Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Zovem se
Kristina Rut Kromvel.
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
Imam 17 godina
i �ivim u Nju Ro�elu.
3
00:00:24,316 --> 00:00:27,319
Mislim da moj o�uh
poku�ava da mi ubije majku.
4
00:00:36,519 --> 00:00:40,519
VRISAK U POMO�
5
00:00:45,719 --> 00:00:55,719
Preveo:
Admir Destani (Dartanjan)
6
00:02:48,502 --> 00:02:52,297
Ispri�ala sam ljudima da o�uh
poku�ava da mi ubije majku.
7
00:02:52,497 --> 00:02:55,934
Niko mi ne veruje.
Prema tome, zapisujem ovo,
8
00:02:56,134 --> 00:02:58,469
u slu�aju da
mi se ne�to desi.
9
00:03:00,347 --> 00:03:02,891
Po�elo je pre
nekoliko nedelja.
10
00:03:04,351 --> 00:03:07,228
Imala sam ko�mar,
kada se �udan zvuk prolomio
11
00:03:07,229 --> 00:03:08,688
kroz ku�u.
12
00:04:17,549 --> 00:04:18,641
�ao, Kristi.
13
00:04:19,926 --> 00:04:21,436
�ula sam �udan zvuk.
14
00:04:21,636 --> 00:04:25,023
Kao neko udaranje u cevi.
- Mora da sam bio ja.
15
00:04:25,223 --> 00:04:27,725
Bio sam u radnoj sobi,
sre�ivao neku papirologiju.
16
00:04:28,143 --> 00:04:31,187
U ovo vreme?
- Nisam mogao da zaspim.
17
00:04:32,314 --> 00:04:34,023
Ali me je sada
stigao umor.
18
00:04:35,150 --> 00:04:38,620
Zar ne dolazi�?
- Prezalogaji�u ne�to.
19
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
Obavezno ugasi svetla.
20
00:04:41,564 --> 00:04:44,459
Zgodan je, zar ne?
I fin isto.
21
00:04:44,659 --> 00:04:47,036
Tako je i preoteo
moju majku od oca.
22
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Ka�e da je
bio u radnoj sobi.
23
00:04:52,751 --> 00:04:54,919
Ali njegova radna
soba nije ovde.
24
00:05:46,471 --> 00:05:48,848
Trebala sam da predosetim da
ne�to nije valjalo te no�i.
25
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Ali, nisam.
26
00:05:51,935 --> 00:05:55,480
Da jesam, stvari bi se mo�da
odvijale druga�ijim tokom sutradan.
27
00:06:03,655 --> 00:06:05,990
�ta se desilo? - Nezgoda.
28
00:06:07,325 --> 00:06:10,996
Mislio sam da ova ku�a ima dobre
instalacije. - Dugo �ivite ovde?
29
00:06:11,196 --> 00:06:12,964
�etiri meseca.
30
00:06:13,164 --> 00:06:16,417
Kada ste poslednji put
i�li u podrum? - Ja?
31
00:06:16,418 --> 00:06:17,877
Jeste li primetili ne�to?
32
00:06:18,879 --> 00:06:20,430
Bila sam gore, ribala pod,
33
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
kada sam za�ula to pucketanje,
sli�no pr�enju slanine.
34
00:06:23,425 --> 00:06:26,286
Zatim su svetla
po�ela da trepere.
35
00:06:26,486 --> 00:06:30,160
U koliko sati ste ga
prona�li? - Mama?
36
00:06:32,309 --> 00:06:36,104
�ta se de�ava? - �ovek iz
elektrodistribucije je do�ao da
37
00:06:36,304 --> 00:06:39,232
o�ita strujomer i nastradao.
- Kako se to dogodilo?
38
00:06:39,432 --> 00:06:41,150
G�o Foks. - Svetla su do�la.
39
00:06:41,151 --> 00:06:43,495
Mogu li da vam postavim
nekoliko pitanja? - Naravno.
40
00:06:43,695 --> 00:06:47,323
Kada su vam poslednji put proverili
instalacije? - Glupi ku�kin sin.
41
00:06:47,324 --> 00:06:50,702
Nije trebao da dira kutiju,
ne kada je namokrena.
42
00:06:50,902 --> 00:06:54,580
Mora da je video puknutu vodenu cev.
- Da, ali ko bi je video na podu?
43
00:06:54,581 --> 00:06:58,501
Ja ne bih. - Moglo
je svakome da se desi.
44
00:08:04,067 --> 00:08:06,703
D�ejni,
moramo da popri�amo.
45
00:08:06,903 --> 00:08:09,781
Pobogu, Kromvelova!
Zar nikad ne kuca�?
46
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Sa�ekaj me u kuhinji, Kristi.
47
00:08:24,504 --> 00:08:27,840
�ta te mu�i? - Obe�ala si da �e� mi
re�i pre nego �to se upusti�
48
00:08:27,841 --> 00:08:29,184
u odnos sa
momcima, se�a� se?
49
00:08:29,384 --> 00:08:33,053
Sva si uznemirena zato
�to si jo� uvek devica, zar ne?
50
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
Uznemirena sam jer je o�uh
upravo poku�ao da mi ubije mamu.
51
00:08:36,433 --> 00:08:39,977
Ne seri? - Govorim
istinu, D�o�e Dili.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
Tvoj tata upravo istra�uje
nesre�u u mojoj ku�i.
53
00:08:42,889 --> 00:08:46,567
�ta se desilo? - �ovek iz
elektrodistribucije je dodirnuo razvodnu
54
00:08:46,568 --> 00:08:49,528
kutiju i poginuo. - Kakve
to veze ima sa Polom Foksom?
55
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
On je podesio
tako da ubije mamu.
56
00:08:52,157 --> 00:08:55,660
Je l' ti je neko rekao
da gleda� previ�e TV?
57
00:08:55,860 --> 00:08:58,246
D�ejni, mora� mi pomo�i.
Trebaju mi tvoja kola da ga pratim
58
00:08:58,446 --> 00:09:01,707
i saznam �ta se de�ava.
- Za�to ne uzme� od keve?
59
00:09:01,708 --> 00:09:05,628
Ima ograni�enu dozvolu.
Nije trebalo da padne na ispitu.
60
00:09:05,828 --> 00:09:08,339
Nisam pala. Odustala
sam jer sam bila bolesna.
61
00:09:08,539 --> 00:09:11,592
Nego �ta, u glavu.
- D�ejni, mora� mi pomo�i.
62
00:09:11,593 --> 00:09:14,261
Ne. - Za�to ne�e�?
63
00:09:14,262 --> 00:09:18,182
Namera�ila si se na Pola Foksa
od kako se o�enio tvojom mamom.
64
00:09:18,183 --> 00:09:21,982
Zato si i�la kod psihijatra da
nadvlada� te tvoje otka�ene fantazije.
65
00:09:22,182 --> 00:09:23,905
Nije fantazija.
66
00:09:24,105 --> 00:09:26,732
Prona�la sam ljubavna pisma
koje je Pol pisao mami.
67
00:09:26,733 --> 00:09:29,318
Poslata su dok je ona
jo� uvek bila udata za tatu.
68
00:09:29,319 --> 00:09:31,070
To ga ne �ini ubicom.
69
00:09:31,071 --> 00:09:34,783
Niti ga �ini dobrom osobom,
kao �to je moj tata.
70
00:09:34,983 --> 00:09:38,870
A kad mama to shvati, �ele�e
da mu se vrati. - Rekla sam "ne".
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,046
Znala sam da sam
u pravu u vezi Pola Foksa.
72
00:09:48,246 --> 00:09:49,931
Sutradan sam izostala iz �kole.
73
00:09:50,131 --> 00:09:53,342
�ekala sam ispred autosalona
koji je mama posedovala.
74
00:09:54,177 --> 00:09:58,056
Nasledila ga je od tate,
zajedno sa gomilom nekretnina.
75
00:09:59,182 --> 00:10:02,685
Pol Foks je radio tamo kao
prodavac kad ga je upoznala.
76
00:10:02,885 --> 00:10:05,984
G�a Karen dolazi u tri.
�elim da ta kola budu spremna.
77
00:10:06,184 --> 00:10:08,524
Pro�li put sam se obrukao.
- Izvini. Sredi�emo to.
78
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Dobro, Marti.
79
00:11:26,394 --> 00:11:28,154
Skrenuo je levo
i izgubila sam ga.
80
00:11:28,354 --> 00:11:31,031
Slede�eg dana, �ekala
sam ga na mestu gde je skrenuo.
81
00:11:31,649 --> 00:11:33,609
Ponovo je nai�ao.
82
00:12:11,231 --> 00:12:13,074
Bilo je obeshrabruju�e,
83
00:12:13,274 --> 00:12:15,484
ali se nisam predavala.
84
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Vratila sam se tre�eg dana.
85
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Nedostajao si mi.
86
00:13:44,449 --> 00:13:47,910
Jo� malo
i bi�emo nerazdvojni.
87
00:13:53,166 --> 00:13:54,875
�ta? - Hej, ti!
88
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
To je Kristi.
89
00:14:12,185 --> 00:14:13,460
Vratio se.
90
00:14:17,690 --> 00:14:18,782
Kristi?
91
00:14:20,526 --> 00:14:21,618
Molim?
92
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Da li bi
do�la na �asak?
93
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Video sam te u ku�i Bolovih.
94
00:14:29,744 --> 00:14:31,528
Ho�e� li me
ostaviti na miru, Pole?
95
00:14:32,288 --> 00:14:35,708
Viri� kroz prozore?
To nije lepo.
96
00:14:35,908 --> 00:14:38,678
Nije lepo?
A �ta je s tobom?
97
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
Ili, mo�da smatra� da je
varanje mame ispravno?
98
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Mo�e� li do�i ovde,
molim te?
99
00:14:45,710 --> 00:14:48,730
Moramo da razgovaramo.
- Nemam ni�ta da ti ka�em.
100
00:14:48,930 --> 00:14:51,682
Znam da bi ti radije
da tvoj otac bude ovde,
101
00:14:51,882 --> 00:14:53,225
a ne ja.
102
00:14:53,226 --> 00:14:55,895
Ali, nema razloga da
izmi�lja� la�i o meni.
103
00:14:56,771 --> 00:15:00,733
Kristi? - Znam da smrt
onog �oveka nije bila nesre�a.
104
00:15:00,933 --> 00:15:04,194
Znam da si te no�i u podrumu dirao
osigura�e da ispadne kao kratki spoj.
105
00:15:04,195 --> 00:15:08,574
Nisi valjda ozbiljna?
- Ima li koga kod ku�e? - Mama?
106
00:15:10,118 --> 00:15:12,712
Uhvatila sam ga kako
te vara. - Molim?
107
00:15:12,912 --> 00:15:16,415
To je... - Tako�e je nameravao da
razvodnom kutijom koja je ubila
108
00:15:16,416 --> 00:15:18,392
elektri�ara, ubije tebe.
- Du�o, smiri se.
109
00:15:18,592 --> 00:15:19,768
Histeri�e�.
110
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
O �emu se ovde radi?
111
00:15:23,464 --> 00:15:26,676
Demonstrirao sam vo�nju
potencijalnom kupcu danas.
112
00:15:26,876 --> 00:15:30,204
Brendi Bol.
Kristi nas je videla zajedno.
113
00:15:30,404 --> 00:15:32,181
Nisi je nigde vozio.
114
00:15:33,266 --> 00:15:35,443
Hteo sam,
dok nas nisi prekinula.
115
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
G�ica Bol me je zamolila
da je pokupim kod ku�e
116
00:15:38,104 --> 00:15:41,741
jer nije mogla da do�e do
agencije. - Kako sere�.
117
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
Kristi, pazi na pona�anje.
- Ima aferu s tom �enom.
118
00:15:45,936 --> 00:15:48,739
Pratila sam ga. - Pratila?
119
00:15:48,939 --> 00:15:50,558
Kako? - Na bicikli.
120
00:15:50,758 --> 00:15:51,642
Na bicikli?
121
00:15:51,742 --> 00:15:54,911
Da, �ekala bih ga tamo gde
sam ga izgubila prethodnog dana.
122
00:15:54,912 --> 00:15:57,372
Ho�e� li prestati?
123
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
U redu, nemoj da mi veruje�.
124
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
�ekaj dok te ne ubije.
125
00:16:18,644 --> 00:16:20,979
Kristi, da li shvata�
koliko me povre�uje�?
126
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Optu�uje� �oveka za kojeg sam se
udala, da poku�ava da me ubije.
127
00:16:24,725 --> 00:16:26,276
Poku�ava.
128
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Pol mi je ispri�ao sve
o toj g�ici Bol.
129
00:16:29,739 --> 00:16:32,991
Fina je devojka.
Radi u Grin robnoj ku�i.
130
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
�ak izdr�ava starijeg brata.
On je nezaposlen.
131
00:16:36,028 --> 00:16:39,607
Da. Trebala si da vidi�
na�in na koji mu je palila cigaretu.
132
00:16:39,807 --> 00:16:43,251
Jeste li sve razjasnili?
- Na�alost, nismo.
133
00:16:44,212 --> 00:16:47,506
Jedno zasigurno znam.
Lagao si me pre neku no�
134
00:16:47,507 --> 00:16:50,258
da si bio u radnoj sobi.
Bio si u podrumu.
135
00:16:50,259 --> 00:16:53,012
Znam da jesi.
Ostavio si otvorena vrata.
136
00:16:54,013 --> 00:16:57,650
Bolje joj poka�i.
- Gledaj, Kristi.
137
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Ovo je samo za tebe.
138
00:17:00,102 --> 00:17:02,595
Napravio sam ga kao
iznena�enje za tvoj ro�endan.
139
00:17:03,147 --> 00:17:04,539
To je ono �to je Pol
radio pre neku no�.
140
00:17:04,540 --> 00:17:07,776
U�unjao se na ova
vrata da ga ne bi primetila.
141
00:17:08,861 --> 00:17:10,696
Napred, otvori ga.
Ne�e te ujesti.
142
00:17:18,287 --> 00:17:22,207
Zar se ne�e� zahvaliti Polu?
- Hvala ti, Pole.
143
00:17:22,208 --> 00:17:23,667
Je li to najbolje �to mo�e�?
144
00:17:24,877 --> 00:17:26,378
Kola bi bila bolja.
145
00:17:31,926 --> 00:17:35,680
Barem �e ti sada
biti lak�e da me prati�.
146
00:17:36,722 --> 00:17:39,266
Taj bicikl ima 12 brzina.
147
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
Nju Ro�el
148
00:17:59,954 --> 00:18:01,046
je najbolji.
149
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Mo�an!
Super!
150
00:18:06,085 --> 00:18:07,177
Ne staj!
151
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
Hajde da
ponovimo ono od sino�.
152
00:18:26,897 --> 00:18:29,242
Uspori. - Gde je D�ejni?
153
00:18:29,442 --> 00:18:33,237
Bolesna je, ni�ta ozbiljno.
- Mora�e� da mi pomogne� da pratim
154
00:18:33,437 --> 00:18:37,032
devojku mog o�uha.
- Nemam kola, se�a� se?
155
00:18:37,033 --> 00:18:40,410
Ima moja mama.
Samo �elim da se vozi� sa mnom,
156
00:18:40,411 --> 00:18:44,331
u slu�aju da me panduri zaustave.
Ti ima� dozvolu, ako nisi zaboravio.
157
00:18:44,332 --> 00:18:46,634
Neverovatna si.
Spremna si kola da ukrade�,
158
00:18:46,834 --> 00:18:49,929
a boji� se saobra�ajne kazne?
Vidimo se, lujko.
159
00:18:50,129 --> 00:18:53,173
Re�i �u D�ejni da se nabacuje�
Peti S, ako mi ne pomogne�.
160
00:18:53,174 --> 00:18:55,810
To �e joj ba�
zadati glavobolju.
161
00:18:56,010 --> 00:18:58,637
Re�i �u tvom tati
da spava� sa D�ejni.
162
00:18:58,638 --> 00:19:00,022
�estita�e mi.
163
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
Re�i �u D�ejninim
matorcima da spava� s njom.
164
00:19:08,022 --> 00:19:10,190
Ovo je lep auto.
165
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
Sigurna si da zna� kako
se vozi? - Sigurna sam.
166
00:19:29,752 --> 00:19:30,844
Presisao je.
167
00:19:31,796 --> 00:19:35,099
Uvek se te�ko pali
ujutru. - Ne ovaj auto.
168
00:19:35,299 --> 00:19:38,511
I nije jutro. - Jebi se.
169
00:19:50,398 --> 00:19:53,201
Gde idemo?
- Do robne ku�e.
170
00:19:53,401 --> 00:19:55,552
Tamo radi ta Brenda Bol.
171
00:19:55,752 --> 00:19:59,415
Kad ode, prati�emo je.
- �ta ako ne ode?
172
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
�eka�emo dokle
god bude trebalo.
173
00:20:21,303 --> 00:20:23,894
Za�to si se tako zaustavila?
- Presekao me je!
174
00:20:24,094 --> 00:20:26,358
Bio je kilometar ispred.
Pusti mene da vozim.
175
00:20:31,731 --> 00:20:34,441
Bolje da ubrzam. - Ubrza�?
176
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
Moram da stignem tamo
pre nego �to Brenda ode.
177
00:20:44,744 --> 00:20:48,330
Uspori, ho�e� li?
178
00:20:52,084 --> 00:20:54,762
Uspori! - Poku�avam!
179
00:20:54,962 --> 00:20:56,755
Papu�ica za gas se zaglavila.
180
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
Ko�nica!
Pritisni ko�nicu!
181
00:21:03,846 --> 00:21:04,972
Nema svrhe.
182
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
Ni�ta ne radi.
Van kontrole je.
183
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
Ne pomi�e se.
184
00:21:30,372 --> 00:21:33,041
Pazi! Sranje!
185
00:21:52,144 --> 00:21:55,648
Paljenje, isklju�i paljenje.
Ugasi motor, u pi�ku materinu!
186
00:21:57,525 --> 00:21:58,734
Pri�i trotoaru.
187
00:22:00,152 --> 00:22:04,652
Ne mogu,
volan je blokiran.
188
00:22:20,089 --> 00:22:23,008
Jesi li dobro?
- Ovo je njegovo maslo.
189
00:22:24,301 --> 00:22:27,229
O �emu to govori�?
- Pol Foks.
190
00:22:27,429 --> 00:22:31,208
Podesio je kola tako, da mama
pogine. - Umalo da oboje poginemo
191
00:22:31,408 --> 00:22:32,851
zbog tvoje smrdljive vo�nje,
192
00:22:32,852 --> 00:22:35,479
i jo� poku�ava�
da okrivi� o�uha?
193
00:22:35,679 --> 00:22:37,564
Nema teorije!
194
00:22:43,153 --> 00:22:44,328
Sranje.
195
00:22:47,908 --> 00:22:51,703
Evo �ta te je umalo ubilo,
opruga karburatora.
196
00:22:51,704 --> 00:22:53,455
Vra�a regulator
nazad na mesto
197
00:22:53,655 --> 00:22:57,000
nakon �to nagazi� na
gas. Pukao je.
198
00:22:58,460 --> 00:22:59,510
Kako?
199
00:23:01,422 --> 00:23:02,514
Nemam pojma.
200
00:23:04,425 --> 00:23:05,642
�ta nije u redu?
201
00:23:06,552 --> 00:23:07,627
Ni�ta.
202
00:23:09,305 --> 00:23:11,315
Samo �to se ne lome �esto.
203
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
U stvari, ovo je
prvi slu�aj koji sam video.
204
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
Laku no�, Kristi.
- Laku no�.
205
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Mama.
206
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
Toliko te volim, Pole.
207
00:23:42,704 --> 00:23:44,464
I ja tebe.
208
00:23:53,891 --> 00:23:55,434
O, Pole!
209
00:24:06,862 --> 00:24:08,655
Svugde sam te tra�ila,
moramo da popri�amo.
210
00:24:08,656 --> 00:24:10,865
I ja sa tobom.
- Bolje ti je danas?
211
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Onako.
212
00:24:12,743 --> 00:24:16,580
Gde mo�emo da popri�amo u
�etiri oka? - Do�la si kolima?
213
00:24:16,780 --> 00:24:19,290
Idemo.
Pri�a�emo dok vozi�.
214
00:24:19,291 --> 00:24:21,418
Moramo da
pratimo Brendu Bol.
215
00:24:37,434 --> 00:24:39,811
Nemoj samo da sedi� tu,
idi u motel.
216
00:24:39,812 --> 00:24:42,147
�elim ne�to
da ti ka�em, Kristi.
217
00:24:42,347 --> 00:24:45,442
Kasnije. Ovo je trenutno
bitnije vi�e od bilo �ega drugog.
218
00:24:54,660 --> 00:24:57,245
Tamo, rekla sam ti.
To su Polova kola.
219
00:25:00,165 --> 00:25:01,959
�ta �emo sada?
- Sa�ekaj ovde.
220
00:25:20,519 --> 00:25:23,855
Daj, An�ela.
- Bo�e, tako si predvidiv.
221
00:25:23,856 --> 00:25:26,358
Odmah po�ne� da �efuje�
�im dobije� ono �to �eli�,
222
00:25:26,558 --> 00:25:28,651
i pona�a� se
prema meni kao govno.
223
00:25:42,207 --> 00:25:45,293
Ne mo�emo ovako
da nastavimo, Pole,
224
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
ne zauvek.
225
00:25:47,796 --> 00:25:49,923
Ne mo�e� da
po�uruje� ne�to ovakvo.
226
00:25:50,883 --> 00:25:54,307
Ne znam.
- Trudim se, zna�.
227
00:25:54,507 --> 00:25:56,096
Nedovoljno.
228
00:25:58,265 --> 00:26:01,226
Moj brat gun�a o tome
koliko vremena ti treba.
229
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
Moramo li sada
da pri�amo o tome?
230
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Ne. Ne moramo da
pri�amo ni o �emu sada.
231
00:26:51,777 --> 00:26:52,869
D�ejni!
232
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
�ta je?
- Do�i! Upravo rade one stvari!
233
00:26:58,408 --> 00:27:00,701
Mani se sada
zaklju�avanja glupih kola!
234
00:27:06,166 --> 00:27:07,834
�ta su radili? - Jebali se.
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,544
�ta?
- Mora� to da vidi�,
236
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
tako da kad ka�em mami,
mo�e� da me podr�i�.
237
00:27:16,301 --> 00:27:17,393
Be�i!
238
00:27:23,475 --> 00:27:24,567
Ovuda.
239
00:27:26,228 --> 00:27:28,188
Ovo je ludost.
240
00:27:42,995 --> 00:27:46,206
Pazite gde idete.
241
00:27:56,884 --> 00:27:58,802
�ta je?
Jesi li dobro?
242
00:27:59,002 --> 00:28:02,555
Bolesna sam. - Ozbiljna si.
Hajde, osloni se na mene.
243
00:28:02,556 --> 00:28:06,151
Koliko dugo traje ovo?
- Od pro�le nedelje.
244
00:28:06,351 --> 00:28:09,738
Mora� da ode� kod doktora.
- Jesam, ju�e.
245
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
I, �ta ti je rekao?
246
00:28:12,774 --> 00:28:14,066
Da sam trudna.
247
00:28:15,068 --> 00:28:17,195
Ne �ali� se? - Ne.
248
00:28:17,196 --> 00:28:20,532
To je ono �to poku�avam da
ti ka�em u poslednjih tri sata.
249
00:28:20,732 --> 00:28:22,409
D�o�ovo je? - Da.
250
00:28:23,911 --> 00:28:26,296
Je l' on zna? - Ne.
251
00:28:26,496 --> 00:28:30,458
�ta �e� da radi�?
- Abortira�u.
252
00:28:30,459 --> 00:28:32,986
Zar ne smatra� da bi trebala
da ka�e� D�o�u? - Za�to?
253
00:28:33,186 --> 00:28:36,297
Sigurno me ne�e o�eniti.
- Pretpostavljam da ne�e.
254
00:28:37,841 --> 00:28:40,301
Volim da spavam s njim.
255
00:28:40,302 --> 00:28:43,471
Imam samo 17,
ba� kao i ti.
256
00:28:43,472 --> 00:28:47,350
Ne�u da se skrasim.
�elim da ludujem i putujem.
257
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Preda mnom je �itav �ivot.
258
00:28:49,937 --> 00:28:51,029
Pazi!
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,497
D�ejni?
260
00:29:03,742 --> 00:29:04,776
D�ejni.
261
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
Dr Robinson,
262
00:29:24,304 --> 00:29:27,056
do�ite molim u sobu
za hitne slu�ajeve.
263
00:29:27,057 --> 00:29:28,567
Dr Simons...
264
00:29:28,767 --> 00:29:32,270
�ao mi je, g�o Rouz.
Va�a �erka je preminula.
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
U redu, re�i �u joj.
266
00:29:49,830 --> 00:29:52,290
Kristi. - Da.
267
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Umrla je na operacionom stolu.
268
00:29:57,587 --> 00:29:58,796
Policijski komesar
269
00:29:58,797 --> 00:30:01,849
bi �eleo da ti postavi nekoliko
pitanja, ako ima� volje za to.
270
00:30:03,719 --> 00:30:04,811
Da.
271
00:30:06,888 --> 00:30:09,549
Hvala ti �to nisi rekla majci
ono �to si danas videla.
272
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Zar bi mi poverovala?
273
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Verovatno ne,
ali svejedno to cenim.
274
00:30:15,981 --> 00:30:17,524
Vi�e ne�u videti g�icu Bol.
275
00:30:19,026 --> 00:30:22,028
�ef policije �eka, Kristi.
276
00:30:34,791 --> 00:30:38,419
Reci mi sve �ega se se�a�
277
00:30:38,420 --> 00:30:39,737
u vezi nesre�e.
278
00:30:40,672 --> 00:30:43,633
Nije bila nesre�a.
- Molim?
279
00:30:44,843 --> 00:30:47,971
D�ejni je ubijena.
- Ko je ubio?
280
00:30:48,930 --> 00:30:51,015
Pol Foks.
281
00:30:51,016 --> 00:30:53,560
Za�to bi Pol
�eleo da ubije D�ejni?
282
00:30:53,760 --> 00:30:55,895
Pa, nije.
283
00:30:55,896 --> 00:30:58,782
Poku�avao je
mene da ubije.
284
00:30:58,982 --> 00:31:02,026
Za�to bi �eleo
da uradi tako ne�to?
285
00:31:02,027 --> 00:31:05,697
D�ejni i ja smo ga videle u
Sijesta Motelu sa drugom �enom.
286
00:31:05,897 --> 00:31:08,366
Brenda Bol, radi u Grinsu.
287
00:31:08,367 --> 00:31:10,377
Bojao se da �u re�i mami.
288
00:31:10,577 --> 00:31:13,830
Sada nema nikog
da podupre moju pri�u.
289
00:31:14,030 --> 00:31:17,833
Zbog toga je ubio D�ejni?
- Poku�ava da ubije moju mamu.
290
00:31:17,834 --> 00:31:20,895
Onaj elektri�ar je bio jedan od
njegovih poku�aja. - To je bila nesre�a.
291
00:31:20,896 --> 00:31:22,431
Svi oni izgledaju kao nesre�e.
292
00:31:22,631 --> 00:31:26,117
Kola moje mame su se otrgla kontroli
ju�e, dok je D�o� bio sa mnom.
293
00:31:26,317 --> 00:31:28,303
Samo �to nismo poginuli.
294
00:31:29,346 --> 00:31:31,139
U redu, pita�u ga.
295
00:31:32,224 --> 00:31:34,267
Ako to nije dovoljno,
idite u hotel.
296
00:31:34,467 --> 00:31:36,852
Polova kola
su bila parkirana pozadi.
297
00:31:37,052 --> 00:31:39,438
Sivi Krajsler Lejzer.
298
00:31:39,439 --> 00:31:43,151
Tamo �ete prona�i D�ejnina kola.
Pol nas je ugledao, i pobegle smo.
299
00:31:43,351 --> 00:31:45,653
Da li je taj Lejzer
udario D�ejni?
300
00:31:45,654 --> 00:31:48,798
Ne, ali Pol mo�e da uzme koja god
kola �eli iz maminog salona.
301
00:31:49,449 --> 00:31:53,003
Proveri�u.
- Hvala vam, g. Dili.
302
00:31:53,203 --> 00:31:54,913
Ni�ta ti ne brini.
303
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
Najzad sam na�la nekog
ko je bio voljan da mi pomogne.
304
00:32:03,422 --> 00:32:05,349
Sklonila sam se sa Polovog puta,
305
00:32:05,549 --> 00:32:09,015
dok policija ne sakupi dovoljno
dokaza za hap�enje. - Karen.
306
00:32:09,215 --> 00:32:11,037
Zdravo, Bobe.
Drago mi je da te vidim.
307
00:32:11,237 --> 00:32:14,056
Nisam brinula, �ak ni
kad je na�elnik Dili do�ao kod nas,
308
00:32:14,057 --> 00:32:16,109
a Pol izgledao krajnje srda�no.
309
00:32:16,309 --> 00:32:19,061
Bi�e da je policija
takva sa osumnji�enima.
310
00:32:19,062 --> 00:32:21,005
Zadobijaju njihovo poverenje.
311
00:32:21,205 --> 00:32:24,151
Ali, i dalje vodim dnevnik,
�isto za svaki slu�aj.
312
00:32:25,569 --> 00:32:28,455
�ta toliko pi�e� u
tom dnevniku?
313
00:32:28,655 --> 00:32:31,032
�ivot i avanture
tinejd�erskog seks manijaka?
314
00:32:35,954 --> 00:32:38,164
Ne samo da
je nesposobni ubica,
315
00:32:38,165 --> 00:32:40,542
ve� i totalni seronja.
316
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
Zdravo, ja sam Kristi Kromvel,
g. Pikok me je pozvao.
317
00:32:55,390 --> 00:32:58,026
Re�i �u mu da ste stigli.
318
00:32:58,226 --> 00:33:01,812
Nije li to pogrebnikov
najbolji prijatelj.
319
00:33:01,813 --> 00:33:05,149
�ta to treba da zna�i?
- Skontaj.
320
00:33:05,150 --> 00:33:08,912
Ne, ti mi reci.
- Dobro, tra�ila si.
321
00:33:09,112 --> 00:33:11,493
Da nisi odvela D�ejni
322
00:33:11,693 --> 00:33:14,074
da jurite maglu,
bila bi jo� uvek �iva.
323
00:33:14,075 --> 00:33:17,337
Nije ista. D�ejni
mi je bila najbolja drugarica.
324
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
Nisam �elela da joj
se i�ta dogodi.
325
00:33:19,989 --> 00:33:21,582
Da, zato je mrtva.
326
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
Mi�i se, luda�o.
- Dalje ruke od nje, �arli.
327
00:33:29,424 --> 00:33:31,926
Razvedri se! Samo
smo je zafrkavali
328
00:33:31,927 --> 00:33:34,646
zbog onog �to se
desilo D�ejni. - Stvarno?
329
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
Imate prili�no bolestan
smisao za humor. Bri�i.
330
00:33:37,933 --> 00:33:39,234
To je njena krivica.
331
00:33:39,434 --> 00:33:41,936
Svi u �koli to znaju.
332
00:33:41,937 --> 00:33:44,777
Ja ne znam.
A D�ejni mi je bila devojka.
333
00:33:44,977 --> 00:33:46,107
A sad bri�ite,
oboje.
334
00:33:50,529 --> 00:33:51,580
Hvala, D�o�e.
335
00:33:51,780 --> 00:33:55,533
Kristi, na�elnik Dili te �eka u mojoj
kancelariji da razgovara s tobom.
336
00:34:03,542 --> 00:34:04,634
U�i.
337
00:34:06,086 --> 00:34:07,962
�eleli ste da
me vidite, g. Dili?
338
00:34:09,548 --> 00:34:11,574
Saznali ste ne�to
o Polu Foksu, zar ne?
339
00:34:11,774 --> 00:34:15,303
Saznao sam si najgore
dete s kojim sam imao posla.
340
00:34:15,503 --> 00:34:17,930
Molim? - Tvoj o�uh,
341
00:34:17,931 --> 00:34:19,849
nije bio u motelu ju�e,
342
00:34:20,049 --> 00:34:22,819
a kamoli ubio D�ejn Rotstin.
- Kako to znate?
343
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Za vreme ubistva,
bio je sa tvojom majkom
344
00:34:25,522 --> 00:34:29,363
u autosalonu. - Neko
drugi je to uradio umesto njega.
345
00:34:29,563 --> 00:34:33,429
Bio je u tom motelu ju�e.
- Nije bio prijavljen.
346
00:34:33,629 --> 00:34:37,391
Onda se Brenda prijavila.
- Njen brat tvrdi da je ru�ala s njim.
347
00:34:37,392 --> 00:34:40,035
La�e!
348
00:34:40,036 --> 00:34:42,621
Neko ih je
sigurno video u motelu.
349
00:34:42,622 --> 00:34:46,334
Jeste li se raspitali? - Niko se
tamo ne prijavljuje pod pravim imenom.
350
00:34:46,534 --> 00:34:48,481
I svako gleda svoja posla.
351
00:34:48,681 --> 00:34:52,131
Ne �ele ni�ta da priznaju.
- �ta je sa D�ejninim kolima?
352
00:34:52,132 --> 00:34:55,802
Jeste li ih na�li tamo? - To
dokazuje da ste vas dve bile tamo.
353
00:34:56,002 --> 00:34:58,804
Ni�ta vi�e.
- Ne bi ostavile kola
354
00:34:58,805 --> 00:35:01,224
da nismo spa�avali
�ive glave.
355
00:35:01,424 --> 00:35:04,977
Pol Foks nas je jurio.
Zar mi ne verujete?
356
00:35:04,978 --> 00:35:08,398
Zna�,
prava si mala glumica.
357
00:35:08,598 --> 00:35:10,066
Mo�da bih ti i poverovao,
358
00:35:11,151 --> 00:35:13,954
da nisam popri�ao sa
tvojom majkom. - Bo�e!
359
00:35:14,154 --> 00:35:17,573
Niste joj valjda rekli za
ovo? - Nego �ta sam.
360
00:35:17,574 --> 00:35:20,201
Ispri�ala mi je sve
o tome kako krivi� Pola Foksa
361
00:35:20,401 --> 00:35:22,411
�to se ona
razvela od tvog oca.
362
00:35:22,412 --> 00:35:25,039
Tako�e mi je
ispri�ala za tvoju terapiju.
363
00:35:25,040 --> 00:35:27,667
I tvoje neutemeljene optu�be.
364
00:35:27,867 --> 00:35:31,212
Ali, sve su istinite!
Sve su istinite!
365
00:36:00,659 --> 00:36:02,660
�ao. - �ao, u�i.
366
00:36:06,748 --> 00:36:09,917
Tata mi je rekao �ta
se dogodio danas u �koli.
367
00:36:09,918 --> 00:36:12,103
Pomislio sam da �e
ti prijati malo dru�tva.
368
00:36:13,296 --> 00:36:16,757
Gde su ti matorci?
- Oti�li su u Rotari Klub Dens.
369
00:36:17,842 --> 00:36:21,595
Ho�e� li mi pomo�i da
provalim u ku�u Brende Bol?
370
00:36:21,596 --> 00:36:25,145
Daj bre, Kristi.
- Blizu je, na Stoun Aveniji.
371
00:36:25,345 --> 00:36:28,937
Ja �u provaliti, ti samo �uvaj
stra�u ispred. - Prekini.
372
00:36:31,523 --> 00:36:34,650
Mama �e umreti.
Ba� kao D�ejni.
373
00:36:36,152 --> 00:36:37,244
Kristi.
374
00:36:45,161 --> 00:36:46,453
Mora� da ode�.
375
00:36:47,789 --> 00:36:50,625
�ega se boji�? - Ni�eg.
376
00:36:51,668 --> 00:36:54,712
Boji� se onoga �to si
osetila dok smo se ljubili, zar ne?
377
00:36:55,755 --> 00:36:57,974
D�o�e. - Daj.
378
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
Samo idi, molim te.
379
00:37:01,010 --> 00:37:02,102
Izvini.
380
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
I meni D�ejni isto nedostaje.
381
00:37:06,141 --> 00:37:08,101
Odjednom si
sedela tako blizu.
382
00:37:09,811 --> 00:37:10,903
Laku no�.
383
00:37:20,363 --> 00:37:22,532
D�o�e? - �ta?
384
00:37:23,908 --> 00:37:26,619
Hajdemo u moju sobu, mo�e?
385
00:37:32,417 --> 00:37:33,609
Ne, nemoj.
386
00:38:29,140 --> 00:38:31,225
Moram ne�to da ti ka�em.
387
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
Znam, D�ejni mi je rekla.
388
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
Nikada to pre nisi radila.
389
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
Ne, o D�ejni je.
390
00:39:13,017 --> 00:39:15,853
Dobro si? - Izvini,
samo me jako boli.
391
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Sranje! - Pole!
392
00:39:20,525 --> 00:39:22,318
�ta vas dvoje to radite?
393
00:39:23,528 --> 00:39:26,706
Iza�i na prednja vrata,
da te moja supruga ne bi videla.
394
00:39:26,906 --> 00:39:29,204
Sprema �aj u kuhinji.
395
00:39:29,404 --> 00:39:31,702
Za�to ste ti i mama poranili?
396
00:39:31,703 --> 00:39:33,563
Pored tebe i
�efa policije danas,
397
00:39:33,763 --> 00:39:35,423
nije joj bilo
do izlaska u grad.
398
00:39:35,623 --> 00:39:39,251
Bog zna �ta bi uradila kad bi
saznala za ovo. - Kristi...
399
00:39:39,252 --> 00:39:40,344
Napolje!
400
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
Ne�e� re�i mami?
401
00:39:45,884 --> 00:39:47,477
Nisam kao ti.
402
00:39:47,677 --> 00:39:50,262
Ja pra�tam seksualne
slabosti drugima.
403
00:39:51,431 --> 00:39:52,548
�ak i tvoje.
404
00:39:57,061 --> 00:39:58,078
Laku no�.
405
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
O, Bo�e, krvarim!
- �ta?
406
00:40:06,487 --> 00:40:09,740
Ne! - Idem samo do toaleta.
407
00:40:09,741 --> 00:40:11,784
�ta je, Pole?
Jesi li dobro?
408
00:40:12,827 --> 00:40:16,455
Da, dobro sam.
Vrata su mi priklje�tila prst.
409
00:40:16,456 --> 00:40:19,291
�ta je s tobom?
Nisi priklje�tio prst vratima.
410
00:40:24,839 --> 00:40:25,931
Plin!
411
00:40:41,814 --> 00:40:44,316
Bo�e, i mene ho�e� da ubije�!
412
00:40:44,317 --> 00:40:48,571
Nemam predstavu
o �emu govori�.
413
00:40:48,771 --> 00:40:50,656
Naravno,
mora� da me ubije�.
414
00:40:50,657 --> 00:40:54,473
Ako mama umre, ja �u dobiti pare,
ne ti. A da je ovo sada oti�lo u vazduh,
415
00:40:54,673 --> 00:40:56,162
i ti bi isto poginuo.
416
00:40:58,289 --> 00:40:59,873
Ose�a se malo na plin.
417
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Proveri�u bojler.
418
00:41:23,856 --> 00:41:25,357
Br�e, Kristi.
419
00:41:25,358 --> 00:41:29,153
Ne �elim da ponovo
propusti� �kolski autobus.
420
00:41:30,738 --> 00:41:33,240
Pristavi�u kafu, Pole.
421
00:41:44,669 --> 00:41:47,630
Uspeo si!
Kona�no si uspeo!
422
00:41:47,830 --> 00:41:50,800
Pobogu, pozovi Hitnu pomo�!
423
00:41:54,095 --> 00:41:55,396
Obi�an prelom.
424
00:41:55,596 --> 00:41:58,599
Mo�ete da ostanete ve�eras,
ili odete ku�i ako �elite.
425
00:41:58,799 --> 00:42:01,352
Oti�i �i ku�i. - Hvala, doktore.
426
00:42:04,439 --> 00:42:07,649
Treba da nazovem kancelariju
i obavestim ih gde smo.
427
00:42:07,650 --> 00:42:10,987
Zatim �u te odvesti ku�i.
428
00:42:16,534 --> 00:42:18,461
Mama. - Molim?
429
00:42:18,661 --> 00:42:21,664
Molim te, ne idi ku�i.
Barem ne jo� no�, dve.
430
00:42:22,582 --> 00:42:23,674
Za�to?
431
00:42:24,417 --> 00:42:27,294
Taj stub je bio iskrivljen.
Saplela si se...
432
00:42:27,494 --> 00:42:29,755
Bo�e, Kristi!
Ne zapo�inji ponovo s tim.
433
00:42:29,756 --> 00:42:32,387
Verovatno se
iskrivio kad sam pala.
434
00:42:32,587 --> 00:42:35,219
To je Polovo maslo,
znam da jeste.
435
00:42:35,419 --> 00:42:38,180
Prekini, Kristi.
- Evo me, draga.
436
00:42:39,307 --> 00:42:42,101
Kristi i ja mo�emo
da te guramo naizmeni�no.
437
00:42:42,301 --> 00:42:43,435
Mo�e, Kristi?
438
00:42:45,688 --> 00:42:48,774
Polako, g�o, polako.
- Prija�e ti ova vrsta tretmana.
439
00:42:48,775 --> 00:42:51,527
Odjednom sam znala
�ta moram da uradim.
440
00:42:52,820 --> 00:42:54,655
Tog podneva sam
oti�la do ku�e Bolovih
441
00:42:54,855 --> 00:42:57,032
i �ekala dok Pol nije do�ao.
442
00:42:57,033 --> 00:43:00,828
Zatim sam jo� �ekala.
Zatim sam krenula u akciju.
443
00:43:31,150 --> 00:43:32,242
Jebi me!
444
00:43:50,419 --> 00:43:51,511
Lejsi!
445
00:43:55,591 --> 00:43:56,683
O, ne!
446
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
To je bila moja prokleta pastorka.
- Ni�ta ne brini, Pole.
447
00:44:02,298 --> 00:44:03,974
Na�i �emo je.
- Bolje bi ti bilo.
448
00:44:03,975 --> 00:44:05,067
Odoh ja.
449
00:44:05,977 --> 00:44:08,104
Kojim putem je oti�la?
- Otkud ja znam?
450
00:44:08,304 --> 00:44:10,397
Bila sam zauzeta.
- Proverite zadnju kapiju.
451
00:44:10,398 --> 00:44:11,557
Ja �u prednju.
452
00:44:30,001 --> 00:44:32,111
Ne vidim je ovde.
453
00:44:32,311 --> 00:44:34,421
Jo� je nismo
potra�ili pozadi.
454
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Nema ni traga od nje.
- Proveri pozadi.
455
00:45:05,870 --> 00:45:08,172
Brenda! - Da?
456
00:45:08,372 --> 00:45:11,050
Zar nisi rekla da ti
se ne svi�a? - �ta to?
457
00:45:11,250 --> 00:45:12,834
Jebanje sa Polo, Foksom!
458
00:45:13,878 --> 00:45:16,222
�ta to pri�a�?
459
00:45:16,422 --> 00:45:20,300
Dobro ti zna� o �emu
pri�am. Pogledaj ovo!
460
00:45:21,469 --> 00:45:24,095
Odakle ti to?
- Devojka je uslikala.
461
00:45:25,389 --> 00:45:27,140
�ta ta slika dokazuje?
462
00:45:28,059 --> 00:45:30,352
Rekla sam ti ve�,
moram da spavam s njim
463
00:45:30,353 --> 00:45:32,646
dok ih ne ubije.
464
00:45:32,647 --> 00:45:35,867
Zatim mo�emo da radimo
�ta god �elimo. - La�ljivice!
465
00:45:36,067 --> 00:45:38,193
Uradila sam to zbog tebe!
466
00:45:39,445 --> 00:45:41,780
Jebe� se s njim
jer u�iva� u tome!
467
00:45:42,615 --> 00:45:45,201
To te pali? Da bude� sa
obojicom u isto vreme?
468
00:45:45,401 --> 00:45:49,380
Nemoj, Lejsi! Rekla sam ti,
ne�emo ni�ta dobiti!
469
00:45:49,580 --> 00:45:52,858
Ne�emo ni�ta
dobiti dok ih ne ubije!
470
00:45:53,058 --> 00:45:56,336
Onda �emo mo�i da ga
ucenjujemo za sve!
471
00:45:56,337 --> 00:45:59,965
Ali, ne�e to uraditi osim ako
ne vr�im pritisak na njega. - Kako?
472
00:46:00,318 --> 00:46:03,369
Tako �to �e� se
jebati s njim svakog dana?
473
00:46:03,569 --> 00:46:04,595
To je jedini na�in!
474
00:46:14,981 --> 00:46:16,953
Lejsi, molim te!
Ti si mi mu�!
475
00:46:17,153 --> 00:46:19,151
Volim samo tebe!
- Pusti me unutra!
476
00:46:23,197 --> 00:46:26,866
Saslu�aj me bar jednom.
477
00:46:28,661 --> 00:46:32,581
Pusti me unutra!
- Lejsi, ne, ne!
478
00:46:38,421 --> 00:46:39,922
Ne krvari po podu.
479
00:46:45,511 --> 00:46:46,678
Zabij glavu ovde.
480
00:47:14,040 --> 00:47:16,542
Ko je to? - Nemam pojma.
481
00:47:17,501 --> 00:47:20,545
Dr�i. Obri�i
se i otvori vrata.
482
00:47:33,976 --> 00:47:35,736
Da li je ovo ku�a Smitovih?
483
00:47:35,936 --> 00:47:39,740
Niko sa tim imenom
ne �ivi ovde. - Sigurni ste?
484
00:47:39,940 --> 00:47:42,401
Ovo je prava adresa.
- Gubi se.
485
00:47:52,912 --> 00:47:54,004
�ao!
486
00:47:55,164 --> 00:47:56,256
Dr�i.
487
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
Be�i.
488
00:47:59,210 --> 00:48:03,710
Gubi se odavde!
489
00:48:05,049 --> 00:48:07,593
Ovo �e ti pomrsiti
ra�une, Poli.
490
00:48:11,514 --> 00:48:14,766
D�o�e! - Kristi!
491
00:48:21,190 --> 00:48:23,618
Spasio si mi �ivot!
Kako si znao gde sam?
492
00:48:23,818 --> 00:48:26,529
Zabrinuo sam se kad se
nisi pojavila na �asu engleskog.
493
00:48:26,629 --> 00:48:29,240
Zapamtio sam �ta si
rekla o tra�enju dokaza.
494
00:48:29,440 --> 00:48:31,825
A i �eleo sam da ti ka�em
495
00:48:31,826 --> 00:48:35,662
da mi je �ao za ono
sino�. - Zaboravi.
496
00:48:37,206 --> 00:48:38,248
Ne, bitno je.
497
00:48:40,084 --> 00:48:43,420
Slu�aj, nisam �eleo
da te povredim. - U redu je.
498
00:48:43,421 --> 00:48:44,496
Razumem.
499
00:48:45,589 --> 00:48:47,966
Stvarno? - Da.
500
00:48:47,967 --> 00:48:51,345
Seks je grozan.
Pogledaj ovo.
501
00:48:55,850 --> 00:48:58,369
To �e ra��istiti stvari izme�u
tvoje majke i Pola.
502
00:49:01,522 --> 00:49:04,316
Vo�enje ljubavi ne�e biti
503
00:49:04,516 --> 00:49:06,776
kao �to je bilo prvi
izme�u nas dvoje.
504
00:49:06,777 --> 00:49:08,737
I ne�e biti
kao na ovoj slici.
505
00:49:09,864 --> 00:49:11,490
Obe�avam.
506
00:49:16,412 --> 00:49:19,581
Ne �elim da ti povredim ose�anja,
507
00:49:19,582 --> 00:49:21,801
ali ne �elim da
ponovo spavam sa tobom.
508
00:49:22,001 --> 00:49:24,503
Ne �elim ni sa kim
vi�e da spavam.
509
00:49:25,421 --> 00:49:26,513
�ao mi je.
510
00:49:33,471 --> 00:49:34,563
Mama?
511
00:49:36,765 --> 00:49:40,143
Daj mi je!
Daj mi tu sliku!
512
00:49:40,144 --> 00:49:42,646
Ostavi me na miru!
- Pusti je!
513
00:49:46,192 --> 00:49:47,910
�ta se ovde doga�a?
514
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
Samo sam je pitao gde je bila,
515
00:49:50,196 --> 00:49:52,448
a ona me je
nazvala pogrdnim imenom.
516
00:49:52,648 --> 00:49:56,948
La�e!
517
00:49:58,579 --> 00:50:01,665
Slu�aj, Karen,
mogu da objasnim.
518
00:50:01,865 --> 00:50:03,041
Nije kao �to izgleda.
519
00:50:09,548 --> 00:50:12,467
Nemoj da si me dotakao!
- Ne�u te povrediti.
520
00:50:12,468 --> 00:50:14,720
To je samo bila
avantura, ni�ta vi�e.
521
00:50:14,920 --> 00:50:18,223
Ne �elim da pri�am o tome.
- Moramo da pri�amo o tome.
522
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
�elim da smesta
ode� iz ove ku�e.
523
00:50:22,102 --> 00:50:25,388
To je za svaki put kad sam te
poljubio, a do�lo mi je da povratim.
524
00:50:26,440 --> 00:50:28,733
Misli� da je bilo zbog para?
525
00:50:28,734 --> 00:50:31,787
Misli� da sam zbog toga
�eleo da te ubijem? Pa, nisam.
526
00:50:31,987 --> 00:50:35,908
Uvek sam te mrzeo. Jo� od malih
nogu, dok sam gledao kako prolazi�
527
00:50:36,108 --> 00:50:38,785
sa tvojim bogatim
taticom i njegovim velikim kolima.
528
00:50:38,786 --> 00:50:41,747
Kona�no sam se
obogatio o�eniv�i se tobom.
529
00:50:41,947 --> 00:50:43,749
Ali, nisam te voleo.
530
00:50:45,084 --> 00:50:49,584
Gadilo mi se kad sam te
dodirivao i bio slatkore�iv s tobom.
531
00:50:51,924 --> 00:50:53,800
Razmi�ljaj o tome
ostatak svog �ivota.
532
00:51:08,941 --> 00:51:11,067
Bo�e! Krvari�!
533
00:51:11,068 --> 00:51:13,575
Odlazi, Kristi.
- Done�u ti hladan pe�kir.
534
00:51:13,775 --> 00:51:15,239
Ne, samo odlazi, molim te.
535
00:51:16,657 --> 00:51:17,749
Molim te.
536
00:51:42,808 --> 00:51:44,684
Je li sve u redu, g�o Kromvel?
537
00:51:48,480 --> 00:51:49,514
Jeste, Sudi.
538
00:51:50,399 --> 00:51:52,567
Da navu�em zavese
pre nego �to odem?
539
00:51:57,406 --> 00:51:58,448
Nikad me nije voleo.
540
00:52:00,159 --> 00:52:01,251
Svi ovih meseci.
541
00:52:02,661 --> 00:52:04,120
Nikad me nije voleo.
542
00:52:10,836 --> 00:52:12,504
Tako se desilo.
543
00:52:14,048 --> 00:52:16,191
Pretpostavljam da
smo sada samo ja i mama.
544
00:52:18,469 --> 00:52:22,264
Brinu�u o njoj. Da se
ovako ne�to vi�e ne bi ponovilo.
545
00:52:24,141 --> 00:52:28,145
Celog �ivota �elela sam
da volim i budem voljena.
546
00:52:28,345 --> 00:52:30,705
Ali ljubav stvarno
mo�e da uradi stra�ne stvari.
547
00:52:32,358 --> 00:52:34,443
Bar je sada, sve gotovo.
548
00:52:48,290 --> 00:52:49,365
O, Bo�e!
549
00:52:55,255 --> 00:52:58,434
Mama! - Kristi?
550
00:52:58,634 --> 00:53:01,345
Dole sam, u dnevnoj sobi.
551
00:53:05,974 --> 00:53:08,694
Brzo, moramo da odemo odavde!
- �ta je bilo, Kristi?
552
00:53:08,894 --> 00:53:11,721
Videla sam Pola i Brendu Bol
ispred. Dolaze da nas ubiju!
553
00:53:12,898 --> 00:53:14,332
Molim te, ne raspravljaj se!
554
00:53:20,781 --> 00:53:23,033
Pol jo� uvek ima klju�eve.
555
00:53:34,920 --> 00:53:38,215
�ao. - Bo�e!
556
00:53:44,722 --> 00:53:46,198
Jedna velika sre�na porodica.
557
00:53:51,019 --> 00:53:53,396
Ti si kriva, Kristi.
558
00:53:53,397 --> 00:53:56,899
Nisi smela da poka�e�
mami onu sliku.
559
00:53:56,900 --> 00:53:59,611
Nemoj je raskrvariti,
ina�e �emo morati da �istimo.
560
00:53:59,811 --> 00:54:00,903
Sedi!
561
00:54:03,157 --> 00:54:04,408
�ta �emo sada?
562
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Neka budu u podrumu
do nekih dva ujutru.
563
00:54:09,446 --> 00:54:11,665
To �e biti pravo vreme za
lopova da provali.
564
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
�ta misli� o
Lejsijevom plamu, du�o?
565
00:54:15,419 --> 00:54:19,255
Ja �u poku�ati da spre�im lopova,
naravno, ali �u biti onesve��en.
566
00:54:19,256 --> 00:54:21,925
Ubi�e sve ostale u ku�i.
567
00:54:22,125 --> 00:54:23,259
Ne mo�e� to da uradi�.
568
00:54:24,720 --> 00:54:25,971
Ne�u ja, draga.
569
00:54:27,264 --> 00:54:28,356
On �e.
570
00:54:30,100 --> 00:54:31,192
Gledaj, Kristi.
571
00:54:33,187 --> 00:54:35,689
Bez ruku.
572
00:54:36,523 --> 00:54:37,615
Mama!
573
00:54:41,862 --> 00:54:43,738
Jesi li dobro?
574
00:54:44,740 --> 00:54:45,774
Kristi, Kristi.
575
00:54:50,329 --> 00:54:52,205
Hajde, ustaj. - Ne!
576
00:54:53,332 --> 00:54:55,042
Podrum je ovuda.
577
00:55:09,973 --> 00:55:12,124
Ovo ti je za svaki put
kad sam te poljubio.
578
00:55:13,477 --> 00:55:15,187
�eleo sam da povratim.
579
00:55:29,785 --> 00:55:32,329
Vidimo se u dva, Karen, draga.
580
00:55:37,209 --> 00:55:40,962
Moramo prona�i pomo�.
- Na�i �emo izlaz.
581
00:55:45,968 --> 00:55:49,262
Sa�ekaj trenutak.
582
00:55:50,264 --> 00:55:53,058
Upomo�, upomo�, upomo�!
583
00:55:57,396 --> 00:56:00,065
Ako vri�ti�, �u�e nas.
Ubi�e nas ranije.
584
00:56:02,943 --> 00:56:05,320
U pravu si, uspani�ila sam se.
585
00:56:11,451 --> 00:56:14,287
Prestala je da vri�ti.
- U�utkajmo ih.
586
00:56:17,082 --> 00:56:20,585
Niko ih ne�e �uti.
Na imanju smo od pet hektara.
587
00:56:20,586 --> 00:56:24,506
Pet hektara?
Vredna imovina.
588
00:56:29,720 --> 00:56:36,193
Mama, vrata za oluju nisu
zaklju�ana spolja, zar ne? - Nisu.
589
00:56:36,393 --> 00:56:38,269
Mo�emo da iza�emo
kroz olujna vrata.
590
00:56:53,160 --> 00:56:56,755
Daj da pogledam.
591
00:56:56,955 --> 00:56:59,374
Obmota�emo ga ovim.
592
00:57:00,751 --> 00:57:03,920
Svinjo!
Povredio si nedu�no dete!
593
00:57:05,047 --> 00:57:06,598
Ona je drolja.
594
00:57:06,798 --> 00:57:10,301
Uhvatio sam je
kako se jebe sa D�o�om Dilijem.
595
00:57:11,345 --> 00:57:15,515
U redu, oti�la sam u
krevet sa D�o�om.
596
00:57:15,715 --> 00:57:17,725
Ali me D�o� voli.
597
00:57:17,726 --> 00:57:20,478
Nije kao sa
tobom i Brendom.
598
00:57:20,479 --> 00:57:23,898
Ne voli te.
Voli Lejsija.
599
00:57:23,899 --> 00:57:27,652
Misli� da joj je on brat.
Ali nije.
600
00:57:27,653 --> 00:57:30,947
On joj je mu�. I ne svi�a mu
se �to spava� s njom.
601
00:57:30,948 --> 00:57:32,875
�ak joj nisi ni drag.
602
00:57:33,075 --> 00:57:35,535
S tobom je samo da bi se
do�epala maminog novca.
603
00:57:41,625 --> 00:57:44,544
Kad umremo,
ucenjiva�e te za sav novac
604
00:57:44,744 --> 00:57:45,895
koji nasledi� od mame.
605
00:57:49,883 --> 00:57:51,551
U redu je. - Ne, ne.
606
00:57:57,140 --> 00:57:58,766
Zaklju�ao si ih?
607
00:58:00,060 --> 00:58:01,152
Da.
608
00:58:03,438 --> 00:58:04,730
Ne idu one nikud.
609
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
Ima� ke�ap, du�o?
610
00:58:18,161 --> 00:58:19,253
Hvala.
611
00:58:25,252 --> 00:58:28,555
Sigurno postoji neki izlaz
odavde. - Ne postoji.
612
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
Uvek postoji.
613
00:58:37,514 --> 00:58:42,014
Doka�i ono �to si rekla
malopre kod vrata za oluju.
614
00:58:42,686 --> 00:58:45,313
Kako?
- Odve��u te gore u kuhinju,
615
00:58:45,513 --> 00:58:47,231
i samo me prati.
616
00:58:47,232 --> 00:58:50,944
Uleti u razgovor,
ma �ta god oni pri�ali.
617
00:58:51,144 --> 00:58:54,447
Posmatra�u njihovu reakciju.
- Lejsi �e nas oboje ubiti.
618
00:58:55,949 --> 00:58:57,041
U�ini to.
619
00:58:59,703 --> 00:59:02,455
Mo�da �u na�i izlaz iz
ovoga za tebe i tvoju majku.
620
00:59:02,456 --> 00:59:05,926
Ako ne poslu�a�,
obe �ete umreti.
621
00:59:06,126 --> 00:59:09,254
Svejedno �e� nas ubiti,
ma �ta ti pri�ao.
622
00:59:11,882 --> 00:59:12,957
Ne diraj je.
623
00:59:15,635 --> 00:59:17,178
Uradi kako ka�e, Kristi.
624
00:59:40,660 --> 00:59:42,462
�ta �e ona ovde?
625
00:59:42,662 --> 00:59:46,124
Pravi sjajne
pala�inke sa borovnicama.
626
00:59:47,125 --> 00:59:49,919
Mogu ja da
napravim pala�inke.
627
00:59:49,920 --> 00:59:51,847
Klinka ih bolje pravi.
- Otkud to zna�?
628
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
Jesi li ikada probao
moje? - Umukni, Brenda.
629
00:59:57,385 --> 00:59:59,428
�eli da
mu ih devoj�ica spremi.
630
01:00:01,723 --> 01:00:02,815
Pusti je da to uradi.
631
01:00:03,767 --> 01:00:04,901
Je l' tako, Poli?
632
01:00:08,105 --> 01:00:12,150
Koliko dugo ste ti i
Lejsi u braku, Brenda?
633
01:00:15,654 --> 01:00:18,448
Pogre�no si skontala, mala.
Lejsi mi je brat.
634
01:00:19,574 --> 01:00:23,370
Daj bre, Brenda. Krila sam se u
ku�i kad ste vas dvoje sva�ali.
635
01:00:23,570 --> 01:00:24,812
Sve sam �ula.
636
01:00:26,540 --> 01:00:29,083
Znam da ti je Lejsi
mu�. - Umukni!
637
01:00:30,919 --> 01:00:31,961
Gnjide jedne!
638
01:00:33,839 --> 01:00:35,390
Lagali ste me?
639
01:00:35,590 --> 01:00:39,510
�elela sam da ti ka�em, Poli,
ali sam se bojala da �u te izgubiti.
640
01:00:40,512 --> 01:00:41,587
La�ljivice.
641
01:00:42,806 --> 01:00:46,601
Govorim ti istinu.
On mi ni�ta ne zna�i.
642
01:00:46,801 --> 01:00:49,104
Ti si taj koga volim.
643
01:01:24,598 --> 01:01:26,266
�ta se desilo? - Tuku se.
644
01:01:26,466 --> 01:01:27,558
Hajde.
645
01:01:28,101 --> 01:01:30,128
Ne�u nikad uspeti. - Da, ho�e�.
646
01:01:30,328 --> 01:01:31,437
Ne mogu.
647
01:01:33,982 --> 01:01:35,158
Gledaj.
648
01:01:35,358 --> 01:01:38,444
�eleo sam da ti poka�em
�ta ti ja ta jezi�ina donela.
649
01:01:38,445 --> 01:01:41,238
Ni�ta!
To ti je donela!
650
01:01:42,782 --> 01:01:44,074
I dalje �emo vas ubiti.
651
01:01:45,118 --> 01:01:48,037
Poli �e re�i da je
poku�ao to da spre�i.
652
01:01:48,997 --> 01:01:51,916
I da je zato popio batine.
653
01:01:51,917 --> 01:01:54,527
Zatim �e meni i Brendi dati
654
01:01:54,727 --> 01:01:57,338
dobar deo njegovog nasle�a.
655
01:01:57,339 --> 01:01:59,341
Nije li tako, Poli?
656
01:02:05,055 --> 01:02:08,975
Slede�i put kad �ujete
da dolazim, ubi�u vas.
657
01:02:13,480 --> 01:02:15,940
To �e biti za nekih dva sata.
658
01:02:17,442 --> 01:02:18,976
Ugodno �ekanje
vam �elim, dame.
659
01:02:23,490 --> 01:02:25,992
Mrtve smo. - Ne, nismo.
660
01:02:27,077 --> 01:02:29,162
Ne�e� umreti, razume�?
661
01:02:31,289 --> 01:02:34,458
Taj prozor sam ja slomila.
Mo�da se mo�e� povu�i kroz re�etke.
662
01:02:34,459 --> 01:02:37,628
Ne ostavljam te. - Mora�.
663
01:02:37,629 --> 01:02:39,422
Ne ostavljam te!
664
01:02:47,347 --> 01:02:48,422
D�o�e.
665
01:02:49,474 --> 01:02:51,267
To je D�o�, znam da jeste.
666
01:02:56,439 --> 01:02:57,948
Rekao sam ti
da �e prestati.
667
01:03:15,750 --> 01:03:16,942
Javi se.
668
01:03:18,628 --> 01:03:22,506
Ako ne�e�, ko god to bio,
mo�e zakucati na vrata.
669
01:03:24,968 --> 01:03:27,512
To mo�e da uplete i pandure.
670
01:03:36,646 --> 01:03:39,940
Javili su se.
- Rekoh ti, D�o�e,
671
01:03:39,941 --> 01:03:42,239
ne �eli da pri�a s tobom.
672
01:03:42,439 --> 01:03:44,737
Ne zovi je vi�e.
673
01:03:46,531 --> 01:03:48,741
To bi trebalo da
nas re�i malog skota.
674
01:04:01,838 --> 01:04:03,272
Postoji samo jedno re�enje.
675
01:04:04,299 --> 01:04:05,391
Molim?
676
01:04:11,056 --> 01:04:12,348
Na �ta misli�?
677
01:04:14,142 --> 01:04:15,560
Mora�u da ih ubijem.
678
01:04:30,492 --> 01:04:32,284
Samo �ekaju
na grebenu. Za�to?
679
01:04:32,285 --> 01:04:35,913
Do�e �e uskoro.
- �ta misli�, koliko ih je?
680
01:04:35,914 --> 01:04:38,749
500, mo�da hiljadu.
- To je to.
681
01:04:38,750 --> 01:04:39,834
Krenuli su.
682
01:04:59,187 --> 01:05:01,698
Spremna?
- Brojim do 20.
683
01:05:01,898 --> 01:05:05,610
Broji� do 2o, polako.
Od trenutka kad �uje� zatvaranje vrata.
684
01:05:07,904 --> 01:05:08,963
Hej, Brenda!
685
01:05:18,289 --> 01:05:19,081
Brenda!
686
01:05:21,084 --> 01:05:23,319
Brenda! - �ta ho�e�?
687
01:05:23,519 --> 01:05:27,214
Moram da pi�kim.
- �u�ni i pi�ki tu.
688
01:05:29,092 --> 01:05:30,894
Policajci �e
na�i tragove urina.
689
01:05:31,094 --> 01:05:34,304
Ne�e se uklapati jer bi
trebale da budemo ubijene u krevetima.
690
01:05:51,489 --> 01:05:55,989
Jedan, dva, tri,
691
01:05:57,495 --> 01:06:01,995
�etiri, pet, �est...
692
01:06:02,000 --> 01:06:03,543
Vodim je da pi�ki.
693
01:06:04,461 --> 01:06:07,630
...osam, devet, deset,
694
01:06:10,133 --> 01:06:11,225
11, 12, 13
695
01:06:16,306 --> 01:06:17,398
14, 15, 16
696
01:06:21,895 --> 01:06:23,070
17, 18, 19...
697
01:06:25,732 --> 01:06:28,776
Ostavi ih otvorena.
-20.
698
01:06:35,033 --> 01:06:37,184
�ta se de�ava?
699
01:06:37,384 --> 01:06:39,536
Brenda, jesi li to ti?
700
01:06:39,537 --> 01:06:42,331
Pobegla je, Lejsi!
701
01:07:30,171 --> 01:07:32,006
Ku�ko mala!
702
01:07:39,389 --> 01:07:42,015
Pobegla je!
Zaustavite je!
703
01:07:43,059 --> 01:07:44,185
Ima no�!
704
01:08:04,914 --> 01:08:06,749
Brenda? - Da?
705
01:08:08,126 --> 01:08:11,128
Gde je? - Ne znam.
706
01:08:11,129 --> 01:08:12,296
Negde unutra.
707
01:08:13,590 --> 01:08:16,092
Tu si, Pole? - Da.
708
01:08:18,136 --> 01:08:19,570
Ti i Brenda
ostanite gde ste.
709
01:08:20,930 --> 01:08:22,348
Istera�u deri�te
na videlo.
710
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Ku�ka.
711
01:09:06,643 --> 01:09:08,565
Pobogu. Brenda, prekini!
712
01:09:08,765 --> 01:09:10,688
Pogodi�e� nekog od nas.
713
01:09:13,524 --> 01:09:14,775
Ho�e li ovo pomo�i?
714
01:09:22,825 --> 01:09:26,370
Brenda, idi u podrum.
Osposobi svetla. Ponesi upalja�.
715
01:09:26,371 --> 01:09:27,463
Po�i sa mnom.
716
01:09:37,340 --> 01:09:40,426
Iza�i, ku�ko!
Nema izlaza!
717
01:09:45,306 --> 01:09:46,473
Iza�i!
718
01:09:49,018 --> 01:09:52,146
Ne �eli� da te odmah
ubijem. Iza�i!
719
01:09:55,358 --> 01:09:56,450
Hajde.
720
01:10:14,502 --> 01:10:18,088
Skloni se od razvodne kutije.
Skloni se, ku�ko!
721
01:10:18,089 --> 01:10:20,007
Ne, ne!
722
01:10:24,512 --> 01:10:26,263
U svojoj je sobi.
723
01:10:35,189 --> 01:10:36,515
Ja �u se pobrinuti za nju.
724
01:10:37,734 --> 01:10:39,694
Idi vidi �ta se
de�ava u podrumu.
725
01:10:45,450 --> 01:10:46,701
Znam da si tu.
726
01:10:49,120 --> 01:10:51,122
I znam da ne ide� nigde.
727
01:10:52,749 --> 01:10:54,500
Ne dok ti je majka dole.
728
01:11:11,851 --> 01:11:14,228
Za�to onda ne bi iza�la?
729
01:11:27,992 --> 01:11:29,843
Znam gde si.
730
01:11:33,581 --> 01:11:36,625
"Iza�i, iza�i,"
re�e veliki zli vuk.
731
01:11:36,626 --> 01:11:40,796
"ili �u duvati dok ti
ne sru�im ku�u."
732
01:11:43,341 --> 01:11:45,468
Iza�i, droljo mala!
733
01:11:58,940 --> 01:12:00,032
Imam je.
734
01:12:04,278 --> 01:12:05,353
Pogledaj me!
735
01:12:10,243 --> 01:12:11,619
Ti si ovo uradila.
736
01:12:21,212 --> 01:12:23,130
Vreme je da umre�,
drago dete.
737
01:12:30,805 --> 01:12:33,599
Ko je? - D�o� Dili.
738
01:12:37,103 --> 01:12:40,815
Zucni samo,
i prosvira�u ti mozak!
739
01:12:41,015 --> 01:12:44,818
Otarasi ga se!
- Ne mogu, ne ovako.
740
01:12:46,320 --> 01:12:48,780
�ta je, D�o�e?
- �elim da vidim Kristi.
741
01:12:49,907 --> 01:12:51,124
Dovedi joj majku ovamo.
742
01:12:51,742 --> 01:12:54,536
Sad je gluvo
doba no�i, pobogu!
743
01:12:55,705 --> 01:12:57,340
Idi ku�i, dok ti
nisam zvao oca.
744
01:12:57,540 --> 01:12:59,959
Ne idem ku�i
sve dok ne vidim Kristi.
745
01:13:02,336 --> 01:13:03,545
Zamajavaj ga.
746
01:13:04,755 --> 01:13:07,633
U redu. Probudi�u je,
ali �e potrajati.
747
01:13:09,218 --> 01:13:12,804
Slu�aj, kurvo mala.
Otarasi ga se,
748
01:13:12,805 --> 01:13:16,308
ili �u ubiti i njega.
749
01:13:17,268 --> 01:13:20,270
Brenda, dr�i joj kevu na
oko. - Dr�im je.
750
01:13:22,940 --> 01:13:25,484
Poli, u dnevnu sobu.
751
01:13:27,695 --> 01:13:29,238
Shvata� li?
752
01:13:30,156 --> 01:13:34,656
Ona �e prvo umreti,
zatim ti, pa klinja.
753
01:13:39,999 --> 01:13:41,091
Otvaraj.
754
01:13:46,339 --> 01:13:48,882
�ao. Otkud ti ovako kasno?
755
01:13:48,883 --> 01:13:50,884
Zvao sam malopre.
Javio se tvoj o�uh.
756
01:13:50,885 --> 01:13:53,312
Nije mi dao te �ujem.
757
01:13:53,512 --> 01:13:57,358
On je seronja. - �ta
radi jo� uvek u ku�i?
758
01:13:57,558 --> 01:14:00,644
Zar nisi pokazala mami
sliku njega i one �ene?
759
01:14:00,645 --> 01:14:03,355
Jesam.
Ali mu je oprostila.
760
01:14:03,356 --> 01:14:06,524
Stvarno? I nakon
�to je videla onu sliku?
761
01:14:06,525 --> 01:14:09,819
Zna� kako ka�u,
ljubav je slepa.
762
01:14:09,820 --> 01:14:11,738
O, D�o�e,
zar ne vidi� da la�em.
763
01:14:12,949 --> 01:14:15,993
Mo�e, mo�e.
- Za�to si obu�ena?
764
01:14:17,954 --> 01:14:21,540
Bila sam budna, radila sam
doma�i. - U jedan ujutru?
765
01:14:22,458 --> 01:14:25,293
Ne�to nije u redu,
zar ne? - Sve je u redu.
766
01:14:26,629 --> 01:14:30,600
Pusti me da u�em
i popri�am s tobom.
767
01:14:30,800 --> 01:14:33,035
Slu�aj seronjo mali,
ka�njena sam.
768
01:14:33,235 --> 01:14:35,470
Kada si zavr�io
sa mnom pre neku no�
769
01:14:35,471 --> 01:14:37,273
krvarila sam
na sve strane.
770
01:14:37,473 --> 01:14:39,841
Mama mi je na�la ode�u,
morala sam da joj ka�em.
771
01:14:40,768 --> 01:14:44,688
Nema ni�eg lo�eg u onom �to smo
uradili. Stalo nam je jedno za drugo.
772
01:14:44,689 --> 01:14:47,816
Mo�e� li to da
ka�e� mami? - Ne.
773
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
Za�to?
774
01:14:49,402 --> 01:14:53,289
Jer mi nije stalo do tebe, debilu.
�ak mi se ni ne svi�a�.
775
01:14:53,489 --> 01:14:56,325
Samo sam �elela
da mi neko skine mrak.
776
01:14:56,525 --> 01:15:00,120
Bilo ko, makar i �ubretar.
A sad me ne smaraj vi�e.
777
01:15:30,651 --> 01:15:31,810
Je li oti�ao?
778
01:15:33,446 --> 01:15:35,905
Da.
779
01:15:35,906 --> 01:15:38,575
Sredimo ih i da zavr�imo s tim.
780
01:15:38,576 --> 01:15:40,936
Trebali bi prvo
da po�istimo ku�u.
781
01:15:41,136 --> 01:15:44,998
Izgleda kao klaonica.
Meni je dupe u procepu.
782
01:15:46,042 --> 01:15:47,560
Policajci �e biti sumnji�avi.
783
01:15:50,004 --> 01:15:53,048
Ako njega uhapse,
ne�emo dobiti lovu.
784
01:15:54,341 --> 01:15:57,636
Ubi�emo ih u dva.
Strpajmo ih u podrum.
785
01:16:27,541 --> 01:16:30,090
Dobro si, mama?
- Da, valjda.
786
01:16:30,290 --> 01:16:33,088
�ta se desilo?
�ula sam te kako vri�ti�.
787
01:16:33,089 --> 01:16:35,800
Poku�ala sam da spre�im
Brendu da upali svetla.
788
01:16:38,761 --> 01:16:40,220
U redu je, u redu je.
789
01:16:42,973 --> 01:16:45,809
Molim te, nemoj da poveruje�
u ono �to sam ti ispri�ala, D�o�e.
790
01:16:45,810 --> 01:16:46,852
Molim te, nemoj.
791
01:17:17,216 --> 01:17:20,093
Ubi�e� se.
- Ne�u ako ne do�e do uzemljenja.
792
01:17:25,641 --> 01:17:26,975
Gde si nau�ila sve to?
793
01:17:26,976 --> 01:17:30,938
Radionica. Najbolji
predmet koji sam poha�ala u �koli.
794
01:17:31,138 --> 01:17:33,206
Iako su mi se sve
ostale devojke smejale.
795
01:17:34,900 --> 01:17:36,342
Mo�e� li mi
dodati poklopac?
796
01:17:49,081 --> 01:17:50,332
Hajde, sredimo ih.
797
01:17:53,752 --> 01:17:55,253
Nismo do�li
da bi gledali TV.
798
01:18:06,390 --> 01:18:08,959
Koliko �e trebati
da do�e do kratkog spoja?
799
01:18:09,159 --> 01:18:13,105
Oko pet minuta.
Uskoro �e do�i.
800
01:18:18,194 --> 01:18:20,571
Gde je Poli? - Ispija viski.
801
01:18:26,202 --> 01:18:30,623
Ko go bude poku�ao
da popravi kvar, poginu�e.
802
01:18:30,823 --> 01:18:33,375
�ta je sa uzemljenjem?
- To je uzemljenje.
803
01:18:41,008 --> 01:18:42,100
Spremne?
804
01:18:45,179 --> 01:18:47,306
Dolazite da ja
ne bih silazio dole.
805
01:18:48,390 --> 01:18:49,482
Sti�emo.
806
01:19:15,376 --> 01:19:18,253
Gde �emo da ih ubijemo?
- Gore, u njihovim krevetima.
807
01:19:18,254 --> 01:19:20,885
Hajde! - Previ�e
je problemati�na
808
01:19:21,085 --> 01:19:24,759
da bi se popela gore sa tim
gipsom. Uradi�u to ovde.
809
01:19:24,760 --> 01:19:26,687
�ta je sa pandurima?
810
01:19:26,887 --> 01:19:28,930
Pomisli�e
da je �ula buku.
811
01:19:28,931 --> 01:19:31,224
Da je po�ao da istra�i.
812
01:19:34,979 --> 01:19:36,071
Mama.
813
01:19:37,940 --> 01:19:39,483
Dolazi ovamo.
814
01:19:45,864 --> 01:19:48,658
Svetla, molim te, svetla.
815
01:19:48,659 --> 01:19:50,994
Kakva svetla?
816
01:19:50,995 --> 01:19:52,788
Do�avola, hajde!
817
01:19:56,000 --> 01:19:57,126
Be�i, mama!
818
01:20:00,713 --> 01:20:01,980
Nema vi�e be�anja, mala.
819
01:20:03,007 --> 01:20:04,041
Gotovo je.
820
01:20:20,357 --> 01:20:23,193
Da li mi sad veruje�?
- Verujem ti.
821
01:20:24,778 --> 01:20:26,070
Kola 72, zovem Centralu.
822
01:20:26,071 --> 01:20:29,199
Ovde na�elnik
policije, kod 38 sam.
823
01:20:30,659 --> 01:20:33,537
Ja �u se pozabaviti njom.
Sredi svetla u podrumu.
824
01:21:02,649 --> 01:21:04,108
Dovi�enja, majko.
825
01:21:09,990 --> 01:21:11,082
Brenda.
826
01:21:32,805 --> 01:21:34,598
Postoji ulaz pozadi. - Idemo!
827
01:21:50,572 --> 01:21:53,450
Znam da si unutra.
Iza�i.
828
01:21:54,701 --> 01:21:57,120
U redu, teraj
me da se saginjem.
829
01:21:58,330 --> 01:22:00,999
Ali, to je poslednje
�to �u da uradim za tebe.
830
01:22:08,882 --> 01:22:13,382
Tu si, zna�i.
831
01:22:22,271 --> 01:22:24,898
To je Kristina soba!
832
01:22:41,999 --> 01:22:44,417
Karen?
833
01:22:51,508 --> 01:22:52,800
Brenda.
834
01:22:57,347 --> 01:22:58,857
Kristi! - D�o�!
835
01:22:59,057 --> 01:23:00,091
Kristi!
836
01:23:17,701 --> 01:23:20,245
Razvali vrata!
837
01:23:33,675 --> 01:23:35,668
Kristi! - Mama!
838
01:23:35,868 --> 01:23:37,888
Du�o. Jesi li dobro?
839
01:23:49,858 --> 01:23:53,370
Da li mora� da ide�?
- Na�elnik Dili �eli
840
01:23:53,570 --> 01:23:56,832
da zajedno pro�e�ljamo
ku�u. Ima gomilu pitanja.
841
01:23:57,032 --> 01:24:00,493
I dalje traga za Lejsijem Bolom,
zar ne? Zato se vra�a�,
842
01:24:00,494 --> 01:24:03,714
da se uveri da je mrtav.
- Ne optere�uj se time.
843
01:24:03,914 --> 01:24:07,634
I ja �elim da se uverim da je mrtav,
isto koliko i ti. - Ovde si bezbedna,
844
01:24:07,834 --> 01:24:10,336
u ku�i si na�elnika policije.
845
01:24:10,337 --> 01:24:12,213
Posla�u D�o�a da ti pravi dru�tvo.
846
01:24:58,510 --> 01:24:59,602
Mama?
847
01:25:04,266 --> 01:25:05,358
D�o�?
848
01:25:12,107 --> 01:25:13,199
D�o�?
849
01:25:16,028 --> 01:25:17,279
Jesi li to ti?
850
01:25:21,450 --> 01:25:23,118
Tako sam se upla�ila.
851
01:25:23,952 --> 01:25:27,414
�to? - Pomislila sam da
Lejzi dolazi da me sredi.
852
01:25:27,614 --> 01:25:30,233
Ne budi glupa.
Milion kilometara je daleko.
853
01:25:30,433 --> 01:25:34,253
Ali, pobegao je, on je lud!
- Ne brini, uhvati�e ga.
854
01:25:42,095 --> 01:25:45,973
Zna� �ta,
stvarno mi je stalo do tebe.
855
01:25:57,569 --> 01:25:59,737
Lud, a?
Ovo je za Brendu.
856
01:26:41,279 --> 01:26:43,540
Ovde Kristi Kromvel.
857
01:26:43,740 --> 01:26:47,660
�elela bih da razgovaram sa na�elnikom.
- To je Kristi Kromvel, gospodine.
858
01:26:47,661 --> 01:26:49,053
�eli da razgovara sa vama.
859
01:26:53,375 --> 01:26:54,959
Halo, Kristi.
860
01:26:54,960 --> 01:26:59,460
G. Dili, mislim da �ete
mi ovaj put poverovati.
64116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof