Original subtitles

Bakrusen var helt jævlig.

Som om jeg var skutt i hodet.

Det stemmer ...

Jeg hadde spydd på Lena sitt rom.

Og det eneste jeg husker ...

... er at jeg og Issát kysset.

Spydde jeg på han?

Hadde han kledd på meg?

Alle disse jævla spørsmålene som surret i hodet mitt.

Hvor langt gikk vi?

Det svei der nede, akkurat som Sajje hadde advart om.

Hvorfor gjorde det vondt?

Forlot han meg bare her?

Hvor er du?

Når kommer du hjem?

Elli Anne!

Hei!

Hva skjedde med deg i går?

Lå du med Issát?

Folk snakka i hvert fall litt om det.

Snakker folk om det?

-Nei, bare litt. -OK. Hvorfor er du fortsatt her?

Lemet ... Vi koste bare, da.

Og så ... Han pushet ikke på å ligge.

Så bra.

-Jeg har så hodepine at jeg må hjem nå. -Greit.

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

HOLD KJEFT

Jeg så at du lå i senga mi.

Er du seriøs?

Du kastet opp på rommet mitt.

Herregud! Vent, da!

Vent på meg!

Skal du la meg gå walk of shame alene?

Hallo! Var det ikke gøy i går?

Sajje visste for faen ikke når hun skulle holde kjeft.

Oi! Går det bra?

Men akkurat da var det greit å ha henne der.

Her! Drikk litt.

Så gjør det ikke like vondt som å brekke seg på tom mage.

Det er vann!

Æsj.

Det her blir vel dagens høydepunkt for henne?

Bare se en annen vei.

Jeg kan vel stirre tilbake?

-Det føltes virkelig som at vi var venner. -Men du?

Hva skjedde mellom deg og Issát i går?

Vel ... Han var grei, liksom.

Men jeg ...

-Vel ... -Ble ikke du ganske full?

Det var ikke bare jeg som drakk. Issát ble også veldig full.

Og like kjapt som jeg hadde trengt noen, så ønsket jeg at jeg aldri hadde -

- sluppet noen inn i livet mitt.

Elli Anne?

Hvor har du vært?

Elli Anne?

Jeg kommer.

Jeg håper jeg ikke får anmerkning igjen for snusbruk.

Siste gang kjeftet hun. Jeg fikk boner, for faen.

-Fikk du deg noe på fredag, da? -Nei, jeg vil ikke si det.

Når ble du så beskjeden?

Hvordan gikk det med hun nye? Lekte hun hard to get?

-Hva faen vet du om det? Du var ikke der. -Det ryktes.

Ja vel. Skal jeg vise deg hvordan det var?

-Jeg har øvd med mora di. -Fy faen.

Sånn gjorde jeg det. Og så spyttet jeg.

Hva faen ler du av? Skal jeg vise det på deg?

Kan du lese opp nummeret der borte?

-Sånn gjorde jeg det. -Oh yeah.

Uansett hvor tight det er, ikke stopp.

Jo tightere, desto mer liker hun det. Husk det.

Hei, Issát! Vis jomfruene hvordan du bruker å gjøre det.

-Hvordan gjorde du det med Elli Anne? -Fy faen, dere er ekle.

OK? Anyways ... Jeg lærte et nytt triks på Google.

Først så gjør jeg ...

Vi varmer opp først, så blir det stikkball etter det.

Elli Anne! Du vet at man ikke kommer sent i mine timer.

Likevel har ingen dødd ennå.

Pass munnen din og still deg ved siden av de andre.

-Jeg er her. -Takk.

Etter oppvarming og stikkball blir det sirkeltrening.

Greit?

En, to, tre!

Kastet rett på dama si, eller?

Hei, Issát! Nå må du være snill.

Ikke at jeg forventet annet enn at han skulle være en liten bitch.

Og at jeg gadd å sitte der med jævla valpeøyne.

Som om jeg ba på mine knær, bare så han skulle kikke i min retning.

Så jævlig patetisk. Det var han som burde kommet bort til meg.

-Og at jeg ... -Hei!

-Herregud, hvordan er formen? -Ikke så bra, for å være ærlig.

Vi må henge en dag, så vi får pratet sammen i fred bare oss to.

-Kanskje om jeg selv fikk litt fred først. -Hei! Si ifra om du trenger bedre service.

Fred kan jeg drite ... Vent! Issát har snakket om meg? Hva faen!

-Hvordan visste Piera noe om det? -La henne være. Du har neppe kjangs.

-Jeg har jo fornøydgaranti. Hva sier du? -Nysgjerrige jævler!

Hei.

Er du OK?

Hva har Issát sagt om meg? At jeg er en billig hore?

Jeg sa det jo til deg.

Guttene her er jo faen meg ikke ferdig utviklet i hodet.

Er du sikker på at det ikke bare er deres måte å gi komplimenter på?

De er ikke så flinke til å snakke om følelser, liksom.

Du skulle bare hørt Lemet.

Jeg sendte en melding. Han svarte ikke først, men så sa han hei. Han var super chill.

Jeg tror det er hans måte å være sårbar på.

Hvordan kan du vite det? Du kjenner han jo så vidt.

Ja ... Men jeg tror vi er i ferd med å bli ordentlig close.

Vi sendte meldinger i hele går. Jeg tror vi skal henge til uka.

Wow ... For en gentleman som svarer på meldinger.

Om jeg bare hadde hatt det på samme måte.

Issát vil jo ikke se på meg engang.

Han er vel bare sjenert.

Man kan vel i det minste si hei etter å ha stukket den inn i noen ...

OK?

-Hvor bor hun? -Har dere vært her før?

-Skal vi spørre i resepsjonen? -Hun bor jo ikke i resepsjonen. Hei!

Hei!

Herregud, så gøy å komme på besøk ut hit.

Jo ... Det er bare det at ...

UNNGÅ FOLK SÅ LANGT DET LAR SEG GJØRE

Jeg skal bare ...

UNNGÅ! UNNGÅ!

Faen heller, kom dere bort herfra!

-Hei, Lena. -Hei.

-Hei, Ánne Káre og Karoline. -Hei.

Lenge siden sist! Hvordan går det med moren din?

Det går bra med henne. Vi forbereder oss til Kara-X.

Dere har det nok travelt.

Det er så bra, det foreldrene dine gjør for bygda vår. Kara-X blir stort i år.

Jeg tenkte å be pappa om å booke påskegjestene våre her.

Så bra.

Altså ... Hvorfor er dere ...

Men du, er det sant?

Har Issát liten penis?

Djises! Hva faen feiler det deg?

Sorry.

Men hva sier Issát? Er han stresset?

Du burde satse, nå som du har sjansen.

Enig, dere hadde vært søte sammen.

Jeg hadde nok foretrukket noen som er litt mer frempå, men ...

Har du snakket med han etter helga?

Har du bare små bilder?

Det der er negativer. Jeg forstørrer bildene i et mørkerom.

Har du et mørkerom?

-Vi må få se bildene fra festen. -Ja.

Vi trenger ikke å gå dit. Og det kan vi heller ikke.

Jeg holder på å fremkalle bilder.

-De er ikke klare. -Det gjør ingenting. Vi kan se rommet.

-Det er langt å gå dit. -Det gjør ingenting.

Vi har jo allerede gått hit. Ikke sant?

Så la oss dra, da.

Kan ikke bare de dra herfra?

Her er mørkerommet.

-Djises. -Oi!

Dreper du folk her også?

Nei. Kan du trekke fra gardinene?

Ja ...

Herregud.

Ikke rør den.

Du kan jo vise oss bildene?

Har du bildene fra festen?

Jeg har ikke rukket å fremkalle alt.

Se her, Karoline.

Hva skjedde egentlig mellom dere?

Om du forteller det til oss, så kan vi passe på at det ikke blir for mange rykter.

Kanskje hun ikke husker noe. Hun var ganske full.

Man husker sex. Det går ikke an å glemme sånt.

-Enn hvis hun sov? -Æsj, seriøst? Det er jo voldtekt.

Vel, det går an at man ikke husker noe.

Man vet når det er voldtekt. Folk bruker jo å snakke om sånt etterpå.

Ingen sier at hun ikke husker. Ikke sant, Elli Anne?

-Klart jeg husker alt. -Dere må ikke krisemaksimere.

Men hvordan var han i senga? Var han god?

Vel ...

Altså, det var ...

Det var kjempebra.

Han var veldig forsiktig.

Og varsom.

Det var som om han ville forsikre seg om at han husket hvordan kroppen min så ut.

Fuck! Hvorfor løy jeg?

Kanskje de ikke trodde på meg? Og så gidder de ikke å si noe videre?

Eller, vent litt ...

Vi er jo i føkkings Karasjok.

-Oi, det stemte faktisk. -Hva da?

Faens Elli Anne, den første som får Issát.

Elli Anne og Issát?

Hvor faen har du hørt det?

OMG, jeg klikker hvis de blir sammen.

Har Issát begynt å rote i søpla?

Elli Anne?! Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?

Alle vet jo mer enn meg??

Fikk du scoret?

-Det hadde jeg ikke forventet ... -Han stakk den sikkert i feil hull haha.

Legende.

Hei. Rar melding å skrive, men vil bare snakke med deg om helga.

Jeg tror jeg blacket ut.

Du har ikke tid til å møtes en dag, da?

Jeg vil bare spørre deg om noe.

PÅ FESTEN SIST LØRDAG

Herregud! Sorry.

-Hva holder du på med? -Jeg mente det ikke.

Sorry.

Vil du ha?

Ja, greit.

Du våger ikke ...

-Det tør du ikke. -Ikke?

Hvorfor?

Helsike. Fy faen!

Hei, Issát! Hva holder dere jenter på med?

-Ingenting. Hva med deg? -Har du iPhone-lader?

Her borte. Kom! Kom igjen!

Kompis ...

Du puler så lite at jeg er redd du er homo.

Jeg puler hvem jeg vil.

Hva med Elli Anne? Hun kunne trengt seg litt ordentlig kuk.

-Skal jeg tilby? -Ja!

Henne tror jeg ikke engang du klarer å få til sengs.

Er du i skutergarasjen?

-Ja ... Trenger du hjelp? -Det går fint.

Så ... Du og Elli Anne? Hæ?

Skal du også begynne?

Fortell nå litt til kompisene dine. Elli Anne går rundt og sier litt av hvert.

-Nå slipper du ikke unna lenger. -Hvorfor skal alle være så jævla nysgjerrige?

Fortell hvordan hun var. Var hun glattbarbert?

Jeg bryr meg ikke om sånt.

Du måtte vel bruke spytt, for hun ble ikke våt nok?

Du trenger visst veiledning siden du spør så faens mye.

-Fortell, da! Hvorfor så hemmelighetsfull? -OK.

Det var faktisk ganske digg, siden du spør.

Tipp topp! Tidenes ligg.

OK, du er i en sånn modus. Det er greit.

Hør her.

Issát.

Jeg vet at det ikke er sant.

Men jeg skjønner godt at du sier det.

Sier hva da?

At du har ligget med Elli Anne, vel.

Jeg skjønner ikke hva faen du prater om.

Jeg så at du gikk ut av rommet der Elli Anne lå. Du sa at hun var for full.

Hvor har du liksom hørt det? Sto du utenfor?

Ja, eller ...

Jeg ville bare snakke med deg.

Jeg tenkte bare at ...

Vi to har jo hatt det så fint sammen i det siste.

Men ...

Jeg skjønner at du må late som at du har ligget med Elli Anne.

Du trenger ikke å lyve til meg.

-Jeg skjønner ikke hva du prater om. -Issát ...

Lemet, kan du hjelpe til?

Hvor ble det av deg?

Jeg burde nok løpt etter Issát.

Og tvunget han til å si sannheten.

Men jeg klarte det ikke.

Noen hadde vært inni meg.

Noen hadde vært inni meg!

Det visste jeg.

Kroppen min visste det også.

Forlot Issát rommet?

Gjorde Issát virkelig det?

Hvis han faktisk gjorde det, så kunne det bare bety én ting ...

Noen hadde vært inni meg.

Jeg visste bare ikke hvem.