Original subtitles

Lepaskan. Saya akan bunuh awak.

Perempuan sial, jangan sentuh saya.

Dragan dah mati, bodoh. Awak tak faham?

- Perempuan sial. Awak… - Diam!

Apabila awak cemas, fokus pada satu titik saja.

Itulah sauh awak.

- Ia jatuh. - Fikirkan sesuatu.

Boris beri arahan jelas.

Penolakan dalaman sering berlawanan dengan dorongan dalaman.

Jarum mengait. Cucuk melalui pipi kiri hingga pipi kanan.

Apabila awak mula takut, awak perlu kekal fokus.

Tumpukan perhatian pada pernafasan.

Bersedia. Kita hampir sampai.

MURDER MINDFULLY

Saya dapat rasakan tekanan yang menanti sebaik saja saya bangun.

Walaupun saya sudah selesaikan masalah taska Emily

dan Toni sudah bersedia diserahkan kepada Boris,

saya masih belum dapat meredakan semangat Nicole.

Ujian yang paling sukar masih menanti saya.

Tiada penyelesaian apabila Boris yang masih hidup

meminta untuk bertemu Dragan yang sebenarnya sudah mati.

POLIS

Untuk menyelesaikan masalah yang tak dapat diselesaikan,

saya merangka rancangan yang tak sepenuhnya bebas risiko.

Ia mungkin berjaya,

tapi saya juga mungkin mati menjelang penghujung hari.

Saya tak nak duduk di rumah dan resah seharian,

jadi saya sibukkan diri dengan membuat satu tugas pada satu-satu masa.

Pertama, saya nak berpindah ke pejabat baru saya

yang terletak dalam bangunan sama dengan taska Emily.

Hakikat bangunan ini milik klien saya, yang juga telah mati

memberikan dua kelebihan positif.

Sama seperti hakikat taska itu

patut bantu saya selesaikan masalah dengan Nicole.

Pertama, saya sediakan perjanjian kerangka antara Dragan dan saya

dengan syarat memuaskan.

Saya maklumkan persatuan peguam alamat baru saya.

Saya ambil insurans liabiliti,

membuka akaun untuk firma guaman dan seterusnya menjadi pekerja bebas.

Kemudian, saya membeli-belah bersendirian.

Saya beli peralatan terakhir yang diperlukan

untuk halang Boris daripada bunuh saya malam ini.

MEMANGGIL

Ini peti suara Klaus Möller. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.

HEI, NICOLE! AWAK BOLEH DATANG PUKUL 3.00 PETANG?

DI PEJABAT BARU SAYA, TINGKAT DUA, DI ATAS PUSAT TASKA.

Perlahan-lahan. Teruskan tolak.

Nah.

Awak nampak Möller hari ini?

Dia menghilang.

- Itu rumah ibu bapa Agnieszka. - Saya tahu. Apa kita buat di sini?

Bukan kami, tapi awak.

Awak akan melintas jalan, tekan loceng rumah bakal bapa mentua awak

dan minta izin untuk kahwini Agnieszka.

- Kenapa? - Pertama, sebab awak cintakan dia.

Kedua, secara statistik, lelaki yang sudah berkahwin

kurang cenderung melakukan jenayah.

Ketiga, sebab kami nak awak buat begitu.

Saya nak beri barang.

Untuk ayah Agnieszka

dan untuk ibunya.

Tunggu.

Ada kereta menuju ke sini.

Masih jauh lagi.

Tepat sekali.

Terdapat dua jenis kesakitan.

Kesakitan akibat luka

dan kesakitan akibat luka yang ditusuk.

Kita tak boleh sembuhkan luka.

Tapi jika kita dapat halang luka daripada ditusuk,

luka itu akan sembuh dengan lebih cepat.

Sudah tiba masanya

saya menghalang luka daripada ditusuk.

Terima kasih kerana datang.

Sama-sama. Saya gembira dapat datang.

Begini, Nicole, saya…

Saya nak bercakap dengan awak secara peribadi

kerana saya rasa awak semakin melampau.

Yakah?

Apa ini?

Gancu tali pinggang.

Penyelam kami jumpa di tasik di depan vila.

Ia tak berkarat.

Sama dengan yang kami kenal pasti dalam video tempat letak kereta.

Dari seluar Dragan.

Maksud awak, ia nampak sama?

Sangat sama.

Nicole, ia dihasilkan dalam kuantiti yang banyak.

Jadi, kebetulan saja kami jumpa gancu di tasik

berhampiran lokasi kami jumpa jari terputus?

Ia juga berdekatan rumah Dragan

dan lokasi awak dan anak awak kunjungi minggu lalu.

Itulah yang saya nak bincangkan, Nicole.

Bukan sebagai peguam Dragan,

tapi sebagai kawan lama

yang ambil berat tentang awak.

- Apa awak buat? - Nampak?

Itulah maksud saya. Ketidakpercayaan yang berterusan ini.

Awak sentiasa curiga

dan saya rasa itu mungkin ada kaitan dengan saya.

Mungkin dengan kita.

Sejarah lalu kita?

Björn, tolonglah. Jangan fikir diri awak begitu penting.

Saya harap boleh.

Tapi jika awak soal siasat anak saya tanpa kehadiran saya,

saya akan ambil serius hal ini.

Bukan hanya kerana awak melampaui batas dan awak pun tahu itu, Nicole,

tapi kerana saya risaukan awak.

Awak benar-benar fikir

saya akan bunuh klien saya di depan anak saya?

- Awak fikir begitu? - Saya tak cakap begitu.

Okey, jadi apa?

Penyelam mencari di seluruh tasik…

Mereka jumpa gancu yang dihasilkan dalam kuantiti yang banyak?

Ya, Björn. Ia dipanggil tugas polis.

Okey, saya bukan pegawai polis,

tapi awak tak patut gunakan semua sumber awak

untuk bukti yang tak kukuh.

Kenapa awak nak bina kes yang tak wujud?

Kenapa awak menyusahkan diri sendiri?

Dragan Sergowicz

menyembunyikan diri.

Malangnya, saya tak dapat beritahu awak di mana lokasi dia sebab saya tak tahu.

Tapi saya faham

bagaimana rasanya apabila semuanya terlalu membebankan.

Tekanan kerja dan tekanan daripada pihak atasan.

Ditambah dengan stres di rumah. Sukar untuk diurus. Saya faham.

Ia akan hancurkan awak.

Saya bukan ibu tunggal.

BAGAI IKAN DI DALAM AIR TASKA

Apa itu?

Surat penerimaan dari taska.

Di bangunan ini.

Saya cadangkan nama awak.

- Awak tahu saya tak boleh terima, Björn. - Ya, boleh, Nicole.

Awak cuma perlu berhenti lihat keburukan dalam setiap perkara.

Ambillah.

Setidaknya, tolonglah pertimbangkan.

Helo, Katharina.

Hai, Björn. Bagaimana keadaan awak?

Hei, bagus. Saya sedang kemas pejabat baru saya.

Awak pula?

- Saya dapat kerja itu. - Biar betul?

- Ya. - Yakah?

- Saya tumpang gembira. - Terima kasih.

Sebab itu saya telefon awak. Mereka nak saya mula minggu depan.

Mereka kata mereka tahu mereka tak boleh paksa saya.

- Tapi ini penting untuk saya dan mereka. - Tiada masalah.

Tapi kita perlukan tempat di taska minggu depan.

Kita dah dapat tempat.

- Seorang antara kita perlu temankan dia. - Ya, okey.

Saya boleh buat.

Betulkah?

Ya, sepatutnya minggu depan saya tak sibuk.

Terima kasih, awak tiada masa untuk buat begitu sebelum ini.

Katharina tak salah.

Dengan membuat satu tugas pada satu-satu masa,

saya boleh fokus pada masalah peribadi, kemudian masalah kerja.

Malangnya, masalah kerja ini boleh cepat bertukar menjadi masalah peribadi.

Sama ada saya mahu atau tak.

MATI

TERIMA

Saya akan turun.

Saya akan bunuh kamu semua!

Pergi jahanam, peguam! Tak guna!

Plura uruskan tempat pembakaran sampah.

Dia tahu kita akan datang. Okey?

Lepaskan. Saya akan bunuh awak. Perempuan sial, jangan sentuh saya.

Dragan dah mati, bodoh. Awak tak faham? Perempuan sial.

- Awak… - Diam!

Tak guna!

- Stanni! - Saya akan bunuh awak, tak guna…

Begitulah, kawan.

Tidur dengan lena.

Okey.

- Angkat dia. - Tak guna. Okey…

Dan…

Tak guna, ia jatuh.

- Fikirkan sesuatu. - Jangan harap.

- Boris beri arahan jelas. - Kokotkan! Kita ada pengokot?

Kita patut bawa jarum mengait.

Letak epal di dalam mulutnya, cucuk jarum di pipi kirinya,

kemudian epal dan seterusnya pipi kanan.

Tunggu sekejap.

Pegang.

Okey.

- Begitulah. Boleh pegang dia? - Ya.

Okey, bukan?

Sempurna.

- Bersedia. - Ya.

Kita hampir sampai.

Boris.

Dragan suruh saya sampaikan salam kepada awak.

Dia nak minta maaf atas semua yang berlaku.

Kenapa telefon bimbit? Dragan nak telefon saya?

Kami akan berjumpa tak lama lagi. Atau dia tak berani berjumpa saya?

Tak, ada pengakuan dalam telefon bimbit ini.

Grenad itu sepatutnya meletupkan Dragan, Igor

dan lelaki di sana.

Boris sepatutnya dipersalahkan. Toni akan jadi bos dan Murat jadi pegawai.

Tapi tiba-tiba bas itu muncul.

Jadi, itu angkara Toni.

Kenapa dia tiada di sini?

Kerana Toni membunuhnya di depan mata kami.

Syabas.

Dragan bunuh orang kanan saya dan sebagai ganti, dia serahkan

orang kanannya.

Adil, bukan?

- Bagus. - Ya.

Syabas.

Vladimir.

Tanggalkan seluarnya.

Jadi, awak betul-betul nak…

Ya,

saya sentiasa menepati janji saya, peguam.

Siapa yang akan cabut picunya? Maksud saya…

Awak tak boleh percayakan setiap grenad, faham?

Vladimir.

Bawa dia pergi dari sini.

Cepat!

Tak guna!

Sial!

Awak nak cakap apa-apa? Kata-kata terakhir atau…

Apa?

Itu cebisan Toni.

Itu dron!

Tembak, Vladimir.

- Itu dron polis! - Kita dirakam.

Alamak. Tak guna.

Boris, tiada gunanya! Ia tentu dah disimpan dalam pelayan polis.

- Aduhai! - Sial. Walter!

Jangan tunggu saja sehingga ditangkap.

- Mari pergi sekarang! - Dia betul.

Mari pergi dari sini.

Tunggu! Sekejap.

Itu bukan tindakan bijak.

Jika betul polis merakam kita,

mereka tahu Boris bertanggungjawab atas pembunuhan itu.

Itu bermakna Boris perlu bersembunyi.

Sembunyi? Di mana?

Awak nak jumpa Dragan.

Tempat persembunyiannya selamat. Mari kita ke sana.

Okey.

Okey, peguam. Bawa saya jumpa Dragan.

Tapi naik kereta saya.

Yang lain, pergi dari sini. Beri dia kunci.

Peguam!

Awak pasti Dragan nak Boris dibawa kepadanya?

- Semuanya dah dibincang. - Ayuh!

Pergi!

Apa ini?

Saya tahu agak sempit di dalam sana,

tapi tiada siapa boleh tahu di mana Dragan bersembunyi.

Demi keselamatan dia dan juga keselamatan awak.

Boris, tiada pilihan lain. Polis akan sampai bila-bila masa.

But kereta atau ditangkap.

Okey, peguam.

Bawa saya terus kepada Dragan, faham?

Ya, awak akan jumpa Dragan tak lama lagi.

Kepekaan bermaksud

fokus kepada perspektif awak.

Kepekaan tak bermaksud menutup mata.

Selepas awak berpeluang kumpulkan tenaga dan selepas awak gunakannya,

akan tiba masanya awak boleh berehat.

Peralihan antara tempoh-tempoh ini seperti satu kebangkitan.

Jangan melawan.

Biarkan nafas awak lancar.

Biarkan ia berlaku.

- Ayah, teknik mengarut apa ini? - Tak membantu?

Hei, awak.

Selamat pagi.

Jadi, bagaimana? Nak masuk?

Sedia?

Beratnya awak!

- Kita nak ke mana? - Ayuh! Cepatlah, kuda lembab!

- Apa? Di mana? - Arah sana!

Arah sana?

Jumpa lagi.

Jumpa lagi, sayang. Berseronoklah. Boleh ucap selamat tinggal?

- Awak tak nak susu dan gula, bukan? - Betul.

Terima kasih.

Saya perlu minta maaf. Saya mungkin melampaui batas dengan Emily.

Saya minta maaf.

Maaf diterima.

Kami masih mencari Dragan.

Ya, sudah tentu.

Awak kenal Möller, rakan sekerja saya, bukan?

- Ya. - Dia mati dalam kemalangan jalan raya.

- Semasa bertugas? - Tak, di Poland.

Apa berlaku?

Sangat pelik.

Dia dilanggar kereta betul-betul di depan rumah bakal ibu bapa mentuanya.

Dia mungkin nak minta izin untuk mengahwini kekasihnya.

- Lebih tragik daripada pelik, bukan? - Ya.

Apa yang peliknya…

Nombor terakhir yang Möller telefon adalah nombor Toni.

Nicole.

Awak nak mula lagi?

Itu cuma gerak hati.

Nicole.

Apabila awak hantar anak awak ke taska, awak hantar anak awak ke taska.

Apabila awak cari pembunuh yang tak wujud, awak cari pembunuh yang tak wujud.

Okey?

Tapi tolong jangan cari pembunuh yang tak wujud

semasa hantar anak awak ke taska.

- Falsafah apa itu? - Itu kepekaan.

Jangan buat dua perkara serentak.

Jadi, apa awak nak buat sekarang?

Apa maksud awak?

Saya nak hantar anak saya ke taska.

Sangat bagus.

Selamat datang ke Taska Bagai Ikan Di Dalam Air.

Mari sini.

PEGUAM

SITUASI

SAYA

BAIK

Saya masukkan klien… Kini saya bebas.

Saya masukkan klien… Kini saya bebas.

Saya masukkan klien… Kini saya bebas.

Saya masukkan klien ke dalam pengisar dan kini saya bebas.

Terjemahan sari kata oleh Mimi