Original subtitles

(お万)《妹かわいさに ほれた男を刺しました》

《刑務所暮らしが３年 長うございました》

《ここを務め終えたら その足で・

一目でいい 会いに参ります》

(伝八)おかえりなさい

親分 その花 屋敷ん中に入れると 火事になるそうで

(留吉)ん？

(男性)おっ

はい

(男性)へい どうも

...

稲荷組…

...

あのう ここは前 喜楽という 料亭じゃなかったでしょうか

(男性)ああ そうだよ で 元の持ち主は 今どこに？

首つって死んじゃったよ 首つって？

お菊ちゃんという 一人娘がいたんですが

(男性) お菊？ まさか あの莫蓮お菊の こっちゃねえでしょうね

莫蓮お菊？

...

(男性) おう 娘さん 行く所ないんだろ？

(男性)ん～ 家出してきたんだね

よし おじさんが いい所に連れてってあげよう なっ

...

(男性)ん～ そうか 年は17か

ん～ お金がないなら おじさんがあげるから

ほら 分かってるだろ？

いいね？ 大丈夫よ

おじさん 別に 何もするわけじゃないんだから

んっ ちょいとで いいんだよ

こっち そんな恥ずかしがるな

じゃ

大丈夫よ 分かっとるね ん～ いい こりゃ肌が…

大丈夫 心配しなくていい 恥ずかしがらなくていい

おじさん 別に何もせんから うん

ほら ほら 初々しい ほら

ちょっと おじさん… ちょっとだけ見せてくれ なっ

(お菊)アッ…

(男性)ん～ なにもそんな 恥ずかしがる… こっち向いて

こっち向きなさい ほら 大丈夫だよ

アッ！ 堪忍してください (男性)大丈夫だ

堪忍も何もないもんな 何もしないから 大丈夫

ちょっとでいいんだよ ちょっとで

いいから おとなしくしなさい

そんな お前 大丈夫だって…

いいと言ったじゃないか！ おとなしくせえ

いいわよ

(お妙)この野郎 よう ちょびひげ (男性)えっ おい

(お妙) いいことやってるじゃないか

ん～ 何だ君たちは さあ へそは引っ込めな

はっ さては君たちは あの有名な…

そうさ 莫蓮５人組

(お恵)よう じじい

花かんざしの お恵姉さんだよ

(夕子)夜霧の夕子さんだよ

(お妙)こんにゃろ！ ビードロお妙っつうんだ

(お仙)天草お仙 にゃろ～！

アガガ… ウッ…

莫蓮お菊 この５人で 世の中 騒がしちゃおうって寸法さ

(男性)へ？ 分かったかよ！

待て アア あの あの あのう…

(夕子)眼鏡だろ？ ほら ここだよ

アア…

(お恵)そんなに見たけりゃ 見せてやるよ

ほらほらほら いいお顔だ…

(男性) うわ～ おい 乱暴すんな おい 乱暴すんな…

(お恵)ネズミ捕り出しな 早く (お仙)はいよ

(挟む音) (男性)うわ～ 痛え～！

うわ！

(笑い声) (男性)あ～！ 痛い痛い…

あ～ 痛い あ～ 痛い！

(半次)ようござんすか？ ようござんすね

参ります

どうぞ

(一同の声)

(合力)半ないか 丁ないか (合力)半ないか！

半 (合力)丁半そろいました

(半次)勝負

(半次)グニの半

(ざわめき)

(常三)間違いねえ ３年前に見た顔だ

ありゃあ らしゃめんのお万 っていう 評判の つぼ振りですよ

大方 寄せ場帰りで 懐が寒いんだろう

それで空っ景気になったんですよ

参ります

どうぞ

(一同の声)

半

(一同の声)

(合力)丁半そろいました

勝負

ニゾロの丁

(ざわめき)

(常三)らしゃめんのお万さん

何も言わねえで こいつを使ってやってくれ

今 お前さんに 抜けられちまっちゃあ・

まるで火が消えたみてえに 寂しくなっちまうんだよ

なっ 遠慮しねえで使ってくれ

いいえ 失礼します

(留吉)そいつは できねえ なぜです

つぼを振ってる男をよく見てみろ

(合力)丁半そろいました (留吉)やつは めくらだぜ

勝負

サニの半

(留吉)らしゃめんのお万といやあ ちっとは知られた顔だ

それが めくらに負けたとあっちゃあ・

末代までの恥だぜ

ご挨拶は後ほどにしまして 甘えさせていただきます

お客さん

こちら らしゃめんのお万さんといって・

評判の つぼ振りだ

そこにいる半次さんと サシで勝負をさしてもらいてえ

(ざわめき)

ようござんすか？ 参ります

どうぞ

(半次)半 丁

惜しいことしたな

誰が見ても あんたのほうに 分があったんだよ

まあ 今更 くよくよ してみたところで始まらねえや

お借りした300円は 必ず近いうちに お返しいたします

ウウ… (お時)あっ 痛っ…

金は要らねえ 俺の女んなれ

それが嫌なら ここで つぼを振るんだな

２代目は 口の利き方を知らねえんだよ

なっ お万さん

ほんの遊びのつもりで やってくれりゃいいんだよ

常

下がってろ (常三)へい

つぼを振ってくれるな？

承知しました

・(お時のあえぎ声)

チクショー 悔しい！

あんなヘンチクリンな女に 色目を使いやがって

アッ… 女ってもんはね 分かるんだよ

分かるんだよ！

アッ アアッ…

(男性)また始まったぜ (男性)よく飽きねえなあ

(男性)女郎屋のおかみは しつけえからな

(あえぎ声)

大貫の半次さん

(半次)その声は ゆうべの賭場の…

もう一度 あんたの つぼを見せてください

何を賭ける？

...

参ります

どうぞ

丁

半

勝負 待った

フン！

負けた…

まだ間に合うんだぜ

引き返して まともな暮らししたら どうなんだ

それができるくらいなら…

ゆうべ あんたに負けた

それで私の全てが無くなった

あんたの心が 手に取るように分かるんだ

あんたも独りなんだ

あんたの顔が見てえ

...

二度と あんたに会いたくない

...

...

アア… アッ アア…

...

...

アア…

...

...

...

お恵 やつらだ やっちまいな (お恵)よし！

うお わっ 莫蓮だ！

...

お菊ちゃん…

(話し声)

(お恵)あ～ うるせえ うるせえ チクショー ホントに

腹減るしよ (お妙)お恵 すいとん食いに行こう

(お恵)おっ 一杯飲むか (お妙)金ねえんだよ

...

お～ 変な外人が来たよ

なぬ～？

あいのこなんだよ

そうかい

べっぴんやね そやけど

(笑い声)

お似合いだよ お姉ちゃん

あっ なかなか 手が早いじゃないかよ この外人よ

お菊ちゃん 誰だっけね

忘れるはずないわね 帰ってきたのよ

どっからだい？

大きな声じゃ 言えないようなとこからだろ

こいつはねえ 臭い飯を食ってきたんだよ

(一同)へえ～ お菊ちゃん…

なれなれしくしないでよ

よう キンキラキン あたいたちはよ・

しょんべん臭いのと 泥臭いのと 飯が臭いのが 大っ嫌いなんだよ

そういうこと 帰ってもらいましょう

あっ… 分かんないの？

あんた 私の大事な人を 目の前で刺したじゃないか

恨んでないとでも思ってんの？

だから こうして会いに来たんじゃないの

それが あんたの家はいつの間にか やくざのうちに変わっていたわ

家が無くなってようが 私が何になってようが・

あんたの知ったこっちゃないだろ

私の妹なんです あなたは

父親違いの姉と妹

こんなふうには 会いたくなかったわ

みんな こいつを殴って たたきのめしてやんな

どうしたんだよ

こいつが私の姉さんだなんて ちゃんちゃら おかしいや

《私は やくざな女 私は どうなってもいい》

《だけど お菊ちゃん あんただけは…》

おう 莫蓮だ (男性)一人か

やるか (男性)おう

(男性)オラ 何やってんだ！ (男性)おい お前ら！

何なんだよ 野郎 (男性)来い！

うるせえ チクショー！ 何しやがんだよ この野郎

アー！

(騒ぎ声)

(男性)離せ この野郎 (夕子)任せな！

(男性)うわ～！ (２人)いけ～！

(お仙)待て～！

(男性)やるか～？

(お仙)待ちやがれ！

(お妙)待て～！

(男性)うわ～！

(男性)うわ～ うわ！

お秋さんが来るという 約束の日から・

かれこれ ふたつきにもなるんだが・

お前んとこに来るのがバレて 連れ戻されたんじゃねえのかい

お秋より先に佐野の銀次が 俺の命を取りに来るかもしれねえ

心配するな やつには俺が渡さねえ

兄貴 もしかしたら お秋に だまされてんじゃねえだろうな

人の心は めあきよりも めくらのほうが・

よく分かるんじゃなかったのかい

ハハハハ そうだったな

(常三)行ってくるで

...

ねえねえねえねえ… あの金髪さ・

稲荷の賭場で これやってんだってさ

気に入らないねえ あの でっかい態度がさ

稲荷へ殴り込みかけてさ 畳んじゃおうよ

(お恵)どうしたんだい 気に入らないのかい？

何でもないよ

(男性)このアマ！ てめえ 稲荷の…

くっ 離せ…

(騒ぎ声)

てめえら半端者のくせに のさばるんじゃないよ

(男性)何～ このアマ

(騒ぎ声)

バカ野郎！

(男性)来い！

(騒ぎ声)

(お妙)この野郎！ バカ野郎！

(お妙の悲鳴)

(男性)重てえ女だな

じたばたすんじゃねえ

(騒ぎ声)

親分 莫蓮のアマ 血祭りにあげてみせますわ

何なんだよ この野郎！

バカ野郎！ 後 覚えときやがれ チクショー

うるせえ この野郎 じじい バカ野郎 この野郎

チクショー 離せ この野郎！

(男性)ぶら下げてやる

アッ！ 何しやがんだよ！ 早く放せ チクショー

(男性)オラッ (男性)よっ

(切る音)

(お妙)覚えときやがれ この野郎 (男性)ほらほらほら

(男性)ほら 出てらっしゃい ほら 出てきた

アア… アアー

(焼ける音) (お妙の悲鳴)

親分 どうです

(焼ける音) (お妙の悲鳴)

(お恵)アッ アア…

２代目 いいかげんにしたらどうですか

(留吉)常 てめえ この女 俺の見てる前で犯せ

てめえは先代からの 代貸しかもしれねえが・

俺は親分だ

俺が こんなことをやってんのは 常 てめえのせいだぜ

俺は てめえの その 悟り澄ました面 眺めてると・

胸がムカつくんだ

常 やれ

(留吉)常！

やれ

(留吉)この野郎！

てめえら 親分は俺だ！

この野郎！ この野郎！

バカ野郎！

(男性)うわ～！

(悲鳴)

(焼ける音) (お恵の悲鳴)

ようござんすか？ ようござんすね

参ります

どうぞ

(一同の声)

(彫安)親分

あの つぼを振ってる女を４～５日 あっしに預けてもらいてえ

どうする？ (彫安)俺は長いこと探してて・

やっと見つけた あの女の背中なら観音様も彫れる

観音様か 悪くねえな

親分

心配することないさ あの２人のことだもん

そのうち手土産の一つを持って 帰ってくるさ

どうしても行くのかい

ああ

...

...

何だ 取り引きしよう

ん？ あたいが身代わりになるから・

あの２人を返してよ

ここは小娘の来る所 じゃねえんだよ さあ 帰んな

ふざけんじゃないよ

あんたじゃ話にならない

タコ坊主を出しな タコ坊主を

何 このアマ！

まあまあ 待て さあ お帰り

(留吉)帰すことはねえ！

２代目 こんな小娘を相手にしても しょうがねえよ

(留吉)こいつは俺の女にする

チクショー 離せ バカ野郎！

・アアッ アア…

(留吉) やい お菊 てめえが言うことさえ 聞いてりゃあ・

てめえの おふくろさんだって 死なずに済んだんだ

アッ アア…

うう…

アア…

(お秋)あんた… お秋…

佐野組の銀次かと思ったぜ

お前 ホントに お秋だろうな

あんた…

あんた…

私の来るのが遅れた訳を 聞きたくないのかい？

(半次)つらかったろうな

ンン… 空々しい

あんた まさか好きな人でも…

バカ言え めくらには好きも嫌いもねえ

手ぇ引っ張ってくれるやつが たった一つの頼りなんだ

あんた…

(男性)お疲れさんです (男性)ご苦労さんです

やっぱり 食い気には勝てなかったよ

２日 食わせなかったら とうとう音を上げやがって

(留吉)ああ

(お時)お客を取るんだね

フン

(お時)どうなんだよ！

ああ 取ってやるよ

しばらくは俺が客だぜ

お時

出ていけ

バカ野郎 閉めろ！ (戸を閉める音)

フッ フッ フフ…

ハハハハ…

フフフフ…

よいしょと ああ お万さん

あんたのおかげで 客の付きがいいよ

そうですか しかし 毎日通ってくんのは大変だ

どうだろう このすぐ近くに はたごを取ってあるんだ

いいえ 私は このままで な～に 遠慮することはねえんだ

あんな蚊とハエの巣みてえな 汚え長屋に・

我慢してることはねえんだよ (男性)代貸し

お秋さんていう方が 会いてえそうで

おう そうけえ (男性)へえ

(常三)それじゃあ よろしくな

お秋さん

お万さん

お秋さんと こんな所で会うと思わなかった

手紙では確か 佐野組の親分さんの所に…

今じゃ男の尻を追っかけてる

けびきのお秋さんも すっかり骨抜きになっちまったよ

凶状持ちなんだよ 私のせいで

親分を殺しちまった

(夕子)よう

あんた お菊の姉ちゃんって言ったね

姉貴なら ちったあ妹のこと 心配したら どうなんだよ

お菊が どうかしたんですか？

稲荷組に とっ捕まったんだよ

えっ

お菊ちゃん フン

懲役のとき 夢の中に出てくんのは・

決まって おっかさんと あんただったわ

やめなよ 押しつけは

分かるよ あんた 独りぼっちで つらいんだろ？

それは その髪の毛のせいなんだよ

あたいは寂しくも悲しくもないよ

友達も いっぱいいるしさ

そう 私は さみしいのよ お菊ちゃん…

やめなよ お菊ちゃんなんて呼ばないで

何度でも言ってやるわ

(お時)お菊

お客が待ってるよ

おかみさん

身受けするのに いくらあったらいいんでしょうか

おかみさん

300円もありゃいいだろ

300円？

誰か来るぜ ん？

あんたには 何でも聞こえ過ぎるんだよ

...

(夕子)ウッ… (お仙)夕子…

チクショー

...

あ？ 何でもねえんだよ もう行け！

...

(男性)おう 交代だ (男性)おう

(男性)よいしょ

...

300円？

あるには あるんだけどさ…

話を聞きゃあ 憎たらしい小娘じゃないか

親もなければ好きな人もいない たった一人の身寄りなんです

妹かわいさに恥も外聞も捨てて こうして お願いに来たんです

お万さんとやら

(半次)こいつを持っていきな

あんた これから 逃げなきゃならないんだよ

(半次)いいじゃねえか

...

身受け金です お菊ちゃんを ここへ呼んでください

それがね いないんだよ

え？ それじゃ お菊ちゃんは どこへ行ったんですか？

さあね (留吉)いるさ

親分さん

いるには いるが あの女は渡さねえ

お前さんの妹だそうだな

親分さん それでは あんまり勝手

料亭 喜楽の看板が・

稲荷組に 塗り替わったについちゃあ・

何か人に言えない訳でも？

分かった 条件を出そう

お前と お菊と 取っ替えっこだ

ようございます それで お菊ちゃんが助かるんなら

...

...

目をつむれ 人をばかにしやがって

...

...

...

...

お万

ん！

彫安

(留吉)やれ (彫安)へい

(伝八)どちらさんで？ (銀次)関東足利 佐野組の銀次

ご当家 親分さんに お目通り願いたい

(伝八)どうぞ

大貫の半次を あっしに渡していただきてえ

(留吉) 銀次さん あんたがやることはねえ

伝八 常 呼んでこい (伝八)へい

(伝八)親分 (常三)何でしょう

半次は確か てめえのうちにいるな

(常三)へえ

そいつを やれ

(常三)へ？

...

...

親分 (男性)へい

妹も渡さねえ代わりに お前も ここから出さねえ

よく見ろ

見ろ！

一生 まともな暮らしは できねえんだ

...

...

親もなし 妻なし 子なし 故郷なし

金もなけりゃあ 死にたくもなしだ

兄貴

俺も どうやら 長崎に いられなくなったようだな

あんた

(常三)お万さん 常三だよ さあ ここから出るんだ

私は ここを 出るわけに いかないんです

おい 何 言ってるんだい

つまらねえ考え 起こしちゃいけねえ

これは死んだ女房の着物だが…

さあ これを着て早く

お菊さんは俺が後から連れていく

それまで俺のうちで待ってるんだ いいな

お秋 誰か来たぜ

(常三)２代目

(常三)さあ どいてくれ 行きな

(刺す音)

(常三)ウウ… グウ…

心配することはねえ

夜が明けるまで間がある

・(物音) ハッ！

お菊ちゃん

お菊！

お菊ちゃん お菊…

兄貴は いるかい？

やめなせえ

わしゃあ どうあっても半次を斬る

私は どうなってもいい

あの人を助けておくれ

半次は めくらなんだよ

できねえ

...

お菊ちゃん

何が言いたいの？

水が欲しいのね

今 くんできてあげる

(半次)お万さん お万さん！

水じゃなかったんだよ

｢姉さん ごめん｣とか言ってたぜ

...

お前さん…

(半次)どうやら世間とも おさらば しなきゃならなくなったな

お万さんは稲荷組に殴り込む気だ

あんた 助っ人する気かい？

あたしゃ やだね

あんたと一緒になれたんだ こんな所で死ねるかい

半端者が死ぬにゃあ いい潮時だ

私は お前さんと 暮らしたいばっかりに…

俺は どうあっても行くぜ

...

(半次)お万さん あんたの足音が頼りなんだ

...

...

(男性)フンッ フッ！

・(刺さる音) ・(男性)グアーッ！

(刺さる音) (男性)アア…

ヤアッ！ (男性)うわ～！

...

(男性)グッ… (刺さる音)

お万さん お秋さん

(男性)ウッ…

(男性)グワッ…

(伝八)野郎！ (刺さる音)

(刺さる音) (伝八)ウア…

あんた

(刺さる音) (男性)グワーッ！

(斬る音) (男性)ウウ…

(留吉/お万)アー！ (斬る音)

(倒れる音)

...

...

...