Original subtitles

Sebagai peguam yang mewakili jenayah terancang

anda perlu dapatkan simbol status.

Kerana sebagai peguam, anda merupakan simbol status klien anda.

Tak lama lagi, simbol status saya akan jadi sekadar sekeping logam

dan klien saya pula

sudah lama mati.

MURDER MINDFULLY

Biar saya saja bercakap.

Okey.

- Mari. - Baiklah.

Cepat.

Saya boleh tahu lokasi kami melalui bau dan bunyinya.

Kami berada di restoran Boris.

Lelaki warganegara Jerman-Rusia dan bekas rakan perniagaan Dragan.

Mereka melakukan jenayah pertama mereka bersama,

dengan menjual dadah dan menghantar pelacur ke jalanan.

Mereka buat cincin mohor mereka dengan euro pertama mereka.

Dia dan Dragan berpecah disebabkan alasan biasa.

Dragan lari dengan kekasihnya.

Tapi reaksi Boris, tak begitu biasa.

Dia memenggal kepala kekasihnya

dan memaku tubuhnya di pintu rumah Dragan.

Berbeza dengan Dragan, Boris tak mudah marah.

Tapi bagi saya, sikapnya yang tenang menjadikan dia lebih berbahaya.

Terima kasih kerana terima jemputan saya.

Kamu lapar? Kamu nak makan?

Tak apa, saya benci makanan Rusia.

Bagi saya ia nampak seperti orang Cina makan makanan Itali,

kemudian muntah di atas hidangan istimewa Jerman.

Saya suka kebenaran yang berani daripada penipuan yang pengecut.

Mari kita bincangkan perkara utama.

Di mana Dragan, anjing pengecut itu?

Dia bersembunyi.

Itulah kebenarannya.

Dia memang bersembunyi. Walaupun bukan dalam keadaan lengkap.

Bersembunyi daripada saya?

Dia cuma mengelak polis.

Igor antara orang penting saya.

Awak sedar kematian dia

tentu ada akibatnya?

Sudah tentu.

Dragan benar-benar menyesal.

Yakah? Apa sebenarnya yang dia kesali?

Bakar Igor hidup-hidup atau pukul dia sampai mati?

Saya tahu awak mungkin tak percaya, Boris,

tapi Dragan juga dikhianati seperti awak.

Beberapa minggu lepas,

terdapat laporan dadah dijual separuh harga di kawasan Dragan.

- Saya tak terlibat. - Mungkin itulah yang diharapkan.

Untuk timbulkan kekacauan antara kamu? Untuk buat dia marah?

Awak pun tahu bagaimana sikapnya ketika marah.

Begini, Boris.

Saya rasa ada orang cuba permainkan kamu dan memulakan perang yang tiada manfaat.

Tapi Dragan nak cari pengkhianat itu

supaya kamu berdua dapat balas dendam bersama.

Bagaimana dia nak buat begitu sedangkan dia bersembunyi daripada saya?

Bukan daripada awak, tapi daripada polis.

Semua yang kita bincangkan, turut dibincangkan dengan dia.

Dia seperti jurucakapnya.

Biar saya saja bercakap.

Ya. Saya tahu, tak guna.

Mungkin saya patut bunuh saja awak.

Peguam.

Barulah Dragan akan muncul, bukan?

Tak, jika saya mati, Sascha ambil alih.

Isnin. Awak ada masa sehingga hari Isnin.

Hidangkan pengkhianat itu di atas dulang dengan epal di mulutnya.

Kami akan gantung grenad di kemaluannya dan tembak dia.

Ya, tembak.

Baiklah.

Cuma kami kesuntukan masa.

- Empat hari… - Empat hari, peguam.

Pastikan itu bukan empat hari terakhir awak.

Keluar dari sini.

Baiklah.

Cepat.

Awak memang berani.

Saya dah kata, biar saya bercakap.

TERIMA

Maaf, saya perlu jawab.

- Hei, Katharina. - Björn?

- Ya. - Awak di mana?

Kenapa?

Waktu khusus? Pelajaran pertama? Balet.

- Helo! - Ayah!

Hei!

Ayah!

- Apa khabar? - Baik.

Nak pergi menari?

- Saya nak ambil barang saya sekejap. - Bagus. Pergilah.

- Hei. - Hei.

Jadi?

Tengoklah.

Apa ini?

"Pn. Diemel, kami ingin memohon maaf.

Kami hantar surat penolakan minggu lalu berkaitan permohonan anak puan.

Itu satu kesilapan. Emily kanak-kanak paling hebat di dunia.

Puan wanita terhebat di dunia

dan suami puan lelaki terhebat dengan pekerjaan terbaik di dunia.

Kami mengalu-alukan kedatangan puan ke taska kami

pada waktu yang sesuai bagi puan."

Perlukah saya tahu cara awak buat?

Dengan cara yang saya selalu buat dan amalkan kepekaan.

- Kepekaan? - Ya.

Tak sangka awak dah banyak berubah.

Pertama, waktu khusus untuk Emmi, kemudian cara awak layan saya.

Kepekaan mampu membunuh orang dan mematahkan hidung.

Nampaknya ia juga mampu mencairkan aisberg.

Selesai. Bagus.

- Nak buat lagi? - Ya.

Ia membolehkan anda menikmati saat bersama orang tersayang

walaupun urusan lain tak berjalan lancar.

Buka dan tutup.

Buka dan tutup…

Dulu saya benci bergaul dengan ibu bapa yang terlalu mengawal

dan obses dengan kejayaan.

Tapi sejak hidup dengan lebih peka,

saya boleh fokus kepada perkara penting.

- Iaitu Emily. - Belon bulat. Bulat.

Letakkan tangan di pinggul, plié.

Lompat bintang dan sekali lagi.

Angkat lutut. Ya dan letakkan ke bawah.

Helo?

Helo, En. Diemel. Ini Doro dari firma guaman.

Helo, Doro dari firma guaman.

- Awak tak lagi bekerja dengan kami. - Betul.

Jadi, saya ditugaskan untuk ambil kereta syarikat awak.

Di mana saya boleh ambil?

Ia sedang dipandu di sekitar bandar.

Tapi saya ada berita baik.

Awak boleh ambil dalam masa dua jam di Hotel Apartmen MYRS.

Tapi saya dah balik waktu itu.

Begitu juga kereta ini.

Bagaimana? Helo, sayang.

- Bagaimana balet? - Bagus.

- Yakah? Awak nak ke sana lagi? - Ya.

Mak tahu ayah tak bekerja dengan mereka lagi?

- Apa? - Boleh saya pergi bermain?

Ya, boleh.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

Sayang awak.

Sayang ayah juga.

- Apa maksud dia? - Saya letak jawatan.

- Apa? - Jangan risau.

Kewangan kita takkan terjejas.

Saya ada perjanjian penyelesaian yang memuaskan.

Jadi, awak tak lagi berurusan dengan penjenayah itu?

Ya, setidaknya, bukan yang di firma guaman.

Jadi, apa rancangan awak?

Bekerja sendiri, seimbangkan hal kerja dan kehidupan, lebih masa untuk Emily.

- Ya. Awak pula? - Bagus untuk awak.

- Bagaimana? Ya. - Panggilan video?

Mungkin berjaya.

- Bagus, gembira mendengarnya. - Ya.

Okey.

- Saya pergi dulu. - Ya. Selamat tinggal.

Hei, Emily nak ke zoo Sabtu ini. Awak nak ikut?

Memandangkan awak bekerja sendiri, mungkin awak boleh ambil cuti sehari?

Boleh juga.

Okey.

Jumpa lagi.

Keputusan DNA jari itu telah keluar,

tapi mujurlah tiada padanan dalam pangkalan data kita.

Kenapa pula mujurlah?

Kita tak pernah berjaya dapatkan sampel DNA Dragan Sergowicz.

Jadi, masih ada kemungkinan itu jari dia.

Vila Sergowicz hanya beberapa ratus meter dari tempat ia ditemui,

saya tak rasa ia diterbangkan dari Neukölln.

HARTANAH

Di mana selebihnya?

Mungkin di neraka.

Tidak.

Mungkin masih di tasik. Kita boleh geledah vila itu sekarang.

Kepekaan sangat menarik.

Walaupun Boris dan Toni selalu mendesak saya,

saya masih boleh menantikan waktu khusus bersama keluarga tanpa rasa bimbang.

FIRMA GUAMAN TERIMA

Doro, saya tinggalkan kunci di kaunter. Saya dah mesej awak, bukan?

Tapi awak tertinggal barang di dalam kereta, En. Diemel.

Ya, betul.

Saya terlupa.

Boleh awak tinggalkan semuanya di kaunter?

- Terima kasih. - Ya, tapi saya bukan…

CEMAS

Itu letupan ketiga dalam masa lima hari.

Dua letupan pertama ditujukan kepada Dragan.

Saya andaikan letupan ini untuk saya, bukan Doro.

Jika awak cemas dan takut,

perhatikan persekitaran awak.

Gunakan mata awak untuk cari dan fokus pada satu titik saja.

Itu sauh awak.

Ya, okey.

Okey, satu titik!

Satu titik.

Okey.

Satu titik.

Ya.

Ya?

Ya, ini Nicole.

- Hei. - Awak okey?

Ya, tentulah.

Masuklah.

Awak perasan kereta awak baru saja meletup di luar?

Sukar untuk tak perasan.

Itu saja yang awak nak cakap?

Kereta yang meletup itu bukan lagi milik saya.

Apa maksud awak?

Saya dah letak jawatan

dan melepaskan hak saya untuk menggunakan kereta syarikat.

Dari segi undang-undang dan fakta, saya bukan pemilik atau penjaganya.

Jika nak soal siasat saya sebagai saksi, saya ada dengar bunyi letupan,

tapi saya tak nampak, jadi saya tak boleh beri keterangan.

Björn, itu cubaan membunuh awak.

- Kenapa awak begitu tenang? - Kepekaan. Saya dah beritahu awak, bukan?

Tak, tapi pasukan forensik kami dengan peka baru saja sahkan

grenad yang digunakan dalam letupan itu berasal dari Romania.

Bunyinya murah.

Ya, mungkin awak perlu tanya Dragan jika dia pernah buat orang Romania marah.

Itu bukan tanggungjawab saya sebagai peguamnya.

- Saya ingat awak dah berhenti. - Saya mewakilinya secara bebas.

Dia masih perlukan wakil?

Kami jumpa jarinya berhampiran vila di tepi tasik.

Awak tahu di mana bahagian yang lain?

Awak tak rasa pelik kami jumpa jari Dragan di tasik

tempat awak dan anak awak lawati hujung minggu lalu?

Sejujurnya, tak.

Lagipun, itu rumah dia.

Tapi awak fikir saya akan bawa Emily ke mesyuarat dengan dia…

Itu agak menyakitkan.

Okey.

Begitu.

Untuk pengetahuan awak, kami akan geledah vila itu sekali lagi,

jika ada apa-apa yang boleh ditemui, kami pasti akan temui.

Jika awak jumpa berus gigi merah, sila bawa.

Sudah berhari-hari saya cari.

BAGAI IKAN DI DALAM AIR TASKA

Oh ya, semoga berjaya.

Tak perlu, kami dah dapat tempat. Walaupun sangat sukar.

Tahniah, awak patut beritahu saya caranya.

Taska adalah jenayah terbesar sekarang.

Awak patut menyiasatnya.

Ya, saya akan sampaikan kepada unit siasatan khas.

Tapi sekarang, saya akan cari baki tubuh Dragan Sergowicz.

Semoga berjaya.

Björn, hai. Baguslah awak telefon. Saya baru nak telefon tentang Sabtu ini.

Apa kata kita bertolak pukul 9.00?

Kita ada tiga jam sebelum tidur siang Emily, jadi…

Katharina.

Sebab itulah saya telefon. Saya terpaksa batalkan.

Baiklah.

Maaf, saya memang nak pergi.

Tapi ada masalah di pejabat. Saya perlu uruskannya segera.

Semuanya okey, Björn?

Ya.

Saya cuma tak sangka betapa rumitnya bekerja sendiri.

Baiklah, beritahu saya jika awak perlukan apa-apa, okey?

Baiklah. Selamat tinggal.

- Selamat malam. Jumpa lagi. - Awak juga.

MEMANGGIL…

- Hei, Sascha. - Ya, ada apa?

Saya nak awak cari seseorang.

"Seseorang."

Saya sengaja guna istilah neutral jantina kerana saya tak tahu

sama ada orang yang baling grenad itu lelaki atau perempuan.

Atau mana-mana jantina lain.

Hei, semua.

Ini Björn, peguam.

Peguam, ini Paula dan Pepe.

- Di mana dia? - Di sini.

- Bagaimana kamu jumpa dia? - Kami ikut petunjuk grenad Romania.

Kami ikut petunjuk grenad Romania.

- Dah berapa lama dia di dalam? - Dalam enam jam?

Ya.

Bukalah.

Ada perbezaan jika anda biar seseorang dalam but di bawah matahari terik

sepanjang hujung minggu atau beberapa jam.

Saya takkan dedahkan apa-apa, tak guna.

Lepaskan saya, tak guna!

Kami dah tempah bilik persidangan.

Kami akan ikat dia dengan kabel.

Apa?

Penolakan dalaman terhadap perbuatan tak bermoral

sering berlawanan dengan dorongan dalaman.

Boleh awak jelaskan lebih lanjut cara menghadapi penolakan dalaman ini?

Ia selalu berlaku di pejabat.

Sebutkan penolakan dalaman

yang menghalang awak daripada buat sesuatu.

Kemudian, sebutkan dorongan dalaman yang mendorong awak bertindak.

Pertimbangkan kedua-duanya.

Selepas itu awak akan tahu

kuasa mana yang awak patut patuhi.

Cubalah.

Dengan kabel, bukan?

Ya, betul. Sediakan semuanya.

Tak guna!

Saya segera sedar penolakan dalaman saya

nak saya rasa bersalah dan menghalang saya

daripada mengalirkan elektrik ke badan orang yang tak dikenali.

Tidak!

Tapi saya akan rasa lebih bersalah

jika lelaki ini cederakan anak saya

hanya kerana saya tak sanggup tahan bau kulit terbakar.

Tak guna!

Saya tak nak orang yang saya jumpa ditembak lagi.

Tak guna!

Atau sesuatu sentiasa diletupkan atau Emily terdedah kepada bahaya.

Sedia.

Okey.

Soalan saya, cara saya, okey?

Okey.

Helo.

Saya peguam, tapi saya rasa tentu awak dah tahu.

Saya akan tanya soalan dengan cepat.

- Awak perlu jawab dengan cepat. - Tidak!

Cara yang betul, jawapan yang salah.

Okey.

Kita mulakan dengan soalan yang mudah.

Siapa nama awak?

- Apa? - Malte!

Malte? Okey.

Bagus, Malte. Apa yang awak tahu tentang Toni?

Apa? Siapa?

Saya perlu bersihkan kerja dia.

Okey, apa yang awak perlu bersihkan?

Kawan, ini satu salah faham.

Saya cuma pembantu. Budak suruhan. Saya tak tahu apa-apa. Saya tak ada…

Toni umpan Dragan ke tempat letak kereta.

Dia sepatutnya letupkan Dragan, Igor

dan lelaki di sana.

Boris sepatutnya dipersalahkan.

Toni akan jadi bos, Murat jadi pegawai.

Tapi tiba-tiba bas itu muncul.

Awak pula sepatutnya "bersihkan" masalah itu, bukan?

- Ya. - Ya.

Kenapa Murat perlu mati?

Sial! Perempuan tak guna!

Toni dapat tahu Murat akan buka mulut.

Saya sepatutnya bawa awak dan Murat ke rizab hidupan liar.

Malangnya, awak tak datang.

Tak guna, itu untuk apa?

Untuk "malangnya".

Silakan.

Bagaimana Toni tahu Murat nak bertemu peguam?

Betul.

Bagaimana?

Tunggu!

Mesej dalam peti suaranya. Telefonnya dipasang alat pengintip.

Oleh siapa?

Entah. Manalah saya tahu?

Möller, polis hodoh itu.

Maaf, saya kurang dengar. Oleh siapa?

Möller!

Möller! Polis tak guna itu. Si hodoh itu.

Bagus. Okey.

Bagaimana dengan grenad di apartmen Cik Bregenz?

- Siapa? - Tak, tunggu.

- Tak guna! - Ya, mari ubah ayat itu.

Awak baling grenad ke sebuah apartmen pada hari Rabu?

- Ya. - Ya?

Awak letupkan kereta saya?

- Ya. - Kenapa?

Ia lebih mudah daripada menembak.

Kenapa saya?

Awak menghalang Toni dan buat dia marah.

Dia yang cakap begitu. Bukan saya, okey?

Okey. Tiada soalan lagi.

Jangan lepaskan dia. Kita mungkin perlukan dia lagi.

Baiklah, bos.

Selamat tengah hari, peguam.

Kita perlu berbincang.

Awak pasti akan berpuas hati dengan kemajuan setakat ini.

Saya andaikan awak pun begitu. Lagipun, kita ada perjanjian, bukan?

Okey. Bagaimana saya nak hubungi awak selepas kami selesai?

Tak perlu.

Jumpa secara bersemuka di restoran saya.

Baiklah.

Saya datang atas sebab lain.

Selepas awak serahkan pengkhianat itu,

bawa saya berjumpa Dragan.

Bagaimana caranya? Polis sedang memburu dia.

Peguam.

Tugas awak untuk cari penyelesaian.

Bayangkan apa akan berlaku jika awak kecewakan saya.

Fikirkanlah.

Tiga hari.

Saya tertanya-tanya jika hidup saya lebih mudah

jika saya biarkan saja Dragan bunuh saya Sabtu lepas.

Terjemahan sari kata oleh Mimi