All language subtitles for Say Nothing s01e07 Theater People.eng

Our ma's coming back.
She wrote us a letter.

We don't know no one
from Blackpool.

It's a sign.

[banging and shouting]

Please tell the Governor

that we're officially
on hunger strike.

We're prisoners of war

and we should serve out
our sentence

in a women's prison
in Ireland.

The government's relented.

They're sending you
back to Ireland.

Good news, my darling.
We're gonna go home.

[Dolours] You know,
the irony is, we won

but we still had
to go back to prison.

I spent my 30th birthday

in Armagh women's prison
in the north of Ireland.

I was still so unhealthy

I hadn't had a period
in four years.

See, the funny thing
about a hunger strike is

you know, you have to tell
yourself over and over again

that food is bad.

And then it is.

As I'm sure
you're aware, girls,

you may qualify
for medical release.

Do you know what that means?

[Dolours] Aye.

It means we're traumatized.

It means the doctors don't think
you can fully recuperate

in a prison environment.

Well, they may be
onto something there.

I think the question is,
Miss Price,

if you were to be granted
an early release,

how would you fill your time?

What would you do?

I would dedicate my life
to non-violence

and teaching those principles
to Catholic youth.

I just wanna take care
of my daddy.

- I'd live with my da.
- And your compatriots?

The men and women
you collaborated with?

It's easy to get sucked back in.

We'll keep to ourselves.
It's no bother.

But you'll be with your father,

- who has a history of-
- We're all retired.

Look... if I can be frank, Miss,

I've lost eight years
of my life in here.

I wanna be a mother.

I wanna start a family
of my own and I...

don't know if that's possible
for me anymore, but...

if you're asking am I gonna
blow up another courthouse,

the answer's no.

Marian, do you feel
the same way?

Aye.

Having a wee baby
sounds grand.

[Dolours] It's funny,

age has a way
of curbing one's appetite

for frontline revolution.

After eight years in prison

I got sick of myself.

I even got a wee bit sick
of my sister.

Dad made us a wee shrine.

It's very touching, Daddy.

Aye, well, just remember

I was blowing them up
before you.

I just didn't get caught.

I'm still proud of you, though.

[Dolours] Thanks.

Even if you didn't make
the ultimate sacrifice.

Da, stop it.

Da, Dolours says
we're all retired.

- What's retirement like?
- I'm not retired.

- You are, Da.
- Yeah, you are.

[Marian] Yeah, Dotes is gonna
take up pottery

and start knitting scarves
for the wee ones.

I didn't say that.

I said I'm gonna go slow.

I think I've earned the right
to be a lump.

Your mother would approve.

She was always worried
you girls took on too much.

Oh, Daddy.

But she didn't believe
in retirement, so...

So I'm not retired.

Do you really think
that it's so wrong

that I said we're done?

We did our bit, Mar.
We did more than our bit.

- We're in the fucking pantheon.
- We're not in the pantheon.

The guys in the pantheon
are dead.

Aye, well, there you go.

Yes, you're either dead
or fighting.

There's only two options.

- And we didn't die, so...
- Yeah, well,

I just don't think
I can think that anymore.

Right, make your pottery.

Listen, all I'm saying
is that we had one job.

Unless I'm missing something

and we're living
in a free country.

Yeah.

When we have a free country
do you what they're gonna do?

They're gonna look back
and say,

"Them wee girls
rang the fucking bell."

- Aye, they will.
- Yeah, they will.

So, relax.

Enjoy yourself.

You did it.
You're a hero.

End of story.

[Dolours] The thing
about your 30s is,

everybody's moved on.

You get a job, settle down.

People become respectable.

Truth is, I never thought
I'd live long enough

to have to deal with it.

Um... I'll have a whiskey.
Neat, please.

- What kind do you like?
- Any kind.

Actually, can I make that
a double, please?

Dolours Price?

'Bout ye.

I never could get you
to talk to me.

Sorry?

We marched together a few times.
I don't expect you to remember.

Wait.

I think I do know you.
What's your name again?

Thank you, Barry.

Uh, this is Stephen Rea.

[gasps]

[laughs]

You're an actor.

Usually, women aren't
so happy to hear that.

Ah, don't tell me
you're in the show tonight?

I'm touched you're so excited.

[laughing] No.

No, no, no. I'm just, um...

I'm just a fan.

I'm standing there

and the other guy
walks in the room

and suddenly
it all washes over me.

I've been
in this kitchen before

and I've slept
with both of them.

Roommates.

Yes, but I should've known.

I feel like Stephen
would understand.

- Why would I understand?
- Well, because I feel like

you've gotten your ladies
mixed up before.

- That's not true.
- Oh?

[all laugh]

- One time.
- Mm-hm.

And that was because
they were both called Georgia.

And they were both
taller than me.

Don't worry, Dolours.
We'll protect you.

I mean, clearly I need it.

So, uh, what did you think
of the play?

Yes.

Yes, a real celebrity.
What did you think of our play?

Well, look, usually
I'm very critical,

but, you know...

But I thought
youse were all incredible.

I mean, honestly,
you in particular were...

Stephen is always fantastic.
It's annoying.

Yeah, but everyone...

I mean, truly, everyone,
everyone, everyone.

Really.

I adored every minute of it.

Stephen.

I have to tell you something.

I have seen you before.

Not just at the marches,
but, um...

...in London.

The night before the bombing.

My bombing.

Um...

I went to the theater.

Yeah?

I saw your play.

You were wonderful.

You made me cry.

Please don't judge me
for saying that, though.

I just... I just thought it was
too strange not to share.

Nothing to judge there.

Marian?

- I just had the most amazing-
- Where the fuck have you been?

I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.

[Marian] He wants
to talk to you too.

Morning, child.

Sorry to hear
about your mummy.

It's a real shame they wouldn't
allow you to attend the funeral.

It was.

How's Brendan?

I heard he got six more years.

We actually shared a cell,
the two of us.

But they didn't have anything
to pin on me, so...

You always were
more careful than him.

I take it
this isn't a house call.

Dolours, I wanted
to speak to you personally.

I've decided to run
for parliament.

I know.

I've seen the posters.

Your hair looks amazing.

Look, people are sick
of the war.

Your average Catholic might not
support the bombing campaign

but what they will do
is vote for a candidate

they can believe in.

And you think that's you?

You have thoughts?

I don't wanna sound cunty.

I didn't know
you could sound any other way.

Look, politics is all
about popularity, Ger,

and you, my dear...

I mean, what are you gonna
put on your CV?

"Vote for me, I planned
the bombing campaign"?

Well, the optics
are a wee bit of a hurdle.

[Dolours] Hm.

I'm sure you'll be grand,

once they get over
all the alleged terrorism.

That's why I stopped by, actually.

I was hoping you could come
and help with the campaign.

- My first interview next week.
- I see.

It's a whole new direction
for us.

Politics and the armed struggle
working in tandem.

The ArmaLite and the ballot box.

That's good.

- That's a good slogan.
- I can get the votes, Dolours.

I can win.

As long as
the messaging's got right.

I'm sure you can, Ger.

Politics, it's just...

not really my gig.

Understandable.

Happy to hand out fliers, though.

- I'll hold you to that.
- Hm.

Is your da around?

I might just go and pay
my respects for a moment.

So...

We just had some shipments
come in down at the harbor

and the lads were wondering
how you'd feel

about smuggling some Semtex?

I know it's mad, but I'm going back for the matinee.
t live theater was pretentious.

Well, I was gonna ask
if you wanna go, but-

No, thank you.

I'm helping Da out today.

We're gonna bring chocolates
to the guys in prison.

So, what'd you tell Gerry?

What did you tell Gerry?

I dunno. Politics?

Isn't that how we lost
this country in the first place?

Did they ask you
to smuggle explosives?

I told him I needed a week
to think about it.

How about you?

I don't wanna do it
without you.

Well...

I told him to fuck off.

Hm-hm?

I told him to fuck right off.

[Dolours laughs]

[play continues on stage]

- Good job.
- Thank you.

[Dolours giggles]

Where's my teacup?

Shit. It has vodka in it.

I'm so sorry. There you go.

- Sorry.
- Right.

Wait, I'm supposed
to ask you, um...

Apparently Lyra's
been cast in a play.

I think the character's
based on you.

Would you mind terribly
if she talked to you?

I think she'd love
to pick your brain.

No, no, absolutely.
Absolutely, yeah.

You're a darling. Thank you.

[exhales]

[Lyra] Okay, I wanted
to ask you a few questions,

just to, like, understand
the character better, you know?

Like, her...
her psychology, etc.

Ask me anything. I'm ready.

Um, so... have you ever had
to betray someone?

Like, do something

where someone would
have felt betrayed.

Um...

I think that we all betray
people all the time, don't we?

It's sort of just,
um... unavoidable.

But in a mission, have you ever,
like, had an order

and had to do something
that you didn't wanna do?

You know that I actually
can't talk about-

No, of course, of course.
I just, um-

I tell you what. Why don't you
tell me the plot of the play?

- And then I can give you my-
- Right, yes, okay.

Um... so, there are
these IRA Volunteers.

They've kidnapped this soldier.

Rather, he was lured there by
the female member of the unit.

- That's you.
- [Lyra] With... with sex.

- I never did that.
- I'm not saying it's you.

It's more like
it's her personality.

- And they copied your hairstyle.
- Stop, Ryan.

It's right there
in the fucking script.

Jesus, Ryan, shut up.

Anyway, um...

He's this surprise protagonist.

So, I'm the villain?

I would say, like, villainish.

I don't think the IRA
are all bad people.

[Ryan] Not bad people,
just bad bomb-makers.

There were actually
some really good bomb-makers,

if you wanna know the truth.

Well, where do you
keep them, then?

Listen, I'm not gonna sit
and argue with you

about whether or not
we made some mistakes, okay?

Okay.

The important thing is,

everything was governed
with an intense code of ethics,

and-and if anybody stepped out
or behaved unethically,

even if that person
was a friend-

You'd kill them.

Did you ever feel guilty?

Was it someone
that you knew well?

Sorry. I'm prying.
It's just...

[voice fading] It's a nightmare
situation, you know, you...

you did all this mad stuff
and you also, I mean...

you were killing each other.

[muted]

- That's
- Um...

I actually... I'm sorry.

I actually don't think
that I can help you.

But I need another whiskey.

Stephen, could you
get me a whiskey, please?

Your girlfriend's drunk, man,
she's definitely-

Fuck you!

Don't say I'm drunk.
Say it again,

I'll slap you
in the fucking face!

- Dolours-
- No, no.

I am not drunk.

Fuck.

[labored breathing]

No.

- I'm so embarrassed.
- [Stephen] It's alright.

No. It's not.

This is what happens
when I drink vodka

and then wine after vodka,

especially if I haven't eaten,
I just go mad.

Stephen, I'm not
usually like this.

Did Lyra upset you?

I can't say.

I feel like...

I'm not...

I'm not sure what happened.

To you?

Yeah, to me, and...

things I... I did.

I did things, Stephen,

and I don't even know
what I think about them.

And it feels like I'm...

making things up in my head.

What the fuck
is wrong with me?

Nothing's wrong
with you, Dolours.

You're someone
who can carry a lot.

Well...

maybe it would be better
if I couldn't.

- Do they all hate me?
- Ah, no.

No.

They're fuckin' idiots
if they hate me.

[both laugh]

They're all in awe
of you, Dolours.

- And you?
- Am I in awe?

No.

Do you hate me?

No.

Dolours...

I like you.

Very much.

- We're on in five.
- Grand.

[journalist on TV]
Tonight we travel to Belfast

where controversial candidate
Gerry Adams has announced-

Lads... lads,
shut the fuck up, youse all.

- [prisoners shouting]
- Right, ci�nas.

Fucking ci�nas, lads.
Sit down and shut the fuck up.

[prisoners quiet down]

[journalist]
So, this is quite something

for voters to get
their heads around.

- How so?
- It's not every day

we've a candidate
for parliament

who also supports
the murder of British soldiers.

I don't support the murder
of British soldiers.

Do you not?

I don't support
the murder of anyone.

You support
the armed struggle of the I-

I support people's right
to defend themselves.

[journalist] But do you not
have it on your conscience

some of the things
that have happened?

The innocent victims
of the IRA?

Well, I regret, as anyone
regrets, anyone being killed.

I even regret,
as it may surprise you,

British soldiers being killed.

But it isn't on my conscience
that these things happen.

Too fucking right, Gerry.
Too fucking right, big man.

- [cheering and shouting]
- Alright, alright.

[Gerry] I am happy enough

that I have tried
to live by my standards.

But how can voters trust
a word you're saying?

Well, the situation-

I mean, you've spent
your whole adult life

running a terrorist
organization.

Mr. Adams, the IRA.

I've never been
a member of the IRA.

[indistinct reactions]

What the fuck did he just say?

[interview muted]

[? rock music playing]

[make-up artist]
You have beautiful skin.

- Thank you.
- [Danny laughing]

Danny, put your shoes on.

Huh?

I need you to be ready
for Daddy's show.

Danny's staying here, Dolours.
Remember? With the sitter.

- And look up.
- Huh? Oh.

[Dolours]
And what are you gonna do,

stuck in this hotel room
all night long

while me and your Aunt Marian
have all the fun?

Fun for you maybe.

I don't like these puffy,

give-ourselves-compliments
kinds of people,

and I don't particularly
like parties either.

It's not a party,
it's a red carpet.

Aye.

For a dreary film.

[Dolours]
Well, don't tell Stephen that.

He's very sensitive.

[make-up artist] Is this
your first time being in London?

No.

But it's been a few years.

It's a bit of a thrill,
isn't it?

Being back.

- A wee tingle.
- Aye.

Something like that.

You know, the courthouse
is only a few streets away.

[Danny]
What's at the courthouse?

The rot at the core
of the whole moldy peach.

It's the seat of their corrupt
British legal system.

And Mummy blew it up.

- [slurping]
- We're, uh...

[clears throat]
We're almost ready.

Dolours, are you drinking?

- How do you mean? Tonight?
- I mean right now.

Jesus Christ, Marian.
You know, it's lemonade.

Go ahead and look
in the bathroom mirror.

- It's better lighting.
- [Dolours] Right.

Shit.

[overlapping shouts]

Right, Dotes.

I think I'm gonna head soon.
I have to teach tomorrow.

Do you ever think there were
things we shouldn't have done?

What kinds of things?

Well, you know,
it's like any artist's career.

You have your hits,
if you're lucky,

and then the other bits
you'd rather not talk about.

And sometimes I wonder if...

Were they, strictly speaking,
all kosher?

I don't think about it.

I've confidence
in my sense of judgment.

I've confidence in your sense
of judgment, or usually I do.

- You do?
- Yes.

Why? Dotes,
I can't do this tonight.

Things happen in war.

I don't think it does anybody
any good to be neurotic.

Honestly, love,

if our mother
could see you now,

red velvet, sneaking
your vodka in the bathroom,

every opportunity in the world
to get your shit together

and failing,

well, I think she'd be
a wee bit embarrassed.

Okay.

That was mean.

Why are you wearing lipstick
to church

when Jesus doesn't care
what you look like?

Because Mass isn't just
about Jesus, sweetheart.

I don't wear lipstick to pray.

Then, what's it all about?

It's about looking pretty
for all the old grannies.

Come on, get your shoes on.

[priest] The Lord be with you.

[congregation]
And also with you.

We give thanks
to the Lord our God.

It is right
to give thanks and praise.

? I dwell a captive
in this heart ?

? Inflamed with... ?

Those are for visitors. Please.

? 'Tis here I live
alone in peace ?

? And constant joy is mine ?

? It is the heart ?

? Of God's own son ?

? In His humanity... ?

Fuck youse all.

? Here like the dove
within the Ark ?

? Securely I repose... ?

Father... do you have a minute?

Helen.

Uh, please.

How's the family?

How's your brother, Mickey?

I haven't seen him round
in a while.

Aye, we wouldn't see
much of each other

to be honest, Father.

I'm sure he's fine. Um...

You know I see the people
who took my mother

now and again in the church.

They're members
of this congregation.

We've talked about it before.

Too many times maybe.

I'm aware
of what you remember, Helen.

Yes, well, the... the soloist
today, he was one of them.

- Helen-
- I don't think it's appropriate

that he should be given
a leadership role in the church.

It's not a leadership role.

To stand up there
in front of everybody

when he's done
the things he's done.

He has a fine voice, Helen.

And this was many years ago.

If he's gonna sing
in your choir,

I think the least you can do

is tell me
if he's ever said anything.

- Said anything?
- About my mother.

I think the least I deserve
is to know.

What my congregants
say to me, Helen,

is a matter of confidentiality.

Not in choir practice.

- Helen-
- He was in my mother's flat.

Father, my brother swears
he saw him,

and excuse me
for speaking like this,

- but he fucking knows.
- This is compulsion, Helen.

It's a compulsive strain
in your brain.

The Church teaches to forgive.

And you stew, you fester.

You have to let
this obsession go.

No one is keeping anything
from you.

No one knows the answers.

Do you know, Father?

I'm looking out for your safety.

These are not the sort of people
you mess about with.

[indistinct chatter]

[knock at door]

[Gerry] Yeah?

Brendan.

F�ilte ar ais a chara.

Look at this tweed, Gerry,
you poncey wee fuck.

Sorry, I don't wanna take up
too much of your time.

I just wanted to thank you.

You know, for the job offer.

I know a political office
is something a bit different.

You know who you should
really hire is my aunt.

She voted 36 times for you.

[Gerry laughs]

I'm gonna pretend
I didn't hear that.

- [knocking] Mr. Adams?
- Mm?

We have to leave
for the interview in five.

Just give me two minutes,
would you?

I, uh... I seen
some of the TV appearances.

It's just, you know...

It's just a lot of theater.

Well, it's hard to tell what's
real and what's not, you know.

You know, Brendan...

I can't be completely honest.

They'd throw me back in jail.

Aye, but some of the men
are skeptical.

They're... worried you're
sitting down with moderates.

Well, you'll put in a good word
with them, won't you?

The men always liked you
better than they liked me.

You know, um...
you told me once

I was in danger
of being too soft.

Well, I worry, Gerry...
I worry that it's actually you.

Brendan, everything I do,
I am doing to win the war.

Every interview,

every time I sit down
with people who despise me.

Aye, but the chair
you're sitting in-

- Just let me finish-
- The chair you're sitting in,

you're sitting there
'cause of guys like us, though.

That's my point, right?

It's the guys
still in prison,

it's the people
who fucking died.

You're not
a normal politician, like.

You built your house
on their backs,

on what they accomplished.

What they accomplished, Dark?

What we accomplished
had its limits.

How many bombs? And nobody's
listening, nothing's changed.

D'you know why they're listening
to you now, though, Gerry?

They're listening to you now
because they're scared of you.

And you know
why they're scared of you?

They're scared of you
'cause of guys like me.

And that's not normal
in politics.

Rest assured, Brendan,
I am very well attuned

to the nature
of my own political credibility.

Good.

Then you know you need us.

Brendan,

I need you to trust.

I'm doing this for you.

[all] God grant me the serenityccept
the things I cannot change,

the courage to change
the things I can,

and the wisdom
to know the difference.

Alright. Good morning.

Our theme for today is regret.

Would anyone like to share?

- Yes, Dolours.
- [clears throat]

Well, it's... it's...

Well, it feels funny
for me being in this group.

Because the things
that I regret,

I did them while I was sober.

So that's not the reason
why I feel like drinking.

I feel like drinking because
our country is under occupation.

- Uh, we-
- I know, I know. Sorry.

Forgive me.

No politics.

I feel like drinking
this week in particular...

because of my friend Joe.

You know, I'm very sorry

that you've all gone
through divorces, and...

you know, that must be
traumatizing for you, and...

you know, truly, I'm sorry,

but the things I've done,

most of you could
never imagine doing.

My friend... my friend Joe,
he died. I didn't kill him.

But I may have
facilitated his death.

- Uh...
- Oh, right.

Yeah.

Sorry, you don't...
you don't need to know.

Yes.

Just his family...

well, they have no idea
what happened to him.

As far as they know,
he just disappeared.

And that weighs heavy on me

and makes me feel like drinking.

And I've been thinking a lot
about it this week.

Could I have
done things different?

And I used to think
absolutely not.

But now...

Anyway, sorry.

That's me done.

Hey, Dolours,
do you have a second?

Mm-hm.

I just wanted
to touch base. Um...

You know, we're here
to be your support system,

but I do have to let you know
that any information you share,

if any of it resembles a crime,

then you don't have
legal protections.

- If someone-
- But I thought

this was all anonymous.

Yes, but legally
it's complicated.

- But I didn't do it-
- I don't want an explanation.

Just...

Everyone here
has their own opinion.

Remember that.

And we're responsible
for keeping everyone safe,

including you.

Yeah?

'Course, yeah.

So... if you need
that kind of help,

I would suggest
finding another outlet.

I'm sorry.

[IRA instructor] Lads, lads.

A wee bit of attention
here, please.

I have a very special treat
for you this morning.

A guest lecturer who's been
kind enough to speak with us.

You all know her work.

Now, telling you how to safely
dispose of your nitrobenzene,

lads, Marian Price.

[thunder rumbling]

[background chatter]

Is he here?

Aye. That's him
in the corner.

[Seamus] Alright, Coleman?
How are you?

I appreciate you...
you're willing to talk to us.

It's not easy to find people
who are, um... reasonable.

Yeah, well, I haven't
been active in ages,

so I don't know
how much help I'll...

I'd be putting that away.

I'm not putting away
my mother's picture.

Suit yourself.

I just wanna know
what they did to her.

Did she suffer?
Did they do it right away?

I mean, we got this postcard,

years ago
when we were children.

My sister thinks they sent her
to England maybe,

that she might
still be living there.

Probably not.

Why the fuck'd they do that
to a bunch of kids?

Send us postcards
pretending she's alive.

Look,

I can't tell you anything
you don't already know.

There was a whole
chain of command to this.

I was younger,

absolute bottom
of the totem pole.

Sorry to waste your time.

I'm so fucking sick of this.

You were being too pushy.

- I was not being pushy.
- Lower your voice.

I was just trying to give him
something he could respond to.

- He didn't know anything.
- He knew something.

Everyone knows something.

They're all fucking complicit.

- You wanna get out of here?
- No, I want a drink.

[applause on TV]

[journalist] Our next guest
needs no introduction.

President of Sinn F�in,

twice elected member
of the British Parliament.

Hey, can I get a double
and a single whiskey, please?

He's now involved
in the search

for peace
in Northern Ireland.

Ladies and gentlemen,
Gerry Adams.

[applause on TV]

Mr. Adams,
how do you react to the fact

that a large number of people
have ferocious animosity

and abhorrence
towards you personally

for your part
in the last 25 years?

Well, I'm sorry to hear that.

I think I'm a nice guy.

[laughter on TV]

What we have to try and do
is bring about a situation

where we can put
all of this behind us.

I will sit down with anyone.

And how about
the British Government?

I will.

It's the British government
who tortured me,

tried to kill me.

Surely, if I'm willing
to do that, then...

I got you a double.

...I can ask those who hate me
to, you know, sit down...

How are you doing?

...and extend
the hand of friendship.

I think we can all agree
talking, not killing,

that's the only way we'll ever
achieve peace on this island.

He said there was
a chain of command.

Aye. That's right.
It was an army.

So there would've been
an order, right,

for what they did
to my mother?

I mean, she was a civilian.

There would've been, like,
not a court-martial, but...

How high up do you think
it would've gone?

Quite high.

Maybe not GHQ in Dublin,
but Belfast Brigade.

And who was the commander
of the Belfast Brigade

in December 1972?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0