Original subtitles

Tak guna!

Buka pintu ini sekarang, si licik tak guna!

Saya pertaruhkan kerja saya demi awak!

Keluar sekarang juga, pengecut!

Satu.

Dua.

Tiga!

MURDER MINDFULLY

Toni.

Gembira bertemu awak.

Cubalah. Saya akan tembak kepala awak sebelum awak sempat sampai ke pintu.

Begini, saya tiada banyak masa untuk berbual, jadi…

Serahkan barang saya

dan saya takkan beritahu Dragan apa awak buat.

Saya puji awak, Björn.

Awak memang berani.

Awak memang tak faham, bukan?

Jadi, jelaskan.

Baiklah.

Dragan sedar lambat-laun dia perlu bersembunyi juga.

Jadi, kami buat ibu jari itu lebih setahun yang lalu.

Kalau-kalau saya perlu tandatangan arahan atas namanya.

Kenapa perlu buat begitu?

Awak tahu kita diperhatikan polis, bukan?

Selain surat khabar, saya juga patut bawakan rokok

supaya dia boleh tukar dengan barang lain di penjara.

Bagaimana awak terima arahannya?

Telefon bimbit prabayar.

Baiklah.

Hubungi dia.

Sekarang juga.

Macamlah saya ada nombor dia!

Dia yang telefon saya.

- Jadi, kita tunggu panggilan dia. - Makan masa berhari-hari.

Saya ada masa.

Saya ada urusan lain.

Tak, awak tiada!

Tolong!

Tolong!

Jika secara subjektif

awak rasa segalanya semakin membebankan

mungkin ada alasan objektif yang mudah untuk itu.

Ia semakin membebankan awak.

Okey, bagaimana itu boleh bantu saya?

Mudah saja.

Jika segalanya membebankan,

lepaskan secara subjektif

dan secara objektif melalui tanggungjawab awak.

Melepaskan itu bagus. Ia tak bermakna awak mengabaikan sesuatu.

Melepaskan kawalan terhadap sesuatu tak bererti awak kehilangannya.

Perkataan magiknya

mewakilkan.

Serahkan kepada seseorang.

Awak boleh buat.

Hei, Siri.

Hei! Siri!

Helo.

Telefon Sascha sekarang.

Maaf, saya tak faham.

Telefon Sascha sekarang.

Saya sedang menelefon

- Natascha. - Tidak.

Tidak! Sascha!

Telefon Sascha!

Telefon Sascha!

Sascha!

Maaf, saya tak faham.

Puding nasi pada hari Isnin.

Bolognese…

Saya sibuk, peguam.

Hei, Sascha. Awak perlu keluarkan saya dari sini!

Apa?

Awak perlu keluarkan saya dari sini!

Awak di mana?

Di hotel!

Hotel!

- Di mana? - Di apartmen hotel saya!

Awak perlu keluarkan saya dari sini!

Begini, tunggu di situ. Saya datang sekarang.

Bagus.

Baiklah.

Saya dah bosan tunggu orang mati telefon.

Toni.

Awak buat kesilapan besar.

Apabila Dragan tahu…

Dragan dah mati.

Kita berdua tahu itu.

Okey, awak buatlah keputusan sekarang.

Mari mula dengan tenang dan perlahan.

Pertama, saya nak tahu

di mana awak tanam mayat Dragan.

Saya bercakap dengan awak!

Toni, apa berlaku?

Lepaskan dia.

Letakkan pisau itu.

Pergi matilah.

Jadi, bagaimana sekarang, tak guna?

Helo?

Semuanya okey?

Maafkan saya.

Jangan pergi!

Oh, Tuhan.

Ya, "Siapa dia akan telefon dulu?" Itu yang saya fikirkan.

Polis?

Ataupun bos dia?

Saya rasa itu tak penting

sebab bos dia yang akan telefon polis.

Saya cadangkan kita tunggu di sini sehingga mereka sampai.

Tapi apa awak nak beritahu mereka, Toni?

Diamlah!

Okey.

Saya rasa lebih baik

kita akhiri mesyuarat sekarang.

Awak tak kisah?

Ya.

Ya.

Ya.

Awak takkan tembak kepala saya jika saya letakkan pisau ini?

Toni, polis akan sampai bila-bila masa saja.

Hanya orang bodoh buat begitu.

Okey.

Jumpa lagi, peguam.

Tak guna.

Semuanya okey?

Ya.

Saya akan turun dan periksa staf tadi.

- Okey. - Duduk di sini.

Saya akan kembali.

Minda sering membiarkan pemikiran negatif melemahkannya,

berbanding fokus pada pemikiran positif.

Tapi Breitner kata ada penawarnya.

Kita tak boleh bersyukur dan berfikiran negatif pada masa sama.

Pada saat itu, saya bersyukur untuk anak saya,

kebebasan profesional saya,

untuk Breitner, sokongan Sascha,

hubungan yang belum putus sepenuhnya dengan Katharina

dan semua rancangan yang saya beritahu para pegawai

yang akan menghapuskan saki-baki masalah esok.

Saya perlu buktikan Toni bersalah dan serahkan dia kepada Boris.

Untuk itu, saya perlukan umpan.

Umpan terbaik kebetulan

seseorang yang masih ada urusan yang belum selesai dengan saya.

Möller seorang pegawai polis.

Pegawai polis merupakan penjawat awam.

Mereka biasanya berfikir secara rasional.

Sukar memanipulasi orang yang rasional berbanding orang yang tak rasional.

Kami perlu bangkitkan emosi dalam diri Möller yang biasanya rasional

untuk mengaburi pertimbangannya

sehingga kami boleh buat apa saja terhadapnya.

Okey, tuan.

- Saya rasa kita dah bersedia. - Okey. Terima kasih.

- Saya telefon awak sekarang. - Okey.

- Apa khabar, peguam? - Hei, Sascha.

Awak tahu di mana Toni? Saya tak dapat hubungi dia.

Maaf, saya tak nampak dia hari ini.

Tapi mengenali dia, dia mungkin sibuk meniduri kekasih Möller.

Dia memang tak serik, bukan?

Ya. Begitu juga kekasih Möller.

Setiap kali Möller bertugas, mereka akan buat di hotel kita.

Domino, suite 77.

Baiklah, jangan ganggu mereka. Jumpa nanti, okey?

Jumpa nanti!

Jika dia terpedaya,

dia memang bodoh.

Itu beri saya harapan yang ia akan berhasil.

Kita tengok nanti.

AGNIESZKA (SAYANG) MEMANGGIL…

Ini Agnieszka.

Maaf, saya tak dapat jawab, sila tinggalkan…

Tak guna…

MEMANGGIL

TERIMA

- Hei, Katharina. - Hei, Nicole Egmann datang semalam.

Apa?

- Apa dia nak? - Untuk bercakap dengan Emmi.

- Berkaitan percutian kamu di tasik. - Biar betul. Dia dah gila?

Dia mengugut dengan sepina dan tawarkan untuk soal siasat di rumah.

- Apa yang dia nak tahu? - Jika ada orang lain lagi di tasik.

Jika dia nampak perkara aneh. Emily beritahu dia sesuatu.

- Tapi tiada yang menarik minat Nicole. - Okey.

Saya rasa saya perlu bertindak.

Ya, buatlah begitu.

Jumpa nanti, okey? Selamat tinggal.

Hei!

Maaf.

Kemarahan merupakan emosi yang penting.

Ia menunjukkan sempadan kita telah dilangkaui.

Jika sempadan kita

tak dihormati oleh orang lain,

kita jadi agresif.

MARAH

Apa yang penting

cara kita hadapi kemarahan dan sifat agresif itu.

Kemarahan sering menghalang kita

daripada berfikir dengan jelas dan rasional saat menyelesaikan masalah.

Helo, ini peti suara Nicole Egmann.

Kemarahan mengaburi pertimbangan.

Toni? Buka pintu ini sekarang, si licik tak guna!

Jangan beri ia ruang.

Toni!

Atau ia akan buat awak bertindak melulu.

Saya buat segalanya untuk awak, sial! Tapi awak rampas kekasih saya?

Ya!

Saya pertaruhkan kerja saya demi awak!

Keluar sekarang, pengecut!

Itu tak bermaksud awak tak perlu pertahankan sempadan peribadi.

Sebaliknya,

anggap kemarahan sebagai isyarat untuk bertindak.

Jika awak tak buka pintu dalam kiraan tiga,

saya akan bunuh awak dan perempuan murahan itu!

Tapi seseorang perlu memilih cara…

Satu.

…yang mengikut prinsip kepekaan.

Dua. Tiga!

Bukannya dipengaruhi kemarahan.

TERIMA

Björn, awak telefon saya?

Kita perlu bertenang ketika marah,

bukan biar ia menguasai diri.

Kemudian, bertindaklah dengan tenang, penuh kesedaran dan pertimbangan.

Ya, Nicole?

Ya. Björn.

Awak telefon tadi. Awak sepatutnya bercakap.

Saya nak jumpa awak esok.

- Awak nak jumpa saya? - Secara peribadi.

Saya rasa sudah tiba masanya.

Ya. Saya tak sabar nak jumpa awak.

Samalah.

Awak kira?

Dia dah kehabisan peluru.

Apa…

Toni?

Jangan risau.

- Kami cuma nak bercakap dengan awak. - Apa?

Di mana… Apa yang berlaku?

Saya akan jelaskan situasinya dan kita tentukan apa nak buat, okey?

Hei.

- Saya tanya jika awak setuju. - Ya.

Bagus.

Jadi, awak baru saja memasuki bilik hotel tanpa kebenaran.

Betul?

Ya.

Menggunakan senjata rasmi yang didaftarkan,

awak menembak dua tetamu hotel yang tak dikenali, bukan?

- Tapi di mana Agnieszka dan Toni? - Saya tak tahu di mana Toni. Agnieszka…

Atau "perempuan murahan".

Saya akan bunuh awak dan perempuan murahan itu!

Dia di hotel ini.

Ya. Tapi beberapa tingkat di bawah.

Dia jumpa bos agensi pencarian bakat.

Jika awak nak, kami boleh minta dia naik ke sini.

Tapi jika Agnieszka tak berminat dengan aksi kamera tersembunyi kami,

mungkin ketua polis yang ramah itu berminat, bukan?

Dia tetap perlu memeriksanya juga

sebaik saja pasangan yang tak bersalah dan romantik ini

melaporkan cubaan membunuh.

Ya, kenyataan awak tak penting, Möller.

Saya…

Saya tak tahu…

Awak dalam masalah besar.

Duduklah.

Mari berbincang.

Okey. Apa yang kamu mahu?

Pertama sekali, dengar baik-baik…

Awak takkan sebarkan sebarang maklumat kepada orang lain lagi.

Tiada sesiapa.

Melainkan kami sendiri benarkan.

Awak tahu apa maksudnya.

Ya.

Bagus.

Telefon Toni.

Kenapa?

"Kenapa?"

Beginilah.

Sebagai panggilan terakhir untuk akhiri kerjasama lama.

Saya nak beritahu apa?

Beritahu dia…

Beritahu dia peguam kami, En. Diemel, mengurung lelaki bernama Malte

di bilik bawah tanah firma keselamatan Walter.

Beritahu dia walaupun En. Diemel tak tahu siapa Malte,

dia akan menyoal siasat Malte dalam masa dua jam.

Itu saja.

- Dah berapa lama dia di sini? - Sepuluh minit sebelum awak sampai.

Dia buat kecoh kerana tak diberitahu tentang tahanan itu.

Kemudian saya beritahu dia tiada tahanan,

hanya orang bodoh yang ditangkap oleh staf saya kerana mengekori awak.

Selepas itu dia mengamuk, "Dragan suruh saya lakukan soal siasat!"

Kemudian dia gementar.

Dia asyik tanya sama ada Malte ada cakap apa-apa.

Selepas itu, dia ke bilik bawah tanah.

Walaupun saya berusaha untuk fokus dan mengawal diri saya,

saya tetap bimbang

tentang cara Toni akan hapuskan Malte.

Sangat bagus. Sekarang buka mata awak.

Ada otot di dalam badan awak

yang menyebabkan keredaan segera dan peka apabila awak menegangkannya.

Saya maksudkan otot-otot yang awak guna untuk senyum.

Apabila awak berada dalam situasi tegang,

senyumlah.

Rasakan bagaimana ia melegakan ketegangan.

Senyum sekerap yang boleh

kepada diri awak.

Cubalah.

- Sekarang? - Ya.

Okey.

Simpan seorang saja.

Awak boleh buat secara diam-diam apabila perlu.

Biar saya tunjukkan.

Ingat kata-kata saya.

Toni akan hapuskan dia kerana dia saksi.

Toni akan bunuh dia.

Senyum kepada diri awak sendiri.

Si tak guna mana yang kunci pintu ini?

Buka pintu!

- Boleh kita bercakap dengan dia? - Ya.

- Ini untuk kesan tambahan? - Di tombol atas ini.

Helo, Toni.

Siapa itu?

Saya beberapa orang.

Saya boleh jadi Malte

yang agak marah kerana awak baru saja membunuhnya.

Atau adakah saya Murat, yang awak suruh Malte tembak?

Atau adakah saya Dragan, yang awak nak bunuh?

Apa awak mengarut?

Saya tak mengarut.

Saya lelaki yang anaknya awak ugut kerana awak nak bertemu Dragan,

tapi saya takkan bawa awak bertemu Dragan,

sebaliknya seseorang yang lebih ingin bertemu awak.

Cukuplah!

Keluarkan saya sekarang juga atau saya akan bunuh awak!

Hei, Toni. Saya mungkin tak pandai

tapi bagaimana awak nak bunuh Björn sedangkan pintu itu berkunci?

Saya pun berminat nak tahu.

Kenapa kamu terlalu bodoh? Dia sedang memperbodohkan kamu!

Dragan dah mati!

Oh, ya.

Tapi tunggu.

Jadi, bagaimana Dragan yang sudah mati beri kami arahan

untuk perangkap dan merakam awak bunuh Malte?

- Awak merakam saya? - Seperti kami merakam pengakuan Malte.

Lihat penggera kebakaran di penjuru dan beri kami senyuman manis.

Saya akan bunuh awak, tak guna!

Apabila saya keluar dari sini, awak akan mati! Mati…

- Apa tindakan seterusnya? - Tiada apa-apa buat masa ini.

Dia ada janji temu yang tak menyenangkan esok.

Letak kereta di sana.

- Gari tangan pada stereng. - Saya dah buat semua yang awak suruh.

Kami nak beri awak ganjaran.

- Tapi ini saja caranya. - Lupakan saja.

Jadi, awak akan dapat ganjaran dalam bentuk peluru.

Bagaimana?

Tak susah pun.

- Jumpa lagi. - Semoga berjaya.

Selamat tengah hari.

Saya nak jumpa bos.

Boris.

Maaf sebab mengganggu awak.

Peguam ini datang.

Jika awak datang untuk dapatkan masa tambahan,

carilah maksud perkataan "nyet" di Google.

Sebaliknya, Boris.

Tapi pertama sekali, saya nak ucapkan terima kasih.

Untuk apa?

Awak mematuhi perjanjian

dan kami berjaya menangkap pengkhianat tanpa isu.

Bersyukur bukan saja melegakan orang yang menunjukkannya,

tapi turut menenangkan orang yang menerimanya.

Dalam perniagaan ini, jarang orang berterima kasih.

Berdasarkan kata-kata awak, awak berjaya tangkap si sial itu?

Ya.

Baguslah.

- Jadi, awak boleh hantar dia esok? - Dengan gembiranya.

Bila dan di mana?

Jam 2.00 pagi esok di tempat letak kereta di mana semua ini bermula.

Baiklah.

Awak akan datang sendirian?

Tak, dengan semua pegawai.

Si sial itu pula?

Dia salah seorang pegawai kami.

Ya, saya dah agak.

Awak memang bijak, Boris.

Jangan mengampu saya.

Jangan lupa, peguam.

Selepas penghantaran esok, awak akan bawa saya jumpa Dragan, faham?

Ya.

Dia tak sabar nak jumpa awak.

Saya juga.

Baiklah. 71, bagaimana dengan awak?

Kami belum jumpa apa-apa. Kami hampir selesai.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Ketua operasi sedang mendengar.

Kami jumpa sesuatu.

Terjemahan sari kata oleh Mimi