Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,880
Hey.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,120
All set?
I left a note for the handyman.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,680
You OK to let him in first
thing? Yeah, of course.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
Where are you staying?
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
Some hotel.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Toby's been before, so...
7
00:00:17,760 --> 00:00:18,800
Nice.
8
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
Look, I'm...
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
I'm sorry about everything.
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
And this whole situation, I...
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
..I don't like the
way things are.
12
00:00:32,720 --> 00:00:34,240
These things happen.
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
Marriages break down.
14
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
We just have to try and move on
in a positive fashion.
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,920
Really? Is that
what we need to do?
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
What else?
17
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
I have to go.
18
00:00:54,160 --> 00:00:56,040
Boys, come and say goodbye!
19
00:01:01,640 --> 00:01:04,160
Love you.
BOY:Love you.
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,920
Be good. Don't give
Daddy a hard time, OK?
21
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
We'll talk when I get back.
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
CAR ENGINE STARTS
23
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
Be good for your
gran, all right?
24
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
I want you in bed
when she tells you. OK.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
Come on, give me a hug.
26
00:01:45,640 --> 00:01:48,760
Come on, give me a hug!
Give me a hug, all right?!
27
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
I love you.
28
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
You know that, don't you?
Both of you.
29
00:01:57,360 --> 00:02:00,440
You're the most important thing
in the world to me, all right?
30
00:02:00,480 --> 00:02:01,640
Go.
31
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
I forgot my spelling book.
32
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
I left it at the house.
Don't worry about that.
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
I've got a test on Monday.
34
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Mrs Lambert hates me.
Well, never mind Mrs Lambert.
35
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
I'll find it, I promise,
all right? On you go.
36
00:02:17,440 --> 00:02:20,120
Bye, Dad. Bye.
37
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
TOBY:You told me.
You told me all about Bram.
38
00:02:41,160 --> 00:02:45,440
No. No, I didn't.
Fi, you did.
39
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
We were in bed,
we'd had a bit to
40
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
drink and you
told me everything.
41
00:02:49,520 --> 00:02:52,800
All about his infidelities
and how hurt you were.
42
00:02:52,840 --> 00:02:56,480
Why did you turn up
at the house? What?
43
00:02:56,520 --> 00:02:58,240
Just now. Why did
you come round?
44
00:02:58,280 --> 00:03:00,720
Well, you said you'd text
when you got back.
45
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
When you didn't, I thought...
That you'd check up on me?
46
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
I was worried.
47
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Do you know Bram?
48
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
What?
49
00:03:20,160 --> 00:03:22,520
Before that night at the house?
50
00:03:22,560 --> 00:03:24,040
Is that why he attacked you?
51
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
He attacked me
because he's a maniac.
52
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
He's not right in the head.
You can see that.
53
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
He's on antidepressants.
He's not well.
54
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
He's under pressure.
My point exactly.
55
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
Someone's putting him under
56
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
pressure, forcing
him to do this.
57
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Was that you?
58
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
Are you involved?
59
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
Would you believe me
if I said, "No"?
60
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
WENDY:Let's go.
BRAM:No.
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,880
I'm not going anywhere
until I've seen my passport.
62
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
My fake passport.
63
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
Fine.
64
00:04:10,480 --> 00:04:11,720
Happy?
65
00:04:15,360 --> 00:04:17,440
MAN:You enter the bank account.
66
00:04:17,480 --> 00:04:20,760
You want funds
transferred to here.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,480
WENDY:
He's very forgetful, my husband.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Without me, he'd be lost.
69
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
My wife's the same. I'd forget
my head if it wasn't screwed on.
70
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
THEY CHUCKLE
71
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
You sign here.
72
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
PHONE BUZZES
73
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
Well, go on.
74
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
I can't.
75
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
Give them here.
76
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
CAR DOOR CLOSES
77
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
PHONE BUZZES
78
00:06:30,000 --> 00:06:31,520
It's done.
79
00:06:31,560 --> 00:06:34,160
The contract's signed,
the house emptied.
80
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
I've just dropped off the keys.
TOBY:The money?
81
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
Transferred over
in a couple of hours.
82
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Fine.
Once it's arrived in my account,
83
00:06:41,200 --> 00:06:43,720
I'll get Wendy to give you your
passport and a little sweetener.
84
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
A bit of cash to tide you over.
85
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
BEDROOM DOOR OPENS
86
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
Great. Great. Yeah, thanks.
87
00:06:49,680 --> 00:06:51,320
Nice doing business with you.
88
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
There's a spa menu there.
89
00:06:55,200 --> 00:06:58,520
Pick what you want.
Oh, shit...
90
00:06:58,560 --> 00:07:00,440
What?
91
00:07:01,600 --> 00:07:03,720
Sophie from work.
92
00:07:03,760 --> 00:07:06,400
I forgot to e-mail
a document over.
93
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
Can't you do it now?
94
00:07:08,400 --> 00:07:10,040
Well, it's on my
laptop. It's for
95
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
the presentation this afternoon.
96
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
Can't someone else do it?
I'm the only one who has a copy.
97
00:07:15,800 --> 00:07:17,440
I have to go back.
What?
98
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
Well, I have to.
It's an important presentation.
99
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
I've been working
on it for months.
100
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
But we're having
such a good time.
101
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
I know. I'm sorry.
102
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
I can't.
Stay!
103
00:07:30,960 --> 00:07:32,360
Toby...
104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
No.
105
00:07:39,200 --> 00:07:41,920
What difference is half an hour
going to make?
106
00:08:14,680 --> 00:08:16,440
PHONE BUZZES
107
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
Hiya.
TOBY:Where's Bram?
108
00:08:27,240 --> 00:08:29,880
I've tried calling him again and
again, but he's not picking up.
109
00:08:34,920 --> 00:08:38,120
Where the fuck is he?
He's not answering.
110
00:08:38,160 --> 00:08:40,640
When did you last see him?
A couple of hours ago.
111
00:08:40,680 --> 00:08:43,080
I dropped him off. He
hasn't left. Are you sure?
112
00:08:44,400 --> 00:08:46,240
You've been watching?
Yes.
113
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
The money hasn't arrived.
What?
114
00:08:52,160 --> 00:08:54,200
Did you give the solicitor
the right account?
115
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
Well, I didn't give it
personally. Bram did.
116
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
You checked the number?
I gave it to Bram.
117
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Did you see what
number he entered?
118
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
No.
119
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Are you fucking me around?
120
00:09:10,840 --> 00:09:13,400
You and him, have
you made a deal? No.
121
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
No, I swear.
122
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
Where's his passport?
123
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
In the car.
Show me.
124
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
It's gone.
125
00:10:21,160 --> 00:10:22,360
Where is he?
126
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
Oh, my God...
Has he tried to contact you?
127
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
Is there another account?
Is the money there?
128
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
CENTRAL LOCKING CLICKS SHUT
129
00:10:32,560 --> 00:10:35,760
Listen, I'm going to
make this very simple.
130
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
You're either in it with him
or you're not.
131
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
But either way, I
want that money.
132
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
So, you find him,
you get me that money,
133
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
or tomorrow you'll wake up
and find both your boys gone.
134
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Understand?
135
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Do you understand?!
136
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
SHE WHIMPERS
137
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
Say it.
138
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
I understand.
139
00:11:00,520 --> 00:11:02,760
Get out.
CENTRAL LOCKING UNLOCKS
140
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Get out!
141
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
SHE FLICKS THE LIGHT SWITCH
142
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
PHONE RINGS
143
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
PHONE BEEPS
144
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
PHONE BEEPS
145
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
PHONE BEEPS
146
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
PHONE BEEPS
147
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Mr Nagelman?
148
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
ENTRY SYSTEM BUZZES
149
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
TOBY:It's Mike. Let me in.
150
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
ENTRY SYSTEM BUZZES
151
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
DOOR OPENS
152
00:16:34,080 --> 00:16:35,680
What are you doing here?
153
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
I don't have
anywhere else to live.
154
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
Or have you forgotten?
I'm meeting your husband.
155
00:16:41,880 --> 00:16:43,560
I know. He just texted me.
156
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
He told me he was already here.
He's on his way.
157
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Why is he texting you?
158
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
I don't know. Maybe he
still has feelings for me.
159
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
Is that so hard to believe?
HE SCOFFS
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,720
No. Not entirely. Though you are
a little high maintenance.
161
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Look, I can just go.
162
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
Sit down.
163
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
You're not going anywhere.
164
00:17:11,120 --> 00:17:12,320
Drink?
165
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
Sharing a bottle of wine.
166
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Just like our first date.
167
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Where's he coming from?
168
00:17:41,880 --> 00:17:45,240
He's on his way.
You're very trusting.
169
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
Considering what he's done.
170
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
Very forgiving.
SHE SCOFFS
171
00:17:51,320 --> 00:17:54,640
I don't forgive you. You
obviously forced him into this.
172
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
That'd make you feel better,
would it?
173
00:17:59,640 --> 00:18:01,120
I know him.
174
00:18:02,960 --> 00:18:04,920
He wouldn't do this...
175
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
to me, the boys,
unless you forced him.
176
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
Pressured him.
177
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
How did you do that?
178
00:18:16,360 --> 00:18:18,880
We had a little
road rage incident.
179
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
He fled the scene.
He didn't have a licence.
180
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
He was on a ban.
181
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
One of the
passengers, a kid, died.
182
00:18:28,360 --> 00:18:30,880
That little girl.
Yeah, it's tragic, really.
183
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
Bram knew? Of course
he knew. He didn't care.
184
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
He didn't give a damn.
HE POURS MORE WINE
185
00:18:39,920 --> 00:18:41,320
You blackmailed him.
186
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
PHONE BUZZES
187
00:18:46,080 --> 00:18:47,840
I had a little help.
188
00:18:47,880 --> 00:18:50,400
Who is she?
Just a girl.
189
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Are they together?
190
00:18:52,600 --> 00:18:54,280
HE SCOFFS
No.
191
00:18:56,360 --> 00:18:58,040
Was any of it real?
192
00:18:59,840 --> 00:19:03,200
The way we met?
Your divorce? Your kids?
193
00:19:05,280 --> 00:19:06,560
None of it?
194
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
Did it feel real?
195
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
Yeah.
Then it was.
196
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
You bowled me over,
is that what you want to hear?
197
00:19:15,840 --> 00:19:17,640
You never felt a thing.
198
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
Just used me. Fucked me.
199
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
A small price to pay.
200
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
How could you do that?
201
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
We were close.
202
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
Intimate.
203
00:19:32,320 --> 00:19:35,200
I told you things about
my marriage, my family.
204
00:19:38,520 --> 00:19:41,680
And then this morning
in the hotel in the bed, I...
205
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
I feel like I've been raped.
206
00:19:48,200 --> 00:19:51,400
How long did he say he'd be?
He didn't.
207
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
Show me the message.
208
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Show me the message he sent you.
209
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
I wiped it.
210
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
HE SCOFFS
211
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
What are you doing?
212
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
Can't we just talk?
Don't you owe me that much?
213
00:20:08,080 --> 00:20:11,640
PHONE RINGS
214
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Ah-ah-ah!
215
00:20:17,840 --> 00:20:20,720
RINGING CONTINUES
216
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Is this for me?
217
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
Self-defence.
218
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
What did you think
I was going to do?
219
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
He's not even coming, is he?
220
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
Urgh! Fuck...
221
00:20:38,800 --> 00:20:42,200
What did you think,
I was going to mend my ways?
222
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
Make it right, make
you feel better,
223
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
make you feel
a little less used?
224
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
I trusted you.
225
00:20:48,680 --> 00:20:51,120
Yeah, well, now you know,
you can't trust anyone.
226
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
HE GROANS
227
00:20:52,520 --> 00:20:55,000
You've torn my whole life apart.
228
00:20:56,240 --> 00:20:58,840
My marriage. My children.
Yeah, I did.
229
00:20:58,880 --> 00:21:00,520
And now I know you inside and
230
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
out. I've seen
who you really are.
231
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
And, to be honest,
it's not that interesting.
232
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
So, why don't you stop fucking
about and tell me what you want?
233
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
Oh, fuck...!
234
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
HE GROANS
235
00:21:21,880 --> 00:21:25,680
What have you done?
What have you done to me?
236
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Oh! Oh!
237
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
Oh, my stomach!
238
00:21:30,560 --> 00:21:32,280
You fucking mad bitch!
239
00:21:34,320 --> 00:21:35,480
Oh...!
240
00:21:37,080 --> 00:21:38,040
Please...
241
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Help me.
242
00:21:46,560 --> 00:21:47,720
Help me.
243
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
Look into my eyes.
244
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
See how sad I am.
245
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
Urgh!
246
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
THEY GRUNT AND STRAIN
247
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Urgh!
248
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
HE THUMPS ON THE DOOR
249
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
THUMPING CONTINUES
250
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
THUMPING
251
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
THUMPING
252
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
THUMPING
253
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
FAINT THUMP
254
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
TAP DRIPS
255
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
DOOR HINGES CREAK
256
00:25:31,280 --> 00:25:33,440
PHONE LINE RINGS
257
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
MERLE:Hello?
258
00:25:38,360 --> 00:25:41,560
Merle, it's Fi.
Fi? Are you OK?
259
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
Fi?
260
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Something bad's happened.
261
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
What's wrong?
262
00:25:56,680 --> 00:25:58,160
Oh, my God.
263
00:26:00,560 --> 00:26:02,320
What happened?
264
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Is he...?
265
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
He's dead.
266
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
Jesus!
267
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Did he...?
Did he have a fit?
268
00:26:18,640 --> 00:26:21,080
Fi...?
He's not who he said he was.
269
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
His name's not Toby, it's Mike.
270
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
What are you talking about?
He's the one.
271
00:26:25,560 --> 00:26:28,160
He's behind all of this,
the house.
272
00:26:28,200 --> 00:26:30,520
He was blackmailing Bram.
How?
273
00:26:30,560 --> 00:26:34,360
It doesn't matter.
The thing is, he...
274
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
..the whole time.
OK. OK.
275
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
I slept with him!
276
00:26:38,840 --> 00:26:41,280
I've been sleeping with him
for months in that bed!
277
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
What did you do to him?
278
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
I gave him your
sleeping tablets.
279
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
How many?
The whole pack.
280
00:26:51,760 --> 00:26:53,480
And Bram's antidepressants.
281
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
I crushed them up
and put them in the wine.
282
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
Why? Because he was
threatening the boys!
283
00:27:01,520 --> 00:27:03,760
He's taken everything. He's...
284
00:27:03,800 --> 00:27:07,240
He's destroyed my life. Why
should he get away with that?
285
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
I killed him.
286
00:27:10,960 --> 00:27:12,920
I killed him.
287
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
What am I going to do, Merle?
288
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
What am I going to do?
289
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
Have you called the police?
No. Not yet.
290
00:27:19,880 --> 00:27:23,040
Do you think I should? You've
got a dead body in your flat.
291
00:27:23,080 --> 00:27:24,840
Look, they'll understand.
292
00:27:24,880 --> 00:27:28,320
This man stole your house, he
threatened you, your children.
293
00:27:28,360 --> 00:27:30,920
It's a crime of passion.
No.
294
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
I ground up the
pills one by one.
295
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
Mixed them into the wine.
296
00:27:35,720 --> 00:27:37,800
I watched him take
a drink and then
297
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
another one and
then another one.
298
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
That's the definition
of premeditated.
299
00:27:43,200 --> 00:27:46,560
Oh, God...!
I'm going to go to prison.
300
00:27:47,720 --> 00:27:50,040
OK, OK, OK, we
can deal with this.
301
00:27:50,080 --> 00:27:52,200
How?
Have you told anyone?
302
00:27:52,240 --> 00:27:53,800
Anyone else? Did
you call anyone?
303
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
No. Just you.
304
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Did anyone see you come in?
I don't think so.
305
00:27:59,280 --> 00:28:01,600
And I'm the only one you called?
Yeah.
306
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
OK. OK.
307
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
OK.
308
00:28:05,000 --> 00:28:08,520
I texted him from Bram's phone
to get him back here.
309
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
OK, er...
310
00:28:14,800 --> 00:28:17,280
OK, Mike Fuller.
311
00:28:17,320 --> 00:28:20,240
You don't know a Mike Fuller.
312
00:28:20,280 --> 00:28:23,400
You know a Toby. You've
never met this man before.
313
00:28:23,440 --> 00:28:25,760
I've been sleeping with him
for months.
314
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Toby. Not Mike.
315
00:28:28,560 --> 00:28:31,440
This man... This
man is a stranger.
316
00:28:31,480 --> 00:28:34,520
A dodgy friend of Bram's. Yeah?
317
00:28:34,560 --> 00:28:35,840
OK.
318
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
You didn't do this. Bram did.
319
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
There was a falling-out.
320
00:28:40,520 --> 00:28:43,880
£2 million, people have fallen
out for less, haven't they?
321
00:28:43,920 --> 00:28:46,480
Bram wanted all the money,
killed him and ran.
322
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
But what if he hasn't?
323
00:28:50,720 --> 00:28:52,920
What if he's back home now
looking for me?
324
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
Fi...
325
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
He isn't.
326
00:28:58,240 --> 00:29:01,360
He's gone. It's all gone.
327
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
And this is what
you're left with.
328
00:29:05,000 --> 00:29:08,200
Now, you can
either cover this up...
329
00:29:08,240 --> 00:29:10,680
or go to the police and confess.
330
00:29:12,360 --> 00:29:14,080
ENTRY SYSTEM BUZZES
331
00:29:19,000 --> 00:29:20,920
ENTRY SYSTEM BUZZES
332
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
BUZZING
Who's that?
333
00:29:22,960 --> 00:29:27,080
Look, it doesn't matter.
Nobody knows we're here.
334
00:29:27,120 --> 00:29:30,000
That's the important thing.
PHONE BUZZES
335
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Oh, it's her.
336
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
She's here. She's outside.
337
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
PHONE CONTINUES BUZZING
338
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
PHONE LINE RINGS
339
00:29:44,520 --> 00:29:46,560
FI: I could go out and
talk to her. MERLE:No.
340
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
Maybe she knows where Bram is.
341
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Maybe she knows
where the money is.
342
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Just forget her. She doesn't
343
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
matter. We need
to dump this phone.
344
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Why? It's going to
have your number on.
345
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
CAR ENGINE STARTS
346
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
SHE TURNS THE ENGINE OFF
347
00:30:25,600 --> 00:30:27,120
Leave that.
348
00:30:27,160 --> 00:30:30,800
It's Bram's. I used it.
No. He did.
349
00:30:30,840 --> 00:30:32,960
It has my fingerprints on it.
350
00:30:33,000 --> 00:30:35,840
It was here when you arrived.
You picked it up.
351
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
That's natural.
352
00:30:37,440 --> 00:30:39,320
And then, erm...
353
00:30:39,360 --> 00:30:41,280
..the police will find his body
354
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
in a couple of
days, a week maybe.
355
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
A week?
356
00:30:45,280 --> 00:30:48,080
I have to come here tonight.
Tomorrow at the latest.
357
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
I don't have
anywhere else to live.
358
00:30:49,960 --> 00:30:51,680
OK, that's better.
359
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
You find his body
and then call the police.
360
00:30:54,360 --> 00:30:56,880
You recognised him from earlier,
from outside the house.
361
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
We saw him
when he came looking for Bram.
362
00:30:59,320 --> 00:31:02,040
But before then,
you had never set eyes on him.
363
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
So, Bram came back here
and sent the texts...
364
00:31:07,400 --> 00:31:10,040
Exactly.
..and drugged him.
365
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
They are Bram's
pills, not yours.
366
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
I'm going to go.
367
00:31:18,400 --> 00:31:19,520
How do I explain that the man
368
00:31:19,560 --> 00:31:21,040
I've been seeing
has disappeared?
369
00:31:21,080 --> 00:31:22,440
He was Toby.
370
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
This man is Mike.
371
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
They are two different people.
372
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
As long as the police
think that, you're fine.
373
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
Two different men.
Exactly.
374
00:31:32,640 --> 00:31:36,040
You keep that clear in your mind
and everything will be OK.
375
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
Why are you doing this for me?
376
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
I'm your friend.
377
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Thank you.
378
00:32:04,360 --> 00:32:05,960
Thank you.
379
00:32:06,000 --> 00:32:08,920
It's going to be OK. I promise.
380
00:32:10,880 --> 00:32:13,280
I'm going to dump this.
381
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
Wait half an hour
and then phone.
382
00:32:17,840 --> 00:32:19,240
And remember...
383
00:32:19,280 --> 00:32:21,960
..you know Toby.
You don't know this man.
384
00:32:22,000 --> 00:32:25,640
As long as there's no link
between the two, you're fine.
385
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
OK?
386
00:33:20,000 --> 00:33:22,840
PHONE LINE RINGS
387
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
WOMAN:Emergency. Which service?
388
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
The police.
389
00:34:27,400 --> 00:34:30,160
WOMAN:Would you say your husband
was a violent man?
390
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Not at all.
391
00:34:34,600 --> 00:34:37,960
He had a temper sometimes,
but nothing terrible.
392
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
Was the divorce acrimonious?
393
00:34:41,000 --> 00:34:43,520
Not really. We shared custody.
394
00:34:43,560 --> 00:34:45,800
We haven't actually
filed for divorce.
395
00:34:45,840 --> 00:34:48,440
Was he on any medications,
antidepressants?
396
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Yeah, antidepressants, I think.
397
00:34:54,680 --> 00:34:56,840
Have you ever seen
the dead man before?
398
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
Mr Fuller.
399
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Earlier today, he came to
the house looking for Bram.
400
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
My neighbour and I spoke to him.
He seemed agitated.
401
00:35:10,320 --> 00:35:11,480
And then left.
402
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Did he say why
he was looking for your husband?
403
00:35:15,400 --> 00:35:18,440
No.
Did he say where he was going?
404
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
He just drove off.
405
00:35:25,960 --> 00:35:27,840
Why did you go to the flat?
406
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
I have nowhere else to live.
407
00:35:33,560 --> 00:35:35,760
And you just found him there
when you arrived?
408
00:35:37,640 --> 00:35:39,040
Yeah. Er...
409
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
I found him on the floor.
410
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
I checked him.
He wasn't moving. He...
411
00:35:47,000 --> 00:35:48,880
I presumed he was dead.
412
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
You didn't see anyone
leave the building?
413
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
No.
414
00:35:56,680 --> 00:35:58,240
No sign of your husband?
415
00:35:59,800 --> 00:36:00,760
None.
416
00:36:02,600 --> 00:36:04,360
And you've never met...
417
00:36:08,280 --> 00:36:09,920
..this man before?
418
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Well, apart from earlier
at the house, no.
419
00:36:17,240 --> 00:36:19,040
He's a complete stranger.
420
00:36:26,160 --> 00:36:28,040
WOMAN DETECTIVE:
We believe he's...
421
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
an associate of your husband's.
422
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
There are several texts on the
423
00:36:32,720 --> 00:36:34,280
mobile phone
found at the property
424
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
from a man called Mike.
425
00:36:36,920 --> 00:36:40,480
It seems they were both involved
in the property fraud.
426
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
You didn't see another phone
at the scene?
427
00:36:47,800 --> 00:36:50,400
Another phone?
The victim's phone.
428
00:36:50,440 --> 00:36:52,120
No.
429
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
Right.
430
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Well, I'm sorry
to put you through this.
431
00:36:58,000 --> 00:37:00,320
I'm sure you've had
an exhausting day.
432
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
So, I'll pass on everything that
433
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
you've told us
to the Fraud Unit.
434
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
And I'll make sure that they
follow up on that immediately.
435
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
If we get any information about
your husband's whereabouts,
436
00:37:08,200 --> 00:37:10,120
we'll let you know.
Thanks.
437
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
Thank you. I appreciate that.
438
00:37:13,560 --> 00:37:15,280
My colleague will take you home.
439
00:37:30,680 --> 00:37:31,880
Well?
440
00:37:33,120 --> 00:37:36,000
It was OK.
And what did they ask you?
441
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Did I know him?
442
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
Had I seen him before?
Why was I at the flat?
443
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
About Bram.
444
00:37:45,160 --> 00:37:47,520
What he was like.
And did you mention me?
445
00:37:49,120 --> 00:37:52,200
Well, just that we both saw him
when he came to the house.
446
00:37:52,240 --> 00:37:53,840
That was it.
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
I think she felt sorry for me.
448
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
Maybe...
449
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
Maybe it's not
the end of the world...
450
00:38:11,120 --> 00:38:13,000
..losing the house.
451
00:38:15,520 --> 00:38:18,320
The DI is going to have a word
with the Fraud Unit.
452
00:38:18,360 --> 00:38:19,720
They might be able to track down
453
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
the money, to get
some of it back.
454
00:38:22,160 --> 00:38:24,080
I still have some
of the furniture.
455
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
Maybe we could
get a smaller place.
456
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
I can still make
it just as perfect.
457
00:38:31,880 --> 00:38:33,200
Are you hungry?
458
00:38:36,960 --> 00:38:38,320
Hey...
459
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
The boys have been very good.
460
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Brushed their
teeth. Ready for bed.
461
00:38:43,440 --> 00:38:46,200
Have you got my spelling book?
462
00:38:47,520 --> 00:38:49,560
Yeah. Yeah.
463
00:38:49,600 --> 00:38:50,920
I have.
464
00:38:55,320 --> 00:38:57,240
Maybe I should put you to bed.
465
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Where will we live?
466
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
I don't know.
467
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
But I'll find somewhere nice.
468
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Somewhere cosy.
469
00:39:12,120 --> 00:39:13,480
What about Daddy?
470
00:39:15,920 --> 00:39:17,920
Will we see him?
471
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Well, soon, I hope.
472
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Want one?
473
00:39:54,800 --> 00:39:56,040
Yeah.
474
00:39:57,640 --> 00:39:59,280
Where's Adrian?
475
00:39:59,320 --> 00:40:02,280
Out. At The Brewers, thank God.
476
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Thanks.
477
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
Cake sale tomorrow.
478
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
What are you taking?
Walnut.
479
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
Really?
Mm-hm.
480
00:40:18,080 --> 00:40:19,760
MERLE CHUCKLES
481
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
PHONE BUZZES
482
00:40:31,800 --> 00:40:33,760
What?
483
00:40:33,800 --> 00:40:35,640
DOOR BELL RINGS
484
00:40:55,240 --> 00:40:57,360
Do you want tea or coffee?
No.
485
00:40:57,400 --> 00:40:59,480
No, I'm fine. I won't be long.
486
00:41:00,880 --> 00:41:02,640
I'll be in the living room.
487
00:41:05,360 --> 00:41:07,480
I'm sorry to bother you so late,
but...
488
00:41:08,840 --> 00:41:11,040
..I thought you'd want to listen
to this.
489
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
What is it?
490
00:41:18,840 --> 00:41:20,320
A recording.
491
00:41:24,200 --> 00:41:27,640
'My name is Bram Lawson
of 91 Trinity Avenue
492
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
'and I'm recording this
of my own free will.
493
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
'This is both a
confession and...
494
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
'..and a suicide note.
495
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
'I was responsible for the
496
00:41:43,600 --> 00:41:45,640
accident and the
death of a child.
497
00:41:45,680 --> 00:41:47,520
'I may have been provoked.
498
00:41:48,600 --> 00:41:51,840
'But no-one forced me to
overtake. It was my choice.
499
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
'But now those parents
have to live with what I did.
500
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
'The other driver, Mike,
501
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
'blackmailed me into defrauding
my wife of her house.
502
00:42:04,680 --> 00:42:06,800
'I've returned the money to her.
503
00:42:08,880 --> 00:42:10,600
'She had no
knowledge of this fraud
504
00:42:10,640 --> 00:42:12,080
and absolutely no involvement.
505
00:42:13,440 --> 00:42:15,680
'Mike assumed a false identity
506
00:42:15,720 --> 00:42:18,360
'and took advantage
of her vulnerable state.
507
00:42:19,880 --> 00:42:21,120
'She thought she was in a
508
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
relationship with
a man called Toby.
509
00:42:24,160 --> 00:42:25,720
'In fact, it was Mike.
510
00:42:26,800 --> 00:42:30,240
'They were the same person.
But she had absolutely no idea.
511
00:42:34,760 --> 00:42:36,520
'I'm the guilty one here.
512
00:42:37,960 --> 00:42:40,080
'Me and only me.'
34691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof