Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,982 --> 00:00:57,323
"Mushi-shi"
2
00:01:13,674 --> 00:01:17,678
Hey... Kid...
3
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
Are you still alive?
4
00:01:31,625 --> 00:01:36,926
"One-Eyed Fish"
5
00:01:52,620 --> 00:01:55,783
You have the ability to see mushi?
6
00:01:59,961 --> 00:02:02,096
There is no need to be afraid.
7
00:02:02,096 --> 00:02:08,303
The type of mushi that give off light
don't have much influential power.
8
00:02:08,303 --> 00:02:11,567
Or is it me you're afraid of?
9
00:02:13,975 --> 00:02:16,535
Drink this. It will help with your injury.
10
00:02:20,648 --> 00:02:21,649
Okay...
11
00:02:21,649 --> 00:02:25,983
I need you to hurry and get well
and leave. I don't want you to stay long.
12
00:02:41,603 --> 00:02:42,968
Yuck.
13
00:03:01,289 --> 00:03:02,957
Mom...
14
00:03:02,957 --> 00:03:06,628
Mom... Mom!
15
00:03:06,628 --> 00:03:11,298
That's odd. I wonder
if we took the wrong road.
16
00:03:11,299 --> 00:03:12,891
Mom!
17
00:03:15,637 --> 00:03:19,903
What, Yoki, are you seeing
those weird things again?
18
00:03:21,976 --> 00:03:23,978
Don't worry, don't worry.
19
00:03:23,978 --> 00:03:26,242
They're just illusions.
20
00:03:28,650 --> 00:03:31,448
You have to be strong.
21
00:04:48,262 --> 00:04:50,560
There is no need to be afraid.
22
00:05:08,282 --> 00:05:11,774
I can move my foot a lot better now.
23
00:05:21,629 --> 00:05:23,965
I wonder what kind of fish they are?
24
00:05:23,965 --> 00:05:27,229
They're pure white with green eyes.
25
00:05:31,239 --> 00:05:33,241
They're all missing an eye.
26
00:05:33,241 --> 00:05:36,577
It's because of the mushi
living in the pond.
27
00:05:36,577 --> 00:05:39,705
Don't come near here
at night or at daybreak.
28
00:05:41,582 --> 00:05:47,255
Uhm... those are not...
illusions, are they?
29
00:05:47,255 --> 00:05:52,927
They're neither beings like us,
nor illusions.
30
00:05:52,927 --> 00:05:55,930
But they do affect us.
31
00:05:55,930 --> 00:05:59,267
Are they totally different from us?
32
00:05:59,267 --> 00:06:03,938
They are of a different existence
but they are not disconnected from us.
33
00:06:03,938 --> 00:06:07,567
That's a different form
of what we consider "life".
34
00:06:09,610 --> 00:06:13,774
I see. I get it.
35
00:06:21,956 --> 00:06:24,754
I can walk now without a cane.
36
00:06:33,568 --> 00:06:40,241
Yoki, isn't your foot better by now?
37
00:06:40,241 --> 00:06:42,402
You have a home to go back to, right?
38
00:06:45,246 --> 00:06:48,248
I don't... have a place to go home to.
39
00:06:48,249 --> 00:06:52,920
I tagged along with my mom,
who was a traveling peddler.
40
00:06:52,920 --> 00:06:57,619
And... my foot...
it still hurts when I walk.
41
00:07:00,928 --> 00:07:02,263
I see.
42
00:07:02,263 --> 00:07:05,599
By the way, I've been
wondering all this time...
43
00:07:05,600 --> 00:07:08,865
What kind of mushi live
in the pond? Tell me.
44
00:07:12,273 --> 00:07:18,872
Ah... well, the best way I can
describe them is "darkness".
45
00:07:20,281 --> 00:07:21,282
Darkness?
46
00:07:21,282 --> 00:07:23,950
Yes. There are two types of darkness.
47
00:07:23,951 --> 00:07:26,187
One is the darkness that occurs
when you close your eyes,
48
00:07:26,187 --> 00:07:28,956
or when you're in a storehouse,
or when it's a moonless night...
49
00:07:28,956 --> 00:07:32,560
It's the darkness that happens
when the sun or light is obscured.
50
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
The other darkness is
"perpetual darkness".
51
00:07:36,230 --> 00:07:39,567
During the day, they lie motionless
in dark places like this,
52
00:07:39,567 --> 00:07:43,237
but at night, they come out of
the pond to eat smaller mushi.
53
00:07:43,237 --> 00:07:48,576
Why did the eye and hair color change
for you and the fish in the pond?
54
00:07:48,576 --> 00:07:53,915
At dawn, sometimes the
pond sparkles silver.
55
00:07:53,915 --> 00:07:58,920
It's probably decomposing
the mushi it ate into light.
56
00:07:58,920 --> 00:08:02,590
It seems that if you are constantly
exposed to that, you become like this.
57
00:08:02,590 --> 00:08:07,260
Then, won't you lose your
other eye if you stay here?
58
00:08:07,261 --> 00:08:09,597
You saw the fish in the pond, didn't you?
59
00:08:09,597 --> 00:08:12,265
Oddly, there are no fish
with both eyes gone.
60
00:08:12,266 --> 00:08:14,936
That's probably the way it happens.
61
00:08:14,936 --> 00:08:18,272
Come now, the sun will soon set.
We'd better go in.
62
00:08:18,272 --> 00:08:21,002
What are those mushi called?
63
00:08:22,944 --> 00:08:27,615
Mushi with the characteristics
of darkness are called Tokoyami...
64
00:08:27,615 --> 00:08:31,552
The mushi that give off light seem to be
a separate mushi that live in Tokoyami,
65
00:08:31,552 --> 00:08:34,221
but I don't know if those
mushi have a name.
66
00:08:34,221 --> 00:08:37,712
I call them "Ginko".
67
00:08:43,230 --> 00:08:45,566
How about this one?
68
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
You can't eat it.
69
00:08:46,567 --> 00:08:48,235
Then, what about this one?
70
00:08:48,235 --> 00:08:50,571
You can try biting into it.
71
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
Don't swallow it.
72
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
It's hot!
73
00:08:54,909 --> 00:08:57,503
Ick, what is this?
74
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
It won't kill you. Your stomach
will even toughen up from it.
75
00:09:03,918 --> 00:09:06,253
Awful!
76
00:09:06,253 --> 00:09:09,552
Oh! They're balled up!
77
00:09:20,267 --> 00:09:21,602
You broke them up?
78
00:09:21,602 --> 00:09:23,603
They'll ball right back up again.
79
00:09:23,604 --> 00:09:26,273
Whenever I walk through the mountains,
it's a common occurrence.
80
00:09:26,273 --> 00:09:28,275
Hey, can I do that, too?
81
00:09:28,275 --> 00:09:30,611
This isn't something you do just for fun.
82
00:09:30,611 --> 00:09:32,279
I know.
83
00:09:32,279 --> 00:09:34,941
It's a bit strong.
84
00:09:49,964 --> 00:09:52,299
Nui!
85
00:09:52,299 --> 00:09:53,968
Let's turn on the light.
86
00:09:53,968 --> 00:09:56,060
Oh, sorry.
87
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
I wasn't aware since
I can see in the dark.
88
00:10:02,643 --> 00:10:04,311
Is it because of the Ginko?
89
00:10:04,311 --> 00:10:08,270
Probably. But it's a
convenient ability to have.
90
00:10:11,318 --> 00:10:16,991
You know, Yoki, when you walk alone
through the mountains at night,
91
00:10:16,991 --> 00:10:24,098
you may suddenly become unable to see
the moon that was shining on the road
92
00:10:24,098 --> 00:10:26,794
and the stars disappear
so you become disoriented.
93
00:10:28,002 --> 00:10:34,608
Although it's a common occurrence, if it
seems as though you are starting to forget
94
00:10:34,608 --> 00:10:40,281
your name and past, it means
the Tokoyami is getting near.
95
00:10:40,281 --> 00:10:44,617
It is said that you can escape it
if you can somehow remember something.
96
00:10:44,618 --> 00:10:46,954
And what if I just
can't remember anything?
97
00:10:46,954 --> 00:10:49,790
They say to come up
with a name for yourself.
98
00:10:49,790 --> 00:10:50,958
It doesn't matter what it is.
99
00:10:50,958 --> 00:10:52,626
That will do?
100
00:10:52,626 --> 00:10:57,031
But they say you won't be
able to remember anything
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,363
from the time you had the previous name.
102
00:11:03,304 --> 00:11:04,305
Say...
103
00:11:04,305 --> 00:11:04,972
Hm?
104
00:11:04,972 --> 00:11:09,409
Do you mind if I ask why you live here?
105
00:11:11,312 --> 00:11:13,746
Sure, I don't mind.
106
00:11:15,316 --> 00:11:19,987
Past these mountains lies my hometown.
107
00:11:19,987 --> 00:11:24,658
Although it's isolated,
it's a beautiful village.
108
00:11:24,658 --> 00:11:28,929
Because I have the
tendency to attract mushi,
109
00:11:28,929 --> 00:11:30,930
I'm unable to live in one place,
110
00:11:30,931 --> 00:11:35,994
so I became a mushi-shi who traveled
around to villages, driving mushi away.
111
00:11:36,937 --> 00:11:42,943
Still, I frequently returned to my village
to visit my parents and friends,
112
00:11:42,943 --> 00:11:47,281
but above all my husband and child.
113
00:11:47,281 --> 00:11:50,617
However... one day, I was
told that many villagers,
114
00:11:50,618 --> 00:11:55,623
including my husband and child,
father and friends,
115
00:11:55,623 --> 00:11:59,960
went into the mountains, never to return.
116
00:11:59,960 --> 00:12:02,963
After searching around in the mountains,
117
00:12:02,963 --> 00:12:08,302
I realized that Tokoyami lived in this pond.
118
00:12:08,302 --> 00:12:11,405
I had heard from other mushi-shi
119
00:12:11,405 --> 00:12:16,644
what happens and what to do
when captured by the Tokoyami.
120
00:12:16,644 --> 00:12:22,816
So I continue to live here,
121
00:12:22,816 --> 00:12:26,513
with the hope that the villagers
are still wandering around somewhere.
122
00:12:29,323 --> 00:12:31,925
How long have you been here?
123
00:12:31,926 --> 00:12:34,595
It's been six years maybe.
124
00:12:34,595 --> 00:12:36,756
By yourself for that long...
125
00:12:37,932 --> 00:12:42,937
I wonder if the others have the
same appearance as you do now?
126
00:12:42,937 --> 00:12:45,272
I'm sure... they do.
127
00:12:45,272 --> 00:12:49,276
I'll help you look for them.
That's okay, right? So let me just stay...
128
00:12:49,276 --> 00:12:51,945
No!
129
00:12:51,946 --> 00:12:54,915
Why not? Why can't I?
130
00:12:56,951 --> 00:13:01,288
Because I want to do this alone.
131
00:13:01,288 --> 00:13:07,294
That's the only reason. Don't make
that your excuse to stay here.
132
00:13:07,294 --> 00:13:12,823
If you say any more,
I'll have you leave right now.
133
00:13:37,591 --> 00:13:42,930
Nui is hiding something. There's a
reason why she doesn't want me to stay.
134
00:13:42,930 --> 00:13:45,660
Come on out, Tokoyami, Ginko.
135
00:14:09,290 --> 00:14:14,488
What's with that fish? Its good eye
is being consumed and...
136
00:14:25,306 --> 00:14:26,640
It disappeared!
137
00:14:26,640 --> 00:14:28,641
Yoki!
138
00:14:28,642 --> 00:14:31,912
What are you doing? I told you it wasn't
good to be exposed to that light...
139
00:14:31,912 --> 00:14:35,249
Nui... The reason why all the fish
only have one eye is because
140
00:14:35,249 --> 00:14:38,585
they disappear when both eyes are gone.
141
00:14:38,585 --> 00:14:40,985
You knew that?
142
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
It's not that they disappear.
The light emitted by Ginko
143
00:14:45,926 --> 00:14:48,595
turns living things into Tokoyami.
144
00:14:48,595 --> 00:14:50,264
It's the same thing as disappearing!
145
00:14:50,264 --> 00:14:52,933
If you knew that, why didn't
you do anything about it?
146
00:14:52,933 --> 00:14:57,700
You were a mushi-shi, right? Why do you
allow such a terrifying mushi to live?
147
00:14:58,939 --> 00:15:02,943
Do not let fear and anger
cloud your vision.
148
00:15:02,943 --> 00:15:08,615
They are all just being as they are.
149
00:15:08,615 --> 00:15:14,955
We are the ones with wisdom, so we
should avoid those things that we can.
150
00:15:14,955 --> 00:15:22,296
Mushi-shi are people who have been
seeking how to do that since long ago.
151
00:15:22,296 --> 00:15:25,966
I, too, have been taking notes on Ginko.
152
00:15:25,966 --> 00:15:29,636
And, by the time I finally
realized the fate of the fish,
153
00:15:29,636 --> 00:15:33,906
I had already been exposed
to too much light as well.
154
00:15:33,907 --> 00:15:36,910
I took the one-eyed fish out of the pond
155
00:15:36,910 --> 00:15:41,247
and tried repeatedly to
protect them from the light.
156
00:15:41,248 --> 00:15:46,387
However, once the fish
started turning white,
157
00:15:46,387 --> 00:15:48,921
although there was a small delay,
158
00:15:48,922 --> 00:15:53,927
they eventually lost both eyes
and turned into Tokoyami.
159
00:15:53,927 --> 00:15:56,930
No... then you're saying...
160
00:15:56,930 --> 00:16:02,603
Still, I refused to believe that
my husband and child became Tokoyami.
161
00:16:02,603 --> 00:16:07,335
I stayed alive by avoiding exposure
to the light and searched for them.
162
00:16:08,942 --> 00:16:17,951
But, after all that, I eventually came to
realize that all the answers were here.
163
00:16:17,951 --> 00:16:20,621
It's too late to do anything.
164
00:16:20,621 --> 00:16:25,292
Yoki, if you understand
what I'm saying, leave here.
165
00:16:25,292 --> 00:16:28,629
No! I'm sure something can be done.
You should leave, too, Nui!
166
00:16:28,629 --> 00:16:30,620
Don't be silly!
167
00:16:32,232 --> 00:16:38,238
I'm beyond help, and I thought
I really didn't care anymore...
168
00:16:38,238 --> 00:16:41,765
but it just makes things
harder if you stay.
169
00:16:46,580 --> 00:16:52,586
Please, leave already.
I'm sure you can live on the road.
170
00:16:52,586 --> 00:16:56,590
You're better off not
having a beloved home.
171
00:16:56,590 --> 00:16:59,593
No! My home is here!
172
00:16:59,593 --> 00:17:01,594
It's where I've lived the longest.
173
00:17:01,595 --> 00:17:06,266
No. This place is where
the Tokoyami and I live.
174
00:17:06,266 --> 00:17:09,258
It's not a place for you.
175
00:17:38,899 --> 00:17:42,858
I've done enough, right?
176
00:17:54,581 --> 00:17:56,250
The pond...
177
00:17:56,250 --> 00:17:57,615
Nui!
178
00:17:58,585 --> 00:18:01,247
Don't go! Don't go!
179
00:18:06,260 --> 00:18:07,928
Nui?!
180
00:18:07,928 --> 00:18:09,259
Wait!
181
00:18:10,264 --> 00:18:12,732
Don't go! Nui!
182
00:18:19,606 --> 00:18:21,574
What have you done?!
183
00:18:27,281 --> 00:18:29,616
Nui? It's you, isn't it?
184
00:18:29,616 --> 00:18:31,218
Go back!
185
00:18:31,218 --> 00:18:32,553
What about you?!
186
00:18:32,553 --> 00:18:35,021
It's too late for me.
187
00:18:36,223 --> 00:18:41,562
Ginko will awaken soon.
Get as far away as you can.
188
00:18:41,562 --> 00:18:43,756
Come now... hurry!
189
00:18:45,232 --> 00:18:48,569
Your hand... I don't feel anything.
190
00:18:48,569 --> 00:18:51,572
It's neither cold nor warm.
191
00:18:51,572 --> 00:18:54,908
Your hand is still warm.
192
00:18:54,908 --> 00:18:58,911
And not just your hand.
I no longer have eyes,
193
00:18:58,912 --> 00:19:04,918
but when you look at me,
it's warm like sunshine.
194
00:19:04,918 --> 00:19:07,987
After living near that dim pond,
195
00:19:07,988 --> 00:19:10,591
you don't know how nostalgic
it made me feel.
196
00:19:10,591 --> 00:19:14,928
Now, Yoki. From here on,
walk with one eye closed.
197
00:19:14,928 --> 00:19:20,267
Give one eye to Ginko in order
to get away from the Tokoyami.
198
00:19:20,267 --> 00:19:27,608
But close the other eye tightly,
so that you'll see the sunlight again.
199
00:19:27,608 --> 00:19:32,238
Oh, no! Ginko is waking up!
200
00:19:37,618 --> 00:19:39,141
Nu!
201
00:19:48,629 --> 00:19:51,631
So that's Ginko...
202
00:19:51,632 --> 00:19:55,864
An eye-less fish... at the
bottom of perpetual darkness.
203
00:19:57,971 --> 00:20:02,309
Do not let fear and anger
cloud your vision.
204
00:20:02,309 --> 00:20:06,973
They are all just being as they are.
205
00:20:17,658 --> 00:20:20,058
I smell dirt.
206
00:20:29,002 --> 00:20:31,163
There's the moon again.
207
00:20:33,607 --> 00:20:35,973
How many times is this?
208
00:20:36,943 --> 00:20:39,468
I don't know anymore.
209
00:20:41,615 --> 00:20:43,950
My name...
210
00:20:43,950 --> 00:20:48,250
In times like this,
what was I supposed to do?
211
00:20:54,294 --> 00:20:55,989
The next day...
212
00:21:01,301 --> 00:21:04,532
...my right eye was staring
at the sunlight.
213
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Who are you? I've never seen you
around in these parts before.
214
00:21:12,646 --> 00:21:14,307
H-hey!
215
00:21:19,319 --> 00:21:23,204
Hey, I'm back. Are you well
enough to be up? Don't overdo it.
216
00:21:23,204 --> 00:21:24,205
Yeah...
217
00:21:24,205 --> 00:21:27,868
So were you able to remember
anything else besides your name?
218
00:21:29,210 --> 00:21:30,478
No.
219
00:21:30,478 --> 00:21:33,814
Don't worry. If you like,
you can live here.
220
00:21:33,814 --> 00:21:37,818
In any case, let's pay a visit
to the village head tomorrow.
221
00:21:37,818 --> 00:21:39,308
The only thing was...
222
00:21:42,490 --> 00:21:45,826
The hole of my left eye,
even in the sunlight,
223
00:21:45,826 --> 00:21:49,163
was black as if it was seeped in darkness.
224
00:21:49,163 --> 00:21:52,564
And it attracted weird things.
225
00:21:54,168 --> 00:21:59,840
If it continues to do that,
misfortune is sure to follow.
226
00:21:59,840 --> 00:22:01,705
That's the feeling I get.
227
00:22:03,177 --> 00:22:05,577
Hey! Ginko! Dinner time!
228
00:22:07,515 --> 00:22:09,183
Huh?
229
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
Ginko? Hey!
230
00:22:12,186 --> 00:22:14,416
Where did he go?
231
00:23:02,837 --> 00:23:04,504
"One-Eyed Fish"
232
00:23:04,505 --> 00:23:05,005
"One-Eyed Fish"
One-Night Bridge.
233
00:23:05,005 --> 00:23:06,707
"One-Night Bridge"
One-Night Bridge.
234
00:23:06,707 --> 00:23:07,765
"One-Night Bridge"
17165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof