Original subtitles

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

Jeg vet ikke hvor kreftene kom fra.

Men det var noe i meg som bare ga totalt faen.

Burde faen meg anmeldt han for lenge siden.

Karasjok politi. Du snakker med Hege.

Er det noen her? Jeg er utenfor politistasjonen i Karasjok.

Dessverre, det er ingen på kontoret. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg vil anmelde en vold... Et overgrep.

Et øyeblikk, så skal jeg sette deg over.

Hei, du snakker med Henning. Du vil anmelde det du føler er et overgrep?

Det var et overgrep, og jeg vil anmelde det.

Har du skyss til voldtektsmottaket i Hammerfest? Skal vi rekvirere en taxi?

Men det er to uker siden ...

Da er det ikke poeng med noen undersøkelse, nei.

De må gjennomføre en rettsmedisinsk undersøkelse, vet du. For å sikre bevis.

Men ... DNA-bevis kan hjelpe.

Har du tatt vare på undertøy, klær og slikt?

Nei ...

-OK ... -Men jeg vet hvem det var!

-Det var Lemet Leander Eira. -Jaha?

Er du sikker på det? Sønnen til Ailo Eira?

-Du får kuk hvis du blir med på nach! -Hallo? Er du der?

Er det noen vitner? Det er en alvorlig anklagelse.

Føler du at det var et overgrep? DNA-bevis ... Er du sikker på det?

Finnes det vitner eller klesplagg som kan gi oss bevismateriale?

Det begynte å demre for meg. Kanskje fantes det ett bevis igjen.

Det eneste plagget fra den kvelden som ikke var brent.

Hør her, det er palmesøndag. Midt på natta. Hvis dette skjedde for to uker siden, -

- så tenker jeg at vi snakkes på mandag. -Jeg lyver ikke!

God påske.

Jeg skjønte at jeg ikke kom til å klare å få tak i bevis selv.

Men jeg visste nøyaktig hvem som kunne hjelpe meg.

Sajje?

-Der er du, jo. -Hei.

Bakrusen går over.

Det går bra.

Jeg har noe til deg. Nå som det endelig er påske.

Hvis du vil, så kan du ta på denne til quizen senere i dag.

Så gøy at du og Lemet har blitt sammen.

Da kan vi også endelig bli bedre kjent.

-Prøv kofta. -OK.

Kanskje litt trang for deg, men det gjør ingenting.

Men det er helt sant ...

Det er veldig gøy at vi kan bli bedre kjent med hverandre.

Jeg tror det er bra at du har sluttet å henge med Elli Anne.

Å, wow!

Se på henne! Få se på deg.

Men du, jeg må stikke til Oscar. Vi sees senere, ikke sant?

Mamma!

Du får låne et silkesjal også.

Jeg har snakket med politiet, men det nyttet ikke.

For jeg kan ikke bevise at det skjedde.

Du hadde helt rett, Sajje.

Jeg burde anmeldt han med en gang.

Sajje, please. Du må hjelpe meg.

HOLD KJEFT EN NRK-SERIE

Issát!

Unnskyld ...

Er du hjemme?

Sajje, kan du svare meg?

Hallo? Sajje?

-Jeg vet jo ikke svaret på noen av dem. -Det skal være vanskelig.

Hvor mange appelsiner spiser nordmenn totalt i påsken?

-Spiser dere mye appelsiner? -Ikke diss quizen min, da.

Hvor mange?

Ikke svar.

Hei, det er meg. Jeg er tydeligvis veldig opptatt, -

- så har dessverre ikke tid til deg akkurat nå

SAMFUNNSHUSET

-Ni til? -Ja ...

-Vent! Her er tre til. La oss si fem til? -Ja.

Sajje?

Jeg skjønner det er vanskelig. Hun er jo helt desperat.

Vi støtter deg.

Bare henne dra, ikke sant?

Jeg kommer snart tilbake.

Hvorfor kommer du hit?

Jeg er redd det kommer å skje deg noe.

-Jeg vet hva du går rundt og sier. -Jeg lyver ikke.

Men tror du at jeg hadde vært sammen med en voldtektsmann?

-Hva tror du om meg? -Please, hør på meg.

Bare se på dette bildet.

Se på klokken til Lemet. Det er den klokken jeg husker.

-Husker du at jeg nevnte det for deg? -Nevnte hva da?

At det var han som ...

For det er klokken til Lemet!

Jeg skal til politiet.

Sajje? Du må komme nå. Det begynner.

-Jeg trenger din hjelp. -Hjelp?

-Til å spre falske løgner om typen min? -Men det er sant. Jeg bryr meg om deg.

-Lemet tok ikke vare på deg på festen i går. -Det vet du ingenting om.

Men jeg kan bevise det.

Trusa som jeg lånte av deg er fortsatt under senga til Lena.

-Jeg lover at den har Lemet sitt DNA. -Fy faen. Lena hadde rett om deg.

Kan du bestemme deg? Issát eller Lemet? Kanskje noen flere?

Tror du selv på det du sier?

Hvorfor er du her?

Jeg er her for ... Jeg ...

Vel ... Hvordan går det med deg?

Så ville jeg også ...

Det som skjedde på festen ...

Det går fint, Issát. Ikke tenk på det.

Du har andre ting å tenke på ...

Du som skal kjøre konkurranse på lørdag.

Så gøy å se deg igjen!

-Hei! -Hvordan går det med deg?

Vi har kokt margbein. Kom og spis du også.

Ja, det er bare å komme å spise med oss.

-Endelig er det påske. -Ja.

Hvor skal vi dra?

Jeg kan kjøre ...

Der er du, jo.

-Er du klar for konsert? -Ja.

Men jeg er litt sliten.

Hæ? En ung jente som deg blir vel ikke sliten.

Jeg tenkte bare å ta litt mat og slappe av.

-Pappa? -Ja?

Det er en jeg kjenner som ...

... har blitt litt dårlig behandlet av en fyr.

Og ...

Hun har bedt meg om å hjelpe henne, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Vet du hva? Bli med meg. Kom!

-Jeg vil ikke sitte på med deg. Vi tar taxi. -Nei, ikke taxi.

Iŋgá? Du som har erfaringer med sånt.

-Sajje vil hjelpe venninnen sin. -Pappa ...

Hva har skjedd?

Du ... Det går bra. Jeg skal hvile litt.

-Det skal du for faen ikke. Dette er viktig. -Sett deg.

Er det voldtekt det dreier seg om?

Du må høre hva hun har å si. Hun har opplevd sånt før.

Jeg var 15 år.

Faren hans var økonomisjef i kommunen. Viktig stilling og greier ...

Jeg fikk venninnen min til å være vitne. Han hadde så klart voldtatt henne også.

Han måtte i fengsel.

Så han ble dømt?

Han måtte sitte tre år i fengsel i Tromsø.

Nå er han en viktigper en eller annen plass.

-Heldigvis har ikke vi plass til viktigperer. -Enig.

Jeg synes at alle burde anmelde sånt til politiet. Si det til venninnen din.

-Ja, for se hvor bra det gikk med deg. -Du skal holde kjeft.

-Kjøttet smakte godt. -Ja.

Påska i år blir nok veldig bra.

Snart er det jo også Kara-X.

Ja, det stemmer ... Snart er det Kara-X.

Men ... Jeg stikker på do, hvis det er greit?

-Klart det. -Ja ...

Dette smakte utrolig godt.

Hva skjer, homsegutt? OK, hvis jeg ikke skal si noe, så trenger jeg noe fra deg ...

Elli Anne sprer falske rykter om at jeg har voldtatt henne.

Så ... Jeg trenger at du igjen får alle til å tro at dere lå sammen.

At Elli Anne har misforstått, for hun drakk så mye at hun ikke husker noe ...

Jeg er ikke redd for å si det til pappa. Du kan jo gjette hva han syns om homser.

Men ... Har du og Issát snakket om det?

Ja ... Issát vet om det.

Det er godt å vite at Emil har støtte nå som han går gjennom en tøff periode.

Ja, enig. Det er så bra at han har din støtte.

Jeg fortalte dem det etter festen.

Det er så godt at jeg ikke ...

Jeg trenger ikke å lyve lenger.

Det er som om ... jeg har holdt pusten.

Og nå kan jeg endelig puste igjen, liksom.

På lørdag ...

Du kommer til å vinne Kara-X.

Og så reiser du til USA.

Der kan du være den du er ...

... og slutte å leve på en løgn.

Sajje, er du klar til å dra på fest?

-Hva faen har du gjort? -Hva mener du?

Hva har du gjort mot Elli Anne?

-Hva faen har du gjort? -Ingenting, pappa.

-Det er sant. -Er du helt idiot?

-Hun har tenkt å anmelde deg. -Meg? Jeg har ikke rørt henne.

Hun har allerede kontaktet politiet.

Du skal være jævla glad for at det var Henning som svarte, -

- ellers hadde det vært politisak allerede. -Men jeg har jo ikke gjort noe! Hører du?

Noen ganger undrer jeg på om du virkelig er min sønn.

Hele bygda tror det er Issát, men du stoler blindt på gullgutten din.

Issát har ikke gjort det. Han klarer å skille mellom rett og galt.

-Du derimot ... -Hva var det bestefar sa?

Jo, at jeg blir akkurat som deg.

Bror ...

Fuck Elli Anne!

Hvordan skulle du vite at hun ikke hadde lyst?

Dere var jo dritings begge to.

Jeg kjenner deg. Du hadde aldri gjort noe sånt.

-Søster ... Jeg har ikke gjort det. -Selvfølgelig ikke.

Hun sa vel heller ingenting den kvelden.

Du kunne jo ikke lese tankene hennes.

Jeg vet at du ikke vil la henne ødelegge familien vår.

Dette ordner seg.

Faen.

-Er du seriøs? Dette er ikke rettferdig! -Det er bestemt. Sånn blir det.

Skal du bare stå der og ikke gjøre noe? Dette er for faen ikke greit.

-Hva snakker de om? -Har du ikke hørt?

-Hva da? -Han liker jo å pule folk i ræva.

Ja, jeg vet! Jeg syns at alle burde få pule hvem de vil, men ...

Lemet så han holde på med en annen gutt.

-Har han ikke fortalt deg det? -Sa han hvem den andre gutten var?

-Jeg tror ikke han så hvem det var. -Fy faen, har dere også hørt det?

Han har vel brukt skuterkjøringa til å skjule hvem han er.

-Hva mener du med det? -Vel, sånne folk gjør ... Jeg vet ikke.

Tror du at han alltid har vært sånn?

Jeg vet da faen, man blir vel født sånn.

Hva med alle de gangene vi har dusjet på skolen ...

Fy faen.

Og jeg som har invitert han på vors.

-Send en melding og si at vorset er avlyst. -For helvete ...

Han skjønner vel at ting ikke er de samme fra nå av.

Elli Anne har visst kontaktet politiet.

Kjappa på, homo.

Bare få det gjort.

Så skal jeg aldri snakke mer om dette igjen.

Jeg fant den.

Sajje! Herregud, takk. Takk!

Shit, møt meg ved broen om en halvtime.

Vi kan gå til politiet sammen.

-OK. -Takk, takk, Sajje!

Hei.

Hva gjør du her?

Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Hun skjønner ikke hva hun har satt i gang.

Elli Anne ... Jeg skjønner ikke hvorfor hun gjør dette mot meg.

Nei, men ...

Hun mener jo at du har gjort noe mot henne.

-Er du på hennes side? -Den festen ... Du var full.

Kanskje du ikke tenkte helt ...

Kanskje det skjedde noe uten at du mente det.

Jeg hadde aldri voldtatt en jente.

Men, kunne du ... om du var full, da?

Kunne du gjort noe mot akkurat henne, akkurat den kvelden?

Jeg ville si det til deg.

Jeg ville virkelig det.

Hun begynte å kle av seg.

Jeg sa ingenting.

Alt ble helt feil.

Jeg trodde hun ville det.

Jeg er bare et menneske, Sajje.

Jeg kan ikke lese tankene til andre.

Jeg vil bare ...

-Jeg vil bare dø. -Lemet!

Det er det eneste jeg tenker på akkurat nå.

Det blir ikke bedre ved at du gjør noe dumt.

Det er bare du som forstår meg, kjære.

Du må bli hos meg i natt.

Hva gjør du egentlig her inne?

Ingenting.

Hei, det er meg. Jeg er tydeligvis veldig opptatt, -

- så har dessverre ikke tid til deg akkurat nå.