Original subtitles

‫[کاری از گروه ترجمه فرانکو فیلم]

@‫FRANCOFILMS ‫francofilmz@gmail.com

‫از قدیم الایام میگن ‫مردم جادوگرن.

‫شاید واقعاً جادوگر باشن.

‫ولی فرقش اینه که در یک نقطه،

‫تقریباً شده یه شوخی، ‫دیگه کسی باور نداره.

‫در حالی که تو " رُزه "، تو روستای ‫طلسم‌ها، هنوز باورش دارن، اونم محکم.

‫جادو اصلاً قابل مقایسه نیست با ‫کار فالگیرها، که واسه تأثیر گذاشتن رو

‫تخیل مشتری‌های ساده‌لوح و ‫همیشه زودباور، خودشونو میندازن تو

‫یه شبه جادوگری که پر از ‫شارلاتان‌بازی و کلاهبرداریه.

‫به هر حال، مطمئنم بهم آسیب زده.

‫چطوری می‌تونین آسیب بزنین؟

‫منظورم مردمه، مردمی ‫که... نمیدونم والا.

‫نه بابا بگو، اون کلمه رو بگو.

‫جادوگرا.

‫طلسم بد رو دور می‌کنه، آره؟

‫امواج، امواج بد رو.

‫بهم گفتن تا ۴۰۰ متری.

‫چقدر دادی بهش؟

‫۲۱۰ هزار تا.

‫می‌دونی که تو دادگاه‌های ‫مرتبط با موضوع جادوگری،

‫حدود ۸۰ درصد قربانی‌ها زن بودن.

‫پس من از اول فکر کردم

‫دلیلش زن‌ستیزی ‫شدید اون زمان بوده.

‫و فکر می‌کنم خرافات ‫و جادوگری مثل یه گیاه

‫سمی، رو خرابه‌های ‫دین رشد می‌کنن.

‫موقع احضار روح، ‫عروسک‌های وودو رو

‫تو قلب، سر و آلت ‫تناسلیشون سوزن می‌کنم.

‫جادوگرها جاروهای بلندشونو ‫با کامپیوتر عوض کردن.

‫عکس و ویدیوهاشون ‫اینترنت رو جادو کرده.

‫من تف می‌ندازم رو همه‌ی دین‌ها.

‫من هزار برابر قوی‌ترم.

‫آیا ناتاشا از جادوی ‫سیاه استفاده کرده؟

‫معلومه که آره!

‫این شکره که با خون ‫قاعدگی ناتاشا خیس شده.

‫شما رو شمع‌های آلت ‫تناسلی احضار روح می‌کنین،

‫ولی فکر می‌کنین شیطون ‫از آلت تناسلی خوشش میاد؟

‫داداشا، جادوگری واقعیه!

‫مراقب جادوگرا باشین!

‫نه نه، این اون چیزی ‫نبود که گفته بودیم.

‫من یه رابط کاربری ‫ساده و کاربرپسند می‌خوام.

‫ببین، با پولی که بهم میدی، ‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم.

‫نه، این آشغاله!

‫نه، منو گیج نکن.

‫اگه خوب بود بهت می‌گفتم.

‫نور!

‫صبر کن، سلام.

‫من شما رو به همکارام ‫ارجاع میدم، لطفاً.

‫باشه.

‫به خدا خوبه.

‫نه، قرمز.

‫قرمز؟

‫به سمت میلون.

‫اوکی، خب پولمو بده، ساعت سه.

‫فقط ۴۸ ساعت بهم وقت بده.

‫ببین، اپلیکیشن پیچیده‌س، وقت ‫زیادی می‌گیره، پس باید بهم پول بدی.

‫زمانبره، واسه همین باید بهم پول بدی.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، بیا.

‫به جون خودم، نور هواتو داره.

‫خانوم، گوشی رو لطفاً.

‫ای بابا، نه، آسون نیست، ‫واقعاً گوشی رو می‌خوای؟

‫آره، ولی زیر پروفایله.

‫باشه، ولی نیست... خب، خانم!

‫صبر کن، صبر کن، بهت ‫زنگ می‌زنم، بهت زنگ می‌زنم.

‫خوبه؟

‫آره، خوبه.

‫باید بریم.

‫خانم؟

‫خب خانم، این آخرین باریه که ‫ازت می‌خوام، لباست رو دربیار.

‫روقیه ‫‌

‫‌روقیه ‫«روقیه الشرعیه؛ دعایی برای شفا و مقابله با طلسم»

‫مترجم: اشکان هیدی

‫آره، منم، راستش برام مهم ‫نیست که نمی‌خوای باهام

‫حرف بزنی، فقط بهم زنگ بزن، ‫چون نمی‌دونم پسرم کجاست الان.

‫پسرم کجاست؟

‫آره، بازم منم، خوبه.

‫دارم میام، دو دقیقه دیگه اونجام.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم.

‫دلت براش تنگ شده؟

‫آره.

‫آره، جدی، به عقلت خطور میکنه.

‫من دارم میرم، اون ‫بالا از دستت ناراحته.

‫۵۰ بار بهت زنگ زدم، ‫حداقل الان بهم زنگ بزن.

‫آره.

‫خداوند کارهای تو را آسان کند.

‫خداوند اموراتت را تسهیل کند.

‫خداوند تو را از بدبختی نجات دهد و محافظت کند.

‫خداوند آنچه را که آرزو داری به تو بدهد.

‫خداوند همه درها را به رویت باز کند.

‫و خداوند آنچه را که تو آرزو داری به تو بدهد.

‫امیدوارن که زنده باشن.

‫هیش... هیش... هیش...

‫ببخشید.

‫آخی!

‫ببخشید.

‫بیا.

‫بیا، آره، تو زنده‌ای.

‫آره، تو کاملاً زنده‌ای، می‌دونم.

‫بفرما.

‫آه، چه باحال.

‫یادتون نره چی بهتون گفتم.

‫لباس زیرهای کوچولوی سکسی.

‫مرسی، رابیا.

‫هی، اونجا چیزی رو نشکنینا.

‫مواظب باش.

‫خب، چطور بود؟

‫آره، خوب بود.

‫واسش یه مرد پیدا می‌کنیم.

‫طفلکی زشته، ولی مهم نیست.

‫خب، واسه جنس من چیکار کنیم؟

‫نگاه کن.

‫به چی نگاه کنم؟

‫این چیه دیگه؟

‫این یه فیلوباته تریبیلیسه.

‫فیلوبات چیه دیگه؟

‫یه قورباغه خیلی خطرناکه.

‫بهش دست نزنیا.

‫همه چیو درمان می‌کنه.

‫چشم، نعوظ، هر چی که فکرشو بکنی.

‫ولی من این چیزو نمی‌خوام.

‫600.

‫600؟

‫600 واسه همش؟

‫واسه یه قورباغه.

‫قورباغه؟

‫قورباغه.

‫آه، نه نه نه، اصلاً حرفشم نزن.

‫می‌خوای... 1000.

‫1000.

‫1000.

‫همش.

‫1000، هر دوتاش.

‫حله.

‫باشه، 1000 تا قبوله.

‫بفرما.

‫فکر نکن چون پیرم می‌تونی ‫سرمو کلاه بذاری ها.

‫آه، نه نه.

‫نگران نباش، خودم یه ‫کاری می‌کنم بترکونه!

‫بیا، خب، اوکیه، بفرما.

‫تازه خوب هم جواب میده ها.

‫اومدم.

‫وقتی باهات حرف می‌زنم گوش می‌دی؟

‫دوربینمو گم کردم.

‫خب، در هر صورت، یا پول ‫میدی یا همینجا تمومش می‌کنم.

‫نه.

‫نه، نصفشو پس فردا بهت میدم.

‫خب، 24 ساعت بهت ‫وقت میدم، نه بیشتر.

‫نه، جدی می‌گی؟

‫واقعاً؟

‫ونوس، گوش کن...

‫الو؟

‫لعنتی.

‫الو؟

‫چی شده؟

‫حالت خوبه؟

‫نور؟

‫اوه، لعنتی.

‫الو؟

‫خب، آفرین آقا.

‫خوب جمعش کردیا.

‫واکنش خوبی بود.

‫من ترمز می‌کنم.

‫صبر کن.

‫چی شده؟

‫عوضی.

‫الو، نور؟

‫صبر کن، صبر کن، بهت زنگ می‌زنم.

‫آره، خب زنگ بزن.

‫بهت زنگ می‌زنم.

‫می‌خوای پسرتو بکشی، آره؟

‫خب، معلومه ‫اولویت‌بندی کار تو نیست.

‫عوضی.

‫دیوث.

‫باریکلا.

‫لعنتی، دیوث.

‫تازه سمت امین هم هست.

‫من چیکار کنم حالا؟

‫نمی‌دونم.

‫یه دوچرخه بخر.

‫چرا بهت زنگ می‌زنم جواب نمیدی؟

‫چون دلم نمی‌خواد.

‫ببین، راستش اینو پیدا کردم.

‫خب که چی؟

‫چی پیدا کردم؟

‫تو تشکم.

‫نه زیرش ها.

‫تو تشک.

‫جفت کردی؟

‫از این می‌ترسی؟

‫این راستِ کار من نیست.

‫اگه بخوام می‌تونم بکشمت.

‫امین، قانون من خوب بود؟

‫خوش گذشت؟

‫برنزه کردی؟

‫دلفین‌ها رو دیدی؟

‫تو مراکش دلفین نیست.

‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

‫باشه بابا.

‫خب، فعلاً.

‫این کار تو بود؟

‫ها؟

‫دیگه از این مسخره‌بازیا نداریما.

‫منو نگاه کن.

‫تمومش کن.

‫باشه.

‫ولی می‌خوام بدونم چی توش ریختی.

‫تو چی؟

‫تو چی؟

‫خب، تو همون طلسمت دیگه.

‫خب، چی بود؟

‫دارچین؟

‫مدفوع قورباغه؟

‫دسر خوشمزه.

‫خوبی؟

‫کوین؟

‫خوبم.

‫هی، نور؟

‫دوست؟

‫بیا اینجا.

‫هی نور، سلام.

‫دو دقیقه میام.

‫هی نور، خوبی؟

‫آره، تو چطوری؟

‫هی نور، دو دقیقه وقت داری.

‫کوین، این روزا حالش خوب نیست.

‫آره.

‫چون الان ... می‌بینیش؟ نور!

‫آره.

‫الان می‌بینیش؟

‫خوبه.

‫الان بد نیست.

‫آرومه.

‫آرومه.

‫بعضی وقت‌ها، مغزش قفل می‌کنه.

‫خب، تعطیلاتت خوب بود؟

‫آره.

‫بیمارستان بودم.

‫ببین چی خریدم.

‫چیه؟

‫یه سوغاتی از مراکش.

‫من حمله‌های شدید دارم.

‫غیرقابل کنترله.

‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم... ‫خودمم می‌ترسم، می‌دونید.

‫خب، با... می‌دونید، ‫لیتیوم داروی گرونیه.

‫باید تا آخر عمر بهش بدم.

‫هان؟

‫شما چی فکر می‌کنید؟

‫آره، لیتیوم گرونه.

‫آره.

‫لیتیوم گرونه.

‫خب، آره.

‫و... من چجوری باید اینو بدم؟

‫اگه یه کم پول داری، ‫می‌تونیم کمکت کنیم.

‫آه، واقعا؟

‫آره خب.

‫چطوری؟

‫شاید یه راه حل ‫ارزون‌تر داشته باشم.

‫برای کوین؟

‫یه کم پول داری؟

‫یه کم، بستگی داره چقدر، ‫ولی... خب یه کاریش می‌کنیم.

‫صبر کن.

‫نه، جدی.

‫شوخی نمی‌کنید.

‫منو مسخره نمی‌کنید.

‫می‌تونید کمکش کنید.

‫به هر حال خیلی ارزون‌تره.

‫می‌تونید بهش لیتیوم رو بدید، به هر حال.

‫حالش بهتر میشه.

‫امین، بریم؟

‫باشه، اومدم.

‫حلش می‌کنیم؛ باشه؟

‫ما اومدیم عکس بگیریم.

‫همیشه عجله داره.

‫آه، داره میره.

‫خب، بعداً می‌بینمت کوین.

‫خداحافظ!

‫نور!

‫نور!

‫من میام دنبالتون!

‫میرم به حیوونا غذا بدم.

‫گوگولیا رو ببین.

‫کفِ کثیف.

‫سلام بچه‌ها.

‫دلم برای همتون تنگ شده بود.

‫غذا کجاست؟

‫تو کمد، سمت راست!

‫سلام!

‫اوه، تو همونی هستی ‫که می‌خواستم ببینم.

‫هان، تنشی؟

‫آره، بزرگ شدی.

‫وقت شامه.

‫لیست شفادهنده‌ها رو تموم کردی؟

‫هی، با توام.

‫آه آره، نگران نباش، ببین.

‫چک کردی، آدم مزاحمی توش نیست؟

‫ربیعه همه رو چک کرده.

‫پس بفرستش برای ونوس.

‫آه، باشه، فهمیدم.

‫باید بدونید برادرا، ‫این جور طلسم‌ها رو

‫پیامبر صلی الله علیه ‫و سلم ممنوع کرده.

‫و توضیح داده چرا.

‫چون آویزون کردن ‫طلسم، شرک محسوب میشه.

‫ولی متأسفانه، تو ‫آفریقا خیلی رایجه.

‫مثلا میگن از جن، جادو، ‫چشم زخم محافظت می‌کنه...

‫ولی باید بدونید که ‫گره‌ها، جادو هستن.

‫همونطور که می‌بینید، ‫داخل این طلسم‌ها،

‫اسم‌های خدا نوشته ‫شده، مثلا، همه اینا.

‫ولی فقط اسم‌های خدا نیست.

‫قرآن هم هست، بسم‌الله ‫هم هست با بسم‌ها.

‫ولی باید یه چیزی رو ‫بدونی، همه اینا دروغه.

‫کاملاً دروغه.

‫این یکی چطوره؟

‫اوه، این لوگوها واقعاً ‫چیز خاصی نیستن.

‫تو خیلی سخت‌گیری.

‫نه، ولی راست میگم.

‫صبر کن.

‫می‌خوای یه چیز ساده درست کنی.

‫اسم اپلیکیشن رو می‌نویسی.

‫یه چشم اینجوری زیرش ‫می‌ذاری، با دو تا خط.

‫این یکی واقعاً خفنه.

‫من خیلی دوستش دارم.

‫مامان، می‌تونم یه ‫سوال ازت بپرسم؟

‫بپرس.

‫خیلی‌ها توی این ‫اپلیکیشن ثبت‌نام می‌کنن.

‫این آدم‌ها واقعاً مشکل دارن؟

‫آره.

‫ما واقعاً درمانشون ‫می‌کنیم، یا فقط تو ذهنشونه؟

‫ببین، من می‌خوام یه ‫داستانی برات تعریف کنم.

‫تو دوره جویندگان طلا، ‫جویندگان طلا نبودن،

‫که بیشترین پول رو در می‌آوردن.

‫بلکه اونایی که بیل می‌فروختن.

‫می‌فهمی؟

‫در واقع همش کاسبیه.

‫صبر کن، یواش.

‫اینا بچه‌هان، دارن خل بازی در میارن.

‫اوه، لعنتی.

‫ببین اثر هنریم چقدر قشنگه.

‫خوشت میاد؟

‫اوه!

‫اوه نه!

‫اینجا یه کم زیاده‌روی کردی ها.

‫چی؟

‫حسودیت میشه؟

‫ببین، من پول نقد ندارم.

‫برات لیدیا بزنم؟ ‫(لیدیا اپلیکیشن پرداخت پوله)

‫آره.

‫اون اکلیل دوست داشت، ‫منم اکلیل زدم.

‫به تو چه ربطی داره آخه؟

‫لعنتی.

‫چی شده عزیزم؟

‫روغن ترمز ماشینم ‫عمر محدودی داره.

‫جواب الف.

‫نه نه، غیرممکنه.

‫نامحدوده.

‫من نمی‌تونم بیام خانم چانگ.

‫صبح‌ها وقت ندارم.

‫منو گیر آوردی، آره؟

‫منو اسکل کردی.

‫فکر کردی من کی‌ام، هان؟

‫من پامو از اینجا بیرون نمیذارم.

‫هی، هی.

‫500 تا از نفقه کم شده.

‫هر ماه.

‫این پول برا من نیستا.

‫واسه پسرته.

‫فهمیدی؟

‫الان به قاضی زنگ می‌زنیم.

‫من به شما زنگ میزنم خانم چانگ.

‫بهش زنگ میزنیم ببینیم چی میشه.

‫زر نزن.

‫خفه شو.

‫جواب درست ب هست.

‫از دست این 500 تای ‫تو دیگه حوصله‌م سر رفت.

‫می‌دونی این ماشین ‫چقدر برام خرج برداشته؟

‫اینجام درد می‌کنه، ببین.

‫باشه واریز می‌کنم برات.

‫حق تقدم بدید.

‫جواب ج.

‫گاز بدید.

‫تو می‌خوای به قاضی زنگ بزنی؟

‫برو زنگ بزن به قاضی.

‫بعد براش تعریف کن ‫چجوری پول در میاری.

‫ببرش این آپارتمان کوفتیت رو ‫نشونش بده، حیوون خونگیتو.

‫بعد من با قاضی حرف می‌زنم.

‫من براش تعریف می‌کنم.

‫بهش میگم، امین رو می‌کشونی ‫تو این کارای جادوگری و رمالی و

‫نمی‌دونم چی چیای دیگه.

‫می‌خوای به قاضی زنگ بزنی؟

‫زنگ بزن به قاضی.

‫اونوقت پسرت رو بعد ‫از 18 سالگیش می‌بینی.

‫میخوام سر به تنت نباشه.

‫گمشو بابا.

‫نفهم.

‫کوین، هر روز نگرانم می‌کنه.

‫آخه من چیکار می‌تونم بکنم؟

‫نمی‌تونم اینجوری از پسش ‫بربیام، باید یکی کمکم کنه.

‫می‌فهمی؟

‫من به کمک نیاز دارم.

‫آره، می‌فهمم که سخته.

‫اون مریضه، ولی مامانم ‫ازش مراقبت می‌کنه.

‫امیدوارم حالش خوب بشه، ‫امیدوارم همه چی درست بشه.

‫درست میشه، نگران نباش.

‫کوین

‫کوین، راضی هستی که جن‌گیری بشی؟

‫آره

‫ عیسی مسیح.

‫ به ما رحم کن.

‫پدر آسمانی که خدا هستی.

‫به ما رحم کن.

‫پسر نجات‌دهنده جهان که خدا هستی.

‫به ما رحم کن.

‫روح القدس که خدا هستی.

‫به ما رحم کن.

‫تثلیث مقدس که تنها خدا هستی.

‫به ما رحم کن.

‫مریم مقدس.

‫برامون دعا کن.

‫ مادر مقدس خدا.

‫برامون دعا کن.

‫ باکره مقدس باکره‌ها.

‫برامون دعا کن.

‫ نمی‌تونم همش برم پیش دکترا. ‫می‌دونی که، خیلی پول میخواد.

‫خیلی گرونه.

‫خیلی خیلی گرونه.

‫البته، نمی‌دونم باهاش چیکار ‫کنم، جایی ندارم بذارمش، و...

‫بگیر.

‫این واسه کوینه.

‫آه!

‫بندازش دور گردنش.

‫این ازش محافظت می‌کنه.

‫و باید هفت روز نگهش داره.

‫فکر می‌کنی این بهش کمک می‌کنه؟

‫به من اعتماد کن.

‫ولی به کسی نگو، باشه؟

‫واقعاً، خواهش می‌کنم.

‫می‌ندازم دور گردنش، ‫نباید درش بیاره.

‫هیچوقت.

‫تا هفت روز.

‫اوکی، این راز بین خودمونه.

‫هی، ممنون ها.

‫ردیفه.

‫واقعاً ازت ممنونم، چون... ‫چیزی نیست، چیزی نیست.

‫ما دوستیم، ردیفه.

‫آره.

‫ولی...

‫تو آدم خوبی هستی، معلومه.

‫درسته.

‫غیرقابل توضیحه.

‫با وجود همه چیز، اومدی.

‫که دشمن منو علیه او نبره.

‫کمکتو بفرست.

‫خداوندا، از معبدت و از صهیون.

‫محافظتش کن، خداوندا.

‫دعای منو مستجاب کن.

‫و بذار فریادم به تو برسه.

‫خودش بهت دستور میده.

‫اونی که ازت خواست غوطه‌ور بشی.

‫پس اطاعت کن.

‫آه!

‫شیطان!

‫دشمن ایمان.

‫به راز تجسد.

‫رستاخیز.

‫و عروج.

‫پروردگار ما عیسی مسیح.

‫به نزول روح‌القدس.

‫و بازگشت پروردگار ما.

‫برای آن روز.

‫در آن روز وحشتناک.

‫و در طول فصل شما.

‫از قلب قوی بهره ببرید.

‫و روح صادق.

‫ادای احترامی که ‫شایسته شماست تقدیم کنید.

‫از طریق پروردگار عیسی مسیح.

‫پسر شما.

‫که در خداست، زندگی ‫می‌کنه و با شما حکومت می‌کنه.

‫همان روح.

‫همان روح در قرن‌ها و قرن‌ها.

‫آمین.

‫خداوندا، دعای منو بشنو.

‫بذار فریادم به تو برسه.

‫خدا، خالق و مدافع نوع بشر.

‫که انسان رو به ‫شباهت خودت آفریدی.

‫به بنده‌ات که می‌گه نگاه کن.

‫که دشمن قدیمی.

‫دشمن کهن زمین.

‫حالت بهتره.

‫زبونت خوبه؟

‫استراحت کن.

‫حالش خوب میشه، نه؟

‫الان به نظر بهتر میاد.

‫فکر می‌کنم.

‫ها؟

‫کاپشنتو بپوش، کوین.

‫بفرما.

‫ممنون.

‫واقعاً

‫ممنون.

‫نه.

‫نگهش دار.

‫نگهش دار.

‫باید مراقب پسرت باشی.

‫الان خوبه، نه؟

‫ممنون.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫لعنتی، امین،

‫مواظب باش.

‫از قصد نبود، ببخشید.

‫از قصد نبود.

‫این چهارمین باره ‫که خاموش می‌کنی.

‫خنگی یا چی؟

‫بیا، خودتو جمع کن.

‫می‌خوای بری تو دیوار.

‫دنده یک.

‫آروم، با خیال راحت.

‫خب، امروز صبح مدرسه خوب بود؟

‫امروز مدرسه نبودم.

‫پس چیکار کردی؟

‫با کی بودی؟

‫با مامان.

‫مامان صبح چیکار می‌کرد؟

‫صبر کن، امین، امیدوارم تو اون ‫اپلیکیشن مزخرفش کمکش نکنی.

‫به جاده نگاه کن.

‫دوست دختر داری؟

‫ها؟

‫نمی‌خوای بهم بگی، آره؟

‫نه.

‫مامان چی؟

‫مامان چشه؟

‫مامان با کسی هست؟

‫نه.

‫مطمئنی؟

‫راستشو بهم میگی؟

‫هیچکی خونه نمیخوابه؟

‫نه.

‫دیوث

‫این یارو اینجا چه غلطی میکنه؟

‫چی؟

‫این؟

‫این احمق؟

‫خب، امین بهم گفت بذارمش تو سایت.

‫ولی من به امین ‫گفته بودم اجازه نداره.

‫باشه، پس برش میدارم.

‫این یارو شش ماه ‫پیش تو زندان بود.

‫فکر میکنه خیلی زرنگه.

‫وای، این چیزه چقدر بامزهس.

‫اینا قورباغههای کوچولو هستن.

‫نه نه نه، لعنتی.

‫اینا خطرناکترین ‫قورباغه‌های دنیان.

‫این خطرناکه؟

‫آره، میتونه بکشتت.

‫این احمقو از اینجا ‫برش دار، باشه؟

‫همین الان، فهمیدی؟

‫بیا.

‫مرسی.

‫درمورد رابط کاربری ‫دعانویسا، یه راه حل پیدا کردم.

‫ولی باید یه کاری ‫کنیم که توجه جلب کنیم.

‫امین؟

‫ها؟

‫بیا اینجا یه دقیقه.

‫چی شده؟

‫میخوای یه کار دیوونه‌وار بکنیم؟

‫نه.

‫نه، نگاه نکن، ها.

‫برو پیش مامانت.

‫یه چیز خفن.

‫خب، بریم.

‫برکت، یه اپلیکیشن ساده، مثل داکترلیب واسه دعانویسا. ‫(دکتر لیب پلتفرم نوبت گیری پزشکه)

‫یه مشکل یا گرفتاری دارین؟

‫برکت براتون یه متخصص پیدا میکنه.

‫من قبلاً موهام می‌ریخت.

‫همه متخصصای بزرگو دیدم.

‫با برکت آشنا شدیم.

‫یه دعانویس پیدا کردم ‫که موهامو دوباره درآورد.

‫نگاه کن.

‫شوهرم زانوش درد میکرد.

‫با برکت، یه پیغمبر پیدا جدید کردم.

‫از اون موقع میخواد ‫تنیس بازی کنه، خسته شدم.

‫میخواد بسکتبال ‫بازی کنه، خسته شدم.

‫برکت عالیه.

‫این اپلیکیشن خیلی باحاله.

‫تو برکت؟

‫یه انتخاب از شفادهندهها،

‫دعانویسا، جادوگرا و موشایی ‫که تایید میکنن پیدا میکنم.

‫بازیهای نفوذی، مشکلات ‫همسایگی، حرف‌های سیاسی.

‫منو تو برکت پیدا میکنین.

‫یه عزیزی که ۲۴ ساعته ترکتون میکنه.

‫برمیگرده پیشتون و ‫مثل سگ دنبالتون میاد.

‫برکت چندین روش پرداخت هم داره.

‫نقدی، کارت بانکی، ارز دیجیتال.

‫شوهرم دو تا زن داشت.

‫خیلی مشکل داشتیم.

‫قدرت جنسی نداشت.

‫یه دفعه پرداخت کردم.

‫از اون موقع همش جشنه.

‫وای خدا.

‫شوخی نکرده.

‫برکت اپلیکیشن مورد علاقه منه.

‫برکت، اپلیکیشنیه که ‫به زندگیت برکت میده.

‫برکت، برکت، برکت.

‫این اپلیکیشنیه که لازم دارین.

‫میدونی به خاطر این

‫اپلیکیشن مزخرفش ‫تو چه خطری هستیم؟

‫ها؟

‫تو با یه جادوگر زندگی میکنی.

‫این زن تسخیر شده‌ست.

‫مطمئنم روحتو دزدیده.

‫ذهنتو دزدیده.

‫باید جلوی این زنو بگیریم.

‫تقصیر توئه.

‫تقصیر خودته.

‫گذاشتی با بچه‌ات بره.

‫مطمئنم کلاً این زنو دوست نداشتی.

‫احتمالاً طلسمت کرده.

‫ببین.

‫بچه‌ای که ساخته، بچه‌ای که آورده.

‫آینده‌ته.

‫هم خون توئه.

‫باید این بچه رو تطهیرش کنیم.

‫امین، نمیشه امشب بیای خونه

‫آره راستش، خودمم داشتم فکر می‌کردم بیام.

‫مامان، میشه امشب خونه گابی بخوابم؟

‫نه، قرار بود با هم برگردیم.

‫خواستم بهت زنگ بزنم.

‫مامانت خونه‌س؟

‫آره، خونه‌س.

‫بهش میگی بهم زنگ بزنه؟

‫باشه، حله.

‫گوشیت کجاست؟

‫اه لعنتی، تو ماشین جا گذاشتمش.

‫بیا.

‫مرسی.

‫امشب پسش بده، باشه؟

‫آره، نگران نباش.

‫به زولیخا بگو ‫بهم زنگ بزنه، باشه؟

‫اوکی، مشکلی نیست.

‫به محض اینکه رسیدیم.

‫باشه.

‫یادت نره ها؟

‫آره.

‫نور!

‫نور!

‫چی شده؟

‫این چه وضعیه؟

‫حالت خوبه؟

‫باید کمکم کنی.

‫بگو ببینم.

‫چیه؟

‫کی؟

‫کوین.

‫کوین؟

‫آره.

‫حالش خوبه؟

‫نه خوب نیست، خوب نیست، خوب نیست.

‫باید اورژانس رو خبر کنیم.

‫نور باید کمکم کنی.

‫اون بهم...

‫اون بهم...

‫ببخشید.

‫نور؟

‫نه، اینجا نیست.

‫دنبالم بیا.

‫از این طرف بیا.

‫مواظب باش دخترا رو کجا میذاری.

‫بیا.

‫مواظب... مواظب بطری‌ها باش.

‫به دخترای من دست نزن.

‫اونجاست.

‫اتاقشه.

‫اونجاست.

‫مواظب باش.

‫لعنتی، واقعاً بستیش.

‫آره، به خاطر خودشه.

‫وگرنه همه چیزو قایم میکنه.

‫ممکنه به خودش آسیب بزنه

‫صبر کن.

‫کمکت کنم.

‫کلیدو بده به من.

‫اوم، نه فکر نکنم...

‫ایده خوبی باشه.

‫شما نمیدونید.

‫کلیدو بده به من، میگم.

‫چون ممکنه خیلی خشن بشه.

‫ژول، منو نگاه کن.

‫کلیدو بده به من.

‫میدونید... اون... اون خیلی قویه.

‫ژول.

‫مواظب باش.

‫بیا.

‫نمیدونم.

‫کوین، درست میشه.

‫منو نگاه کن، درست میشه.

‫نباید این کارو بکنید.

‫عاقلانه نیست.

‫خوبه.

‫خوبه.

‫باشه.

‫منو نگاه کن.

‫لعنتی.

‫این چیه؟

‫تف کن.

‫اینو تف کن.

‫تف کن.

‫داری خون میای.

‫ول کن.

‫به خودت آسیب زدی.

‫منو نگاه کن.

‫کوین.

‫درست میشه، باشه؟

‫میخوای منو نابود کنی؟

‫نه، من مادر دوستت امینم.

‫مادر دوستت امین.

‫میخوای منو نابود کنی؟

‫میخوای منو نابود کنی؟

‫پدر سباستین، بله، اونجایید؟

‫چی شده دخترم؟

‫کوین داره حمله میکنه.

‫لطفاً نشونم بدید.

‫باشه.

‫من تو رو میکشم، مار پیر، به حق داور ‫زندگان و مردگان، به حق آفریدگارت.

‫کوین، گوش کن.

‫به حق آفریدگارت.

‫تو میرقصی.

‫بیا، بیا، بریم یه دوری بزنیم.

‫بریم یکم هوا بخوریم، بیا.

‫ژول؟

‫تو دختر ابلیسی؟

‫کوین، کوین، لعنتی.

‫ژول!

‫ژول، لعنتی!

‫اونجایی؛ الان وقتِ رفتن نیست.

‫منو نگاه کن، منم، نورم.

‫داری خفه‌م میکنی.

‫دیدی، ولم میکنی.

‫ژول!

‫کار من نبود.

‫من از قصد نکردم.

‫میدونم.

‫میدونم، ما مراقبتیم.

‫ما ازت مراقبت میکنیم، باشه؟

‫اشکالی نداره.

‫درست میشه.

‫آروم باش.

‫الو، ونوس؟

‫آره، خودمم.

‫گوش کن...

‫باید تمومش کنیم.

‫نه، همه چیزو تموم میکنیم.

‫طوری که دیگه هیچی نمونه.

‫من جدی‌ام.

‫امشب پاکش میکنی.

‫امشب تمومش میکنیم، باشه؟

‫امشب تمومش میکنیم، باشه؟

‫نه

‫کوین

‫کوین

‫اون کشتش!

‫اون!

‫این جادوگر بود که کشتش!

‫اون بود که کشتش!

‫بگیریدش!

‫آروم باشید بچه‌ها، خونسرد.

‫نور، چه خبره؟

‫بگیریدش بچه‌ها.

‫آروم باش، آروم باش.

‫هی، وایسا، کجا داری میری؟

‫بیا اینجا.

‫کجا داری میری؟

‫کجا داری میری الان؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫بگیرش!

‫کجا رفت؟

‫دیدیش؟

‫ماشینتو اون پایین نگه دار!

‫شما اونجا!

‫بیاید دور بزنیم!

‫شماها اینجا رو ببندید!

‫بیاید، بیاید!

‫دور بزنید!

‫لعنتی، این چه وضعیه؟

‫تو خودشون ریدن یا چی؟

‫کجاست؟

‫از اون ور بریم؛ لعنتی.

‫وایسا!

‫زلیخا!

‫زلیخا، به امین بگو ‫بیاد پیش من تو ماشین!

‫سوال نپرس!

‫همین الان!

‫همین الان!

‫هی!

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫دیلان!

‫دیلان!

‫دیلان، کمکم کن!

‫باید کمکم کنی!

‫اونا می‌خوان ما رو بکشن!

‫اونا می‌خوان ما رو بکشن، امین!

‫میشه بری دنبالش، لطفا؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫الان...

‫الان وقتش نیست!

‫ولی الان... الان وقت این ‫انتقام گرفتن‌های مسخره‌ت نیست!

‫ولی من بهت میگم... ‫من بمیرم هم نمیخوام با تو باشم.

‫مواظب باش!

‫صبر کن!

‫پوستتو می‌کَنیم!

‫جواب بده لعنتی!

‫جواب بده لعنتی!

‫وای خدا!

‫لعنتی... لعنتی...

‫لعنتی... لعنتی... بیا پائین؟

‫بیا پایین.

‫چرا؟

‫بیا، به حرفم گوش کن.

‫سوال نپرس.

‫بیا.

‫چه اتفاقی برات افتاده؟

‫باید رانندگی کنم؟

‫بیا.

‫نگران نباش.

‫بیا.

‫بعدا برات توضیح میدم.

. یالا حرکت کن

‫برو امین.

‫چی شده؟

‫سوال نپرس.

‫همه جا داد و بیداده.

‫بعدا برات توضیح میدم.

‫برو.

‫باشه سوال نمی‌پرسم، اوکی؟

‫ولی بهم بگو!

‫نگران نباش.

‫این ماشین دزدیه.

‫اتاق ۲۰.

‫مرسی.

‫امین؟

‫بیا.

‫احتمال خودکشی در ‫نگاه اول مطرح شده،

‫اما شرایط همچنان مبهم است.

‫بسیاری از ساکنین، یک زن ‫را مسئول این تراژدی می‌دانند.

‫این چیزیه که پدر قربانی ‫هم به ما توضیح داد.

‫سلام به شما.

‫پیامی که امشب ‫می‌خواهید منتقل کنید چیه؟

‫این خودکشی نیست.

‫نباید بگید خودکشیه.

‫این آدما، با اون زن و ‫بقیه‌شون، کارای بدی می‌کنن.

‫نباید بذاریم آزاد باشن.

‫خطرناکه.

‫نباید بذاریم آدمایی مثل اینا، که ‫به کارهای خلاف ادامه میدن،

‫که جوونا رو خراب می‌کنن، جوونایی که ‫کسی رو اذیت نمی‌کنن، آزاد باشن.

‫و این زنه می‌خواست کارایی ‫باهاش بکنه که نمی‌فهمیم.

‫تازه هر بار، باید بهش پول می‌داد.

‫باید برای این کار بهش ‫پول می‌داد، می‌بینید؟

‫و حالا من چیکار کنم؟

‫من دیگه هیچی نیستم، هیچی ‫ندارم، هیچکس رو ندارم، تنهای تنهام.

‫احساستون رو درک می‌کنیم، آقا.

‫پس در واقع فرایند دستگیری جادوگر ‫به جریان افتاده و هنوز هم ادامه داره

‫تا این زن رو پیدا کنن.

‫اون چیزی که میگن راسته؟

‫تو اون جادوگری؟

‫تو کوین رو کشتی؟

‫تنها چیزی که ‫می‌خواستم کمک بهش بود.

‫یه ویدیو از بابا دیدم.

‫میگن تو منو دزدیدی.

‫که می‌خوای بهم آسیب بزنی.

‫من هیچوقت نمی‌تونم ‫بهت آسیب بزنم.

‫بیشتر از همه چیز دوستت دارم.

‫خودت خوب می‌دونی.

‫نباید حرفشون رو باور کنی.

‫نباید حرفشون رو باور کنی.

‫می‌فهمی؟

‫سلام علیکم، برادرا.

‫برادر دیلن که اینجا حاضره،

‫پسرش رو زنش که خطرناکه دزدیده.

‫شیطان روحش رو تسخیر کرده.

‫یه انجمن داره.

‫و همه‌تون می‌دونید که ‫انجمن یه چیز شیطانیه.

‫نمی‌فهمم چطور می‌تونن ‫همچین دختری رو متهم کنن.

‫نور آدم خوب و مهربونیه.

‫یه آدم خوب.

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی ‫بتونه به کسی آسیب بزنه.

‫همه میگن کار نوره، من نمی‌دونم،

‫ولی به هر حال بچه‌ها، ‫باید این رو پخش کنید.

‫همه ویدیو رو با هشتگ ‫نور جادوگر پخش کنید.

‫باید یکی رو محکوم کنیم، ‫باید یه جادوگر بدجنس باشه.

‫اگه این دختره کاری ‫نکرده، پس چرا فرار کرده؟

‫بدترین کاری که یه مسلمون می‌تونه ‫بکنه اینه که کسی رو با من مقایسه کنه.

‫به عنوان بچه‌ای ‫که متعلق به مسیحه،

‫چه فایده‌ای داره که با چیزای ‫تاریکی ارتباط داشته باشه؟

‫پسرش نفرین میشه!

‫خب، منظورم اینه که ما تو ‫شهرستان از این جور اتفاق‌ها نداریم.

‫وقتی اجازه میدیم نابرابری تو محله‌ها ‫پیشرفت کنه، همین طور اتفاق‌ها می‌افته.

‫اسم مادره نوره.

‫برن تو کشور خودشون گند بزنن.

‫یه مردی بود که ‫همین کار رو کرده بود.

‫دو هزار ساله که ‫زن‌ها رو لینچ می‌کنن.

‫سعی کردن مثل ژاندارک بسوزوننش.

‫اگه عدالت کارش رو نکنه، ‫ما خودمون انجامش میدیم.

‫نه بابا، اگه تو این یارو ‫رو کشتی، من می‌کنمت.

‫خواهش می‌کنم، آروم باشید.

‫دیدی با بچه چیکار کرده یا نه؟

‫من این زنیکه رو می‌کشم!

‫بسه، بسه.

‫شما نه پلیسید، نه قاضی.

‫قراره یه راهپیمایی ‫برای بچه باشه.

‫آره نور، فراموشت ‫نکردیم، بی‌خودی قایم نشو.

‫اینا دیوونه‌ن یا چی؟

‫همه می‌دونن که نور اونو کشته، ‫شما از عدالت حرف می‌زنید؟

‫گور بابای اول و آخرتون، ‫ملکه‌های جنده!

‫امین؟

‫امین؟

‫امین؟

‫خانم؟

‫ببخشید.

‫ببخشید، شما یه ‫بچه ۱۳ ساله ندیدید؟

‫امین!

‫ببخشید، شما پسر منو ندیدید؟

‫نه.

‫امین.

‫جواب بده.

‫لعنتی.

‫لعنتی، این کار رو با من نکن.

‫این کار رو با من نکن، نگام کن.

‫دیگه این کار رو نکن، فهمیدی؟

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫حق با اوناست.

‫چی داری میگی؟

‫حق با اوناست.

‫اگه کوین مرده، به خاطر ماست.

‫تقصیر ما نیست.

‫تقصیر ما نیست.

‫این چرت و پرتا رو بس کن.

‫من رفتم کمکش کنم.

‫داشت داغون می‌شد.

‫ما با جادوگری بازی کردیم.

‫کدوم جادوگری؟

‫نباید این چرت و ‫پرتا رو باور کنی.

‫کوین مریض بود، می‌فهمی؟

‫می‌فهمی یا نه؟

‫بیا.

‫بیا، بریم.

‫آره، خودشه.

‫بیا، بیا.

‫بیا.

‫هی، جادوگره، اونجا.

‫برنمی‌گردی؟

‫هی، من نمی‌خوام بگیرمت.

‫می‌دونی که الان یه ‫ستاره واقعی شدی؟

‫عکست همه جا هست.

‫همه دنبالت می‌گردن.

‫تو تلویزیون، تو اخبار.

‫بذارید رد شیم.

‫بذارید رد شیم.

‫کدوم برادر احمد دنبال توئه؟

‫فقط همین، برادر احمد؟

‫آره یا نه؟

‫هی، فیلم نگیر، فیلم نگیر.

‫هی!

‫بهت میگم فیلم نگیر.

‫فیلم نگیر.

‫آروم، آروم، آروم.

‫فیلم نگیر.

‫آروم، هی، ما بین خودمونیم.

‫می‌دونی، برادر احمد ‫دنبال بچه می‌گرده.

‫حالت خوبه رفیق؟

‫باهاش حرف نزن.

‫من صدات می‌کنم.

‫امین، درسته؟

‫بهت میگم بذار رد شیم.

‫کوین، چیزی یادت میاد؟

‫آخه چطوری از پس کارهای ‫عجیب غریب بر میای.

‫آخه راستش زیادی نازی واسه این حرفا.

‫دست نزن.

‫تو این کیفه چی داری؟

‫می‌تونی؟

‫می‌تونی؟

‫بذارید رد شیم.

‫آروم باش.

‫امین...، ولم کن، ‫با ما بیا، حالت خوب میشه.

‫ام ولم کن!

‫امین!

‫ولم کن!

‫ولم کن!

‫ولم کن!

‫امین!

‫امین

‫برو رد کارت به تو ربطی نداره.

‫بیا اینجا ببینم.

‫ولش کن...

‫ندیدی چیکار کرد

‫به تخمم!

‫مامان!

‫ولم کن!

‫تو

‫مامان! مامان!

‫بسه، نزنش...

‫کاری می‌کنم، جنازه‌تم پشیمون شه.

‫بسه دیگه؛ ولش کن ‫بیا بریم؛ بیا بریم.

‫خوشحال باشید برادرای من.

‫بدونید که خدای خوب همونیه ‫که ما را در روز قیامت بیاد می‌آورد.

‫با وجود همه سختی‌هایی ‫که مردم باهاش روبرو میشن.

‫و بدون، بدون که تو باعث میشی کسایی که ‫دوستشون داشتی، باهاشون بودی و تو این دنیا

‫ازشون خوشت اومده بود، برن بهشت.

‫بیا ببینمت.

‫یه کم استراحت کن.

‫بیا اینجا بشین پسرم.

‫بیا اینجا کنار من بشین.

‫خوبی؟

‫نگام کن.

‫نمی‌خوای نگام کنی.

‫می‌دونی...

‫اون راز کوچیکی که با هم ‫داشتیم... یادته اون راز کوچیک رو؟

‫صبر کن، باید بهت بگم.

‫جواب نداد.

‫جواب نداد.

‫خب...

‫اون طلسم کوچیکت...

‫رو کوین جواب نداد.

‫می‌تونی پیش خودت ‫نگهش داری و بعد...

‫اگه خواستی می‌تونی ‫به یکی دیگه بدیش.

‫من که مشکلی ندارم.

‫می‌تونی به یکی دیگه بدیش.

‫شاید رو یکی دیگه جواب بده.

‫بیا پسرم.

‫بیا پسرم.

‫بسه دیگه.

‫من با خودم چیکار کنم؟

‫شرایط اونقدر سخت میشه که ‫یه جوری خدا رو صدا می‌زنه که

‫وقتی زنده بود ‫اینجوری صداش نمی‌زد.

‫با قدرت، تمرکز و اعتقاد بیشتر.

‫خوبه که اینجایی امین.

‫از مادرت خبر داری؟

‫هان؟

‫کاری که می‌کنه درست نیست.

‫ازش بترس.

‫لطفاً درو باز کن!

‫منم!

‫من دنبال دردسر نیستم.

‫بیخیال من شو، تو تلویزیون دیدمت.

‫درو باز کن؛

‫امینو گرفتن!

‫امینو بردن!

‫خواهش می‌کنم!

‫درو باز کن!

‫یه لحظه صبر کن.

‫صبر کن.

‫امین؟

‫امین، صدامو می‌شنوی؟

‫امین؟

‫امین؟

‫امین؟

‫هی، چیکار می‌کنی؟

‫امین؟

‫چت شده؟

‫چرا داری گریه می‌کنی؟

‫چیکار کردی با خودت؟

‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا.

‫هی، چرا با خودت اینکارو می‌کنی؟

‫هی!

‫ چرا با خودت اینکارو می‌کنی؟

‫به من نگاه کن ‫امین به من نگاه کن

‫لطفاً پیغام بذارید.

‫پسرم کجاست؟

‫پسرمو بهم برگردونید!

‫وگرنه زناتون نازا میشن!

‫و بچه‌هاتون مریض!

‫بس کن داد نزن، خفه شو!

‫می‌شنوید چی میگم؟

‫گمشو برو!

‫پسرم کجاست؟

‫هی بچه‌ها، فالگیره، برگشته!

‫امین!

‫سیران با امین رفت، ‫چمدون دستشون بود.

‫چی؟

‫ببین، میایم پایینا...

‫دیلان؟

‫بله.

‫می‌دونی با کثافت کاریات ‫چه اتفاقی افتاد، کثافت؟

‫امین به خودش آسیب زده.

‫الان من مراقبشم ‫و تو گمشو برو.

‫فهمیدی؟

‫دیلان!

‫دیلان!

‫سلام برادرای من.

‫بیاید تو.

‫می‌بینی زنت با اون ‫برنامه‌ش چیکار کرده؟

‫این جادوگریه.

‫متأسفانه خیلیا درگیرش شدن.

‫بعضیا انکارش میکنن، ‫ولی واقعیت داره.

‫تبدیل شده به یه چیز عادی.

‫بعضیا واسه اینکه یه شغل ‫گیر بیارن میرن پیش جادوگر.

‫بعضیای دیگه، چون حسودن و چشم ‫ندارن ببینن، میرن سراغ جادوگر.

‫قلباشون ضعیفه.

‫مریضن، یا حتی مُردنین.

‫زن و پسرت از ضعفشون ‫سوءاستفاده کردن.

‫میدونی چرا؟

‫چون طلسم شدن.

‫امین، هنوز میشه نجاتش داد.

‫من مراقبش هستم.

‫نگران نباش.

‫طلسم ملزم کردن مرد ‫به دوست داشتن زن

‫اون نمی‌تونه حرف بزنه ‫مگر اینکه اسم خودش رو بگه.

‫اینطوری اون محکوم به ‫فرمانبرداری از زن میشه

‫به لطف قدرت طلسم ‫کرن‌کرن و سایاسرا.

‫جایی که زنان شکست ‫خوردند و مردان هم همینطور.

‫این طلسم راه فراری نداره.

‫من تو را به چالش می‌کشم."

‫و این ماموریت حیاتی رو به تو می‌سپارم.

‫امروز، فردا، امسال، ‫این قضیه باید حل بشه.

‫اگر شکست بخوری، بت دیگری را فرا ‫خواهم خواند. تو به دریا انداخته خواهی شد.

‫احمد، سرنوشتت برای ‫همیشه مشخص شده.

‫یا با این زن زندگی می‌کنی، یا...

‫می‌میری

‫دارم صدات می‌زنم هر کی ‫به زن‌ها دست درازی کنه...

‫نگاهشو... قفل میزنم. هر وقت

‫من بگم از خواب بیدار میشه.

‫احمد، پسر علیا، همونقدر ‫که من میخوام از بین بره.

‫احمد باید نابود بشه.

‫و همونطور که این همیشه ‫اینجا میمونه بدون اینکه پاک بشه،

‫من این سوراخ رو میبندم، ‫انگار دهن تو رو میبندم

‫سلام.

‫برادرام، بهتون ‫گفتم، این یه جادوگره.

‫شیطان تسخیرش کرده.

‫خود شیطونه.

‫اون قبلاً کشتتش.

‫و داره بچه خودشو هم طلسم میکنه.

‫باید از ما دورش کنیم.

‫میخواد مارو از هم جدا کنه.

‫این شیطونه.

‫شیطون دیگه هیچ ‫قدرتی روی ما نداره.

‫تو

‫با دوستم آشنا شدی؟

‫بهش دست زدی؟

‫نباید به دخترا دست بزنی.

‫خطرناکه.

‫پسرم کجاست؟

‫کجاست؟

..‫کلینیک برادر.

" لییِس "

!کمکم کنید

...کمکم کنی

‫همین جاست!

...جادوگره

‫سلام علیکم خانم

‫علیکم السلام

‫خوش اومدین به بزرگترین ‫مرکز برندگان فرانسه

‫وقت قبلی دارین؟

‫باید برادر لیاس رو ببینم

‫بله ‫بابت چی؟

‫درگیر پاکسازی جن‌گیریه.

‫ببینم می‌تونم بین دو تا مشتری ‫براتون وقت جور کنم یا نه.

‫با من بیاین.

‫میتونید بشینید.

‫راحت باشید.

‫محافظت معنوی بر طبق ایمان،

‫اغلب توسط افراد واجد شرایط ‫و شناخته شده انجام میشه.

‫برای درمان مشکلات ‫مختلف استفاده میشه.

‫بیماری‌های توضیح ناپذیر.

‫کابوس‌های تکراری.

‫اختلالات روانی.

‫هر وضعیت دیگه‌ای

‫که مشکوک به تأثیر منفیه.

‫این یه عملیه که ‫توسط من انجام میشه

‫شیطان

‫واسه جلوگیریه

‫چه کمکی از دستم برمیاد براتون؟

‫باید برادر لیاس رو ببینم.

‫برادر لیاس الان سرش شلوغه.

‫ولی من گوش میدم.

‫کجاست؟

‫داره مشاوره میده.

‫من میتونم کمکتون ‫کنم، نگران نباشید.

‫مردم فکر میکنن ‫شیطون رفته تو جلدم.

‫ولی فکر کنم فقط عصبانیم.

‫میخوام انتقام بگیرم.

‫بیخیال انتقام.

‫میدونم چی میتونه کمکتون کنه.

‫اسمش نالوکیاست.

‫میدونید چیه؟

‫نالوکیا یه جور جن‌گیریه.

‫حاضرید انجامش بدید؟

‫آره.

‫یکی از خواهرا ‫میاد آمادتون میکنه.

‫منم چند دقیقه دیگه برمیگردم.

‫حس میکنم میشناسمتون.

‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

.‫نه

‫نه.

.خیلی خب

‫الان برمیگردم.

‫آقایون.

‫آروم باش.

‫دهنتونو باز کن، آها.

مطمئنی؟

‫مشکلی نیست.

‫نه، نه، خیلی چندشه.

‫نمیخوام، نمیخوام، نمیخوام.

‫مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟

‫آره.

‫بسه.

‫تکون نخور.

‫میسوزه.

‫کجا میسوزه؟

‫تو گوشام.

‫نه، الان درش میارم، ‫صبر کن، درش بیار.

‫و تو چشمام.

‫میخوان درش بیارن.

‫بسه.

‫بسه.

‫میسوزه.

‫داره درمیاد.

‫داره میره، لعنتی.

‫داره میره.

‫صبر کن،

‫بسه دیگه.

‫وایسا.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫دیدی، دهنمو سوزوند.

‫بهت گفتم.

‫برو بیرون.

‫برو بیرون، بهت میگم برو بیرون.

‫تو که میخوای بری بیرون.

‫من میخوام بندازمت بیرون.

‫بس کن.

‫بسه، بسه، بسه.

‫برو بیرون، لعنتی.

‫برو بیرون، بهت میگم.

‫مامان.

‫شیطونه که داره میره بیرون.

‫باید تمومش کنیم، الان.

‫باید تمومش کنیم، الان.

‫باید تمومش کنیم.

.‫این آخریشه

‫باید تمومش کنیم، ‫الان، این طبیعی نیست.

‫چش شده الان؟

‫اوه چش شده الان؟

‫چش شده؟

‫چش شده؟

‫آروم شده، دیگه تکون ‫نمیخوره، چش شده؟

‫امین!

‫من اینجام.

‫موفق میشیم.

‫رسیدیم.

‫امین!

‫امین، خوبی؟

‫من اینجام.

‫با منی.

‫خدایا!

‫نمیتونم نفس بکشم!

‫نمیتونم نفس بکشم!

‫امین.

‫امین منو نگاه کن.

‫منو نگاه کن.

‫من اینجام.

‫من اینجام.

‫من همینجام پیشت.

‫دست منو بگیر.

‫دستتو بده به من.

‫بیا، آروم باش عزیزم، آروم باش.

‫خودم میخوام ازت مراقبت کنم.

‫کمکم کن.

‫چی شده؟

‫کمکم کن.

‫امین، چی شده؟

‫پسرم چه بلایی سرش اومده؟

‫صبر کن، یه چیزی ‫آماده میکنم و میام.

‫برمیگردم.

‫تموم شد، تموم شد.

‫دراز بکش.

‫دراز بکش.

‫الان میام.

‫الان میام.

‫چی شده؟

‫بس کن.

‫"با اون چه کار کردی؟

‫چرا اون رو توی ‫مشکلاتتون قاطی کردین؟

‫بس کن.

‫خدایا چرا؟

‫"امین، چی شده؟

‫امین؟

‫امین؟

‫امین؟

‫امین؟

‫مامان؟

‫مامان؟

‫امین؟

‫من اینجام.

‫امین؟

‫امین؟

!‫رابیا

!‫رابیا

!‫رابیا

‫چی شده؟

‫امین؟

‫به بابام زنگ بزن.

‫به بابام زنگ بزن، لطفاً.

‫به بابام زنگ بزن.

‫امین؟

‫امین؟

!بیدار شو !بیدار شو

‫متاسفم.

‫مامان

‫متاسفم.

‫مامان، متاسفم.

‫تموم شد.

‫تموم شد.

‫پسرم.

‫همه اینا تموم شد.

‫تموم شد.

‫قول میدم.

‫من اینجام.

‫باشه؟

‫بیا.

‫اونا اینجان.

‫اونا اینجان.

‫بیا.

‫میتونی راه بری.

‫کمکت میکنم.

‫بیا، بریم.

‫بیا، بریم، بریم.

‫صبر کن.

‫بیا.

‫بیا، اینو بگیر و برو.

‫برید، برید.

‫به من فکر نکن.

‫نگران نباش.

‫نترس.

‫نترس، خدا با منه!

‫بیا.

‫نترس.

‫با ما بیا.

‫نترس.

‫من اینجام تا کمکت کنم.

‫ممنون.

‫وایسید، آقا.

‫آقا، میشه وایسید.

‫وایسید، بهتون میگم.

‫شنیدی یا نه؟

‫آه آه آه آه آه!

‫امین...

‫امین...

‫من خیلی خوبم عزیزم.

‫نگران نباش عشقم.

‫بریم، میخوای بریم ‫یه چیزی بخوریم؟

‫گشنته؟

‫میای پیشم؟

‫آره؟

‫بیا بریم، کاپشنتو بردار.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫[کاری از گروه ترجمه فرانکو فیلم]

‫تقدیم به مادرم...

:فیلمی از سعید بِلکتیبیا

:سناریو سعید بِلکتیبیا لوئیس پِنیکو

@FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com