Original subtitles

A NIKKATSU PRESENTATION

I stabbed a man who fell for my sister's charm.

I spent three years living in prison.

Once I'm released,

I'll come to see her as soon as possible.

FOREIGNER'S MISTRESS OMAN: FALLING AUTUMN FLOWER

Scriptwriter: Atsushi Yamatoya Cinematography: Teruo Hatanaka Lighting: Makoto Shinkawa Art Direction: Toshiyuki Matsui

Sound: Fumio Hashimoto Music: Taichiro Kosugi Editing: Akira Suzuki Asst. Director: Masao Asada

CAST

Sally May Miki Hayashi, Yuri Yamashina

Soichiro Maeno, Akira Takahashi Hiroshi Gojo, Keiko Maki

Chie Kanai, Akemi Koromo Akemi Yamaguchi

Directed by: Chusei Sone

Nagasaki

Early Showa Era

Welcome back.

Boss, if you go with that flower inside, it's said to cause a fire in the mansion.

Huh?

Oh!

Ah...

Here we are.

Inari Group?

Excuse me, wasn't this place called Kiraku before?

- Yes, that's right. - So, where is the original owner now?

- He died by hanging. - By hanging?

He had a daughter named Okiku...

Okiku? Surely she can't be "Worldly Woman" Okiku?

"Worldly Woman" Okiku?

Hey, young maiden, you have nowhere to go, right?

Ah, you must've ran away from home.

All right, let mister here take you to a nice place, okay?

Oh, I see, so you're seventeen years old?

If you don't have money, mister will give it to you.

Here... do you understand?

Okay? It'll be fine.

I'm not going to do anything special...

Just a little bit, okay?

Come on, don't be so shy.

Well, then...

It's okay. You understand, right? You have such nice skin...

Don't worry about a thing. You don't have to be shy.

I'm not doing anything bad.

Oh my, you look so innocent...

Let mister have a look at it, please.

Why are you being so shy? Look over this way.

Face your head to me. I told you it's okay.

- Ah, please spare me... - It'll be fine.

Well, I'm not doing anything. Don't be like that, it's okay.

Just a bit, just a little bit!

Can't you calm down a bit?

You're not helping me here...

I told you it's going to be fine! Stay put!

You can come now!

Hey, pervert with the little mustache.

You were going to do something good, right?

- Who are you girls? - Come on, cover your belly button!

Ah, you girls must be the famous...

That's right, we're the "Five Worldly Women"!

Hey, gramps!

I'm Flower Hairpin Okei!

I'm Evening Mist Yuko.

Come here, you bastard! I'm Glass Tae!

Come this way! I'm Amakusa Osen, you bastard!

I'm Worldly Woman Okiku. We're going to turn this world upside down!

- Huh? - Do you understand?!

Hold on a moment... Uhm... you see...

Searching for your glasses? They're right here!

If you want to see it that much, I'll show it to you.

Just look at you. You're making such a nice face!

Hey, hey, don't be violent! Give me a break!

- Bring the mousetrap quickly. - Sure!

Ouch, that hurts!

Ouch! Ouch! Ouch!

Ah, it hurts! It hurts so much!

Is everyone ready? Are you ready or not?

One more round.

Place your bets.

- Who is betting on odd? - Anyone on even?

- Odd! - The bets are off!

Game!

Five and two, odd!

No mistake, I remember that face from three years ago.

She's Foreigner's Mistress Oman, known for her impressive dice-handling skills.

She's most likely going to leave our gambling den

with lots of money in her pocket.

One more round!

Place your bets!

Odd!

The bets are off!

Game!

Two and two, even!

Foreigner's Mistress Oman?

Don't say anything further, but please use this money.

If you were to leave now,

the excitement has waned, and a sense of loneliness is creeping in.

Okay? You don't have to hold back.

No. Excuse me.

- You can't do that. - Why is that?

Take a good look at the man handing the dice.

- The bets are off! - He is blind.

Game!

Two and three, odd!

Looks like you're a somewhat familiar face here, Oman.

If you were to lose to a blind man, you'd be disgraced for generations to come.

I'll skip the formalities for now, and accept your proposal.

Everyone!

This is Foreigner's Mistress Oman, renowned for her dice-handling skills.

I'd like Hanji over there to have a match with her.

Are you ready? I'll start.

Place your bet.

- Odd. - Even.

You missed a good opportunity...

Anyone could see that you had the advantage.

Well, there's no point in brooding over it now. It won't change anything.

I will definitely return the borrowed 300 yen in the near future.

Ouch... ouch...

I don't want money. Be my woman instead.

If you don't want that, you can pay it back by handling dice with us.

The Second Generation Boss lacks manners.

Right, Oman?

You can think of this as a form of entertainment.

Tsunezo!

- Step back. - Sure...

Will you handle dice with us, then?

I will.

Damn, it's so frustrating!

You were making advances towards such a plain-looking woman.

Women know about this kind of thing, you know.

We know!

- They're going at it again! - They never get tired.

The madam of the brothel sure has stamina!

Hanji Onuki.

That's the same voice from the gambling den...

Can you show me your dice-handling skills once more?

What are we betting?

I'll start, then.

Place your bet.

Even.

Odd.

- Game! - Hold on!

I lost...

It's still not too late for you...

How about turning back and trying to lead a decent life?

If I could do that...

I wouldn't have lost to you the other night.

And with that, everything I had is gone.

I can understand your heart as if it's right in my hands.

You're lonely, too.

I wanted to see your face...

I never want to see you again.

- Okei, here they are. Let's mess with them! - All right!

Ah, the "Worldly Women"!

Okiku...

Shut up, damn it! Seriously! I'm getting hungry!

Okei, let's go eat flour dumpling soup.

- No way, let's go home. - I have no money.

A strange foreigner has arrived.

What?!

She's my acquaintance.

Is that so?

She's a beauty, though.

It suits you, big sister.

Ah, you're quite quick, aren't you, miss foreigner?

- Okiku... - I wonder who that person is?

I haven't forgotten about you. I've came back.

From where?

Must be from a place you can't say out loud.

This broad has been eating some foul-smelling food.

- Really?! - Okiku...

Don't be too familiar!

Hey, miss blondie!

We hate the stink of piss, the smell of mud, and the stink of food.

That's right. The door is over there!

- Calm down... - Can't you get it?

You stabbed my precious person right in front of me.

Do you think I bear no grudge?

That's why I wanted to meet you.

Your house has turned into a yakuza den before I knew it.

Whether my house is gone, or whatever has become of me,

it's none of your business.

You're my sister...

Half-sisters from different fathers.

I didn't want to meet like this.

Girls, beat her! Beat her to the pulp!

What are you doing?

The idea that this person is my sister is absurd and strange.

I'm a woman of the underworld. I don't care what happens to me.

But, Okiku, you're the only exception...

- Hey, a "Worldly Woman". - Is she alone?

- Let's ambush her! - Yeah!

- What are you doing?! - Hey, you!

- What do you want, you bastards?! - Come with us!

Shut up, damn it! What the hell are you doing, you bastards?

- Let me go, bitch! - Leave it to me!

Take that!

Wait up!

- Wanna fight? - You bastard!

Don't run, coward!

Wait!

It's been about two months since the promised day

when Oaki was supposed to come.

I wonder if they found out that she was coming to see you and caught her.

Before Oaki comes, Ginji from Sano might come to take my life.

Don't worry, that guy won't catch you under my watch.

Brother, maybe we've been deceived by Oaki?

Aren't you supposed to understand people's hearts better, being blind?

I guess you're right.

I'll be leaving now.

Hey, you know that blonde the other day?

She's handling dice at the Inari gambling den.

I can't stand her conceited attitude.

Let's raid the Inari Group and settle this.

What's wrong? Don't you like what I said?

Whatever!

- Damn bitch! - Inari Group bastard!

Let me go!

Don't get cocky, you guys are just a bunch of amateurs.

- What? You damn bitch. - Shut up!

- Come get a piece of us. - You bastards!

You fools!

Come here!

You bastard! Fricking fool!

They're so heavy, huh?

- Damn it. - Don't flounder!

Boss, I'll make a bloodbath out of these "Worldly Women" amateurs.

What do you want, you bastards?!

You idiots! I'll not forget this, damn it!

Shut your trap, old man! Go screw yourselves.

Damn it, let go of me, you bastards!

We're gonna hold you up!

Hey, what the hell are you doing? Damn it, let me go!

- Look at you! - Here you go.

- I'll remember this, you scums! - Hey, hey, look at you!

- Hey, your legs are out! - Don't touch me!

Boss, what do you think?

Boss, how about you stop this already?

Tsunezo, I want you to rape this woman in front of me.

You might be a successor from the previous generation,

but I'm the boss now.

The reason I'm doing something like this is entirely because of you.

When I look at your smug, enlightened face,

it makes my stomach turn!

Tsunezo, do it.

Tsunezo!

Rape her!

Incompetent bastards!

I'm the boss here, understand?!

Useless bastards!

Damn fools!

Is everyone ready? Are you ready or not?

Another round.

- Place your bets. - Go ahead!

Boss.

I'd like you to leave that woman in my care for about 4-5 days.

For what?

I've sought the ideal woman for a while, but finally found her.

I could tattoo the Goddess of Mercy on her back!

The Goddess of Mercy, huh? That doesn't sound bad.

Boss!

There's nothing to worry about. It's those two, after all.

They'll come back eventually with a souvenir in hand.

Do you really have to go there?

Yes.

- What is it? - I'm here to make a deal.

Huh?

I'll be their substitute, so please give those two back.

This is not a place for a girl like you. Please, go back home.

Don't underestimate me!

You're not worth talking to.

Summon your boss with the octopus face!

What did you say, you bitch?!

Calm down... Wait. All right, I'll show you the way.

You're not leaving now!

Second Generation Boss, there's no point in dealing with this young girl.

I'm going to make her my woman.

Damn it! Let me go! You monster!

Hey, Okiku, If you had heeded my words,

even your mother might have survived without perishing.

- Dear! - Oaki...

I thought it was Ginji from Sano Group.

You're really Oaki, right?

Dear...

Dear...

Don't you want to hear the reason why I arrived late?

It must have been tough for you.

You hypocrite!

Could it be that you have feelings for someone else?

Don't be silly. Blind people are unable to love or hate.

I can only trust those who can lead me by the hand.

Dear...

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

She couldn't resist the temptation to eat, after all.

After not eating for two days, she finally gave in.

Yeah...

Your customer is here!

What's going on?

Okay, I'll take care of him.

I'll be your customer for a while.

Toki.

Leave already!

You fool! Close the door!

Here we go. Hey, Oman.

Thanks to you, we have a good number of customers.

- Is that so? - But it's tough for you to make a living.

I've secured a place just nearby. What do you think?

- No, I'm fine as I am. - You can skip the formalities.

I won't let you live in a dirty place with mosquitoes and flies like that.

A person named Oaki wants to see you, Tsunezo.

I see.

Well then, I'll leave it to you.

Oaki!

Oman!

I didn't expect to meet you in a place like this, Oaki.

In your letter, I believe you mentioned going to the Sano Group boss's place...

I was chasing after a man.

Even the fierce Oaki you knew has completely lost her edge.

I'm a bearer of bad omens.

It's my fault that the boss was killed.

Hey!

You said you were Okiku's sister, right?

Don't you think you should worry more about your younger sister?

Is something wrong with Okiku?

The Inari Group caught her!

What?

Okiku.

During my prison sentence, the ones who always appeared in my dreams

were my mother and you.

Stop forcing yourself on me.

I understand. It must be tough for you to be all alone, right?

It's all due to your blonde hair.

I am neither lonely or sad, though.

I have plenty of friends, too.

That's right, I've been lonely. Dear Okiku...

Stop! Don't call me "dear Okiku".

I'll say it as many times as needed.

Okiku!

The customers are waiting!

Madam...

How much money would be enough for settling this matter?

Madam!

300 yen should be enough.

300 yen?

- Someone is coming. - Huh?

You can hear everything, can't you?

Yuko...

Damn it!

There's nothing to see here. Just scram!

- All right, let's change. - Okay, it's my turn!

That felt good!

300 yen?

I do have that amount,

but according to what you're saying, she seems to be a detestable girl.

She has no parents, no loved ones, just one person to rely on.

For the sake of my dear sister,

I've cast aside shame and reputation to come here and make this request.

The money you're asking...

I'll give it to you.

But, dear, you need that in order to escape.

I'll be just fine...

Here's the settlement fee. Please, bring Okiku here now.

She's not here anymore, you see.

Huh? Then, where did Okiku go?

- I wonder. - She's with me.

Boss...

I have the girl, but I'm not handing her over to you.

I've heard she's your sister.

Boss, that's a bit too much on your part.

After the signboard of the restaurant Kiraku

was replaced by the Inari Group,

do you have something you can't tell others about it?

I get it. Let's make a deal.

I'll exchange you for Okiku.

I agree to that, if that means Okiku will be saved...

Close your eyes. Don't you dare make fun of me.

Oman...

Horiyasu.

- Tattoo her. - Yes, sir.

- Who might you be? - Ginji from the Sano Group in Ashikaga.

I would like to have an audience with the boss.

Come with me.

I'd like you to hand over Hanji Onuki to me.

Ginji, you don't have to do anything.

- Denpachi, summon Tsunezo. - Yes, sir.

- Boss. - Why did you call me?

Isn't Hanji definitely in your house?

Yes...

Dispose of him.

What?!

- Boss. - Hi.

I won't hand over your sister, and I won't let you leave this place either.

Look at your back.

Look!

You won't be able to lead a respectable life from now on.

I have no parents, no wife, no children, and no hometown...

I also don't have money, nor the desire to die.

Brother.

It seems you can no longer stay in Nagasaki either.

Dear...

Oman, it's Tsunezo. I came to get you out of here.

I can't leave this place.

Hey, what are you talking about? Don't be so negative!

This is the kimono of my deceased wife...

Now, put it on and hurry up!

I'll go fetch Okiku, too.

Stay at my place until then, understand?

Oaki, someone's here!

Tonight at 10, come to Senryuji temple - Ginji from the Sano Group.

Second Generation Boss!

Come on, move aside. Understand?

You shouldn't be so worried.

There is still time until dawn.

Okiku!

Okiku!

Okiku... Okiku!

Are you there, brother?

Stop that!

No matter what happens, I have to kill Hanji.

I don't care what you do to me.

I just want to save him.

Hanji is blind, you know?

I can't do that!

Okiku...

What are you trying to say?

You must want water, right?

I'll bring it to you now.

Oman! Oman!

She didn't want water...

She was asking for your forgivness.

Dear...

Looks like I have to bid farewell to the world as well.

Oman intends to raid the Inari Group.

Are you planning to help her?

Don't do that!

I was finally able to be with you. You can't die in a place like that.

This is a good time for a half-hearted person to die.

I just wanted to live together with you.

I have to go there.

Oman... I'll rely on the sound of your footsteps.

- Oman! - Oaki!

You bastard!

Dear!

THE END