Original subtitles

(direktor) Zato vas molim, pripremite se, krećemo.

(piseò) Kada neko od vas Može da se seti

nekoliko nežnih reči kako nisam

šta kažeš na vjetar u krunama jabuke šušte,

i reci mi dobro će doći.

Kada pronađem autore, kteøí mnì napíší

ljubavna pjesma Ne želim pogodak

Ljubazno molim i požuri sa njom,

Objasniću detaljno šta bi trebalo da bude.

Nazovi me kasnije, Oskar.

Ovde se uopšte ne otvara...

(pisanje) To bi trebalo biti to kako crvenokosi čiste

i proziran kao liskun.

I lagan kao roda, kada treba da poleti,

i uredan kao sekira.

Pismo treba pročitati kao gitara

u kojoj se ugnijezdio slavuj par

melje kao rudnik zlata gde ga više nije briga

i budi tako udoban kao dnevni bar.

Pa kakvo nam se vrijeme sprema sutra i prekosutra?

(píseò) Znam stotinu pjesama, i kad tako izgledam

jedna liči na drugu.

niko ne zna koju danas pevam

za tebe, za sebe profesionalac i jednog i drugog.

(glasovi) Zdravo...

Kada pronađem autore, kteøí mnì napíší

pesma o ljubavi tiho kao dah

ljubazno pitam at¡si s ní sleeppíší,

vremena je kratko a proto ten spìch.

(dijete) Sve dobro ali ti imaš crvenu, ja imam smeđu...

(zvuk bacanja kocke)

(žena hrče)

(čovek plješće)

- (puse poljupce) - Vreme je za degustaciju.

- Ideš li danas sa mamom u zoološki vrt? - (dijete) Da. - Radujete li se tome?

Jer.

- Šta je to? - Ništa.

- Šta hoćeš? - Uzalud.

Dnevna temperatura -2 do 2 stepena, temperatura na hiljadu metara -4.

Duvaće umjeren jugozapadni vjetar brzinom od 3-7 metara u sekundi.

Biopredviđanje dva, srednje opterećenje.

Dobro veče svima bez izuzetka.

Govorimo o uspjehu srednjoročne prognoze.

- (Oscar) Predviđanje. - Ali srednjevekovno.

(Oscar) Ali predviđanje, ne predviđanje.

- (čovjek) Prestani biti učitelj. - Isprazniću ga.

Ja sam takođe bivši učitelj, znaš? Bolje reci meteorolozima ovdje

kolika je prosječna stopa uspješnosti njihova dugoročna predviđanja.

- Četrdeset posto? - (žena) 42.

- Četrdeset dva. - Jadnih četrdeset dva posto!

Pa, čekaj, mi bismo onda bi mogli prijaviti obrnuto, zar ne?

To je dobra ideja!

U redu je, zar ne?

(dijete) Hajde. (rana)

Skinite se sa ulice. (signal dolazne poruke)

(Oskar) Čekaj, odmah se vraćam, ok?

(zvono na vratima)

- (dobavljač) Vaša narudžba. - (Zuzana) Hvala.

- (Zuzana) To je dobro. - (izvođač) Hvala. Doviđenja.

Očekujemo li nekoga?

(Zuzana) Narucila sam veceru, Robert će doći sa Mai.

- Zar to ne bi zahtijevalo promjenu? - (Zuzana) Promjena?

Pa, Marie i njene dvije brade...

(Zuzana) Uvijek si govorila da je prelepa žena.

Prelepa je. Zato i razmišljam proè s temom brade nico neudìlá?

Ili da joj Robert neće reći?

Ne želiš da večeraš sa Marijom, jer ima dve brade?

Ne, mislim na Roberta. Zašto joj ne kaže?

(Oskar) Ako to ima u sebi neki blok ili prepreka.

Zašto joj ne kaže? Razmišljam o Robertu.

(Zuzana) Samo trenutak!

- Nešto u vezi mene ti smeta, zar ne? - Šta ti misliš?

Nešto što je očigledno a ti mi nikad nisi rekao

zato me ne diraj, ok?

Moj nos!

ne...

(Oscar) Još jedan i idi na spavanje.

(Zuzana) Misliš da jesam zar nije primetila tvoj izgled?

Mislite da ste savršeni?

Da mi ne smeta tvoj TV učio osmeh?

Da li vam se stomak povećava? (signal dolazne poruke)

Misliš da nisam primetio kako si u zadnje vrijeme?

Hajde da ne spavamo zajedno. Da nastavim spavati.

Znaš da mi smeta, ali smeta mi Nisam ti ništa rekao i znaš zašto?

Jer nisam takva kučka sviđaš mi se

(zalupi vratima)

(čaše zveckaju)

- Kako ste se nosili sa tim planinama? - Kako bi bilo?

Čekaj, znači nećeš ići ni ove godine?

Navodite se da zamislite rezance u liftu? Ja i planine?

- Da, mogao bih to da uradim. - Onda advokati nemaju mašte!

(Robert) Hej, čuvaj se au-pai je mađarski, zar ne?

- Ne. - (Marie) A kakva je ona?

- SZO? - Tvoja au pair je nestala.

(viče na mađarskom)

Zašto još vučeš tu životinju sa sobom?

- (mađarski) - Šta?

(smijeh)

(slovački) Hoćeš da piškim na tebe?

(Oscar) Da.

Čekaj. Ne ovdje. Ne u svadbenim jorganima.

Je li?

(čuje se kako nešto teče)

Kada će se tvoja žena vratiti?

sutra.

sutra?

Znaš, rekao mi je da će se vratiti za nedelju dana.

Žele da seku drva. Šteta je u planinama.

Ali imam ideju.

Očekuje vas prijatno iznenađenje skijanje na Giant Mountains,

odakle najkasnije od juče biće potpuno vedro, sunčano.

Potrebno je malo strpljenja i ne paniči.

Dobro veče svima bez izuzetka.

(duva jak vjetar)

(muzika)

(Oskar) Vjetar i kiša u nizinama lako možemo pobjeći odlaskom u planine,

gde će biti zahvaljujući inverziji vedro ali sunčano

i temperature će varirati oko prijatnih 10 stepeni Celzijusa.

Vjetar će i na planinama biti umjeren. Ukratko, tako blagi povetarac.

Dobro veče svima bez izuzetka.

(muzika)

Popij sve.

I ta dama, Kubik, šta te sve vreme gleda...

- Da li je dobra prema tebi? - Da. - Da?

- Lepo, vidiš? - Zato.

- Da li ti se sviđa? - Zato.

Fenomeni. Čovječe, uvijek si 39 vi nitkovi...

Ne smiješ jahati po planinama, kada je tamo ruzno.

(Simon) Koliko je to?

- Trideset devet. Želite li još čaja? - Da, hvala.

(signal dolazne poruke)

(Oscar) Stavi ovde, stavi ovde...

(Oscar) Daj mi taj mobilni telefon, kažem ti!

Stavi to ovde.

(Oskar) Pa, pročitaj!

Šta je "kornjača"?

Aha! Pa uzmi kornjaču telefon... i van!

(piseò) Muzika u nama je gotova, nestao u tonovima već poznatih stabala.

Muzika u nama je gotova i ljeto maminih novih pjesama...

Imaš padobran.

(Oskar) I ko je rekao da jeste dobra ideja da to prijaviš obrnuto?

To je bila njegova ideja prijavi to obrnuto!

(zalupivši vratima)

(majka) Ali šta hoćeš ovde?

Žao mi je, to je sve dobrodošle dame!

- Želim ti naklon, panta! - (otac) A ti vuci!

Šta ima, dragi roditelji?

Okačiću tvoje zavese a ti me gledaš ovako?

Gubiš, majko. Upozoravam te da i sam kažeš da ti idem na živce

ali sa ovom patosom bi nisu čak ni preuzeli porodične veze.

- Pa gde su zavese? - Zuža ih je već okačila.

- Dolaziš kasno. - Ona je draga, vidiš?

- Samo da znaš! - (Oskar) Za razliku od mene, vidiš?

(majka) Da! Za razliku od tebe.

(majka) Ali nije me briga za nju Neću to dozvoliti! A kamoli Jakoubek.

(Oskar) Pitam te za nju da li želi da se tako pripremi?

Ne ti, samozoejmì!

Odrastao muškarac se ne razvodi jer činjenica da žena ima veliki nos.

- To se ani tochu nestydíš? - Da.

- Je li? - Ne. Zašto?

Ne radi se ni o čemu veliki nos, evo u čemu je stvar

da nas, kao stotine hiljada od drugih parova, ljubav je nestala!

(otac peva) Ljubavi, Bože, ljubavi...

Bože, to je ludo.

(pjesma sa TV-a) Ta pjesma bi trebala biti kako crvenokosi čiste

i proziran kao liskun.

I lagan kao roda, kada treba da poleti...

(telefonski upiti)

(Oscar) Halo?

To. Vejvodova, razumem. Biću tamo za 20 minuta.

(počinje)

(deda) To je komad, čoveče.

Pogledajte kako su prijeteći.

Idem, idem. Čekaj.

(djed) Je li to cijena?

Ne, to je mamin telefon ako se izgubim

Uvek mu to pišu, kad idemo u grad.

Za nekoliko godina ću biti takav prema tebi stavljanje etikete i oko vrata.

Evo nekoliko godina nećeš, mama.

I Deda Mraz, ili VIP beba... Evo tvog dječaka.

Šta mu objašnjavaš? Mislite li da vas dijete razumije?

- Čekaj. - Razumem to.

Vidiš, čoveče!

(djed) Pa su ga svi slušali i doneli su mu poklone. Takav...

- Ovo je poklon, vidi. - Ovo je toalet.

(majka šapuće) Napomena da on uglavnom svira za tebe.

- On te voli. - (djed) Što se tiče životinja...

- Znam. - (Djed) I to je bilo pahuljasto.

Na primjer, krava imala je kravlje ludilo.

(djed) I magarac, opet onaj trebao mu je novi magareći most.

(šapatom) Isti egzibicionista kao naš Oskar.

- Pa šta on zapravo radi? - Voze se pijani iz kafana.

(majka) On vozi njihov auto.

(sa radija) I tako se završava današnji blok pjesama na upit.

Zuzana se oprašta od tebe. Laku noc.

(pisati) Draga, gubi se Upoznaćemo se u sovama.

Hajdemo opet o Pragu, Sam sam ih razminirao.

Više...

- (mušterija) Je li čisto? - (Oskar) Da, čisto je.

(pisanje) Biće izgubljen samo delimično, kao raj iza žica.

Samo djelimično izgubljeno kao raj iza žica.

(muzika se nastavlja)

(urlanje motocikla)

(glumac) Losos se može pripremiti obrok, tj. bor,

odresci, fileti ili potkove.

Međutim, uvijek postoji samo jedan i isti losos.

Kao što dokazuje naš pomoćnik.

(smeh u sali)

Osoba se može obući za bilo šta.

Može biti čistačica, domaćica,

lovac ili običan prolaznik.

Ali ako se oblači kao losos,

uvek će biti samo jedan i isti kurac.

(smeh i aplauz u sali)

(Oskar) Odlično, vidiš?

(Slovački) Nešto tako sramotno Nikada ga nisam video u životu.

(psovka na mađarskom)

(Jakub) Sve što ima perje leti.

- (Jakub) Semafor. - (Žuzana) Semafor ne leti.

- (Jakub) Mama, imaš li novi telefon? - (Zuzana) Ne, ne znam, šta?

(Jakub) To je lopta brojeva, četiri.

(Zuzana) Ali molim te, ovdje je devet brojeva kao i uvek.

Ima ih četiri.

(Zuzana) Pokaži mi. Isuse, potpuno sam glup.

- Nisi. - Da, napisao sam tvoj PIN tamo.

A šta je PIN? Je li to skraćeno za VIP?

Pa, to je prečica. Pomalo impresivan nos.

(Zuzana) Idem.

(smijeh) Tata, hajde neki tip ga je poprskao!

Tamo na toboganu.

- (Zuzana) Čuješ li me? - Šta se desilo?

(Zuzana) Zdravo. molim te Mislim da je moj sin pogrešio.

(čovek) Halo?

Eau.

Hej Indijanci, šta radite ovde?

Pššt!

Da, aha!

Hajde, izgleda loše, mama.

Šalimo se ošklivì šprajcnul.

- Moraćemo da ga isečemo. - Cože? - Ne.

Ne ne...

Hej, voleo bih te još hiljadu

Videli ste to ranije tvoja mama je tako mala?

- (holèièka) Pojd¡te dolù! - Ne, ti idi gore!

(piseò) Kada prozori prvi struju

poslala je poznate bombone na zavese moje sobe

i zora je došla da pritisne ručke,

pa nakon ključeva harmonike Mnogo godina postoji razoružanje.

Neko se igrao ispod krova neko se nasmejao tome...

(Zuzana) Šta je to?

(Matìj) Mogu li?

Gledam ti nos. Imaš apsolutno neverovatan nos.

- Zato što? - (Matìj) Tačno.

- Odlično ti stoji. - (Zuzana) Hvala.

Nadea.

(pisati) Imam kadu punu ljubičastih ljubičica.

Tako je bilo svako jutro a neko je rekao neviđeno

i momak će se zabaviti.

Ali drugi je rekao svojoj ženi: Prilično čudan pristup higijeni,

uvek se priprema za svoje zdravlje.

Igrao je do sada nastavio mirno

svim stanarima u zajednici.

Kako poželeti "slomiti vrat" davao nam je svoju poruku.

Ja danas Imam kadu punu ljubičica

Imam kadu punu ljubičica Imam kadu punu ljubičastih ljubičica.

- (Zuzana) Čekaj! - (Jakub) A šta ako se izgubim?

(pisanje se nastavlja u pozadini)

(Zuzana) Ti si veliki dečko, šta bi izgubio?

- (signal dolazne poruke) - (Zuzana) Trenutak.

(Zuzana se smije) I ja!

(piše) Teško da će neko znati, koji je tada živio među splavovima

stare kuće u Karlinu.

Jednog jutra je otišao, iz stana koji se nikada nije kupao

onda je došao nejvýš.

Po onome što je igrao za nas ovde zapravo nas je lagao

rekli su svi zajedno.

Ja po lošem vremenu ali i dalje pevam u sebi.

Ja danas Imam kadu punu ljubičica

Imam kadu punu ljubičica Imam kadu punu ljubičastih ljubičica.

(aplauz u sali)

(urlanje motocikla)

- Napisao sam pesmu. - (Robert) Kome, ti Mađaru?

Ne razumijem da ste vi te stvari nećeš to riješiti negdje u javnoj kući.

Ne razumiješ me. Imam 42 godine i napisao sam pesmu.

- (Robert) Koliko je tvoja hipoteka? - Dvadeset hiljada.

A da li imate i auto na lizing?

Koliko puta u životu mislite da ćeš i dalje biti zaljubljena?

Koliko ćete puta u životu čuti pucanje školjki?

Ja ću polako Ne želim da je pustim!

- (Robert) Koliko je? - Lizing? deset.

Pozdrav već od Marie nìkdy da li ti je ponudila da piškiš?

- Koliko ste gledali na tom TV-u? - Trideset hiljada.

- (Robert) I zarađuješ li sada? - Pa, dvadeset.

(Robert) Koliko želite da platite za Jakuba?

Najmanje deset.

To jest, imate dvadeset hiljada mjeseci u minusu.

Dovraga, ti si isti. Ja ću te zastupati u tom razvodu,

ali moraš da upoznaš Zuzanu unaprijed dogovorili ove uslove.

Slušaću tu pesmu sledeći put.

dobro veče, imamo rđu ovde.

- (vrh) U koje ime? - Roman Hoffman.

To.

(vrh) Dobro veče. Ovo je rijetka posjeta!

Uzmi ga.

(djed) I konačno dolazi dželat.

Izgleda prijeteće strašno, čoveče.

Krv mu curi od sjekire, razumiješ

- i ako ovako skinemo haubu... - (Jakub) To Kašparek radi.

u čemu je problem? Da li pije?

- On ne pije. - On ne pije, u redu.

- Ko si ti? - Neko.

On ne puši. Da li se drogira?

- Bolje mu je - Pa, vidiš.

- Razveden. - I to su dodatni poeni.

- I oćenjen sam. - Razvedeš se i to je to.

- Nije li to glupo od Oskara? - Molim te, on je glup.

- A da li ste ikada bili neverni Bedu? - Nije.

Nažalost. Bio sam tako besmisleno puritanski.

Da nisam puritanac, ona bi spavala Zabavljala bih se sa svakim zgodnim momkom

koji mi je pomogao oko kolica na struju. (smijeh)

(mobilni telefon zvoni)

Nazvat ću ga kasnije, ok?

Ne tako, devojko! Trenutak...

halo?

Da, prolazim sada, čekajte malo.

halo? Zdravo!

(zuzana) Sada? Ne znam da li ću uspeti.

(Zuzana) I moram da pitam Kubika.

(Zuzana) Dobro, ćao.

Sveta Marijo, biću tamo za sat vremena Neću smršaviti u kupaćem kostimu.

Njima?

(djed) Rekli su da će kositi glava sa sjekirom, zeznuta je.

Kubo, želiš da ideš plivati ​​sa Terezkom?

- Ne, sviđa mi se u pozorištu. - Ok, obuci se i idemo.

To je treo, ha? Ovako to se dešava u normalnom životu.

(devojka) Zaista ne znam zato je umrla.

Pardon? Madam, mrtav je zivotinje na stolu...

Svako ima znanje mrtve životinje na stolu!

- Ne sviđa mi se. - Valjda sam izgoreo iznutra.

I moj homeopata mi je rekao da mi nedostaje selena i cinka.

Onda popijte tartar!

zajebavaš me?

Zaista ne razumijem koliko god možete!

reci mi molim te

koja je bila svrha tih životinja koje pobegao sa elektrificirane ograde,

za koju je navijala cijela Britanija a kamoli sloboda.

(djevojka) Za slobodu, razumiješ li?

Pogledaj se.

(djevojka) Izgledaš krvožedno svetlo u tvom licu?

Pokaži zube. Ti očnjaci.

(djevojka) Znaš kad sam postao vegetarijanac?

Kad sam saznao da nema razlike

između štale i Aušvica.

Osećaš se kao da sam vaspitač a kučka je jedna te ista?

Vraždenie Ja sam vraždenie.

Ja ću dupli tartar.

Da li je vredno toga?

Za deset minuta slušaš ovo satima?

Isplati se.

mama...

Znaš li kako se osjećam?

Kao da se svađaš autobusom dva dana do Øecka,

onda se okupaš pa opet pre dva dana.

Odlična metafora.

Zašto ovaj neko? da li je to dobrovoljno?

Možda volim da se okupam.

- Radujete li se Kubiku? - Da.

sta? Ne?

To.

Cijeli.

- Fuj. - (Zuzana) Zdravo.

- Ćao, Kubo. Da idemo? - Pa, da.

Izbaciću te.

- A ti ćeš skočiti? - Zato.

(Matìj) Hajde, imaš rukave.

Hajde, ne brini.

(muzika)

- (djevojka na slovačkom) Sahrani je. - Dobro.

- Ali izaberi lepo mesto. - Dobro.

- Sunčano jer je volela sunce. - Dobro.

- Ali obećaj mi. - Obećavam.

Da li nekome treba sigurna vožnja?

Već!

Možda sam malo pijan.

A možda sam i ja izgorela iznutra.

- A možda vam nedostaje selena i cinka? - Ko zna.

Ti si nekako hrabar.

Mogao bih biti tvoja mama za ime boga

Očekivao sam to nista originalno.

- Mogla bih da joj budem baka. - Pa, tako je bolje. Molim te.

OK?

Pa gdje će to ići?

Napisao sam pesmu. Za tebe.

(urlanje motocikla)

(buka, glasna zabava)

(glasna muzika)

(sa TV-a) Kad tako razmišljam o tome,

Bio sam zaista sretan samo dva puta u životu.

Kada me je tata kupio prve duge pantalone

onda...

Kad si mi dao onaj trobojnik

i rekao si da si mi prijatelj.

To je i dalje istina, Shana. Ja sam tvoj prijatelj.

Reci mi zašto sam ovakav loš i jadan momak?

Već sam sama Ne mogu ni da gledam.

I ja bih volio biti drugačiji

ali ne mogu to više, Pind¡as.

Ima nešto trulo u meni Mora da sam lud, Pind¡asi!

(Zuzana) Dobar dan, evo Zuzane.

Danas ćemo pričati o tome

kako znaci mogu uticati našim partnerskim odnosima.

Mislim na ove stvari zauvijek,

ionako smo radoznali za vaše stavove, ali tek nakon...

Ali tek posle pesme.

(Zuzana) Mačka koja muca. Biti zaljubljen?

(piše) Prošlo je skoro godinu dana,

šta sam ja posle svih vas? upitao je

kao izgovor i uzeo pozajmljenu knjigu.

Sa tom knjigom u ruci Trčao sam kao igrač izdržljivosti svaki dan,

šta ako te slučajno udarim sreli negde?

To se dešava.

Ti i tvoji molim te... Ti i tvoji molim te...

(Zuzana) Poljubite se.

- Zdravo. - Zdravo.

Devedesete. Moram da kupim nova vrata

kad već imam mali metar.

(Oskar) Ne razumijem šta sam zaslužio si da budeš ovde

u toj udubini.

Pogledaj šta sam otkrio.

Već smo zajedno pevali u osamdeset devetom.

Stajao si na balkonu Melantrich i ti pjevali himnu.

Bio sam dole sa zastavom i voleo sam te

Ili ćemo vidjeti.

Ne sjećam te se.

gde si stajao

Na ivičnjaku. Ne sećaš me se?

- Da. - Stvarno?

- Kako je to moguće? - Ne znam.

- Zar me se ne sećaš? Stvarno? - Da.

yo to si ti sa također vlajeèco?

(pevaju himnu) Češka, moj dom.

Češka, moj dom.

- (Matìj) Ima li muzike, benda? - Da, molim.

(Matìj) Čekaj, Terezy je, stavicu...

Ne, ostavi, sviđa mi se!

I meni se sviđa.

(pevaju) ja, mali husar, cipele pocepane

Neću ići u rat kad budem imao novu.

Tata je to čuo izašao je iz ćelije,

napravio je moje cipele Morao sam ići u rat.

ja mali husar, među husarima

ima na hiljade husara, I ja sam

Kad bi barem bilo više moraš ostati

Ja bih im se suprotstavio kao čista devojka.

Voleo bih da vidim neki slepi miševi.

Ili zmije.

U svakom slučaju, nešto gdje je mrak.

Vidim. I ja imam zaista kao slepi miševi.

Tereza, Kubo, idemo da vidimo slepe miševe?

Tamo je uvek tako mračno!

Super!

(krik egzotičnih ptica)

I koliko dugo živiš ovdje?

(otac) To smo promijenili zbog djeteta.

(Matej) Znači to je već bila Zuzka na svijetu?

Pa, ne znam.

Reci mi kada budeš da li su Zuzkiju probušili uši?

Kada je rođena, zar ne?

Je li probušen?

Pa smo joj ih vjerovatno dali dali su ga probušiti.

Rekao sam spavaj!

Djeca su zaspala. Možete ostati ovdje.

- Gde ovde? - U dečijoj sobi.

Molim te.

Ne znam ako nisam previše puritanski.

- (Matìj) Dakle takva je situacija. - (majka) Pa, to je život.

(Zuzana se smije)

(pojačava jačinu zvuka TV-a)

Već čujem!

Pa, tačno!

(sa TV-a) I ne bismo bili češka muzika,

ako smo za vas nisu imali lep poklon.

(vyèerpanì diše)

(zvuk tekuće vode iz kupatila)

Već jeste, mi ga tražimo.

Poslednji put.

(Zuzana) Moram da priznam nesto, ali obećaj da se nećeš smijati.

(Matìj) Ne mogu ti to obećati.

(Matìj) Pokušaću da se ne smejem.

(Zuzana) Znaš kad sam da li je to uradila sa tobom po prvi put?

Sada? Bar se nadam.

- Prije. - Kako živiš?

Nema više slepih miševa.

šta je Nisam imao seks pola godine!

Razumijem to. Tokom šestomjesečnog odmora Ja bih to uradio sa kengurima.

- Presvući se u kengura? - Šta imaš protiv kengura?

I ja Ne ciljam na klub.

Ali tvoji roditelji stvarno su smiješni.

Ovo nisu moji roditelji.

Dobro.

Dobro jutro. Yell Gospođo Noøra, da sam ovde.

Gospođo Nora, da li imate... Jesi li ti vozač?

...vozač, gospođa Nora. - Ja nisam vozač.

Ja sam dječak.

(muzika)

(pjeva) Pjevaj mi još malo

i nemoj reći da to više ne možeš.

Opet to mogu osjetiti tako malo

i kako tvoje srce kuca za mene.

Pjevaj mi jos malo...

Hello Noo!

Dobar tek. Izvinite što prekidam ovako.

Zdravo!

Romane, vidio sam je prije, imao je možda osam godina.

Pa, ali cela mama... budilice, budilice...

Jeste li vidjeli? Cela mama.

(pisanje) U prepunoj prostoriji na zidu će opet biti samo dvije sjene...

Sećam se i toga.

(piseò) Kad pjevaš, prošlo je tako dugo

u sigurnosti bakinog jorgana.

I ne bojim se samo taj

da će praznici biti gotovi.

Želio bih da vas upoznam sa našim.

I zašto, zaboga? Zato sto cemo imati bebu?

Pa, to sam i pretpostavio.

(fotograf) Odlično. Koljena malo viša.

Tvoja majka bi mogla budi moja sestra

Ja sam stara škola.

Karl, šta misliš da treba da odem tamo?

Vidite, ne bih to preporučio.

(pjeva) Kao mlada djevojka sada je gotovo

pela se na drveće ovde sa našim momcima.

I uvek na drveću slomio skočni zglob

momci su dobacili na mene trešnje za bluzu.

dečko...

Ako su radoznali, šta mi je ispod bluze...

Želim da mi to odobriš to je sve.

(otac) Da, ovako!

Ne želiš da znaš šta ja mislim

- Ne, sumnjam. - Istuširaj se!

Isuse, i ja ovde potpuno beskorisno.

(otac) Ali verovatno si u pravu. Postao sam beskorisna osoba.

Pa, lepa je. I dugo će biti lijepa.

(Oskar) To već znaš.

Kad voliš tako da će biti lepa do smrti.

To je slatko.

- Tvoja odeća. - Još je prelepa.

- Koja je to godina bila? - To je bilo 1969. godine.

To sam tada mislio o tebi otišla je u Lucern da sluša.

Pogledaj ovo.

(majka) Evo sa tim psom, ima i lepote, a?

(Nora) Bila si sjajna!

(Nora) Na vama je danas mora da je bilo veoma komplikovano.

Da mi je moj sin ovo uradio, Mogao bih da poludim.

Ovaj život ovde nigde nije zapisan trebalo bi da bude donekle simetrično.

pogledaj...

(muzika)

(pjeva) Trešnje su zrele i bluza i tange,

ništa ti neće pomoći zelena grančica.

(aplauz u sali)

možda sam star ali stara štala dobro gori.

I zato želim da vas pozovem na binu neko sa kim sam ranije pevao.

Ali ja se toga ne sjećam.

(smeh, aplauz u sali)

(pjeva temu iz filma Muškarac i žena)

(aplauz)

(čovek) To je dobro.

To je super!

- (Zuzana) Zdravo. - Zdravo.

- Jeste li vidjeli? - Vidiš je.

Pa, šta kažeš?

Ja na tvom mestu Ja bih ga nazvao.

Isuse, zašto da ga zovem?

Jer upravo ovo ljudima je stalo, znaš?

(služitelj hotela) Hvala. zelim ti laku noc.

- Zdravo, dušo. - Zdravo, mama.

(Nora) Ovo su moji sinovi. Sva trojica ste alkoholičari.

Tako ćeš razumjeti. Nadam se.

- Hoćeš li pivo? - Ili pucanj?

Oba.

Ona je tako cool.

Istina je, to je ledeno dupe tako je jače.

Ali najbolje od svega jeste kada nemaju obrijane noge

i kroz naočare kosa im se diže na glavi.

Danas svaka žena to mora biti obrijane, nema drugog načina.

- Čekaj. Potpuno obrijana? - Pa, obrijana.

Ne slažem se sa tim, čoveče.

Meni liči na obrijanu pičku uvek me tako čudno gleda.

Svaka poštena pička mora imati dnr zar ne?!

- To je stvar ukusa. - Šta kažeš, Oskar?

(muzika)

(Zuzana) I koliko dugo jesi li stvarno razveden?

(Matìj) Dvije godine.

(zuzana) A da li ikada razmišljaš o svojoj ženi?

(Zuzana) Istina!

Pa, valjda. Nikad.

Često.

- Pa, ponekad vrlo često. - Zbog čega?

Ja prečesto.

- Često, zar ne? - Često.

Pa, ponekad jesam ne više toliko.

Pa i ja ponekad.

(Matìj) Hodnì? Ali izdrži, Tereza!

- Čekaj, čekaj. - Ponekad ne.

Oh čekaj, ali...

Čekaj, hoću ali nikako.

Mislim, skoro nikad.

(mobilni telefon zvoni)

rumunski?

Ne, ja samo... Nisam mogao da nađem Noru...

(Nora) Ovdje sam samo zbog njih.

(Nora) Ja sam njihov otac nije videla dvadeset pet godina.

Za šta je umro?

U starosti.

Idi zabavi se negde. Sve dok si mlad.

(muzika)

(mobilni telefon zvoni)

(Oskar) Ja vozim.

Naravno.

Na padini 13.

Velvet noćni klub. Oni jedu!

(Oskar) Dobro veče. Da li je neko naručio siguran prevoz?

Samo napred.

Da li je neko naručio siguran prevoz?

(Oskar) Sigurno neko vozi?

(Oscar) Da li je neko naručio siguran prevoz?

(barmen) Da, ali je otišao da jede nazad u sobu. Hoćeš li čekati?

Ali da. Pa, daj mi bocu vina i napiši na nìj.

I dupli Jameson. I zapišite to.

Dobro veče.

Zdravo.

- Simea - Zdravo, Simon.

Stari poznanik.

- Ne prepoznaješ me, zar ne? - Odmah sam te prepoznao

Samo sam mislio da jesi neko sa kraćom kosom. I kovrdžavije.

I tamnija nijansa, zar ne?

- Da li se stvarno sećaš toga? - Naravno da se sećam!

Tako lijepa kosa je previše ne možeš zaboraviti, zar ne?

Dakle, u pravu ste. Simonka je zaista prelepa.

I gusto. Vlastiti.

stvarno se sećaš da sam imala ravnu kosu?

Naravno da se sećam!

zar se ne sećaš upravo ste probali, zar ne?

Sjećam se Simona i ugodi mi tebe!

nakon toga kroz šta smo zajedno prošli...

Pa, toliko nas je nisu živeli zajedno.

Nekoliko puta si me izbacio kroz vrata

kada smo sa Míšom Fománkovom napravili su veliki nered na klupi,

ali za neka sjajna iskustva odvojena Ne sjećam se čučnjeva u teretani.

(barmen) On je učitelj? On je tvoj učitelj? To je dobro!

Bejvalej.

(Oskar) Postavte see!

Učenici 8.B su dodani za čas fizičkog vaspitanja

sedamnaest na broju, četiri se izvinjavaju.

Zašto se izvinjavaju?

Pa? sta se desava?

- Hteo bih koktel, mogu li? - Bilo šta.

I super, anđele, na naše veliko okupljanje.

(barmen) I šampanjac?

Pa, naravno, šampanjac, imaćemo i mi.

(prst) A Simonka obožava čokoladu!

Zato ponesite dvije čokolade.

- A učitelj kruha ako dá? - Još jedan dupli Jameson.

I napiši sve na čoveku.

Nećemo sjediti tamo u te udobne fotelje?

Odlična ideja.

(barmen) Nije strašno, Doneću ti ga tamo!

Naučili ste o čemu razgovarati sa učiteljicom!

Devojke, nisam vas ja naučio, zar ne?

- Slučajnost, ha? - Ne još.

Stani.

Hajde, uradimo to sa nama šta god da se desi danas

obecajmo jednu stvar. Reći ćemo jedno drugom istinu, u redu?

Stalo mi je do toga.

Vidi, ako želiš istinu pa moram da ti kažem

da su kokteli ovde strašno skupi.

- Dakle, gospodine! - Zaboga!

Pa, kako si dospio ovdje? Inače...

- Gde si otišao posle baze? - Zbogom.

- I nisi završio ovde? - Ne čekaj.

- Jeste li se javili u školu? - Iz džepa?

Dakle, već ste otišli ovdje nakon diplomiranja.

cijeli...

kakav sam bio Kao nastavnik.

Stalo ti je do osećanja petnaestogodišnje devojke?

Šta želiš da znaš?

- Osećaj petnaestogodišnje devojčice. - U redu.

(iz zapisnika) Tražio sam istinu sa glavama nagnutim prema nebu

i spotaknuo se o čoveka ko je se boji.

Tražio sam lijek za slabost i ponovo pronašao sebe.

(Simona) Udala si se za moj ukus veoma ozbiljno. Bio si tako strastven.

(Simona) Sjećaš li se šta si za nas da li je govorio o štafeti čovečanstva?

(Oskar) Nemoj se ubiti. Suština učiteljeve misije

nije podučavati studente prekursori ili kiseonik,

ali daj im nešto kao štafeta humanosti.

Znam da zvuči patetično, ali u osnovi mislim tako do sada¡.

Takođe ste nam rekli da je učiteljica stoji na suprotnoj obali rijeke

nego njegovi učenici u toku odraslog doba.

I to učenje nije ništa drugo nego stalni poziv nastavnika,

tako da ga učenici prate už koneēnì pøipluli.

Znate, ja sam predavao prvu godinu. Nova metla, znaš to.

Ali sa puno devojaka bio si veoma popularan.

Ali ja sam uvijek bio na starijoj strani.

Možda Malát, jeste tako prijatna udaljenost.

U suštini, nije se petljao ni sa čim.

Stari učitelji budi udobniji.

(barmen) Stara štala dobro gori, a?

- Naravno. - Pa šta? Ostani sa pićem

- ili ćeš otići u sobu? - Videćemo.

Pa, otišao sam nakon diplomiranja na dva a púl roku do nemocnice.

Jer?

Verovatno mislite da ću vam reći dok sam izneo punu činiju bakama

i kako je sve oko mene umiralo.

Ali u vreme kada sam odlazio Navikla sam na to.

To je pravi učitelj, da sam došao ovde zbog mirisa.

Pa... naravno.

Škola mi nije mogla ponuditi druge plemenitije vrijednosti.

Ali ponekad nije tako drugačije.

Radim noću. I ja sam tamo radio.

Morao sam to izvući tamo njihov deda piša

a ovdje za promjenu žele žele da piškim na nju.

- Zar vas ne šokiram, učitelju? - Ne, uzbuđen sam.

Odlično.

I ja sam saznao... Ne, jesam znala je kad sam otišla ovamo

da će mi se svideti.

Ponekad je sranje, ali uglavnom Sviđa mi se.

ja gospodine Volim da radim.

To je super.

nije gotovo kada posao postane hobi.

(Simona) Ovo je Lina. Cíèa. Ona je dobra.

- Da je pozovem? - Da.

To ne znači da dok sjedimo ovdje zajedno

da imaš neke obaveze prema meni.

Već sam izabrao.

Nemojmo praviti moral od toga mamurluk, učitelju. Sa studentom.

To će biti komad torte, zar ne?

(Simon) Ali prvo se moraš okupati, dušo, ha?

To bi bio greh nemojte se kupati u takvoj kadi.

(zvoni mobitel)

Isključiću ga.

šta je Nešto sa Jakubom?

(Zuzana) Zdravo, ne smetam ti? Mogu li pitati nekoliko stvari?

- (Oskar) Za šta? - Pa, hvala.

Do nedavno skoro nepoznat čovek

sada uživam u ljubavnom romanu sa legendarnom pevačicom,

što je, naravno, četvrt sata kasnije vek stariji od njega...

Ovo je gost naše večernje emisije "Četvrt sata sa slavnom osobom".

(džingl) Kvazi-slavne ličnosti ili češke pseudo-zvijezde.

Naši slušaoci navodno zainteresovan za

šta je sa vašim trenutnim medijima "daj i uzmi" uspjeh?

Definitivno sam mnogo otupjeliji.

Što se emocija tiče, Ja sam nešto kao korisnik invalidskih kolica.

Možda te nisam uhvatio u najboljem raspoloženju

pa možda bi bilo bolje nazvati drugi put?

(Oskar) Ne, to je u redu. Sada ćemo to riješiti.

(Zuzana) U redu. Pa... šta je sa ostalim gubicima?

Gubitak privatnosti, naravno.

Kad god neko može poziv sa radija,

Želim da odgovoriš na to koji su tvoji gubici

ili bilo ko može da te slika sa mobilnog telefona na ulici ili na pumpi.

(Zuzana) Tako i uspjesi žena da li su oni zapravo gubici?

Hele, gde si bila? piše, ta pitanja?

(Oskar) Ne možeš ništa pitati, do čega bi te stvarno bilo stalo?

Šta je sa brakom?

Bila sam tvoja žena sedam godina ako se sećate

(Oskar) Naravno da je na tebi Dobro se sećam, Zuzana.

(Oskar) Problem je negdje drugdje.

Negde sam pročitao da jedem više opcije koje osoba ima,

što se gore orijentiše u životu.

Moguća opcija pretvara u okean samoće.

Još uvijek si sposoban da li sami gradite stvari?

(Oscar) Tako je sve teže u poslednje vreme.

Možda planiram jednu momačko veče

sa dobrom knjigom uz dobro vino ali...

Onda sjedim, pijem vino, čitam, i nije toliko zabavno.

Pročitaću štand, dovršiću bocu i radije bih otišao negde da se stvarno parim.

Žao mi te je.

Mislim da neće biti bolje.

Koliko puta osoba može u stranoj zemlji mjesto za odstupanje od glavne klase,

(Oskar) i da se ne izgubiš? Tri puta? Pet puta?

Ali kada napuni tridesetu, onda samo luta okolo.

Čovek se plaši da bude sam.

Toliko da je na kraju jednostavno sam.

Šta reći o tome?

Možda bi bilo bolje da to pustimo pjesma. Hvala na intervjuu.

(nazad)

(zvoni alarma)

(Simon) Zaista mi je žao, ali vreme je prošlo, dušo.

(Robert) Da niste slučajno povisili cijenu?

(Oskar) Hajde, gdje ti je auto?

Ne možeš to oduzeti malo zbunjen?

(Oscar) Da, da. To je čisto.

Sad sam mogao slušati evo tvog pesnika.

Koja pjesma?

(policijska sirena)

(pandur) Dobra stvar, Gospodine vozaču, inspekcija puta.

- Predstavite dokumente. - To je njegovo vozilo.

Ja bezbedno vozim Nemam dokumenta.

- Molim te? - Nemam dokumenta.

On nema dokumenta.

G. Vozaču, jeli ste alkohol pre vožnje?

Naravno... ne više.

(policajac) I vi ste voljni izgleda kao test daha?

Samo po sebi razumljivo.

(policajac) Pa molim vas izvadi ovo.

Dišite neprekidno kada čujete signal.

Ok, hvala.

- Jedan punih osam. - Daj i meni dah!

(policajac) Čekaj!

(policajac) Gospodine vozaču! Vrati mi to!

Jedna cela dva.

Mogao sam i sam voziti auto.

- Mogao si. - Dakle, zabranjujem ti da opet voziš.

ugasiti motor, parkirajte svoje vozilo.

(policajac) Gospodine vozaču... Zatvorio se.

(policajac) Zdravo! Otvori!

Imaš više.

- (Zuzana) Oh. - (Oscar) Zdravo.

(Zuzana) Hajde, Kubo.

(Oscar) Zdravo.

- (Zuzana) Onda sutra u dva, da? - (Oskar) Sutra, da.

Mahni mami.

Zdravo.

- (Matìj) Zdravo. - (supruga) Zdravo.

(Matìj) Pa kofer, poljubac. Zdravo.

(supruga) Šup.

o čemu razmišljaš?

Da si ti najlepša žena koga sam ikada sreo.

(buka aviona)

- Pa koji? - Ovaj. Najveći.

(Jakub) I ja ga želim izvadite sami, svojim rukama.

- Jesi li lud? Bio bi mokar. - Ali Matij bi mi dozvolio.

- Da li bi ti Matíj dozvolio to? - Zato.

(Oscar) Hajde. On.

Zgrabi ga ovako. Uhvati ga ovako.

Pa, uzmi. I stavi ga preko glave.

Imam ga! Imam ga!

(Oskar) Kucnite dvaput, molim.

Ne, ustani.

- Fuj! šta je to - Punè.

- Nikad nisam pio punč. - Pa, bilo je vreme da počnemo.

- Nema alkohola? - Nema alkohola u njemu.

- Ne volim alkohol. - (Oskar) Konačno ga popij.

Ne morate brinuti o predujmovima u vodi. U decembru.

(Jakub) Fuj! Ima alkohola u sebi.

Da li je šaran još živ?

Znaš da je šaran živ.

Pa šta da mu poželim?

(Jakub) Dragi kapare,

Želim vam da budete zdravi i brzo pronašao prijatelje.

Da se brzo sprijateljite... tako da je to dobra želja.

Ne, pusti ga.

Stavi ga tamo...

(Jakub) Ona nije mrtva, zar ne?

(Oskar) Znaš da nije mrtva. Oporavit će se za trenutak.

(Jakub) Zakuni se.

(Oskar) Kunem se da će se oporaviti. Čim mu je krv oksigenirana.

(piše) Niko ovde ne zna koju danas pevam

za tebe, za sebe profesionalac i jednog i drugog.

Kada pronađem autore, kteøí mnì napíší

pesma o ljubavi tiho kao dah

ljubazno pitam i požuri sa njom,

vremena je kratko a proto ten spìch.

To ti izmiče.

Ups...

ne...

Da je mrtav, vidiš?

(muzika)

www.titulky.com