Kada si zavr�io sa mnom pre neku no�

krvarila sam na sve strane.

Mama mi je na�la ode�u, morala sam da joj ka�em.

Nema ni�eg lo�eg u onom �to smo uradili. Stalo nam je jedno za drugo.

Mo�e� li to da ka�e� mami? - Ne.

Za�to?

Jer mi nije stalo do tebe, debilu. �ak mi se ni ne svi�a�.

Samo sam �elela da mi neko skine mrak.

Bilo ko, makar i �ubretar. A sad me ne smaraj vi�e.

Je li oti�ao?

Da.

Sredimo ih i da zavr�imo s tim.

Trebali bi prvo da po�istimo ku�u.

Izgleda kao klaonica. Meni je dupe u procepu.

Policajci �e biti sumnji�avi.

Ako njega uhapse, ne�emo dobiti lovu.

Ubi�emo ih u dva. Strpajmo ih u podrum.

Dobro si, mama? - Da, valjda.

�ta se desilo? �ula sam te kako vri�ti�.

Poku�ala sam da spre�im Brendu da upali svetla.

U redu je, u redu je.

Molim te, nemoj da poveruje� u ono �to sam ti ispri�ala, D�o�e.

Molim te, nemoj.

Ubi�e� se. - Ne�u ako ne do�e do uzemljenja.

Gde si nau�ila sve to?

Radionica. Najbolji predmet koji sam poha�ala u �koli.

Iako su mi se sve ostale devojke smejale.

Mo�e� li mi dodati poklopac?

Hajde, sredimo ih.

Nismo do�li da bi gledali TV.

Koliko �e trebati da do�e do kratkog spoja?

Oko pet minuta. Uskoro �e do�i.

Gde je Poli? - Ispija viski.

Ko go bude poku�ao da popravi kvar, poginu�e.

�ta je sa uzemljenjem? - To je uzemljenje.

Spremne?

Dolazite da ja ne bih silazio dole.

Sti�emo.

Gde �emo da ih ubijemo? - Gore, u njihovim krevetima.

Hajde! - Previ�e je problemati�na

da bi se popela gore sa tim gipsom. Uradi�u to ovde.

�ta je sa pandurima?

Pomisli�e da je �ula buku.

Da je po�ao da istra�i.

Mama.

Dolazi ovamo.

Svetla, molim te, svetla.

Kakva svetla?

Do�avola, hajde!

Be�i, mama!

Nema vi�e be�anja, mala.

Gotovo je.

Da li mi sad veruje�? - Verujem ti.

Kola 72, zovem Centralu.

Ovde na�elnik policije, kod 38 sam.

Ja �u se pozabaviti njom. Sredi svetla u podrumu.

Dovi�enja, majko.

Brenda.

Postoji ulaz pozadi. - Idemo!

Znam da si unutra. Iza�i.

U redu, teraj me da se saginjem.

Ali, to je poslednje �to �u da uradim za tebe.

Tu si, zna�i.

To je Kristina soba!

Karen?

Brenda.

Kristi! - D�o�!

Kristi!

Razvali vrata!

Kristi! - Mama!

Du�o. Jesi li dobro?

Da li mora� da ide�? - Na�elnik Dili �eli

da zajedno pro�e�ljamo ku�u. Ima gomilu pitanja.

I dalje traga za Lejsijem Bolom, zar ne? Zato se vra�a�,

da se uveri da je mrtav. - Ne optere�uj se time.

I ja �elim da se uverim da je mrtav, isto koliko i ti. - Ovde si bezbedna,

u ku�i si na�elnika policije.

Posla�u D�o�a da ti pravi dru�tvo.

Mama?

D�o�?

D�o�?

Jesi li to ti?

Tako sam se upla�ila.

�to? - Pomislila sam da Lejzi dolazi da me sredi.

Ne budi glupa. Milion kilometara je daleko.

Ali, pobegao je, on je lud! - Ne brini, uhvati�e ga.

Zna� �ta, stvarno mi je stalo do tebe.

Lud, a? Ovo je za Brendu.

Ovde Kristi Kromvel.

�elela bih da razgovaram sa na�elnikom. - To je Kristi Kromvel, gospodine.

�eli da razgovara sa vama.

Halo, Kristi.

G. Dili, mislim da �ete mi ovaj put poverovati.