Original subtitles

-Er det henne? -Hva gjør hun her?

Det samme tenker jeg.

Det er vel begges skyld at de ikke har oppdratt jenta bedre.

Man skal være forsiktig med å beskylde noen for sånt.

Misunnelse er en farlig ting. Og Issát som er så flink.

Får jeg lov til å betale?

Er du seriøs?!

Ja, film det.

Skjønner du i det hele tatt konsekvensene av at du beskylder Issát for sånt?

Har du tenkt på hvor ødeleggende dette er for han og motorsportklubben?

Jeg tenker bare på motorsportklubben hver gang jeg ligger der og skrever.

Hva glor du på?

Issát? Hvem i helvete bryr seg om han!

Alt var tydeligvis min skyld, for det var liksom jeg som hadde gjort alt galt.

Men de måtte jo tro på meg.

Jeg så jo alt så klart i hodet mitt.

Det var sant.

Var det ikke?

Det måtte være sant.

HOLD KJEFT EN NRK-SERIE

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

Det var ikke bare et minne.

OK, kanskje de kommer til å tro meg.

Men hvem skulle jeg si det til?

Forholdet med Sajje hadde jeg jo ødelagt. Og den eneste som hadde støttet meg ...

... var Lena.

Jeg var helt sikker på at Lena kom til å støtte meg, at hun kom til å forstå.

Når alt blir tåkelagt, så klamrer man seg desperat til det som er nærmest.

Jeg er i svømmehallen. Haha Karoline trener de stakkars ungene. Det er bare å komme!

-Hva om Issát har gjort det? -Voldtatt henne?

Samma det, vel.

Det er ganske seriøst, da.

Issát, vi må snakke sammen. Sponsorene er bekymret.

Jeg bare sier det, det kan jo være sant.

Fuck, hva skjer?! Trenger du å snakke?

Næhh, jeg skjønner ikke noe av det der. Men vi høres, skal ut å kjøre.

Issát, ikke gidd å være sånn.

Issát. Please.

Bør du være alene nå?!

Hallo?!

Det var bare én ting som stod i veien.

Hvis alle trodde at Issát hadde gjort det ...

Hvordan skulle jeg få dem til å tro noe helt annet?

-Hei, Lena. -Hei.

-Gleder du deg til festen? -Nei.

Jeg tuller bare. Of course.

-Hei. -Hei. Hva skjer?

Lena? Kan jeg få snakke med deg, alene?

Du kan bare snakke med oss alle.

Skal vi leke politi og røver?

Husker du da jeg sa at ingenting hadde skjedd?

Og at Sajje løy?

Det var ikke sant.

Sajje løy ikke, eller ...

Det er sant at jeg ble vold...

Det er jo ikke bra.

Nei, det er jo ikke det.

-Men det er én ting til ... -Hvor mye drakk du den kvelden?

Husker du egentlig alt?

Sånt sier man ikke til noen som har opplevd noe så forferdelig.

-Jo, men hun var jo dritings. -Vi støtter Elli Anne uansett.

Det er bare synd at ikke alle er som oss.

-Folk her elsker sladder. -Husker dere hun som lå rundt med alle?

Hun begynte å si at hun ble voldtatt da hun fikk et dårlig rykte.

-Nå tør ingen ansette han ene. -Ja, tenk å ødelegge noens liv sånn.

Nei, men jeg ... Jeg har ikke sagt ...

-Det er Sajje som sa ... -Vi snakker ikke om deg.

Vi snakker om en annen jente.

Du har alltid vært så stille. Plutselig ble det mye drama rundt deg.

Kanskje folk tror at du er en som finner på ting?

-Tror dere at jeg lyver? -Nei, selvfølgelig ikke.

Vi tror deg, Elli Anne.

Jeg sier bare at du må tenke over konsekvensene før du sier noe sånt.

-Ja, jeg ... -Det er som jeg sier.

Ikke alle er som oss. Og ikke alle kommer til å støtte deg.

Du sa jo nettopp at du løy, og fikk alle til å tro at Sajje er crazy.

Det var Lemet!

Så jeg forstår deg riktig ...

Du har latt alle tro at det var Issát som gjorde det?

Og nå sier du at det er Lemet?

-Nei ... -Du er jo helt ustabil.

Du kan ikke bare komme hit og anklage folk.

Herregud, jeg vet ikke hvordan jeg skal forholde meg til dette.

Ikke chat! Vi skal ikke hjelpe henne med å spre rykter.

-Jeg lyver jo ikke. -Fy faen!

Jeg husker den kvelden nå.

Hvor jævla miserabel kan et menneske bli? For jeg var nok nær den grensa.

Det var som om ordene mine ikke brakte annet enn problemer og konsekvenser.

Og jo mer jeg snakket, desto større konsekvenser ble det.

-Hei. -Hei!

Unnskyld, jeg gikk bare inn.

-Jeg tenkte meg til Lemet. -Det skjønte jeg.

Så gøy.

Men du ...

Har jeg kommet mellom deg og Elli Anne?

Det var ikke din feil. Det har Elli Anne gjort helt selv.

Det er litt trist.

Det er som om hun ikke klarer å skille sannhet fra fantasi.

Jeg vet ikke om jeg har sett akkurat det, men jeg tror på deg.

Det ble ganske tydelig når hun først anklagde Issát for voldtekt.

Nå kommer hun nok til å anklage flere. Men ikke tenk på det.

Jeg fikser det. Hun kommer ikke på festen, så slipper du mer drama. Jeg henter Lemet.

Lemet!

-Du er venninnen til Lena? -Hun er sammen med Lemet.

Lemet, kom hit!

Hyggelig å treffe deg.

Jeg har ikke sett deg før. Hvem sin datter er du?

-Jeg er fra Stockholm. -Sajje? Hva gjør du ...

Helvete.

Hvordan gikk det med BRP-en?

Det skal ikke du bry deg om. Fokuser heller på din egen kjøring.

-Er hun datteren til Juhán Issát? -Sajje!

Bli med meg.

Takk for at du kom.

Jeg måtte jo det så ræva som du kjører.

Ja ... Jeg tar tak her, og så får du fortsette dit du var på vei.

Issát?

Jeg skal ikke blande meg inn så altfor mye ...

Men ...

-Jeg tror ikke du har gjort det. -Må du? Hvorfor gidder du?

Hvorfor skal dette ødelegge livet mitt? Og for sponsorene mine?

Å dra til USA kan jeg jo bare gi faen i.

Hva faen forventer folk av meg?

De forlanger så jævlig mye.

Har ikke folk sine egne jævla liv å tenke på?

Jo, klart det.

Men ... Noen av oss må få skuteren løs først.

Takk.

Hei, kan du ikke bli?

Hvem skal ellers passe på at jeg ikke setter meg fast igjen?

Det var det, ja.

Vel ... Snakk med meg.

Jeg er bare vant til at folk bestemmer hvem jeg er, og hva jeg skal gjøre.

Jeg skal bare holde kjeft.

Men ... hvorfor sier du ikke bare som det er?

At dere ikke har ligget sammen.

Og at du ikke har voldtatt henne.

-At du ... -At jeg ikke har hva da?

-Hva gjør du? -Sorry.

Jeg ville ikke ... Issát!

-Hvor skal du? -Jeg må hjem. OK?

Issát!

Jeg har to Red Bull. Vil du ha den ene?

-Ja. -Hvilken vil du ha?

Gjerne den vanlige.

-Den er favoritten, men greit. -OK. Takk.

Du ...

-Pappaen min pleier også å si dumme ting. -Ja?

Ikke de samme tingene, men jeg vet hvordan det er.

Jeg rømte hjemmefra da jeg var seks.

Pappa merket ingenting.

Men etter tre timer i vedboden så gikk jeg bare inn igjen.

Tenk,om jeg nå hadde stukket av sånn, så hadde nok ingen merket det heller.

Jeg hadde merket det.

Men du ...

La oss ta en skål for foreldre som suger.

Fuck dem!

Issát! Jeg har vors, og du er ikke her!

Hvor er du?

Det er veldig gøy her.

Issát. Min venn.

Hvor skal vi møtes først?

Vi skroter white party.

-Klærne blir skitne i skutergarasjen. -Jeg rakk ikke å kjøpe drikke.

Jeg har seks Smirnoff Ice.

Men vet ikke om jeg vil dele.

Hvorfor skriver du det, da?

Mamma sier at vi kan ha vors her.

Det er bare å komme med en gang.

Jeg har masse sprit igjen.

Jeg tenker bare på motorsportklubben hver gang jeg ligger der og skrever.

Hva glor du på?

Men burde vi ...

-Burde vi kanskje ... -Fuck.

-"Lena har fjernet deg fra gruppen." -Helvete!

Du har glemt meg igjen. Vi har en turistgruppe snart.

Du lovte mamma at vi skulle ta den.

Sorry. Jeg holdt på med ... Jeg er opptatt.

Så klart, ikke bry deg om meg. Jeg er ni. Klart jeg kan jeg drifte campingen alene ...

Márjá, please. Dette er viktig.

-Jeg må sjekke ut noe. -Du bryr deg ikke om noe lenger.

-Her er jeg! -Issát? Hva faen har skjedd med deg?

Ro ned, det er nok til alle. Her!

Fy faen, det jævla pisset kan du drikke selv.

Det smaker godt. Se her! Se her!

Ro ned, ro ned! Jeg tar døra. Rolig.

Jeg har faen meg en utfordring til deg.

-Kom igjen! -Hva da?

Hallo! Hva slags utfordring?

Jeg vet ikke ... Håndbak?

Hei, alle sammen! Jeg mot Lemet.

Kom! Vi går heller her. Kom igjen!

Hei, pass dere! Hei!

Ja ... Er du klar, Issát?

-Vis hva du kan, Issát! -Hvem av oss er mest mannfolk? Hæ?

-Du prøver jo ikke engang, din pyse. -Kjør på!

-Kjør på! -Helvete!

-Kjør på, da! -Kom igjen! Kom igjen!

-Din jævla ... -Helvete!

Fy faen.

Fy faen, du er så svak!

-Så bra. -Ja! Din helvetes pyse.

-Når kom du? -Nå.

Sajje, du er ikke like kjedelig som de andre jentene her. La oss ta shots!

-Flytt dere! -OK, OK.

Dette er en tradisjonell lavvo.

Den har vært i bruk lenge ...

-Eller hva sier du? -Jeg vet vel ikke.

-Kan du fortelle om de reinsdyrgreiene? -Gidder ikke.

Please?

Dere har bestilt en dag med reinsdyrene. Det er i morgen.

Legg det ut på story. Kom igjen!

Vi skåler for ...

Issát? Issát!

Oi, oi! Ta en shot! Ta deg en shot!

-Det er klokken ti, ikke sant? -Hæ?

-Det med reinsdyra? -Jeg vet ikke ... Jo, helt sikkert.

-For faen, Hans! Legg vekk telefonen. -Hei, Sajje! Sajje! Lapdance.

-Hva i helvete? -Elli Anne?

De spør om reinsdyr er sacred rituals. Hva betyr det?

-Sajje! Er du tørst? -Ja.

OK, OK.

Fy faen.

Alle må ta. Kjør! Kjør! Kjør!

Kjør på! Kom igjen!

Det er nok nå, Issát.

Fy faen, så heslig du er.

Kan du svare? Er du helt fjern, eller?

-Fy faen. -Ikke sov, vis hvordan det skal gjøres!

Du er jo så flink til å drikke. Fy faen, tydeligvis blitt en ekte Karasjok-jente.

Elli Anne?

-Har du tid til å snakke litt? -Hva sier du?

Har du tid til å snakke litt?

Ja, greit.

Er vi OK?

Jeg ville ikke at ...

Issát ...

Jeg liker deg.

Hva i helvete?!

Hva faen feiler det deg? Liker du å suge kuk?

-Ikke rør meg, din jævla homo! -Hva gjør du?

Lemet!

Slutt! Slutt!

Sajje? Hei!

Herregud. Ta det med ro, Elli Ana ...

-Elli Ana! -Bli med meg. De er ikke vennene dine.

-Ikke hold på. -Please. Bli med meg.

Hei! Hva gjør du? Hun vil ikke bli med deg!

Og hvorfor sier du at jeg har voldtatt deg?

-Jeg har ikke sagt ... -Du! Kom deg ut!

Pass på å filme alt så dere ikke blir anmeldt for voldtekt for faen!

-Elli Anne, ikke kom hit for å lage drama. -Ut!

Elli Anne, kom deg for helvete vekk! Reis deg opp, Lemet.

Om det var en god følelse å ta igjen?

Han hadde brukt kroppen min uten samtykke.

Til gjengjeld hadde jeg dyttet han, og så vidt gitt han et skrubbsår.

Så klart det måtte mer til.

Lemet, vent litt!

Jeg følte meg ikke modig nok alene.

Men nå var det ikke bare for min egen del at jeg måtte stå imot Lemet.

Lemet, ikke så hardt!

Kan du roe litt ned?

Akkurat her lovte jeg meg selv at han aldri skulle gjøre noen vondt igjen.

Ikke så hardt!

Var det godt for deg?

Likte du det?

Sajje?

Går det bra?

Sorry.

Jeg blir bare litt ivrig.