Original subtitles

Saya akan bunuh awak, celaka!

Tiada bukti yang Dragan masih hidup! Hei! Jangan sentuh saya!

Nampaknya ia dah berakhir.

MURDER MINDFULLY

PANGGILAN VIDEO TERIMA

Helo, ayah.

Hei. Apa khabar?

Ayah, kenapa ayah tak ikut kami ke zoo?

Malangnya, ayah perlu bekerja. Kerja mengarut.

Tak bolehkah ayah tinggalkannya di dalam kereta lagi?

Malangnya, kali ini tak boleh. Tapi ayah akan cepat, okey? Ayah janji.

- Kemudian kita luangkan masa bersama. - Okey, ayah. Saya sayang ayah.

Ayah sayang awak juga.

- Jumpa lagi. Berseronoklah. - Jumpa lagi!

Ada beberapa sebab saya tak dapat luangkan masa dengan Emily.

Mereka masing-masing ada nama dan saya di sini disebabkan mereka.

Langkah pertama untuk dapatkan penyelesaian yang bagus,

kita perlulah ada masalah terlebih dahulu.

Banyak idea yang bagus untuk penyelesaian gagal

kerana tiada masalah yang sepadan.

Langkah kedua pula,

elakkan mencari penyelesaian tunggal untuk masalah awak.

Ada banyak penyelesaian untuk setiap masalah.

Penyelesaian yang tepat akan menemui awak.

- Jika saya tak boleh tunggu? - Jadi, buat senaman berikut.

Tolong berdiri.

Pergilah berjalan. Secara fizikal dan juga mental.

MEMERAH OTAK

Jemput masalah awak untuk berjalan bersama awak

dan tunggu sehingga masalah awak beritahu apa yang diperlukan untuk selesaikannya.

Bawa saya jumpa bos.

Tak boleh, sebab nanti awak akan tahu Dragan sudah mati.

Jadikan saya bos.

Idea yang menarik, tapi awak akan bunuh saya.

Jadi awak perlu bunuh saya.

Bawa saya jumpa Dragan.

- Saya ada pilihan lain? - Ya, bunuh saya.

Ada pilihan lain lagi?

Bagi saya, Björn…

membunuh penyelesaian paling bersih untuk semua masalah awak.

Tapi saya bukan pembunuh.

Awak cuba tipu siapa, peguam?

Masalah saya dengan awak,

saya tak dapat menilai sebesar mana masalah kita berdua.

- Tapi setidaknya awak tak nak bunuh saya. - Awak boleh beritahu saya hal sebenar.

Itu nasihat terakhir saya beri

kepada klien yang memasukkan seseorang ke dalam mesin pengisar.

Bagi saya, awak boleh saja…

Tidak, Nicole. Saya takkan bunuh awak.

Awak boleh abaikan saya. Saya bukan ancaman langsung bagi awak.

Maaf, tapi saya tak selesaikan kursus kepekaan selama 12 minggu

hanya untuk mengelak setiap konflik.

Jadi laporkan saya.

Tak, terlalu leceh.

HUBUNGI SAYA!

Saya perlu periksa setiap panggilan dan mesej disebabkan awak.

Saya juga akan jadi fokus utama siasatan. Tak apa, terima kasih.

Okey, jadi ugutlah dan ancam untuk laporkan saya.

Tak, itu tak cukup.

Awak membahayakan Emily.

Sebenarnya, saya mungkin akan…

Apa ini?

Hei! Apa awak buat?

Awak musnahkan dron saya!

Ya, dron itu mengganggu saya.

Idea yang bodoh memerhatikan orang dengan alat menjengkelkan ini.

Ini hadiah hari jadi untuk anak saya. Di mana lagi saya patut uji?

Di zon pejalan kaki?

Itu kamerakah?

Awak merakam saya?

Tak, saya cuma menghantarnya ke telefon dalam bentuk siaran langsung.

Tiada rakaman.

- Berapa harganya? - Empat ratus euro.

Selepas diskaun.

Selepas ini, jangan uji pada orang tak dikenali.

Awak tak tahu siapa yang awak ganggu.

Mungkin saya patut bunuh saja mereka.

PEGUAM

DARIPADA SAYA

SEHINGGA ARAHAN LANJUT JIKA ADA MASALAH

- Hei, peguam. - Hei, Sascha.

Dragan aturkan mesyuarat pegawai malam ini.

- Ada surat khabar untuk semua orang. - Mesyuarat pegawai.

Okey. Saya akan beritahu yang lain.

Sekejap. Toni juga?

Terutamanya Toni.

Baiklah.

Toni?

Jangan pandang matanya. Ia anggap itu ancaman.

Jadi, Klaus? Ada sesuatu untuk saya?

PROSES PENGECAMAN PENEMUAN MAYAT MANUSIA

Kami andaikan itu jarinya.

Itu sangat menyedihkan.

BAGAI IKAN DI DALAM AIR TASKA

Jadi, inilah mereka.

Pegawai Dragan dan pengurus wilayahnya.

Walter, bekas tentera profesional yang menguruskan jual beli senjata.

Stanislav, bertanggungjawab menyeludup barang, wang dan juga orang.

Carla, bekas pelacur yang menguruskan pelacuran.

Toni, menguruskan dadah, ugutan dan wang perlindungan.

Dan terbaru,

Sascha yang menguruskan taska.

Saya nak mereka memihak kepada saya dan memulaukan Toni.

Dragan ucapkan terima kasih kepada kamu semua kerana datang

walaupun diberi notis yang singkat.

Atas sebab yang kita tahu, dia tak dapat datang.

Tapi dia nak sangat datang.

Untuk melihat kamu duduk di kerusi-kerusi ini.

Saya tak faham. Mesyuarat pegawai di taska?

Awak tahu tempat lebih baik yang tak dipantau polis?

Masuk akal.

Baiklah.

Ada banyak yang Dragan nak sampaikan, jadi mari mulakan dengan ini.

Salam dari dapur Dragan.

- Apa ini? - Makanan jiwa, Toni.

Baiknya dia!

Jika anda nak semua orang rasa selesa kecuali seorang,

gunakan satu kaedah mudah.

Buli.

- Saya tak boleh teruskan. - Tapi kami boleh.

Stik ikan memori zaman kanak-kanak yang disaluti serbuk roti.

Okey, Toni.

Jika awak tak lapar, tolong ambilkan beg bimbit saya yang berisi arahan.

Sangat sedap.

Sedap? Yakah?

Sedap.

- Toni, jika awak tak nak… - Sedap.

Hei!

Malangnya, awak salah beg. Beg betul ada di pintu menuju ke taman.

Saya bergurau. Duduk. Itu beg yang betul.

Tiada jejak apa-apa setakat ini.

Apatah lagi jejak pemilik jari itu.

Saya rasa mereka buang mayatnya di suatu tempat.

Mereka tak perlu pergi jauh untuk melakukannya.

Penyelam?

Ya.

Okey.

Möller?

Betulkah mereka tak jumpa jejak orang lain di rumah ini selain Diemel?

Mereka jumpa.

Seperti awak tahu, dia ke sini dengan anaknya.

Terima kasih.

Baiklah.

Seperti kamu tahu, ada beberapa insiden berlaku sejak Jumaat lalu

yang boleh dianggap sebagai gangguan kepada perniagaan biasa kita.

Bermula dengan serangan hendap terhadap Dragan dan Sascha.

Kematian Murat.

Grenad di rumah bekas penyambut tetamu saya.

Kemusnahan serius kereta syarikat saya dan cubaan membunuh saya.

Boris dalangnya.

Dragan akan selesaikan semua masalah dengan Boris.

Hanya Dragan. Melalui saya.

Faham?

Perniagaan lain diteruskan seperti biasa.

Dalam surat khabar ini ada arahan peribadi daripada Dragan.

Senaskhah untuk kita semua dan senaskhah untuk setiap seorang.

Saya akan bacakan untuk kita dulu.

"Jangan risau. Teruskan seperti biasa.

Kelmarin.

Taska. Diambil alih.

Semua soalan.

Kepada peguam."

Okey?

Carla.

Stani.

Apa kata setiap orang beri mesej mereka kepada orang di sebelah kanan

untuk dibaca dengan kuat, okey?

Supaya kita boleh dengar apa Dragan nak sampaikan kepada setiap orang.

Toni, awak mula dulu.

"Sascha. Jadi. Pegawai.

Atas khidmatnya yang lama,

dia akan jadi bos Ikan…

Di Dalam Air."

Sebab itukah kita berkumpul di sini?

Toni, sebelum kita jawab soalan,

mari baca semua mesej dulu, okey?

Terima kasih.

Carla.

"Mulut dan kaki.

Berhenti.

Dua. Apabila pelakunya ditemui.

Awak. Soal siasat."

Stani.

"Rumah pelacuran takkan. Berada di taksa. Tempat berbeza."

"Arahan seterusnya. Daripada peguam."

Itu saja.

"Perlindungan. Pegawai."

"Peguam. Kekal.

Jurucakap.

Apabila peguam. Cakap sesuatu.

Ia datang. Daripada. Saya."

Baiklah.

- Ya, jadi bagaimana dengan Boris? - Kenapa dengan dia?

Murat dapat tahu Boris nak rampas kawasan saya.

Dia akan buat apa saja. Sebab itulah kita berkumpul.

- Ada apa-apa arahan? - Tiada, sebab itulah saya tanya!

Carla, apa arahan untuk Toni tadi?

"Mulut dan kaki. Berhenti."

- Okey. Ada soalan lain? - Tempat ini takkan jadi rumah pelacuran?

Tak, dua anak pengarah majlis perbandaran bersekolah di sini.

Jika kita tutup taska ini,

kita pasti takkan dapat permit untuk pengubahsuaian.

Tapi dia mungkin setuju jika kita memohon lokasi lain.

Begini, apabila anak-anak mereka sendiri terlibat,

mereka lebih mudah dimanipulasi.

Sebab itulah Dragan nak ubah tempat ini dan lokasi-lokasi akan datang

menjadi cawangan perniagaan bebas.

Seseorang yang tahu buat kerja patut mengetuai.

Sascha.

Ada tempat kosong lagi? Saya masih ada beberapa orang anak.

Daripada wanita berbeza.

- Anak-anak Natascha pun perlukan tempat. - Saya tahu.

Bagus.

Jika semua soalan sudah dijawab…

Saya ada satu lagi soalan.

Berapa lama lagi awak nak terus menipu kami?

Pihak polis jumpa jari Dragan.

Peguam sial ini cuba menipu kita.

Tak guna.

Kenapa baru sekarang awak tunjukkan maklumat penting ini?

Saya cuma nak lihat apa lagi tipu helah awak.

Cepat.

Jelaskan ini.

Ya.

Betul.

Toni betul.

Setidaknya,

pihak polis jumpa jari dengan cincin Dragan.

Ya, itu memang cincinnya.

Tapi itu bukan jarinya.

Berhenti mengarut.

Dragan terpaksa bersembunyi

kerana malangnya dia sedang disiasat atas kesalahan membunuh tanpa niat.

Terdapat tiga cara untuk tamatkan siasatan seperti ini.

Pertama, disabitkan bersalah. Tapi Dragan tak nak.

Kedua, kes itu digugurkan.

Tapi mustahil dengan semua video itu.

Ketiga,

jika suspek mati.

Jika pihak polis jumpa jari dengan cincin Dragan di tepi tasik,

itu kerana Dragan mahu ia dijumpai, bodoh!

Oh, Tuhan.

Tak guna.

Masuk akal.

Boleh saya tahu bagaimana Dragan tanggalkan cincin dari jari gemuknya?

Sama seperti cara awak membodeknya selama ini.

Dengan semangat dan sebaldi Vaseline.

Saya akan bunuh awak, celaka!

Tiada bukti yang Dragan masih hidup!

- Berhenti, Toni! - Jangan sentuh saya!

Apa?

Bertenang, Toni.

Pihak polis fikir itu jari Dragan.

Tiada bukti menunjukkan awak tak memotongnya

dan tiada bukti Dragan masih hidup.

Dragan dah mati!

Serta awak, pembelot tak guna, ada kaitan dengannya.

Nampaknya ia dah berakhir.

Ada bukti.

Dragan telefon saya pagi tadi.

Mengarut.

Awak kata saya menipu?

Masa awak akan tiba, peguam.

Mesyuarat pegawai tadi agak lancar, bukan?

Ada seperkara lagi saya nak tunjukkan.

- Hai. - Hai.

Lama tak jumpa.

Ya, sangat lama.

- Malangnya, Björn tiada. - Ya, saya nak bercakap dengan Emily.

Dengan Emmi?

Kenapa?

Kami perlu menyoal siasat dia untuk tujuan siasatan.

Jika boleh, saya tak nak bawa dia ke balai.

Berkaitan apa?

Tasik dia dan Björn kunjungi hujung minggu lalu

adalah fokus utama siasatan kami.

Saya nak tanya jika dia nampak apa-apa yang pelik. Tiada soalan melampau.

- Okey? - Tidak.

Malangnya. Saya ingat kita boleh selesaikannya

tanpa sepina daripada pendakwa raya.

Tapi tak apa.

Jaga diri. Jumpa lagi.

Tunggu.

Kenapa Murat perlu mati?

Saya cuma pembantu. Budak suruhan…

Toni dapat tahu Murat akan buka mulut.

Saya sepatutnya bawa awak dan Murat ke rizab hidupan liar.

- Malangnya, awak tak datang. - Saya akan bunuh dia kerana "malangnya".

Dia dan terutamanya Toni.

Saya cadangkan kita ke kelab malamnya, kemudian gantung dan kerat badannya.

Hanya Boris yang akan buat begitu kepada Toni.

Untuk mengelakkan perang geng,

kita perlukan serahkan pembelot itu hidup-hidup.

Dan cara kita akan lakukannya…

Dragan boleh terangkan lebih baik daripada saya.

Helo, Emily.

- Helo. - Helo.

Begini, saya dengar awak hilang mainan ini.

Plappi!

Mak awak kata saya boleh tanya beberapa soalan.

Bolehkah?

Baru-baru ini awak ke tasik dengan ayah awak, bukan?

Ada orang lain di sana selain kamu berdua?

- Plappi! - Sudah tentulah.

Ada sesiapa lagi?

Mungkin lelaki?

Tiada.

Awak perasan apa-apa lagi? Ada apa-apa yang istimewa?

Atau kelakar? Atau…

Apa-apa saja?

Ayah bawa banyak kerja di dalam but kereta,

tapi dia tak keluarkannya.

Mujurlah dia tak keluarkan, bukan?

Baiklah.

Jumpa lagi, Emily.

Jumpa lagi.

Baiklah.

Jadi, awak ada bercakap dengan Dragan hari ini?

Dengar sini.

Saya tak tahu apa berlaku.

Sejujurnya, saya tak nak tahu.

Saya cuma tahu kita semua lebih selamat dengan otak awak

berbanding otak Toni.

Jadi, jangan tanya saya apa-apa lagi.

Saya takkan tanya awak.

Baiklah.

Ayah?

Bukan.

Ini mak.

Helo, peguam.

Terjemahan sari kata oleh Mimi