Original subtitles

Tak guna.

Pihak polis akan masuk!

MURDER MINDFULLY

Hei, sayang. Apa khabar?

Hei, ayah.

Saya sedang bermain waktu khusus dan membina istana pasir.

Waktu khusus?

Saya cemburu dengan kemampuan kanak-kanak

mengimbau kenangan indah melalui permainan.

Saya juga cemburu kerana dia tak terfikirkan gangguan

seperti gergaji dan mesin pemotong semasa bermain.

Mak keluar?

Saya sendirian hari ini.

Baiklah.

Awak serius?

Betulkah?

Kena tipu!

Kita belum terima jawapan daripada 25 pusat taska

dan lima menolak.

- Kita masih ada masa. - Tinggal tiga hari saja lagi.

Serta taska terakhir yang saya harapkan hantar ini.

SUBJEK: PERMOHONAN DITOLAK

"Pn. Diemel, kami tak dapat menawarkan tempat kepada anak puan

disebabkan ancaman suami puan yang mahu mengusir kami

kerana kliennya mahu mengubah taska ini menjadi rumah pelacuran."

- Okey. Katharina, sebenarnya… - Björn, begini.

Saya tak peduli apa awak buat untuk Dragan.

Tapi ini bukan soal Dragan. Ini soal Emily.

Manalah saya tahu. Taska ini yang terakhir dalam senarai.

Selesaikan. Saya tak peduli.

Sesiapa yang menolak Emily kerana tak suka awak, patut jumpa awak.

Yakinkan mereka keputusan mereka salah. Itu kepakaran awak.

Meyakinkan orang.

Ya.

Awak tentukan betapa pentingnya hal ini.

Emily perlu dapat tempat minggu depan atau saya akan pindah ke rumah mak saya.

Dia dapat jumpa neneknya dan pergi ke taska.

Jangan berani!

Awak ada tiga hari.

Selesaikan hal ini atau saya akan pindah keluar.

Saya baru saja seimbangkan urusan kerja dan hidup dengan membunuh

dan sekarang pusat taska mengancam untuk merosakkannya.

BAGAI IKAN DI DALAM AIR TASKA

Hei, semua. Ini Franjo dari taska.

Saya ada barang menarik hari ini. Sandal kitar semula terbaru kami!

Ini dia! Anda nak tahu?

Dengan kod "FRANJO UNTU ANDA", anda akan dapat diskaun 20 peratus.

Helo, boleh kita bercakap sekejap?

Tidak,

kami tutup untuk awak.

- Begini, nama saya… - Ya, saya tahu siapa awak. Beginilah.

Saya lebih rela makan daging ternakan kilang

daripada biarkan awak ubah taska ini menjadi rumah pelacuran.

Maaf…

Apa?

Begini, saya rasa ada salah faham.

Saya nak taska ini terus beroperasi dan anak saya dapat tempat di sini.

Lupakan saja.

Saya bukan salah seorang pelacur awak!

Ini bukan soal saya, tapi ini soal anak saya, Emily.

Dia mungkin ikut perangai awak, jadi dia tak dialu-alukan di sini.

Selamat tinggal.

Saya dapat tahu dari laman utama mereka, mereka bukan saja menguruskan taska,

tapi turut menghasilkan sandal mampan daripada tayar kereta lama.

Dengan sedikit kesabaran dan pemahaman,

mudah saja menjejaki rantaian pengeluaran mereka.

Nampaknya ketiga-tiga aktivis ini tak sedar

produk mereka menyebabkan sisa sebenar meningkat tiga kali ganda.

Selain taska, mereka turut mengerah buruh kanak-kanak di negara miskin.

Sudah tiba masanya Dragan memberi arahan pertamanya.

PEGUAM HEBAT

Bertemu di taman permainan ada kelebihan kerana bunyi bising yang tak henti-henti

memastikan tiada sesiapa dapat dengar walau sedikit pun perbualan.

Kelemahannya pula?

Dua lelaki tanpa anak sangat menonjol,

seperti dua transvestit di pertemuan jihad.

Lokasi yang bagus.

Melihat kanak-kanak bermain membuatkan saya tenang.

Betul. Kecuali bunyi bisingnya, bukan?

Kesunyian lebih bingit daripada bunyi bising.

Jadi, apa boleh saya bantu?

Tentu awak dah dengar Murat ditembak?

Dia nak jumpa saya.

Jika saya tiba tepat pada masanya, mungkin saya juga akan mati.

Awak rasa Boris dalangnya?

Jadi, siapa?

Sascha?

Okey, begini.

Angka-angka Toni tak sepadan sejak beberapa minggu lalu.

Toni menuduh Boris.

Tapi Dragan syak Toni menjual dadah untuk dirinya sendiri.

Sebab itulah kami ke tempat letak kereta.

Untuk tangkap dua pengedar yang nak menganggu kawasan kami.

Awak tahu apa lagi?

Seorang antara mereka menunggu kami

sambil memegang grenad.

- Siapa beritahu awak? - Murat.

Siapa yang dapat manfaat jika saya dan Dragan dibunuh?

Toni.

Tapi kenapa Murat ditembak?

Entahlah.

Mungkin dia nak buka mulut.

Itu bermakna Toni tahu tentang perbualan saya dan Murat.

Ya, mungkin awak diintip.

Toni selalu bermegah yang ada polis bekerja untuknya.

Perkara begitu.

Hei, perlukah saya upah pengawal peribadi Walter untuk awak?

- Untuk berjaga-jaga. - Tak perlu, belum lagi.

Saya nak cakap dengan Dragan dulu.

Baiklah.

Oh, ya.

Dragan ada tugasan khas.

Nah, untuk awak.

Untuk saya?

"Pelacuran… rancangan… berbeza… ambil alih…

inisiatif ibu bapa.

Bukan pengembangan… rumah pelacuran…"

TASKA

"…tapi taska.

Selebihnya melalui peguam hebat."

Cuma "peguam".

Apa ini?

Kepala Dragan terhantuk semasa masuk ke dalam but kereta?

Mungkin.

Apa sebenarnya ini?

Bagaimana dengan Boris dan perniagaan biasa kami?

- Dragan patut uruskan itu dulu, bukan? - Ya.

Tapi Dragan nak bertindak, bukan sekadar bereaksi.

Tak profesional mengabaikan projek ini

semata-mata kerana ada urusan lain.

Begitulah.

Proses dapatkan permit untuk rumah pelacuran

ambil masa bertahun-tahun.

Tapi jika kita ambil alih taska sekarang, mudah untuk kita tutup nanti.

Baiklah, jika itu yang Dragan mahukan, kita akan ambil alih taska itu.

Saya akan aturkan pertemuan malam ini supaya kita boleh laksanakannya.

Asalkan awak tak maksudkannya.

Lihatlah nanti.

Hal taska ini mungkin sedikit melegakan Natascha.

Dia nak bekerja di rumah pelacuran mewah.

Tapi setidaknya sekarang dia boleh hantar dua anaknya ke taska.

Baguslah.

Ya, sudah tentu.

Siapa yang jaga mereka sekarang?

Alex! Lara!

Datang!

Saya akan hubungi awak.

- Kamu berdua lapar? - Ya.

- Awak lapar? - Ya.

- Awak pula? - Ya!

Pak cik kebulur.

Selain saya,

hanya ada dua orang yang ingin bunuh Dragan di tempat letak kereta.

Boris dan Toni.

Kedua-duanya berbahaya.

Saya perlu bercakap segera dengan Boris dan menguji Toni.

Apa boleh saya bantu?

Hantar mesej kepada Toni.

Apa anda nak cakap kepada Toni?

Hai, Toni. Ini Björn.

Saya dah bercakap dengan Dragan.

Dia di Schillerstraße 41, tingkat dua, di apartmen milik Cik Bregenz.

Bunyikan loceng tiga kali, tapi dia tak nak maklumat ini tersebar.

Jumpa lagi, Björn.

Anda ingin hantar mesej sekarang?

Ya.

Mesej telah dihantar.

Ini dokumen yang ditandatangani oleh En. Sergowicz.

Ya, jadi…

Awak buatlah.

Ya, En. Diemel.

Terima kasih atas masa dan semua kerja

yang awak lakukan untuk firma ini.

Sama-sama.

Apa yang berlaku?

Cik Bregenz pengsan.

Doro, untuk peperiksaan awak seterusnya,

ringkaskan situasi yang rumit

supaya lebih mudah difahami.

Saya boleh nampak Cik Bregenz pengsan.

- Awak tahu kenapa? - Pihak polis telefon dia tadi.

- Kenapa? - Ambulans dalam perjalanan.

Grenad baru saja meletup di apartmennya.

Terima kasih. Awak dah sedia untuk peperiksaan.

- Helo? - Helo, ini Toni.

- Helo, Toni. Ada apa? - Saya cuma nak bercakap dengan awak.

Okey, berkenaan apa?

BIADAB

Björn! Mula-mula awak tak telefon berhari-hari.

Kemudian awak hantar lokasi guna telefon awak

yang boleh dibaca sesiapa saja?

- Toni, mungkin awak rasa tegang? - Apa?

Awak nampak agak tegang. Awak patut buat waktu khusus.

Pergi matilah dengan waktu khusus awak!

Ada orang berkomunikasi secara terbuka

dan ada orang berkomunikasi dengan berhati-hati.

Orang yang berhati-hati anggap orang yang bersikap terbuka tak malu.

Awak perlu lebih terbuka meluahkan keinginan awak kepada mereka.

Lawan sikap biadab itu dengan penjelasan tegas.

Contohnya kata,

"Terima kasih beritahu keinginan awak dengan terbuka,

tapi saya tak dapat memenuhinya."

Baguslah awak dapat sampaikan niat awak dengan jelas,

tapi mungkin awak boleh jelaskan kenapa apartmen Cik Bregenz meletup

kurang sejam selepas saya hantar mesej itu?

Orang bodoh pun boleh faham.

Mesej awak telah dipintas.

Ada pengintip Boris dalam pasukan polis. Kami perlu bertindak segera!

Bukan awak yang tentukan.

Begitu.

Awak seronok bercuti di tasik sementara saya bergelut dengan masalah.

Dengar sini.

Jika awak tak hubungi Dragan sekarang,

saya akan lemaskan awak dan anak awak hujung minggu depan.

Awak faham?

KELAB

Sial. Apa dia?

Dia tak patut buat begitu.

Ada yang terkorban disebabkan hal lebih kecil.

Saya tak ada masa untuk ini.

Biar saya simpulkan.

Awak nak saya beritahu Dragan

awak tak pedulikan arahannya untuk tak menonjol

dan tunggu arahannya.

Serta dia perlu segera hubungi awak.

Saya perlu beritahu Dragan yang suka kanak-kanak,

yang awak nak bunuh anak peguam kegemarannya

jika dia tak ikut kehendak awak.

Jika pemahaman saya betul,

saya nasihatkan awak untuk potong alat sulit awak

dan masak mengikut selera awak.

Jika tak, Dragan akan pilih bila dan bagaimana ia dimasak.

Awak faham?

- Saya cuma nak… - Apa awak cakap?

- Saya cuma nak Dragan… - Bukan "nak". Tapi "harap".

Saya harap Dragan beritahu saya apa tindakan seterusnya.

Baiklah.

Sementara itu, jangan menonjol dan tunggu arahannya.

Atau awak boleh gunakan grenad seterusnya sebagai suppositori.

Björn!

Maaf, jika betul Dragan masih hidup dan awak berhubung dengannya.

Tapi jika dia sudah mati atau kamu tak berhubung langsung…

awak akan mati, begitu juga anak awak.

Entah bagaimana, gaya hidup baru saya yang lebih peka

menyebabkan tekanan masa yang sangat khusus.

- Hei. - Hei.

Bagaimana?

Awak jumpa apa-apa petunjuk di sini?

Ya, nampaknya bukan kami saja yang datang ke sini.

Ejen SWAT nampak grenad bergolek ke arahnya dari balkoni.

Grenad?

- Ada sesiapa nampak siapa yang baling? - Tidak.

FORENSIK

Ya?

Egmann.

Kenapa? Apa awak jumpa?

Ya?

Ya?

Hantar segera. Kami masih di apartmen Bregenz.

- Ya. - Apa dia?

Ada apa?

Ini boleh mengubah segalanya.

Hei, saya cuba hubungi awak tadi.

Telefon saya tak boleh digunakan.

Saya hantar lokasi palsu Dragan kepada Toni sebagai ujian.

Tak lama kemudian, tempat itu meletup.

Ya, ekspresi saya juga sama.

Awak rasa itu angkara siapa?

Toni atau Boris?

Serangan spontan begitu nampak bodoh dan tak teratur.

Boris tak begitu.

Tapi Toni kedua-duanya.

Saya akan bincang dengan Dragan.

Mereka setuju untuk bertemu?

- Ya. - Jadi, jom.

Begini.

Saya ada satu permintaan

atau lebih tepat, satu hajat yang saya nak sampaikan kepada Dragan.

Sebenarnya…

Boleh awak beritahu dia jika kami ambil alih perniagaan taska,

saya nak jadi ketua syarikat.

Maksudnya,

seperti bos tempat ini.

Ya, sudah tentu. Tiada masalah.

Saya rasa itu juga yang Dragan mahukan.

Betulkah?

Ya.

Baguslah

Dragan pun fikir begitu.

TASKA

- Awak rasa ia kebetulan? - Cincin yang sama.

Analisis DNA akan dedahkan selebihnya.

Saya akan terkejut jika ini bukan jari Dragan.

Bagaimana ia berada di tempat yang tak masuk akal?

Mereka kata ini kesan patukan paruh.

Mungkin burung jatuhkannya di situ.

Kita bukan saja mencari Dragan, tapi juga pembunuhnya.

Ya.

Jadi, apa kami boleh bantu?

Kami datang untuk jelaskan beberapa salah faham.

Kamu dah kenal saya,

tapi kamu perlu mengenali lelaki baik ini.

Sascha Ivanov, pengarah baru Bagai Ikan Di Dalam Air.

Pengarah baru!

Lihatlah dia!

Ya, baiklah.

Sejak bila?

Sejak sekarang.

Saya rasa dalam 20 minit?

Maaf, kami tiada masa untuk perkara mengarut ini.

Sudah tentu ada.

Ini yang akan berlaku.

Kami tawarkan satu setengah kali ganda nilai nominal saham kamu

dalam Bagai Ikan Di Dalam Air.

Taska ini akan terus beroperasi.

Kamu akan ada lebih banyak wang dan lebih banyak masa lapang.

Ada soalan?

Boleh kita panggil notari sekarang?

Kami ingat awak nak minta maaf atas kelakuan awak.

Jika awak nak cari pasal, silakan.

Kami sangat popular di media sosial.

Awak akan terperangkap dalam kontroversi dahsyat

yang belum pernah awak lihat.

Bagi saya, kontroversi terlalu remeh, tak berbaloi untuk diabaikan.

Tapi saya nak minta maaf atas apa yang akan berlaku.

Jadi, apa yang akan berlaku?

Baiklah, memandangkan saya dah minta maaf untuk insiden kecil ini,

kita boleh mula berbincang.

Awak patahkan hidung saya! Saya akan laporkan awak!

Kamu boleh hubungi polis,

tapi kamu patut padamkan cakera keras kamu dulu.

Ada banyak propaganda Nazi untuk kanak-kanak.

- Apa? - Apa?

Awak tak tahu kandungan pemacu keras kami. Kami ada tembok api yang kukuh.

Betul, tembok api mereka kukuh.

Tapi saya berjaya masukkan beberapa perkara menarik.

Terdapat satu fail di komputer sana,

"Hidup, Hidup, Angsa."

Periksalah.

Apa? Tak mungkin.

Ya, semua rahsia kamu ada di sana.

- Sascha, awak nak air? - Boleh juga.

HIDUP HIDUP ANGSA

Apa?

Tak guna.

Alamak, padam.

Saya sedang buatlah!

Okey, mari sini. Ini sangat mudah.

Mari sini. Duduk.

Hanya ada dua cara untuk kita akhiri mesyuarat ini.

Silakan duduk.

Pilihan pertama, hubungi polis dan beritahu versi cerita kamu.

Kemudian kami beritahu kami tangkap kamu hidupkan semula kaedah pendidikan Nazi.

Kemudian kita lihat versi mana yang akan dipilih pihak media.

Apa pilihan kedua?

Saya belum selesai dengan yang pertama.

Apabila pihak polis menyiasat konsep pendidikan kanak-kanak kamu,

kisah Taruk akan terbongkar.

Siapa Taruk?

Pekerja cemerlang bulan ini?

Bukan?

Budak tujuh tahun di sebuah kilang di Bangladesh

yang melekatkan sandal getah kamu

tanpa perlindungan pernafasan dengan gaji 11 sen sehari.

Memandangkan kamu popular di media sosial, saya pasti ia akan cepat tersebar.

Apabila lesen taska ditarik, tempat ini boleh jadi rumah pelacuran.

Jangan buat begitu!

Bolehkah? Ya.

Tapi perlukah? Tidak.

Ada pilihan kedua.

Apa dia?

Pindahkan saham kamu ke Syarikat Taska Sergowicz.

Taska terus beroperasi.

Kamu dapat separuh nilai saham nominal

dan boleh terus gunakan kanak-kanak untuk buat selipar.

Tapi tawaran sebelum ini satu setengah kali ganda…

Itu sebelum kami jumpa propaganda Nazi di komputer kamu.

Baiklah, kami bertiga perlu berbincang dulu.

Ini taktik mafia. Ini dah melampaui batas!

Sudah berbincang?

- Yakah? - Ya.

Baiklah, kalau begitu…

Saya rasa…

- Mari lakukannya. - Hebat.

Tak susah pun.

Gembira berurusan dengan kamu.

Kenapa awak klik fail itu?

Selepas berjaya selesaikan rundingan kontrak,

saya rasa seperti pelari maraton yang melintasi garisan penamat.

Kepenatan, tapi gembira dan penuh dengan endorfin.

Helo, Katharina.

Saya ada berita baik.

Ya?

Saya akan hubungi semula.

Helo, peguam!

Terjemahan sari kata oleh Mimi